Hama 00045616 Bedienungsanleitung

G Electronic Glass Mount
Antenna
Antenna for AM and FM reception;
suitable for all vehicles with a 12 V
electrical system; easy to mount
without drilling: is xed to the inside
of the windscreen; no more problems
with car washes, theft and vandalism;
built-in ampli er and anti-interference
circuit; with a DIN 150 ohm plug
Made in Italy
D Elektronische Scheibenan-
tenne
Antenne zum Empfang von AM und
FM; universell für alle Fahrzeuge mit
12-V-Bordnetz geeignet; leichte Mon-
tage, ohne Bohren: wird innen an der
Windschutzscheibe aufgeklebt; keine
Probleme mehr mit Waschanlagen,
Diebstahl und Vandalismus; Verstärker
und Entstörkreis eingebaut; mit DIN-
150-Ohm-Stecker
F Antenne de pare-brise
électronique
Antenne pour la réception AM et
FM ; convient à tous les véhicules
dotés d'un système électrique 12V ;
montage facile sans perçage : se xe
à l'intérieur, sur le pare-brise ; plus de
problèmes dans les stations de lavage
ni avec le vol ou le vandalisme ;
ampli cateur intégré et système anti-
parasites ; che mâle DIN 150 Ohm
E Antena de disco electrónica
Antena para la recepción de AM y
FM; universal para todos los vehículos
con red de a bordo de 12 V; montaje
sencillo sin tener que taladrar: se ja
en el interior en el parabrisas; evita
los problemas con las instalaciones de
lavado, robos y vandalismo; circuito
antiparasitario y ampli cador montados;
con conector DIN de 150 Ohm
Hama Technics S.L., Carrer 27 del BZ, nº 71-79, Consorcio de la Zona Franca, 08040 Barcelona
Garantía según RD Legislativo 1/2007; Fabricado en Italia
R Электронная УКВ-антенна
на стекло
, ; ,
12 ;
,
;
;
; DIN 150
: 86652 ,
,9 / ,
I Antenna a vetro elettronica
Antenna per la ricezione di AM e FM;
universale per tutti i veicoli con rete di
bordo da 12 V; semplice montaggio
senza perforazione: viene incollata
internamente sul parabrezza; nessun
problema all'autolavaggio, né rischi
di furto o atti vandalici; ampli catore
e circuito di schermatura incorporati;
con spina DIN da 150 Ohm
Fabbricato in Italia
N Elektronische schijfantenne
Antenne voor de ontvangst van AM en
FM; universeel voor alle voertuigen met
12-V-boordnet; makkelijk te monteren,
zonder boren: wordt aan de binnenkant
van de voorruit geplakt, geen
problemen meer bij wasstraten geen
last meer van diefstal en vandalisme;
versterker en ontstoringscircuit
geïntegreerd; met DIN-150-ohm-stekker
J Ηλεκτρονική κεραία
παρμπρίζ
AM
FM.
12 V. ,
.
,
.
. DIN 150
P Elektryczna, antena
chowana
Antena do odbioru programów AM
i FM; antena pasuje uniwersalnie
do samochodów z sieci 12-V;
prosty monta , bez wiercenia:
antena mocowana od rodka na
przedniej szybie; bez problemów
w myjni – nie trzeba demontowa
anteny; wbudowany wzmacniacz oraz
niwelator zak óce ; wtyk DIN-150 Ohm.
