Milwaukee DG 30 E Originalbetriebsanleitung Seite 36

MŰSZAKI ADATOK EGYENES CSISZOLÓGÉP
Gyártási szám........................................................................
............................................................................................
Névleges teljesítményfelvétel ................................................
Leadott teljesítmény ..............................................................
Névleges fordulatszám ..........................................................
Feszítőnyak-ø ........................................................................
Befogógyűrű átmérő ..............................................................
Nyers csiszolópapír átmérője max.
kerámia gyantához .............................................................
műgyantához ......................................................................
Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. ....................................
Zajinformáció
A közölt értékek megfelelnek az EN 60 745 szabványnak.
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
zajkibocsátás, L (K bizonytalanság= 3 dB(A)) ................
pCpeak
Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) .....................
Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ..............
Hallásvédő eszköz használata ajánlott!
Vibráció-információk
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összegaz
EN 60745-nek megfelelően meghatározva.
Nagyoló csiszolás:
ah rezegésemisszió érték ...................................................
K bizonytalanság ................................................................
FIGYELMEZTETÉS
A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 60745-ben szabályozott mérési eljárásnak megfelelően került
lemérésre, és használható elektromos szerszámokkal történő összehasonlításhoz. Az érték alkalmas a rezgésterhelés
előzetes megbecsülésére is.
A megadott rezgésszint-érték az elektromos szerszám legfőbb alkalmazásait reprezentálja. Ha az elektromos szerszámot
azonban más alkalmazásokhoz, eltérő használt szerszámokkal vagy nem elegendő karbantartással használják, a
rezgésszint értéke eltérő lehet. Ez jelentősen megnövelheti a rezgésterhelést a munkavégzés teljes időtartama alatt.
A rezgésterhelés pontos megbecsüléséhez azokat az időket is fi gyelembe kell venni, melyekben a készülék lekapcsolódik,
vagy ugyan működik, azonban ténylegesen nincs használatban. Ez jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést a
munkavégzés teljes időtartama alatt.
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket a kezelő védelmére a rezgések hatása ellen, például: az elektromos és
a használt szerszámok karbantartásával, a kezek melegen tartásával, a munkafolyamatok megszervezésével.
FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági
útmutatást és utasítást. A következőkben leírt előírások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy
súlyos testi sérülésekhez vezethet.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
ezeket az előírásokat.
KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Közös biztonsági útmutatások a csiszoláshoz
a) Ezt az elektromos szerszámot csiszolóként kell
használni. Ügyeljen minden fi gyelmeztető jelzésre,
előírásra, ábrára és adatra, amelyet az elektromos
kéziszerszámmal együtt megkapott. Ha nem tartja be a
következő előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/
vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
b) Ez az elektromos szerszám nem alkalmas drótkefélésre,
leválasztó köszörülésre, csiszolópapíros csiszolásra és
polírozásra. Az elektromos szerszám olyan használata,
amely nem felel meg a rendeltetésének, veszélyeket és
sérüléseket okozhat.
c) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket a
gyártó ehhez az elektromos kéziszerszámhoz nem
irányzott elő és nem javasolt. Az a tény, hogy a
tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra,
nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.
d) A betétszerszám megengedett fordulatszámának
legalább annyinak kell lennie, mint az elektromos
szerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. Az
olyan tartozék, ami a megengedett fordulatszámnál
gyorsabban forog, eltörhet vagy lerepülhet.
70 MAGYAR
DG 30 E DGL 30 E DGL 34
........ 4152 45 04... ...................4631 11 04... ............4033 18 04...
.......................................................4152 40 04...
...000001-999999 ...000001-999999 .... ...000001-999999
...........500 W .......................600 W ........................ 500 W
...........275 W .......................350 W ........................ 300 W
10000-30000 min ......10000-30000 min ..................... 34000 min
-1 -1
.............43 mm ......................... - ................................. -
...............6 mm .........................6 mm .......................... 6 mm
.............20 mm .......................20 mm ........................ 25 mm
.............40 mm .......................40 mm ........................ 40 mm
............1,3 kg ........................1,9 kg ......................... 1,8 kg
............... ............................. ........................98,4 dB(A)
...........86 dB(A) ............... 90 dB(A) ..................82 dB(A)
...........97 dB(A) ............. 101 dB(A) ..................93 dB(A)
...........14 m/s .................. 14 m/s ...................5,1 m/s
2 2
..........1,5 m/s 2 ................. 1,5 m/s 2 ...................1,5 m/s
e) Az alkalmazott szerszám külső átmérőjének és
vastagságának meg kell felelnie az elektromos
szerszámon megadott méretadatoknak. A nem
megfelelő méretű szerszámot nem lehet kellőképpen
leburkolni és ellenőrizni.
