Seite 2
Modell:Perfect Binder G10 (200) MASCHINENLÄRMINFORMATION Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder weniger gemäß EN ISO 7779. Hinweis: Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäss BildscharbV vorgesehen. VORSICHT Um Vorsichtsmasnahmen zu treffen, lesen Sie sich vor Gebrauch des Produkts das Handbuch durch.
Druckertreibers“ (S. 1-4) oder das Anwenderhandbuch der Drucksteuerung (ComColorExpress FS2000C). Über dieses Handbuch (1) Dieses Handbuch darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne die Zustimmung der RISO KAGAKU CORPORATION reproduziert werden. (2) Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige Ankündigung aufgrund von Produktverbesserungen geändert werden.
Symbole, Schreibweisen und Bildschirmdarstellungen in dieser Anleitung ■ In diesem Handbuch verwendete Symbole Verweist auf Vorsichtshinweise, die zur sicheren Verwendung des Geräts beachtet werden müssen. Verweist auf wichtige Punkte, die beachtet werden sollten oder verboten sind. Verweist auf praktische oder zusätzliche Informationen. ■...
Inhalt Über dieses Handbuch ..................1 Symbole, Schreibweisen und Bildschirmdarstellungen in dieser Anleitung ........................2 Vorsichtsmaßnahmen ..................5 Warnsymbole ....................5 Netzstecker ....................5 Aufstellungsort ....................5 Netzanschluss ....................6 Behandlung ....................7 Warnsymbole ....................8 Vor Inbetriebnahme ....................9 Aufstellungsort ....................9 Netzanschluss ....................
Seite 6
Registerkarte [Finishing] ................1-6 Vorgehensweisen beim Bindeaufträgen ............1-8 Ändern von Einstellungen während des Druckvorgangs ......1-8 Ändern der Einstellungen eines wartenden Auftrags ......... 1-8 Einstellen der Bindefunktionen ..............1-9 Administrator-Menü-Einstellungen ..............1-11 Perfect Binder-Einstellungen ..............1-11 Deckblatteinstellungen für den Perfect Binder ......... 1-12 Kapitel 2 Wartung .................2-1 Ersetzen der Verbrauchsmaterialien ..............2-2 Ersetzen des Leimblatts ................
Vorsichtsmaßnahmen Dieser Abschnitt beschreibt Vorkehrungen, die zur sicheren Benutzung dieses Gerätes befolgt werden müssen. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt vor der Benutzung des Gerätes gut durch. Warnsymbole Damit dieses Gerät richtig betrieben wird und Verletzungen sowie Sachschäden vermieden werden, kommen folgende Warnsymbole zur Anwendung.
VORSICHT Netzanschluss ■ Schließen Sie das Stromkabel fest in den WARNUNG optionalen Netzanschluss der Druckereinheit, um einen Wackelkontakt zu vermeiden. ■ Überprüfen Sie die Spezifikationen für die ■ Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel heraus. Stromversorgung des Gerätes und benutzen Andernfalls kann dieses beschädigt werden Sie nur eine Stromversorgung mit und einen Brand oder einen elektrischen...
Vorsichtsmaßnahmen VORSICHT Behandlung ■ Stecken Sie Ihre Finger nicht in die an das WARNUNG Ablagefach für Textblätter oder an den Einschubschlitz für Booklets angrenzenden Bereiche. ■ Stellen Sie keine Wasserbehälter oder Anderenfalls kann es zu Verletzungen metallische Gegenstände auf das Gerät. Falls kommen.
Warnsymbole Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit dem unten angegebenen Warnsymbol versehen. Wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten oder dieses Gerät warten, lesen Sie bitte die Hinweise auf dem Warnsymbol, das eine sichere Benutzung des Geräts gewährleistet. Entfernen Sie das Warnsymbol nicht und achten Sie darauf, dass es nicht beschmutzt wird.
Vor Inbetriebnahme Dieser Abschnitt erläutert Vorsichtsmaßnahmen, Netzanschluss die vor der Benutzung des Gerätes zu beachten sind. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise. Aufstellungsort ■ Schließen Sie das Stromkabel fest in den optionalen Netzanschluss der Druckereinheit, um einen Wackelkontakt zu vermeiden. Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise. ■...