Wyprodukowano we W oszech
Operating instruction inside /
Bedienungsanleitung innen
Cable length / Kabellänge:
Input voltage / Eingangsspannung:
Optimal installation location
Optimaler Einbauort
Hama GmbH & Co KG
86652 Monheim / Germany
www.hama.com
4 007249
H Elektronikus üvegfelületi
antenna
AM- és FM-vételre alkalmas antenna;
univerzálisan alkalmazható minden
járm ben, 12 Voltos elektromos
rendszerhez; könnyen telepíthet
fúrás nélkül: belül ragasztható a
szélvéd re; beépített er sít vel és
anti-interferencia áramkörrel; nincs
több probléma a mosásnál, védett a
lopás és vandalizmus ellen;
150 Ohmos DIN-csatlakozó dugasszal;
Forgalmazza: Hama Kft., 1181 Budapest,
Zádor u. 18. · Származási Hely: Olaszország
C Elektronická anténa přední
sklo
Anténa pro p íjem AM a FM; univerzální
pro všechna vozidla s 12 V zásuvkou;
jednoduchá montáž bez vrtání; nalepení
z vnit ní strany na p ední sklo; žádné
problémy v my ce s krádežemi nebo
vandalizmem; vestav ný zesilova a
odrušení; vidlice DIN 150 Ohm
Dovozce: Hama spol. s r.o.,
Kšírova 150, 619 00 Brno
Q Elektronická anténa na
predné sklo
Anténa pre príjem AM a FM; univerzálna
pre všetky vozidlá s 12 V zásuvkou,
jednoduchá montáž bez v tania:
nalepenie z vnútornej strany na predné
sklo; žiadne problémy v umýva ke
auta, s krádežami alebo vandalizmom;
zabudovaný zosil ova a okruh proti
rušeniu; s vidlicou DIN 150 Ohm
Dovozca: Hama Slovakia spol. s r.o.,
Bratislavská 87, 902 01 Pezinok
O Antena eletrónica de
para-brisas
Antena para a receção de AM e FM;
universalmente adequada para todos
os veículos com rede de bordo de
12 V; montagem fácil, sem perfurar:
é colada na parte interior do para-
brisas; desaparecem os problemas
com lavagens automáticas, roubo e
vandalismo; supressor de interferências
e ampli cador integrados; com cha
DIN de 150 Ohm
Companhia Hama Portugal, Lda., Rua do Entreposto Industrial 3 Fração I,
2610-135 Amadora, Portugal; Fabricado na Itália
T Elektronik ön cam anteni
AM ve FM anteni; 12 V ebekeli hemen
hemen tüm araçlarda kullan labilir;
kolay montaj, delik açmak gerekmez:
ön cam n iç taraf na yap t r l r; araba
y kama tesislerinde art k sorun olmaz,
h rs zl k ve hasar önlenir; içine giri im
önleme devresi ve yükseltici monte
edilmi tir; DIN-150-Ohm- ile
Üretildi i yer talya
M Antenă electronică de
parbriz
Anten pentru recep ionare AM i FM;
universal compatibil pentru toate
automobilele cu re ea de bord de
12 V; montare u oar , f r g urire:
se lipe te în interior pe parbriz; f r
probleme cu instala iile de sp lare, în
caz de furt sau vandalism; ampli cator
i circuit de ecranare integrat;. cu
muf DIN 150 Ohmi
Importator Hama Distr. Romania SRL, str.Cedrilor 7, sect.5, Bucuresti
o ce.ro@hama.com; Fabricat în Italia
S Elektronisk vindruteantenn
Antenn för mottagning av AM och
FM; universellt lämplig för alla
fordon med 12 V-elsystem; enkel
montering, utan borrning: limmas
fast på insidan av vindrutan; inga mer
problem med tvättanläggningar, stöld
och vandalisering; förstärkare och
avstörningskrets inbyggda; med DIN
150 Ohm-stickkontakt
L Elektroninen ikkuna-
antenni vastaanottoon
Antenni AM- ja FM-lähetysten
vastaanottoon; sopii kaikille
ajoneuvoille, joissa on 12 V:n
sähköjärjestelmä; helppo asentaa,
ei poraamista: liimataan tuulilasin
sisäpuolelle; ei enää pesu-, varkaus-
eikä ilkivaltaongelmia; sisäänrakennettu
vahvistin ja häiriönpoistopiiri;
150 ohmin DIN-pistoke
2 m
11–16 V
in car use only
456168
Electronic Glass Mount Antenna
Elektronische Scheibenantenne
xable inside / innen aufklebbar
AM/FM
No more problems with car washes, theft and
vandalism
Keine Probleme mehr mit Waschanlagen, Diebstahl
und Vandalismus
No wind noise
Keine Windgeräusche
4 007249
00
045616
456168