Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
ITRON MZ Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ITRON Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. MZ
  6. Betriebsanleitung
ITRON MZ Betriebsanleitung

ITRON MZ Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 14

Quicklinks

All manuals and user guides at all-guides.com
MZ
002-099-4115
I: 12.10.2015
Instruction manual
Mode d'emploi
Betriebsanleitung
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Installatie voorschrift
w w w . i t r o n . c o m

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ITRON MZ

Inhaltszusammenfassung für ITRON MZ

  • Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com 002-099-4115 I: 12.10.2015 Instruction manual Mode d’emploi Betriebsanleitung Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Installatie voorschrift w w w . i t r o n . c o m...

  • Seite 2: Ec Declaration Of Conformity

    Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Declares that the product Quantometer MZ/MTZ is designed and manufactured in conformity with the following Directives: 1. 97/23/EC Modules B+D Category IV - Pressure Equipment Directive With EC type approval certificate n° : DVGW CE-0085BS5061 The module D is supervised by: TÜV SÜD Industrie Service GmbH (CE:0036);...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Packing of the MZ .

  • Seite 4: Characteristics

    . pling . Detailed characteristics are given in • ( 1) Before installation, check visually that Annex 1 the meter has not been damaged during transport . 2 Packing of the MZ • ( 2) Do NOT weld pipework with a meter installed . • ( 3) The meter should be installed with- 2.1 Packing out stress in the pipework . The flanges The meter, depending on the size is de- must be correctly lined up . The tighten-...

  • Seite 5: Recommended Installation

    • U se preferably elbow pieces with large mum flow of the meter is not exceeded . radius (> 5 DN) to be installed at the inlet of the meter . 4 Transmitters • F or diameter variations, use preferably concentric convergent and divergent The MZ is equipped as option with 2 Low pieces; sudden changes must be avoid- Frequency (LF), Reed switches and an anti- ed . tampering switch; with inductive medium or high frequencies (HF) transmitters . A Cyble • O bstacles such as thermowells must not...

  • Seite 6: Maintenance

    . a) O n commissioning to fill the volume 5.3 Inspection and repair between the pump and the bearings It is possible to check the good function- Oil vol . (cm Push ing of the MZ by applying a spin test . This 50/80 test will give information about eventual friction in the turbine ball bearings . 150/200 The test has to be conducted as follow: • A ccelerate the turbine wheel around 30 to 50% of Qmax then to measure the...
  • Seite 7 All manuals and user guides at all-guides.com • M easure the spin time (ST) until the tur- • R epairs and maintenance must be done bine wheel stops . by trained or qualified personal . Afte- rwards a tightness test with 1 . 1 x PS See Annex 5 for typical values of spin (Pmax) must be performed .

  • Seite 8: Déclaration De Conformité Ce

    Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Déclare que le produit quantomètre MZ/MTZ est conçu et fabriqué en conformité avec les Directives suivantes : 1. 97/23/CE Modules B+D Catégorie IV - DESP Avec certificat dʼapprobation de type n° : DVGW CE-0085BS5061 Le module D est supervisé...

  • Seite 9: Annex

    2 Réception du MZ / MTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 10: Caractéristiques

    Voir Annexe 2 et l’information PED Les caractéristiques détaillées sont don- en Annexe 6 nées en Annexe 1 . • L e MZ en version standard est conçu pour mesurer des gaz propres et non 2 Réception du MZ / MTZ agressifs . Pour une utilisation avec des gaz agressifs veuillez contacter Itron pour des versions spéciales .

  • Seite 11: Installation Recommandée

    All manuals and user guides at all-guides.com • ( 2) Ne pas souder sur la canalisation Une précision de mesure optimale sera lors q ue le compteur est monté . obtenue en respectant les recommanda- tions suivantes : • ( 3) Le compteur doit être monté sans contraintes excessives dans la canalisa- • P our les coudes placés à l‘amont du tion .

  • Seite 12: Installation Avec By-Pass

    . 5 Entretien Lorsque le MZ est correctement installé 4 Emetteurs d‘impulsions et mis en service, il n‘exige aucune atten- Le compteur MZ peut être équipé en tion particulière et il assu r era sa fonction option de 2 émetteurs basse fréquence durant de nombreuses années . type reed et d΄un contact antifraude, d΄émetteurs inductifs de moyenne ou 5.1 Lubrification...