Abmessungen ■ Drucker und Perfect Binder Schaffen Sie ausreichend Platz, um die Maschine bedienen, das Material ersetzen und die Maschine warten zu können. • Von Vorne gesehen 1.260 2.495 2.755 Einheit: mm • Von der Seite gesehen 1.635 1.320 Einheit: mm Perfect Binder - Bedienungsanleitung...
Vor Inbetriebnahme Die Größe hängt von den verwendeten optionalen Geräten ab. Drucker und Perfect Binder 2.755 mm Breite Drucker, Perfect Binder und Scanner (bei Nutzung des Spezial-Scanner-Stands) 2.755 mm Drucker, Perfect Binder und Versatz-Hefter 2.975 mm Drucker, Perfect Binder und Zufuhr mit hoher Kapazität 3.100 mm Drucker und Perfect Binder 1.160 mm...
Größe des [Reguläre Größe] Entsorgung verbrauchten Deckblatts Deckblatt (wenn der überstehende Materials Teil abgeschnitten wird): Für A5-Bindung: 210 mm × 307 mm - 342 mm Entsorgen Sie benutzte Leimblätter (Mittelteil, Film) Für B5-Bindung: und Filter (Sekundärfilter, Primärfilter) 257 mm × 374 mm - 409 mm entsprechend den kommunalen Müllvorschriften.
Vor Inbetriebnahme Druckblattseiten Handhabung gebundener Booklets Die folgenden Papiertypen und -größen können als Textseiten verwendet werden. Wenn ein mit diesem Gerät gebundenes Booklet an einem Ort gelagert wird, der direktem ■ Typ und Größe der Textblätter Sonnenlicht, hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt ist oder hermetisch Element Normalpapier, Recyclingpapier...
Einschränkungen des Druckers Die Originaldaten für das Deckblatt dürfen bei einem Drucker ohne Zufuhrfach nicht verwendet werden. Wenn der Perfect Binder an einen Drucker angeschlossen ist, der nur über das Standardfach verfügt, müssen Sie das bedruckte Deckblatt vor dem Binden in den Deckblatteinleger einlegen. Der Papiertyp und das Papierformat, die verwendet werden können, hängen davon ab, wo das Papier eingelegt wird.
Geräteteile und Funktionen a Deckblatteinleger i Sekundärfilter Hier werden die Deckblätter für die manuelle Bindung Absorbiert verdampfte Materialien und Gerüche, die eingelegt. im Gerät bei der Erwärmung des Klebstoffs entstehen. b Seitliche Führung j Seitliche Abdeckung Durch Verschieben an die Breite des Deckblatts Öffnen Sie diese Abdeckung, um die anpassen, so dass das Papier korrekt ausgerichtet ist.
Was Sie alles mit dem Perfect Binder machen können Sie können die Klebebindung in einem der folgenden drei Verfahren durchführen: • Drucken der Originaldaten des Deckblatts und der Druckblattseiten • Einlegen des gedruckten Deckblatts in den Perfect Binder und Drucken der Originaldaten der Druckblätter •...
Seite 19
Das Klebebinden umfasst zwei Prozesse: • Prozess zum Anlegen von Bindedaten: Bindedaten mit der Perfect Binding Software anlegen • Bindung: Binden der gedruckten Seiten mit dem Perfect Binder Bindung Erstellen von Bindedaten Laden Sie die Originaldaten, um Ausschieß- und Drucken und Binden Deckblatt Bearbeitungsdaten einzustellen.
Klebebindung Dieser Abschnitt beschreibt das Bindeverfahren, die Fachbegriffe und die Konstruktion des Gerätes. Bindeverfahren Bei der Klebebindung werden keine Heftklammern verwendet. Der Perfect Binder klebt die Druckblattseiten an das Deckblatt. Das Booklet wird erstellt, indem die Druckblattseiten mit einem einzelnen Deckblatt umhüllt werden, dessen Vorderseite, Rücken und Rückseite bedruckt sind.
Klebebindung Begriffe für den Status des Perfect Binders Begriff Beschreibung Drucker Drucker, die sich an den Perfect Binder (ComColor GD Serie) anschließen lassen. Leimerhitzer Ein Erhitzer, der den Leim auf 180 °C und den Leimtank auf 155 °C erwärmt. Aufwärmmodus In diesem Modus erwärmt der Leimerhitzer den Leim und den Leimtank auf die Betriebstemperatur.
