AFRISO ProCalida VA 1C Vario DP Betriebsanleitung

Heizkreisverteiler

Vorschau ausblenden

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

Betriebsanleitung

Operating instructions

Istruzioni per l'uso

ProCalida VA 1C

Vario DP

Version: 07.2021.0

ID: 900.000.0953

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für AFRISO ProCalida VA 1C Vario DP

Seite 3 Über diese Betriebsanleitung Über diese Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung beschreibt den Heizkreisverteiler „ProCalida® VA 1C Vario DP“ mit dynamischer Durchflussregelung (im Fol- genden auch „Produkt“). Diese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. • Sie dürfen das Produkt erst benutzen, wenn Sie die Betriebsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.
Seite 4: Warnhinweise Und Gefahrenklassen
Informationen zur Sicherheit Informationen zur Sicherheit Warnhinweise und Gefahrenklassen In dieser Betriebsanleitung finden Sie Warnhinweise, die auf potenzielle Gefahren und Risiken aufmerksam machen. Zusätzlich zu den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung müssen Sie alle am Einsatzort des Produktes geltenden Bestimmungen, Normen und Sicherheitsvorschriften beachten. Stellen Sie vor Verwendung des Produktes sicher, dass Ihnen alle Bestim- mungen, Normen und Sicherheitsvorschriften bekannt sind und dass sie befolgt werden.
Seite 5: Informationen Zur Sicherheit
Informationen zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt eignet sich ausschließlich zum Verteilen von Medien in Flächenheizungs- und Kühlsystemen in Gebäuden bei Verwendung folgen- der Medien: • Heizwasser nach VDI 2035 • Wasser-Glykol-Gemische mit maximal 50 % Beimischung Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und verursacht Gefahren.
Seite 6: Vorhersehbare Fehlanwendung
Informationen zur Sicherheit Vorhersehbare Fehlanwendung Das Produkt darf insbesondere in folgenden Fällen und für folgende Zwecke nicht angewendet werden: • Verteilung von Trinkwasser Qualifikation des Personals Arbeiten an und mit diesem Produkt dürfen nur von Fachkräften vorgenom- men werden, die den Inhalt dieser Betriebsanleitung und alle zum Produkt gehörenden Unterlagen kennen und verstehen.
Seite 7: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung Transport und Lagerung Das Produkt kann durch unsachgemäßen Transport und Lagerung beschä- digt werden. HINWEIS UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG • Stellen Sie sicher, dass während des Transports und der Lagerung des Pro- dukts die spezifizierten Umgebungsbedingungen eingehalten werden. • Benutzen Sie für den Transport die Originalverpackung.
Seite 8 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Übersicht Standardausführung Zubehör (optional) A. Montagekappe mit Ventileinsatz 1. Stellantrieb Vario DP 2. Kugelhahn G1 B. Vorlaufventil 3. Kugelhahn mit Thermometer C. Überwurfmutter G1 oder Außen- 4. Rücklaufventil G1 gewinde G1 (je nach Ausführung) 5. Feinregulierventil G1 für Vorlauf D.
Seite 9: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Abmessungen Heizkreise 236 286 336 386 436 486 536 586 636 686 736 Abstand A Abstand B 130 180 230 280 330 380 430 480 530 580 630 ProCalida® VA 1C Vario DP...
Seite 10 Produktbeschreibung Technische Daten Parameter Wert Hauptanschluss G1 mit Überwurfmutter Heizkreisanschluss G¾ Eurokonus Betriebstemperatur und -druck Max. 60 °C bei 6 bar Max. 90 °C bei 3 bar Arbeitsbereich 50 bis 700 mbar (Differenzdruck) Dynamischer Regelbereich 150 bis 700 mbar (Differenzdruck) Einstellbereich 20 bis 340 l/h Lieferbare Größen...
Seite 11 Dimensionierung Dimensionierung HINWEIS UNSACHGEMÄSSE HANDHABUNG • Stellen Sie sicher, dass die Umwälzpumpe so dimensioniert ist, dass sie dem dynamischen Regelbereich entspricht. • Die erforderliche Pumpenförderhöhe wird anhand des ungünstigsten Heiz- kreises ermittelt (= größter zu überwindender Widerstand). • Die dynamischen Ventile Vario DP arbeiten bei Differenzdrücken unter 150 mbar analog zu statischen Ventilen.
Seite 12 Dimensionierung A. Rohrnetz & Wärmeerzeuger 1. Druck p1 [Δpges = ΔpRohrn. + ΔpWz] 2. HeizkeisverteilerDruck B. Dynamisches Regelventil & Fußbo- 3. Druck p2 denheizung [Δpdyn + ΔpFbh] 4. Flächenheiz- und Kühlsystem 5. Wärmeerzeuger 6. Umwälzpumpe 7. Vorlauf 8. Rücklauf Das System muss so ausgelegt werden, dass über dem Ventil eine Druckdif- ferenz von mindestens 150 mbar (Δpdyn = p2-p1) herrscht.