  • Seite 13: Cartouche Silicagel Externe

    . • L a réparation et la maintenance ne 5.2 Cartouche silicagel externe doivent être effectuées que par du per- Le MZ peut être équipé en option d‘une sonnel Itron ou agréé par Itron . Après cartouche silicagel externe pour les instal- réparation, un essai d‘étanchéité à 1,1 x lations dans les environnements difficiles .

  • Seite 14: Eg-Konformitätserklärung

    EG - Konformitätserklärung Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Erklärt, dass die Quantometer MZ/MTZ entsprechend den nachfolgenden Vorschriften konstruiert und hergestellt ist: 1. 97/23/EG Modul B+D Kategorie IV - Druckgeräterichtlinie mit EG Baumusterprüfungszertifikat Nr.: DVGW CE-0085BS5061 Das Modul D wird überwacht durch: TÜV SÜD Industrie Service GmbH (CE:0036);...
  • Seite 15 2 Grundsätzliches zu MZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

  • Seite 16: Funktionsprinzip

    Gase . Für einen Einsatz mit aggressiven geschwindigkeit des Gases . Die Bewe- Gasen nehmen sie bitte Kontakt mit gung des Rades wird mechanisch über Itron auf, wir bieten Ihnen Spezialaus- eine Magnetkupplung in den Zählerkopf führungen an . auf ein Zählwerk übertragen . • W enn der Zähler mit Ölpumpe ausge- Weitere technische Details finden sie in stattet ist, drehen sie den Ölbehälter ge-...

  • Seite 17: Besonderheiten Zur Installation

    • b ei Querschnittsänderung der 4 Impulssysteme R ohr l eitung sind Reduzierungen oder E rweiterungen in Kompaktversion Optional kann der MZ mit 2 NF-Im- (große Querschnittsänderung auf kur- pulsgebern, Reedkontakten und einem zer Strecke) zu vermeiden . A nti-Maninpulationskontakt ausgestattet werden; eine weitere Option sind induk- • S törkörper für die Gasströmung sind tive mittel und hochfrequente Impulsge- innerhalb 2 DN vor dem Messgerät...

  • Seite 18: Impulssysteme

    All manuals and user guides at all-guides.com 4 Impulssysteme 5.1 Schmierung Zähler, die mit Ölpumpe ausgerüstet Der Turbinenradgaszähler MZ ist stan- sind, müssen regelmäßig nachgeölt wer- dardmäßig ausgestattet mit 2 Stück RK den . Spezielles Öl wird mit dem Zähler (Niederfrequenz Impulsgebern) und 1 geliefert . Stück Anti Manipulationskontakt . Opti- onal können zusätzlich induktive Mittel-...

  • Seite 19: Externe Silikagel Trockenpatrone

    All manuals and user guides at all-guides.com 5.2 Externe Silikagel Trockenpa- Folgende Empfehlungen sind vor einer trone Reparatur zu beachten: i n Fällen von agressiven oder gefährlichen Der Zähler kann für Einsatzfälle unter Gasen, ist es erforderlich eine Sicherheits- schwierigen Umgebungsbedingungen erklärung mit dem Gerät zur Verfügung mit einer externen Silikagel Patrone aus- zu stellen . Eine detailierte Analyse des ge- gestattet werden . Die Trockenpatrone messenen Gases ist beizulegen .

  • Seite 20: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Dichiara che i prodotti quantometri MZ/MTZ sono progettati e costruiti in conformità con le seguenti Direttive:: 1. 97/23/EC Moduli B+D Categoria IV – PED Con Certificato di Approvazione CE di Tipo n° : DVGW CE-0085BS5061 Il modulo D è...
  • Seite 21 1 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Ricevimento del MZ .

  • Seite 22: Caratteristiche

    . Nel caso di utilizzo c on gas aggres- sivi pregasi contattare Itron per versioni Caratteristiche dettagliate in merito sono speciali . riportate nell‘Allegato 1 . • S e il contatore è dotato di pompa ad olio, pregasi orientarne il serbatoio 2 Ricevimento del MZ in funzione dell‘orientamento del conta- tore . 2.1 Imballo • ( 1) Prima dell‘installazione verificare visivamente che il contatore non abbia Il contatore, a seconda della dimensione, subito danni durante il trasporto .