Papiereinzugsbahn Das Deckblatt und die Druckblattseiten im Perfect Binder werden wie nachfolgend abgebildet weitergeleitet. : Weg der Druckblattseiten : Weg des Deckblatts <Beim Drucken und Binden des Deckblatts und der Druckblattseiten mit Originaldaten.> Kleben Beschneiden des Deckblatts <Beim Drucken der Druckblattseiten mit Originaldaten und Binden mit vorbedrucktem Deckblatt.> Deckblatteinleger <Beim Binden eines vorbedruckten Deckblatts und vorbedruckter Druckblattseiten im Perfect Binder.>...
• Wenn die Hauptstromversorgung des Perfect Perfect Binder ein. Binder ausgeschaltet ist, können die Funktionen des Perfect Binder nicht am Drucker genutzt werden. Die Funktionen und Illustrationen des Perfect Binder werden auch nicht auf dem Bedienfeld und der RISO Console angezeigt. Perfect Binder - Bedienungsanleitung...
Bedienfeld als auch in der Bereit zum Standby-Modus RISO Console überprüft werden. Weitere Binden. Informationen zum Überprüfen mit der RISO Console finden Sie in den Handbüchern des Abkühlphase Abkühlmodus Nicht Druckers der ComColor GD Serie. (Keine Bindung verfügbar...
Vorbereiten des Bindens Einlegen der • Die Vorgehensweise beim Einlegen ist je nach Bindeposition unterschiedlich. Druckblattseiten/Deckblätter - Bindung links, Bindung oben: Legen Sie den Stapel mit der letzten Seite nach oben ein. (Manuelle Bindung) - Bindung rechts: Legen Sie den Stapel mit der ersten Seite nach oben ein Zum manuellen Binden eines Booklets (offline) (S.
Seite 26
Drehen Sie den Verschlusshebel in Passen Sie die seitlichen Führungen die Position „entriegelt“ und an die Größe des Deckblatts an. schieben Sie die seitlichen Schieben Sie die seitlichen Führungen passend an die Kanten des Deckblatts heran und befestigen Sie Führungen auseinander. sie, indem Sie den Verschlusshebel in die Position „verriegelt“...
Vorbereiten des Bindens Einlegen des Papiers für die manuelle Bindung Achten Sie auf die Richtung und die Reihenfolge der Druckblattseiten, wenn Sie vorbedruckte Druckblattseiten einlegen. Die Vorgehensweise beim Einlegen ist je nach Bindeposition unterschiedlich. • Bindung links, Bindung oben: Legen Sie den Stapel mit der letzten Seite nach oben ein. •...
Seite 29
Bindung Dieser Abschnitt beschreibt die Vorgehensweisen beim Binden. Neben grundlegenden Vorgängen bei Verwendung der Perfect Binding Software beschreibt dieser Abschnitt die Vorgänge und Einstellungen von Bindeaufträgen über den Druckertreiber und die Administrator-Menü-Einstellungen zum Binden. Grundlegende Bedienung der Perfect Binding Software ..............S. 1-2 Dieser Abschnitt beschreibt die Abläufe bei der Verwendung der Perfect Binding Software.
Grundlegende Bedienung der Perfect Binding Software ● 4 Prüfen Sie die Vorschau. Sie können die Originaldaten eines Booklets von Ihrem PC senden und mit dem Perfect Binder drucken und binden. ● 5 Legen Sie das Papier ein. Es gibt zwei Methoden für die Erstellung von Booklets aus Originaldaten: Legen Sie die Deckblätter in den Deckblatteinleger •...
Seite 31
Grundlegende Bedienung der Perfect Binding Software ● 7 Entfernen Sie das Booklet. Entnehmen Sie das gebundenen Booklet aus dem Bookletschacht unten rechts. Auswurfknopf VORSICHT Direkt nach dem Binden ist der Rücken des Booklets sehr heiß. Achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. •...
