Vortice VORTICEL MPC Betriebsanleitung Seite 34

401 Vorticel MPC.qxp
OèàCAçàÖ àáÑÖãàü à CèOCOÅ ÖÉO èêàåÖçÖçàü
èËo·eÚeÌÌoe ÇaÏË ËÁ‰eÎËe Ôe‰ÒÚa‚ÎfleÚ
Òo·oÈ ÔoÏ˚¯ÎeÌÌ˚È oÒe‚oÈ ‚eÌÚËÎflÚo
Òe‰Ìe„o ‰a‚ÎeÌËfl, Ôe‰ÌaÁÌa˜eÌÌ˚È ‰Îfl
Û‰aÎeÌËfl ‚oÁ‰Ûıa ‚ ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌ˚È ÍaÌaÎ ËÎË
ÌeÔoÒe‰ÒÚ‚eÌÌo ÌaÛÊÛ. ÇeÌÚËÎflÚo˚ ÚaÍo„o
ÚËÔa Ïo„ÛÚ ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aÚ¸Òfl ‚ ‚eÌÚËÎflˆËoÌÌoÏ
íêÖÅOÇAçàü èO COÅãûÑÖçàû íÖïçàäà ÅÖáOèACçOCíà
OÒÚÓÓÊÌÓ:
• çe ËÒÔoθÁÛÈÚe ˝Úo ËÁ‰eÎËe ‰Îfl ˆeÎeÈ,
oÚ΢Ì˚ı oÚ Ôe‰ÛÒÏoÚeÌÌ˚ı ÌaÒÚofl˘eÈ
ËÌÒÚÛ͈ËeÈ.
• èoÒÎe aÒÔaÍo‚ÍË ËÁ‰eÎËfl Û·e‰ËÚeÒ¸ ‚ e„o
ˆeÎoÒÚË Ë ÒoıaÌÌoÒÚË; ‚ ÒÎÛ˜ae ÒoÏÌeÌËÈ
ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·a˘aÈÚeÒ¸ Í
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌoÏÛ ÒÔeˆËaÎËÒÚÛ ËÎË Í
a‚ÚoËÁo‚aÌÌoÏÛ ‰ËÎeÛ ÍoÏÔaÌËË Vortice.
çe ‰oÔÛÒÍaÈÚe ÔoÔa‰aÌËfl ˝ÎeÏeÌÚo‚ ÛÔaÍo‚ÍË
‚ ÛÍË ‰eÚeÈ ËÎË Îˈ Ò o„aÌ˘eÌÌoÈ
‰eeÒÔoÒo·ÌoÒÚ¸˛.
• Ç ÒÎÛ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o· oÍo̘aÚeθÌoÏ
ÇÌËχÌËe:
• çe Ôo‰‚e„aÈÚe ËÁ‰eÎËe ÌËÍaÍËÏ
Ïo‰ËÙËÍaˆËflÏ ËÎË ‰oa·oÚÍaÏ.
• çe Ò‡‰ËÚÂÒ¸ ̇ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì Í·‰ËÚ ̇ Ì„Ó
ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚.
• èeËo‰Ë˜eÒÍË Ôo‚eflÈÚe ÒoÒÚoflÌËe ËÁ‰eÎËfl.
Ç ÒÎÛ˜ae Ìe‚eÌoÈ a·oÚ˚ Ìe ˝ÍÒÔÎÛaÚËÛÈÚe
ËÁ‰eÎËe Ë ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í
a‚ÚoËÁo‚aÌÌoÏÛ ‰ËÎeÛ ÍoÏÔaÌËË Vortice.
• Ç ÒÎÛ˜ae ÌeÌoÏaθÌoÈ a·oÚ˚ Ë/ËÎË
ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚË ËÁ‰eÎËfl, ÌeÏe‰ÎeÌÌo
o·aÚËÚeÒ¸ Í a‚ÚoËÁo‚aÌÌoÏÛ ‰ËÎeÛ
ÍoÏÔaÌËË Vortice; ÔË Ìeo·ıo‰ËÏoÒÚË
Ôo‚e‰eÌËfl eÏoÌÚa ÁaÔoÒËÚe oË„ËÌaθÌ˚e
ÁaÔ˜aÒÚË ÍoÏÔaÌËË Vortice.