Seite 13 Dimensionierung Berechnung der Wassermenge pro Heizkreis Beispielrechnung: • Die errechnete Leistung für den Kreis beträgt 600 Watt. • Die Temperaturspreizung (VL zu RL) beträgt 7 Kelvin. ṁ = 73,70 kg/h entspricht 73,70 l/h • Addieren Sie alle Wassermengen, um den Gesamtförderstrom der Pumpe zu erhalten.
Seite 14: Produkt Montieren
Montage Montage Das Produkt wird in einem Verteilerschrank oder an der Wand montiert. Wenn Sie das Produkt in eine bestehende Anlage einbauen, beachten Sie das Kapitel “Produkt nachrüsten” auf Seite 15. Produkt montieren 1. Setzen Sie den Verteiler in den Halter.
Seite 15 Montage 2. Klappen Sie den Bügel nach oben und rasten Sie ihn ein (klick). 3. Fixieren Sie den Bügel mit einer Schraube. ProCalida® VA 1C Vario DP...
Seite 16 Montage Produkt nachrüsten WARNUNG HEISSE FLÜSSIGKEIT Wasser in Heizungsanlagen steht unter einem hohen Druck und kann Tempe- raturen bis über 100 °C erreichen. • Stellen Sie sicher, dass das Heizwasser abgekühlt ist, bevor Sie die Anlage öffnen und das Produkt montieren. •...
Seite 17 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Anlage spülen, befüllen und entlüften Das Produkt darf nur über den Rücklauf befüllt werden. Die Anlage muss während und nach dem Befüllen entlüftet werden. 1. Schließen Sie einen Schlauch an den Schlauchanschluss des Füllhahns (G) an. 2. Drehen Sie den Schlauchanschluss des Entlüftungshahns (E) um 180°, so dass der nach oben zeigt.
Seite 18: Dichtheitsprüfung
Inbetriebnahme Entlüftungshahns (E) an. 4. Öffnen Sie das Handrad (F und H) am Füll- und Entlüftungshahn. 5. Entfernen Sie alle Montagekappen (B) der Rücklaufventile Vario DP. 6. Stellen Sie alle Rücklaufventile (A) auf den Skalenwert 8. 7. Schließen Sie alle Vorlaufventile (C). 8.
Seite 19: Wartung
Rücksendung Vor einer Rücksendung Ihres Produkts müssen Sie sich mit uns in Verbin- dung setzen (service@afriso.de). Gewährleistung Informationen zur Gewährleistung finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen im Internet unter www.afriso.com oder in Ihrem Kauf- vertrag. Ersatzteile und Zubehör Produkt Artikelbezeichnung Art.-Nr.
Seite 20 Anhang Anhang 14.1 Diagramm ProCalida® VA 1C Vario DP...
Seite 22 About these operating instructions About these operating instructions These operating instructions describe the heating circuit manifold "ProCalida® VA 1C Vario DP" with dynamic flow control (also referred to as "product" in these operating instructions). These operating instructions are part of the product. •...
Seite 23 Information on safety Information on safety Safety messages and hazard categories These operating instructions contain safety messages to alert you to poten- tial hazards and risks. In addition to the instructions provided in these oper- ating instructions, you must comply with all directives, standards and safety regulations applicable at the installation site of the product.
Seite 24: Information On Safety
Information on safety Intended use This product may only be used for the distribution of media in panel heating system and refrigeration systems in buildings in conjunction with the follow- ing media: • Heating water as per VDI 2035 • Water/glycol mixtures with a maximum admixture of 50 % Any use other than the application explicitly permitted in these operating instructions is not permitted and causes hazards.
Seite 25 Information on safety Predictable incorrect application The product must never be used in the following cases and for the following purposes: • Distribution of drinking water Qualification of personnel Only appropriately trained persons who are familiar with and understand the contents of these operating instructions and all other pertinent product docu- mentation are authorized to work on and with this product.
Seite 26: Transport And Storage
Transport and storage Transport and storage The product may be damaged as a result of improper transport or storage. NOTICE INCORRECT HANDLING • Verify compliance with the specified ambient conditions during transport or storage of the product. • Use the original packaging when transporting the product. •...
Seite 27 Product description Product description Overview Standard version Accessories (optional) A. Mounting cap with valve insert 1. Actuator Vario DP 2. Ball valve G1 B. Flow valve 3. Ball valve with thermometer C. Union nut G1 or male thread G1 4. Return valve G1 (depending on version) 5.
Seite 28: Product Description