Verwenden des Druckertreibers Dieser Abschnitt beschreibt das Zuweisen von Zuordnen der Originaldaten wie Deckblatt und Druckblattseiten beim Senden eines Bindeauftrags und die Originaldaten zum Einstellungselemente des Druckertreiberbildschirms. Deckblatt und den • Die angezeigten Einstellungsoptionen variieren Druckblattseiten abhängig von den ausgewählten Einträgen bzw. den vom Administrator vorgenommenen Die Originaldaten werden in Deckblätter und Einstellungen.
Verwenden des Druckertreibers Beispiel zum Erstellen der Originaldaten Registrieren Sie das Papierformat im Vorfeld abhängig von der verwendeten Anwendung. Wird es nicht im Voraus registriert, wird das Format des Deckblatts automatisch als reguläres Papierformat konfiguriert. Die Breite des Deckblatts muss den folgenden Bedingungen entsprechen: „Länge des Deckblatts (A)“...
Kapitel 1 Bindung Durchführen der Registerkarte [Finishing] Klebebindung Der Ablauf ist wie folgt. Rufen Sie den Bildschirm des Druckertreibers auf. Überprüfen Sie den Druckernamen und klicken Sie auf [Einstellungen] oder [Details]. Die Bezeichnungen der Schaltflächen oben können abhängig von der Anwendung variieren. Markieren Sie auf der Registerkarte [Finishing] das Element Klebebindung...
Verwenden des Druckertreibers ■ Bindeseite (Text) ■ Deckblatt-Druck Wählen Sie die Bindungsseite des Booklets. Sie können ein Booklet mit einem bedruckten Deckblatt und einem Seitensatz binden, egal ob das Deckblatt bedruckt wurde. Es erscheint ein Bild des an der gewünschten Stelle [Ja] gebundenen Booklets.
Vorgehensweisen beim Bindeaufträgen Tippen Sie auf [Fortf.]. Einstellungen bezüglich der Liste der vom Drucker und Perfect Binder verarbeiteten Aufträge erfolgen Die konfigurierten Aufträge werden gedruckt. über den Drucker. Dieser Abschnitt beschreibt Aufträge, für die eine Klebebindung festgelegt • Weitere Informationen zu den wurde (Bindeaufträge).
• Es kann einige Zeit dauern, bis die Leimeinheit können Sie [Vorheizen] nicht verwenden. die Betriebstemperatur erreicht hat. Es • Diese Funktion lässt sich auch mit der RISO empfiehlt sich, vor dem Senden des Console konfigurieren. Klebebindungsauftrags die Temperatur der Leimeinheit zu überprüfen.
Kapitel 1 Bindung Legen Sie das Deckblatt und die Manuelle Klebebindung Druckblattseiten in den Perfect Binder ein und tippen Sie im Legen Sie das gedruckte Deckblatt und die Bestätigungsbildschirm auf [OK]. gedruckten Druckblattseiten in den Perfect Binder ein und erstellen Sie das Booklet offline. Legen Sie Alternativ hierzu können Sie auch die [Start]-Taste zum manuellen Binden jeweils nur ein Deckblatt drücken.
Zusammenhang mit dem Perfect Binder lassen • Abhängig von der Übergangszeit zum Abkühl- sich sowohl am Bedienfeld als auch an der oder Sleepmodus kann der Stromverbrauch RISO Console konfigurieren. gesenkt werden, wenn vom Bindemodus zum Sleepmodus statt zum Abkühlmodus gewechselt wird. Der Wechsel zum Abkühl- oder Sleepmodus ist aber deaktiviert.
Bereich vergrößert. Bindeauftrags die Einstellung für [Klebebinder; Mit jedem Antippen von [▼] wird die Schnittposition Deckblatt] über die RISO Console ändern, wird um 0,1 mm vom Rücken fort bewegt und der das Finishing des in Verarbeitung befindlichen geschnittene Bereich verkleinert.
Wartung Dieser Abschnitt beschreibt das Ersetzen von Verbrauchsmaterialien, die Wartung des Geräts, das Interpretieren von Fehlermeldungen und die Maßnahmen im Falle eines Fehlers. Ersetzen der Verbrauchsmaterialien....S. 2-2 Dieser Abschnitt beschreibt das Ersetzen des Leimblatts und das Entsorgen von Schnittabfall. Reinigen des Geräts ..........