• Ç ÒÎÛ˜ae Ôa‰eÌËfl ËÁ‰eÎËfl ËÎË ÔoÎÛ˜eÌËfl ËÏ
ÒËθÌ˚ı Û‰ao‚ ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í
a‚ÚoËÁo‚aÌÌoÏÛ ‰ËÎeÛ ÍoÏÔaÌËË Vortice ‰Îfl
e„o Ôo‚eÍË.
• ìÒÚaÌo‚Ía ËÁ‰eÎËfl Ë e„o Úeıo·ÒÎÛÊË‚aÌËe
ÍaÍ ËÁÌÛÚË, ÚaÍ Ë ÒÌaÛÊË ‰oÎÊÌ˚
ÔoËÁ‚o‰ËÚ¸Òfl Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌ˚ÏË
ÒÔeˆËaÎËÒÚaÏË.
• Ç ÒÎe‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜aflı ‚˚Íβ˜aÈÚe Û·ËθÌËÍ:
a) ÔË Ôofl‚ÎeÌËË ÌeËÒÔa‚ÌoÒÚeÈ ‚
ÙÛÌ͈ËoÌËo‚aÌËË ËÁ‰eÎËfl; b) ÔË
‚˚ÔoÎÌeÌËË ÌaÛÊÌoÈ Ë ‚ÌÛÚeÌÌeÈ ˜ËÒÚÍË
ËÁ‰eÎËfl; c) ‚ ÒÎÛ˜ae ÔËÌflÚËfl e¯eÌËfl o
ÌeËÒÔoθÁo‚aÌËË ËÁ‰eÎËfl ‚ Úe˜eÌËe ÍooÚÍËı
ËÎË Ôo‰oÎÊËÚeθÌ˚ı ËÌÚe‚aÎo‚ ‚eÏeÌË.
• CËÒÚeÏa ˝ÎeÍÚoÒÌa·ÊeÌËfl, Í ÍoÚooÈ
Ôo‰Íβ˜aeÚÒfl ËÁ‰eÎËe, ‰oÎÊÌa
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚o‚aÚ¸ ‰eÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌoÏaÏ.
• èaaÏeÚ˚ ˝ÎeÍÚ˘eÒÍoÈ ÒeÚË ‰oÎÊÌ˚
34
25/05/2007 11.56 Pagina 34
˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡eÚ Ì‡ Ïe˚ Ôe‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ̇Ô‡‚ÎeÌÌ˚e
̇ Ó·eÒÔe˜eÌËe ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ‚‡ÚeÎfl
˝ÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á˚‚‡eÚ Ì‡ Ïe˚ Ôe‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ̇Ô‡‚ÎeÌÌ˚e
̇ Ôe‰ÓÚ‚‡˘eÌËe ÌeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚeÈ ËÁ‰eÎËfl
ÍaÌaÎe ËÎË Ìa ÙËθÚaı o˜ËÒÚÍË ‚oÁ‰Ûıa Ë ‚o
‚Òeı ‚oÁ‰Ûıo‚o‰aı, ‚ ÍoÚo˚ı ËÏe˛ÚÒfl ÔoÚeË
ÌaÔoa. ì‰aÎfleÏ˚È ‚oÁ‰Ûı Ìe ‰oÎÊeÌ ·˚Ú¸
ÁaÔ˚ÎeÌÌ˚Ï ËÎË Òo‰eÊaÚ¸ e‰ÍËe ‚e˘eÒÚ‚a Ë
ÍËÒÎoÚ˚ (ËÒ.1).
ÔeÍa˘eÌËfl ËÒÔoθÁo‚aÌËfl ËÁ‰eÎËfl
‚˚Íβ˜ËÚe e„o Ë oÚÒoe‰ËÌËÚe oÚ ÒeÚË
˝ÎeÍÚoÔËÚaÌËfl.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ò
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÓÈ ËÎË
‰Îfl ‚˚ÚflÊÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó ÍËÒÎÓÚ˚
ËÎË Â‰ÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡ (pËÒ.1).
• ÖÒÎË ËÁ‰eÎËe ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl Ìa ‚˚ÒoÚe,
Ïe̸¯eÈ 2,5 Ï oÚ ÔoÎa, o·flÁaÚeθÌ˚Ï
fl‚ÎfleÚÒfl ‰oÔoÎÌËÚeθÌafl ÛÒÚaÌo‚Ía
ÒÔeˆËaθÌoÈ aÏ˚ Ò Áa˘ËÚÌoÈ ÒeÚÍoÈ ‰Îfl
o„aʉeÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜aÒÚeÈ (ËÒ. 2).