f) A csiszolókorongnak, a csiszolóhengernek, vagy
más tartozéknak pontosan illeszkednie kell az
elektromos szerszám csiszolóorsójára vagy
befogóhüvelyére. Azok a betétszerszámok, amelyek nem
illeszkednek pontosan az elektromos szerszám
csiszolóorsójára, egyenetlenül forognak, erősen rezegnek,
és a készülék feletti ellenőrzés elvesztéséhez vezethetnek.
g) A tüskére szerelt korongokat, csiszolóhengereket,
vágószerszámokat vagy más tartozékokat teljesen be
kell illeszteni a befogóhüvelybe vagy a fúrótokmányba.
A tüske "túlnyúlásának", illetve távolságának
minimálisnak kell lenni a tárcsától a befogóhüvelyig.
Ha a tüske nincs megfelelően megfeszítve, és/vagy a
tárcsa túlnyúlása túl hosszú, a felszerelt tárcsa leválhat, és
nagy sebességgel kilökődhet.
h) Ne használjon megrongálódott betétszerszámokat.
Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a
betétszerszámokat: ellenőrizze, nem pattogzott-e le és
nem repedt-e meg a csiszolókorong, nincs-e eltörve,
megrepedve, vagy nagy mértékben elhasználódva a
csiszoló tányér, nincsenek-e a drótkefében kilazult,
vagy eltörött drótok. Ha az elektromos kéziszerszám
vagy a betétszerszám leesik, vizsgálja felül, nem
rongálódott-e meg, vagy használjon egy hibátlan
betétszerszámot. Miután ellenőrizte, majd behelyezte a
készülékbe a betétszerszámot, tartózkodjon Ön
sajátmaga és minden más a közelben található személy
is a forgó betétszerszám síkján kívül és járassa egy
percig az elektromos kéziszerszámot a legnagyobb
fordulatszámmal. A megrongálódott betétszerszámok
ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.
i) Viseljen személyi védőfelszerelést. Használjon az
alkalmazásnak megfelelő teljes védőálarcot,
szemvédőt vagy védőszemüveget. Amennyiben
-1
célszerű, viseljen porvédő álarcot, zajtompító fülvédőt,
védő kesztyűt vagy különleges kötényt, amely távol
tartja a csiszolószerszám- és anyagrészecskéket.
Mindenképpen védje meg a szemét a kirepülő idegen
anyagoktól, amelyek a különböző alkalmazások során
keletkeznek. A por- vagy védőálarcnak meg kell szűrnie a
használat során keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve
az erős zaj hatásának, elvesztheti a hallását.
j) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztos
távolságra legyenek a munkaterülettől. Minden
személynek védőfelszerelést kell viselnie, aki belép a
munkaterületre. A munkadarabról lepattanó szilánkok
vagy a letört szerszámrészek szétrepülhetnek, és a
közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak.
k) A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva
tartsa, ha olyan munkálatokat végez, melyeknél a
vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe vagy
saját vezetékébe ütközhet. A vágószerszám
feszültségvezető vezetékkel való érintkezésekor a készülék
2
2 fém részei is feszültség alá kerülhetnek, és elektromos
áramütés következhet be.
l) Indításkor tartsa mindig erősen az elektromos
szerszámot. A teljes sebesség gyors elérésekor a motor
ellennyomatéka az elektromos szerszám elfordulásához
vezethet.
m) Ha lehetséges, a munkadarab rögzítéséhez
használjon szorítókat. Soha ne tartson az egyik
kezében egy kis munkadarabot és a másik kezében
pedig a használat alatt lévő szerszámot. A kis
munkadarabok befogása esetén a kezei szabadok
maradnak az elektromos szerszám jobb kezeléséhez. Az
olyan kör alakú munkadarabok, mint a fatipli, a
rúdanyagok, vagy a csövek, hajlamosak vágáskor
elgurulni, aminek következtében a szerszámbetét
beszorulhat, és Ön felé mozdulhat el.
n) Tartsa távol a hálózati csatlakozó kábelt a forgó
betétszerszámoktól. Ha elveszíti az uralmát az
elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy
bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze
vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.
o) Ne tegye le soha addig az elektromos szerszámot,
amíg a mozgó betétszerszám nem állt le teljesen. A
forgó betétszerszám hozzáérhet a felfekvő felülethez, és
ezáltal kontrollálhatatlanná válhat az elektromos szerszám.