Ersetzen der Verbrauchsmaterialien Entfernen Sie die verbrauchte Für einen störungsfreien Einsatz des Perfect Binders ist eine tägliche Wartung wichtig. Dieser Leimblattmittelteil. Abschnitt beschreibt das Ersetzen des Leimblatts, des Sekundärfilters und die Entsorgung des Schnittabfalls. • Das Gerät erhitzt den Leim, weshalb die Leimeinheit sehr heiß...
Seite 43
Ersetzen der Verbrauchsmaterialien Heben Sie den Hebel B9 an, um die Drücken Sie den Hebel B10, um die Leimblattabdeckung zu öffnen. Leimblattabdeckung zu schließen. Entfernen Sie das verbliebene Stück Leimblatt. Falls das Leimblatt zu locker ist, rollen Sie die Leimblattmittelteil auf, um das Leimblatt zu straffen. Setzen Sie das neue Leimblatt ein.
Kapitel 2 Wartung Entfernen Sie den Primärfilter aus Ersetzen der Filter dem Sekundärfilter. Wenn der Filter (sekundär/primär) verbraucht ist, verbreitet sich ein Leimgeruch aus dem Perfect Sekundärfilter Binder, wenn der Leim aufgewärmt wird. Ersetzen Sie in diesem Fall den Filter. •...
Ersetzen der Verbrauchsmaterialien Setzen Sie den Filter in den Perfect Entsorgung des Binder ein. Schnittabfalls Hierbei muss der Primärfilter nach unten zeigen. Wenn der Deckblattabfallbehälter voll ist, wird eine Meldung mit der Aufforderung zur Entsorgung des Schnittabfalls angezeigt und das Binden gestoppt. Entsorgen Sie den Schnittabfall.
Seite 46
Kapitel 2 Wartung Schieben Sie den Deckblattabfallbehälter wieder in das Gerät. Schließen Sie die vordere Abdeckung. Perfect Binder - Bedienungsanleitung...
Reinigen des Geräts Zum Erhalt der Leistung und zur Gewährleistung der Sicherheit des Perfect Binder ist eine regelmäßige Wartung erforderlich. Wenn Leim an der Formgebungseinheit im Gerät anhaftet, kann dies zu Verschmutzungen am Booklet führen. Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig zu warten. VORSICHT •...
Fehlerbehebung In diesem Kapitel werden die Ursachen dafür beschrieben, warum die Fehlerlampe auf dem Bedienfeld blinkt und Meldungen auf dem Touchpanel erscheinen und wie man dann vorgehen sollte. Wenn die Meldung erscheint, beheben Sie das Problem, indem Sie den Anweisungen in der angezeigten Meldung folgen.
Fehlerbehebung Beispiele der Meldungen Im Folgenden werden Beispiele für Meldungen gegeben. Folgen Sie den Anweisungen in den angezeigten Meldungen, um die Probleme zu beheben. • Bei einigen Meldungen können [Abbrechen] und [Fortf.] angezeigt werden. Tippen Sie auf [Abbrechen], um den aktuellen Vorgang abzubrechen.
Seite 50
Kapitel 2 Wartung <Y000-0000> Verbrauchsmaterialfehler Diese Fehlermeldungen werden angezeigt, wenn Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteile ersetzt werden müssen. Meldung Abhilfemaßnahme Es befindet sich kein Leimblatt im Auf dem Leimblatt im Perfect Binder befindet sich kein Leim Klebebinder. mehr. Ersetzen Sie das Leimblatt. Für weitere Informationen Ein Leimblatt hinzufügen.
Seite 51
Fehlerbehebung Meldung Abhilfemaßnahme Die Bindung ist nicht möglich, da die Länge Die Kombination der Papierformate für die Druckblattseiten des Druckblatts und des Deckblatts der und das Deckblatt ist falsch, da ein anderes Papierformat als Klebebindung nicht übereinstimmen. das Originalformat ins Zufuhrfach eingelegt wurde. Einstellungen prüfen.
Seite 52
Kapitel 2 Wartung Meldung Abhilfemaßnahme Das Ausgabefach des Klebebinders ist voll. Die Booklets im Ausgabefach des Perfect Binder Die Booklets entfernen. überschreiten die maximale Stapelhöhe. Die Auswurftaste drücken, um die Booklets Entnehmen Sie die Booklets und drücken Sie die auszuwerfen. Auswurfknopf.