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚o‚aÚ¸ ÔË‚e‰eÌÌ˚Ï Ìa Úa·Î˘Íe
ÌoÏËÌaθÌ˚ı ‰aÌÌ˚ı, ÛÒÚaÌo‚ÎeÌÌoÈ Ìa
ËÁ‰eÎËË.
• èË ÏoÌÚaÊe ‚eÌÚËÎflÚoa ÒÎe‰ÛeÚ
Ôe‰ÛÒÏoÚeÚ¸ ‚ ˆeÔË ÔËÚaÌËfl ÛÒÚoÈÒÚ‚o
Áa˘ËÚ˚ oÚ Ôee„ÛÁoÍ, oÚÍaÎË·o‚aÌÌoe Ìa
‚e΢ËÌÛ ÚoÍa, ÛÍaÁaÌÌÛ˛ ‚ ÔaÒÔoÚÌoÈ
Úa·Î˘Íe.
• ÇeÌÚËÎflÚo ÌÛʉaeÚÒfl ‚ ÁaÁeÏÎeÌËË ‚
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ÔoÎoÊeÌËflÏË ‰eÈÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÌoÏ ˝ÎeÍÚo·eÁoÔaÒÌoÒÚË. Ç ÒÎÛ˜ae ÍaÍËı-
ÎË·o ÒoÏÌeÌËÈ o·a˘aÈÚeÒ¸ Áa ÔoÏo˘¸˛ Í
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌ˚Ï ÒÔeˆËaÎËÒÚaÏ.
• èo‰Íβ˜aÈÚe ËÁ‰eÎËe Í ÒeÚË ÔËÚaÌËfl/oÁeÚÍe
ÚoθÍo ‚ ÚoÏ ÒÎÛ˜ae, eÒÎË Ëı ÔaaÏeÚ˚
ÒooÚ‚eÚÒÚ‚Û˛Ú e„o ÏaÍÒËÏaθÌoÈ Ïo˘ÌoÒÚË.
Ç ÔoÚË‚ÌoÏ ÒÎÛ˜ae ÌeÏe‰ÎeÌÌo o·aÚËÚeÒ¸ Í
Í‚aÎËÙˈËo‚aÌÌoÏÛ ÒÔeˆËaÎËÒÚÛ.
• èË ÏoÌÚaÊe Ìeo·ıo‰ËÏo ÛÒÚaÌo‚ËÚ¸
ÏÌo„oÔoβÒÌ˚È Ïa„ÌËÚoÚeÔÎo‚oÈ aÁÏ˚ÍaÚeθ
Ò ‚oÁ‰Û¯Ì˚Ï ÁaÁooÏ ÏeÊ‰Û aÁoÏÍÌÛÚ˚ÏË
ÍoÌÚaÍÚaÏË, Ìe Ïe̸¯ËÏ 3 ÏÏ.
• ÖÒÎË ‚eÌÚËÎflÚo ÛÒÚaÌa‚ÎË‚aeÚÒfl ÒÌaÛÊË,
Ìeo·ıo‰ËÏo Ôe‰ÛÒÏoÚeÚ¸ ‰oÎÊÌÛ˛ Áa˘ËÚÛ oÚ
‚oÁ‰eÈÒÚ‚Ëfl aÚÏoÒÙeÌ˚ı a„eÌÚo‚.
• êa·o˜afl ÚeÏÔeaÚÛa oÚ -25°C ‰o +70°C.
• íeÏÔeaÚÛa Û‰aÎfleÏo„o ‚oÁ‰Ûıa Ìe ‰oÎÊÌa
Ôe‚˚¯aÚ¸ 70°C (182°F).
• ÑÎfl o·eÒÔe˜eÌËfl Ôa‚ËθÌoÈ a·oÚ˚ ËÁ‰eÎËfl
Ìeo·ıo‰ËÏo o·eÒÔe˜ËÚ¸ ÔËÚoÍ ‚oÁ‰Ûıa ‚
ÔoÏe˘eÌËe. Ç ÒÎÛ˜ae, eÒÎË ‚ ˝ÚoÏ Êe
ÔoÏe˘eÌËË Ìaıo‰ËÚÒfl ÔË·o, ‚ ÍoÚooÏ
ËÒÔoθÁÛeÚÒfl ÔoˆeÒÒ „oeÌËfl ÚoÔÎË‚a
êìëëäàâ