p) A szerszámbetétek cseréje vagy a készüléken
végzett beállítások után gondoskodni kell arról, hogy a
befogóhüvely anyája, a fúrótokmány vagy más rögzítQ
elemek jól meg legyenek húzva. A laza rögzítQ elemek
váratlanul elcsúszhatnak, és a készülék feletti ellenQrzés
elvesztéséhez vezethetnek. A rögzítetlen, forgó alkatrészek
durván kilökQdhetnek.
q) Ne járassa az elektromos kéziszerszámot, miközben
azt a kezében tartja. A forgó betétszerszám egy véletlen
érintkezés során bekaphatja a ruháját és a betétszerszám
belefúródhat a testébe.
r) Tisztítsa meg rendszeresen az elektromos
kéziszerszáma szellőzőnyílásait. A motor ventillátora
beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor
felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.
s) Ne használja az elektromos szerszámot gyúlékony
anyagok közelében. A szikráktól meggyulladhatnak ezek
az anyagok.
t) Ne használjon olyan betétszerszámokat, melyekhez
folyékony hűtőközeg szükséges. A víz vagy más
folyékony hűtőközeg használata áramütést okozhat.
Visszarúgás és megfelelő biztonsági útmutatások
A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó
betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,
drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy
leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához
vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a
betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási
irányával szembeni irányban felgyorsítja.
Ha például egy csiszolókorong megszorul vagy leblokkol a
megmunkálásra kerülő munkadarabban, a
csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és
így a csiszolókorong kiugorhat vagy visszarúgást okozhat.
A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban
fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé,
vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el
is törhetnek.
A visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy
helytelen használatának következménye. Ezt az
alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági
intézkedésekkel meg lehet gátolni.
a) Tartsa szorosan fogva az elektromos
kéziszerszámot, és hozza a testét és a karjait olyan
helyzetbe, amelyben fel tudja venni a visszarúgási
erőket. Használja mindig a pótfogantyút, amennyiben
létezik, hogy a lehető legjobban tudjon uralkodni a
visszarugási erők, illetve felfutáskor a reakciós
nyomaték felett. A kezelő személy megfelelő óvatossági
intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási és
reakcióerők felett.
b) A sarkok és élek közelében különösen óvatosan
dolgozzon, akadályozza meg, hogy a betétszerszám
lepattanjon a munkadarabról, vagy megszoruljon a
munkadarabban. A forgó betétszerszám a sarkoknál,
éleknél és lepattanás esetén könnyen megszorul. Ez a
készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy visszarúgáshoz
vezet.
c) Ne használjon láncfűrészlapot vagy fogazott
fűrészlapot. Az ilyen szerszámalkatrészek gyakran
visszacsapódást okoznak, vagy ahhoz vezetnek, hogy
kontrollálhatatlanná válik az elektromos szerszám.
d) Vezesse a betétszerszámot mindig abban az
irányban az anyagba, amelyben a vágóél az anyagot
elhagyja (megfelel annak az iránynak, amelyben a
forgács kirepül). Az elektromos szerszám rossz irányban
történő vezetése a szerszámnak a munkadarabból való
kitörését idézi elő, melynek következtében az elektromos
szerszám ebbe az előtolási irányba mozdul el.
e) Acél fűrészlapok, vágótárcsák, nagysebességű
marószerszámok vagy keményfém-marószerszámok
alkalmazásánál mindig biztosan fogja be a
munkadarabot. Már a horonyban történő csekély
elforduláskor is megakadnak ezek a szerszámok, és
visszarúgást okozhatnak. A vágókorongok megakadásakor
általában eltörnek. Acél fűrészlapok, nagysebességű
marószerszámok vagy keményfém-marószerszámok
megakadásánál a szerszámbetét kiugorhat a horonyból, és
ez az elektromos szerszám feletti ellenőrzés elvesztéséhez
vezethet.
Speciális biztonsági útmutatások a csiszoláshoz
a) Csak olyan csiszolókorong típusokat használjon,
amelyeket az elektromos szerszámához ajánlanak és
csak az ajánlott alkalmazási lehetőségekre. Soha ne
csiszoljon pl. a vágókorong oldalfelületével. A
vágókorongok a korong élével történő anyaglehordásra
vannak tervezve. A csiszolótesteket érő oldalirányú
erőhatás széttörheti őket.
b) Menettel rendelkező kúpos és egyenes
csiszolócsapokhoz csak megfelelő méretű és
hosszúságú, ép tüskéket használjon, amelyeknek a
vállánál nincs bevágás. A megfelelő tüskék lecsökkentik a
törés lehetőségét.
MAGYAR 71