Fehlerbehebung Papierstau Wenn im Perfect Binder ein Papierstau auftritt, blinkt die Fehlerlampe im Bedienfeld rot und im Touchpanel wird die Papierstauposition angezeigt. Folgen Sie der im Touchpanel angezeigten Anleitung, um das gestaute Papier zu entfernen und den Druckbetrieb wieder aufzunehmen. VORSICHT Achten Sie auf vorstehende Teile und Anschlusspunkte aus Metall, wenn Sie Ihre Hand in den Drucker führen, um zum Beispiel gestautes Papier zu entfernen.
Kapitel 2 Wartung Vorsichtsmaßnahmen beim Entfernen von gestautem Papier • Entfernen Sie das gestaute Papier langsam und vorsichtig. Achten Sie darauf, dass Sie keine Papierstücke im Perfect Binder zurücklassen. • Rollen Sie das Papier im Gerät leicht in Ausgaberichtung, wenn Sie es aus dem Gerät entfernen, und ziehen Sie es dann in Ihre Richtung.
Fehlerbehebung Andere Probleme Die Deckblattlänge ist kürzer als die der Druckblattseiten und die Druckblattseiten können nicht durch das Deckblatt gebunden werden. Der Perfect Binder arbeitet überhaupt nicht. • Die Länge des Deckblattes ist möglicherweise zu kurz, um die Druckblattseiten zu binden, da die •...
Seite 56
Kapitel 2 Wartung Erstellen Sie die Originaldaten (Binden) erneut und • Wenn der Rücken über 1,5 mm breit ist und A4- ziehen Sie die Längenverschiebung von Papier verwendet wird [Rückblattbreite] ab. Die Länge des Druckblatts ist die Summe des Werts bei einer Rückenbreite von 1,5 mm + ein Wert zur •...
Anhang Dieses Dokument enthält technische Daten, einen Index und Erklärungen zu den Verbrauchsmaterialien. Technische Daten ..........S. 3-2 Dieser Abschnitt erläutert die wichtigsten technischen Daten des Perfect Binder. Verbrauchsmaterial ..........S. 3-4 Dieser Abschnitt erläutert die Verbrauchsmaterialien. Index ..............S. 3-6 Perfect Binder - Bedienungsanleitung...
Technische Daten ■ Technische Daten des Perfect Binder Grundfunktionen Modell Perfect Binder G10 (200) Perfect Binder Finishing-Typ Seitenbindung Aufwärmzeit 13 Min. oder weniger (bei einer Raumtemperatur von 23 °C) ComColor GD9630/GD9631, wenn angeschlossen: 62 Booklets/Stunde Bindegeschwindigkeit ComColor GD7330, wenn angeschlossen: 48 Booklets/Stunde Druckblattseite: A4-LEF, JIS-B5-LEF, A5-LEF, Letter-LEF Deckblatt (wenn der überstehende Teil abgeschnitten wird):...
Seite 59
Technische Daten Betriebsgeräusch 70 dB(A) oder weniger (während des Bindevorgangs) Temperatur: 15 °C - 30 °C Betriebsumgebung Luftfeuchtigkeit: 40% bis 70% RF (nicht kondensierend) Abmessungen (B × T × H) 1.290 mm × 675 mm × 1.125 mm Gewicht Ca. 220 kg IEC60950-1-konform, Schadstoffe innerhalb von Gebäuden Grad 2*, in Höhen von 2000 m oder weniger Sicherheitsinformationen...
Verbrauchsmaterial Es wird empfohlen, die folgenden Verbrauchsmaterial von RISO KAGAKU CORPORATION zu verwenden. Änderungen an den Spezifikationen und Typen dieser Verbrauchsgüter sind vorbehalten. Bezüglich Preisinformationen wenden Sie sich an Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienstvertretung. Arten von Verbrauchsmaterialien Element Anmerkung Leimblatt Bindet ca.
Seite 61
■ An wen kann ich mich wenden, wenn ich mehr über die WEEE-Verordnung wissen möchte? Für weitere Informationen sollten Sie sich an Ihren örtlichen RISO-Kundendienst wenden. Riso Kagaku Corporation London Office, 610 Centennial Park, Centennial Avenue, Elstree, Herts, WD6 3TJ U.K. Perfect Binder - Bedienungsanleitung...