Product description Dimensions Heating  circuits 236 286 336 386 436 486 536 586 636 686 736 Distance A Distance B 130 180 230 280 330 380 430 480 530 580 630 ProCalida® VA 1C Vario DP...
Seite 29 Product description Technical data Parameter Value Main connection G1 with union nut Heating circuit connection G¾ eurocone Operating temperature and pres- Max. 60 °C at 6 bar sure Max. 90 °C at 3 bar Operating range 50 to 700 mbar (differential pressure) Dynamic control range 150 to 700 mbar (differential pressure) Adjustment range...
Seite 30 Rating Rating NOTICE INCORRECT HANDLING • Verify that the circulation pump is rated in such a way that it corresponds to the dynamic control range. • The required pumping head is determined on the basis of the most unfavour- able heating circuit (= greatest resistance to overcome). •...
Seite 31 Rating A. Piping & heat generator 1. Pressure p1 [Δptot = ΔpPiping + ΔpHg] 2. Heating circuit manifold pressure B. Dynamic control valve & under- 3. Pressure p2 floor heating system [Δpdyn + ΔpUfh] 4. Panel heating and cooling system 5.
Seite 32 Rating Calculation of the water volume per heating circuit Example calculation: • The power determined for the circuit amounts to 600 W. • The temperature spread (flow to return) amounts to 7 Kelvin. ṁ = 73.70 kg/h corresponds to 73.70 l/h •...
Seite 33: Mounting The Product
Mounting Mounting The product is mounted in a manifold cabinet or to the wall. If you install the product in an existing system, observe the information in chapter “Retrofitting the product” on page 15. Mounting the product 1. Place the manifold into the bracket.
Seite 34 Mounting 2. Click-fit the clip towards the top (must snap in). 3. Fixate the clip with a screw. ProCalida® VA 1C Vario DP...
Seite 35 Mounting Retrofitting the product WARNING HOT LIQUID Water in heating systems is under high pressure and can have temperatures of more than 100 °C. • Verify that the heating water has cooled down before opening the system and mounting the product. •...
Seite 36 Commissioning Commissioning Flushing, filling and venting the system The product must not be filled via the return. The system must be vented during and after filling. 1. Connect a hose to the hose connection of the filling valve KFE (G). 2.
Seite 37: Tightness Test
Commissioning 5. Remove all mounting caps (B) of the return valves Vario DP. 6. Set all return valves (A) to the scale value 8. 7. Close all flow valves (C). 8. Slightly open the flow valve of the heating circuit to be flushed. 9.
Seite 38: Maintenance
2. Dispose of the product. Returning the device Get in touch with us before returning your product (service@afriso.de). Warranty See our terms and conditions at www.afriso.com or your purchase contract for information on warranty. Spare parts and accessories Product Product designation Part no.
Seite 39 Appendix Appendix 14.1 Chart ProCalida® VA 1C Vario DP...
Seite 40: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso Modulo di distribuzione per riscaldamenti ProCalida VA 1C Tipo: Vario DP Copyright 2021 AFRISO-EURO-INDEX GmbH. Tutti i diritti sono riservati. Versione: 07.2021.0 ID: 900.000.0953...
Seite 41: Su Queste Istruzioni Per L'uso
Su queste Istruzioni per l'uso Su queste Istruzioni per l'uso Queste Istruzioni per l'uso descrivono il modulo di distribuzione per riscalda- menti "ProCalida® VA 1C Vario DP" con regolazione dinamica del flusso (nel prosieguo anche "prodotto"). Le presenti Istruzioni per lʼuso costitui- scono parte del prodotto.
Seite 42 Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza Avvertenze e classi di pericolosità Queste Istruzioni per l'uso contengono avvertenze che richiamano l'atten- zione a pericoli e rischi. In aggiunta alle avvertenze riportate nelle Istruzioni per l'uso sono da rispettare tutte le disposizioni, prescrizioni e norme di sicu- rezza vigenti sul posto d'impiego del prodotto.
Seite 43: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Uso conforme Questo prodotto è idoneo esclusivamente alla distribuzione di fluidi in impianti di riscaldamento a pavimento o sistemi di refrigerazione in edifici che utilizzano i seguenti fluidi: • acqua di riscaldamento secondo VDI 2035 • miscele di acqua-glicole con max. 50 % di additivo Ogni altro utilizzo è...