  • Seite 23: Consigli Per L'installazione

    All manuals and user guides at all-guides.com • ( 5) Connessione degli emettitori d‘im- 2 DN . Le guarnizioni devono essere cor- pulsi: i contatori di gas vengono spesso rettamente posizionate al centro tra le installati in luoghi in cui vi è il rischio che flange e non devono arrivare all‘interno del gas sia presente . E‘ questa la ragione del condotto . per cui le connessioni elettriche devono essere effettuate esclusivamente con 3.3 Attivazione materiali di sicurezza intrinseca approva- ti .

  • Seite 24: Manutenzione

    . • I l contatore non dovrà essere esposto a: fiamme, radiazione ionizzata ed ultrasuo- 150/200 no . c) Periodicità di lubrificazione consigliata I valori degli impulsi e le massime frequen- Applicazione Periodicità di ze sono riportati nell‘Allegato 1 . lubrificazione Le caratteristiche elettriche e le connessio- Gas secco, senza polveri 6 mesi ni sono riportate nell‘Allegato 4 . Gas con leggere 1 mese Le connessioni dei trasmettitori sono ripor- condensazioni e poche tate sulla placca segnaletica del contatore . polveri . Applicazioni con BIOGAS 5 Manutenzione Se il MZ è correttamente in s tallato ed at- tivato, non è richiesta nessuna particolare attenzione e Vi assicurerà un buon funzio- namento per parecchi anni .

  • Seite 25: Cartuccia Silicagel Esterna

    5.3 Ispezione e riparazione no essere eseguite esclusivamente da personale qualificato . Dopo ogni ripara- Esiste la possibilità di verificare il buon zione deve essere effettuata una prova funzionamento del MZ applicando uno di tenuta alla pressione di 1 . 1 x PS (ov- „spin test“ . Questo test mette in evidenza vero Pmax) . eventuali attriti dei cuscinetti durante la • S e dovesse rendersi necessaria la so-...

  • Seite 26: Declaración De Conformidad Ce

    All manuals and user guides at all-guides.com Declaración de Conformidad CE Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Declara que el producto contador de gas cuantómetro está diseñado y MZ/MTZ fabricado de conformidad con las siguientes directivas: 1. 97/23/EC Modulos B+D Categora IV – Directiva de Equipos de Presión con tipo de Certificado CE nº:DVGW CE-0085BS5061...
  • Seite 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8 2 Envío del MZ .

  • Seite 28: Características

    1 Características Vea el Anexo 2 y la información PED en Anexo 6 Los contadores de gas con turbina son contadores de caudal . El caudal del gas • E l contador estándar MZ está fabrica- mueve una turbina y la velocidad de rota- do para ser utilizado con gases limpios ción de ésta es proporcional a la velocidad y no agresivos . Para utilizarlo con ga- lineal del gas .

  • Seite 29: Instalación Recomendada

    . los cambios bruscos de diámetro . • O bstáculos como los termómetros, no 4 Emisores deberán ser instalados en los 2 DN de la tubería de entrada del contador . Las El MZ se suministra como opción con 2 juntas deberán estar correctamente emisores de baja frecuencia BF tipo reed, centradas entre las bridas sin sobresalir un emisor de baja frecuencia tipo inducti- en la tubería . vo, media o alta frecuencia HF y también con un emisor tipo Cyble para instalarse sobre el totalizador, ver Anexo 3 .

  • Seite 30: Mantenimiento

    Aplicación Lubricación El cableado de los emisores se describe periódica en la placa de características del contador . Gas seco, sin 6 meses partículas 5 Mantenimiento Gas, poca Mensual condensación y Cuando el contador se instala y se pone pocas partículas en marcha correctamente, el MZ no re- Gas, alta Semanal quiere especial atención y funcionará de condensación y forma satisfactoria por muchos años . muchas partículas A plicaciones con 5.1 Lubricación BIOGAS Los contadores equipados con bomba de aceite deben ser periódicamente lubrica- dos .

  • Seite 31: Cartucho De Silicagel Externo

    5.3 Inspección y reparación ser realizados por personal cualificado . Luego de la reparación, es necesario Es posible verificar el correcto funciona- realizar una prueba de estanqueidad miento del contador MZ realizando un « con 1 . 1 x PS (Pmax) . spin test » . Esta prueba permitirá conocer posibles fricciones y el estado de la tur- • S i se cambian piezas que se someten bina .