Seite 44 Informazioni sulla sicurezza Uso improprio prevedibile Il prodotto non può essere utilizzato in particolar modo nei seguenti casi e per i seguenti scopi: • distribuzione di acqua potabile Qualifica del personale I lavori con e a questo prodotto sono prerogativa di personale specializzato, che conosce ed ha capito i contenuti di queste Istruzioni per l'uso e tutta la documentazione che fa parte del prodotto.
Seite 45: Trasporto E Magazzinaggio
Trasporto e magazzinaggio Trasporto e magazzinaggio I prodotto può riportare danni da trasporto e magazzinaggio non adeguato. AVVISO UTILIZZO IMPROPRIO • Assicurare che le condizioni ambientali specificate per il trasporto e il magaz- zinaggio siano rispettate. • Per il trasporto, utilizzate l'imballaggio originale. •...
Seite 46 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Riassuntivo Versione standard Accessori (opzionali) A. Coperchio di montaggio con 1. Attuatore inserto valvola Vario DP 2. Rubinetto a sfera G1 B. Valvola di mandata 3. Valvola a sfera con termometro C. Dado per raccordi G1 o filettatura 4.
Seite 47: Descrizione Del Prodotto
Descrizione del prodotto Dimensioni Circuiti di riscalda- mento 236 286 336 386 436 486 536 586 636 686 736 Distanza A Distanza B 130 180 230 280 330 380 430 480 530 580 630 ProCalida® VA 1C Vario DP...
Seite 48 Descrizione del prodotto Specifiche tecniche Parametri Valore Collegamento circuito principale G1 con dado per raccordi Collegamento circuito di riscalda- G¾ Eurokonus mento Temperatura e pressione dʼeser- max. 60 °C a 6 bar cizio max. 90 °C a 3 bar Ambito di lavoro da 50 a 700 mbar (pressione differen- ziale) Ambito di regolazione dinamico...
Seite 49 Dimensionamento Dimensionamento AVVISO UTILIZZO IMPROPRIO • Assicuratevi che la pompa di ricircolo sia dimensionata in modo da corri- spondere all'ambito di regolazione dinamico. • La prevalenza necessaria viene determinata in base dal circuito di riscalda- mento meno favorevole (= con la resistenza maggiore da superare). •...
Seite 50 Dimensionamento A. Rete tubiera & generatore di 1. Pressione p1 calore 2. Pressione distributore circuiti di [Δpges = ΔpRohrn. + ΔpWz] riscaldamento B. Valvola di regolazione dinamica 3. Pressione p2 & riscaldamento a pavimento [Δpdyn + ΔpFbh] 4. Sistema riscaldamento superfici e raffreddamento 5.
Seite 51 Dimensionamento Calcolo della quantità d'acqua per circuito di riscaldamento Calcolo esemplare: • La prestazione calcolata per il circuito è pari a 600 watt. • La differenza di temperatura (mandata risp. ritorno) è pari a 7 kelvin. ṁ = 73,70 kg/h corrisponde a 73,70 l/h •...
Seite 52: Montaggio Dell'apparecchio
Montaggio Montaggio Il prodotto viene montato in un armadio di distribuzione o a muro oppure direttamente su parete. Dovendo montare il prodotto in un impianto esistente, tenere conto del capi- tolo “Ampliamento del prodotto” a pagina 15. Montaggio dell’apparecchio 1. Inserite il distributore sul sup- porto.
Seite 53 Montaggio 2. Ribaltate l'archetto verso l'alto per farlo incastrare (clic). 3. Fissate l'archetto con una vite. ProCalida® VA 1C Vario DP...
Seite 54 Montaggio Ampliamento del prodotto AVVERTIMENTO LIQUIDI SCOTTANTI Lʼacqua negli impianti di riscaldamento è in forte pressione e può raggiungere temperature di oltre 100 °C. • Assicuratevi che l'acqua di riscaldamento si sia raffreddata prima di aprire l'impianto e montare il prodotto. •...
Seite 55 Messa in funzione Messa in funzione Riempire, sciacquare, sfiatare l’impianto. Il prodotto si può riempire solo tramite il ritorno. L'impianto dev'essere sfiatato durante e dopo il riempimento. 1. Collegare un tubo al raccordo tubiero del rubinetto di riempimento e scarico (G). 2.
Seite 56: Messa In Funzione
Messa in funzione 4. Aprire la manopola (F e H) su rubinetto di riempimento e sfiato. 5. Rimuovere tutte le cappe di montaggio (B) dalle valvole di ritorno Vario 6. Impostare tutte le valvole di ritorno (A) al valore di scala 8. 7.
Seite 57: Manutenzione
Prima di rispedire il prodotto, mettetevi in contatto con noi  (service@afriso.de). Garanzia Le informazioni sulla garanzia sono riportate nelle condizioni di contratto generali in internet sul sito www.afriso.com o nel vostro contratto d'acquisto. Ricambi e accessori Prodotto Nome articolo Art.
Seite 58 Appendice Appendice 14.1 Diagramma ProCalida® VA 1C Vario DP...

AFRISO ProCalida VA 1C Vario DP Betriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AFRISO ProCalida VA 1C Vario DP

Inhaltszusammenfassung für AFRISO ProCalida VA 1C Vario DP

Inhaltsverzeichnis