  • Seite 32: Ce-Conformiteitsverklaring

    CE Conformiteitsverklaring Itron GmbH Hardeckstrasse 2 D-76185 Karlsruhe Verklaart dat de quantometer MZ/MTZ ontworpen zijn en geproduceerd worden conform met volgende richtlijnen: 1. Nodulair gietijzer en staal versies: 97/23/EC Modules B+D Categorie IV – PED Richtlijn Met CE modelgoedkeuring certificaat nr: DVGW CE-0085BS5061 De module D is gesuperviseerd door: TÜV SÜD Industrie Service GmbH (CE:0036);...
  • Seite 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 2 Ontvangst van de MZ .

  • Seite 34: Kenmerken

    . Voor het meten van aggres- rotatiesnelheid van het turbinewiel is pro- sieve gassen gaarne contact opnemen portioneel met de lineaire snelheid van het met Itron voor informatie over speciale gas . Deze omwentelingen worden mecha- uitvoeringen . nisch doorgegeven aan het telwerk door • I ndien de meter is uitgevoerd met een een magnetische koppeling .

  • Seite 35: Aanbevolen Installatie

    . Vervolg dan als 3 . 3 . 2 . Sluit de Turbinemeters zijn „stromingsmeters“ dit by pass . betekend dat de metrologie beinvloedt kan worden door verstoringen, veroorzaakt door de gasstroom . 4 Connectoren Een hogere meetnauwkeurigheid kan ver- De MZ kan optioneel uitgevoerd worden kregen worden door de volgende regels te met 2 Laag Frequent (LF), Reed contacten hanteren: en een anti-fraude schakelaar; met een in- • G ebruik bij voorkeur bochtstukken met duktief middel of hoog frequent (HF) puls- een grote radius (>5 DN) aan de inlaat- contact .

  • Seite 36: Onderhoud

    . Gas met weinig Maandelijks condensaat en 5 Onderhoud weinig stof Gas met een hoog Wekelijks Als de meter op de juiste wijze is geinstal- percentage condensaat leerd en in gebruik genomen,heeft de MZ en stof . geen speciale aandacht nodig en garan- BIOGAS toepassingen deerd een jarenlange goede werking . 3 . 4 Smering 5.2 Extern vochtfilter 5.1 Smering De meter kan uitgevoerd worden met een (opschroefbaar) extern vochtfilter voor in- Meters voorzien van een oliepomp moeten stallatie in de buitenlucht .

  • Seite 37: Technische Informatie

    All manuals and user guides at all-guides.com Annex 1: Characteristics / Caractéristiques / Technische Daten / Caratteristiche tecniche / Caracteristicas / Technische informatie With correction gears 32/40 (correction 0%) 1 Imp Pressure loss Freq LF Freq MF Freq HF LF & RPM Qmax V PED 1 Imp MF...
  • Seite 38 All manuals and user guides at all-guides.com ANNEX 2: General recommendations...
  • Seite 39 All manuals and user guides at all-guides.com 3 x D (min)
  • Seite 40 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 41 All manuals and user guides at all-guides.com Qstart ≤ Qmax...
  • Seite 42 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Seite 43 All manuals and user guides at all-guides.com ANNEX 3: Installation of the Cyble sensor 1) Mounting 2) Screwing (Max torque: 0,25 Nm) 3) Sealing ANNEX 4: Transmitters characteristics and plugging Unless on the nameplate noted the following electrical parameter shall be considered: Low Frequency transmitters (LF): Inductive transmitters: 1) Internal Reed contacts characteristics 1) High Frequency transmitters characteristics • Hermetically sealed contacts • Proximity detectors conform to 60947-5-6 (NAMUR) standards . Maximum terminal voltage: 30 Volt and maxi- • They conform to CENELEC standards (EN mum current according to EN 60079-11 .
  • Seite 44 RPM) Platic turbine wheel Alu turbine wheel 5000 8000 3000 5000 2000 3000 2000 3000 1000 2000 ANNEX 6: PED information ISO PN20 ISO PN10 ISO PN16 ISO PN25 ISO PN40 ANSI150 PS (bar) 19,3 PT (bar) TS=-30°C to +60°C / Volume PED: see Annex 1 Itron GmbH Hardeckstraße 2 Tel. +49 721 5981 0 76185 Karlsruhe info .karlsruhe@itron .com · www .itron .com Fax +49 721 5981 189...

Diese Anleitung auch für:

Mzt

Inhaltsverzeichnis