Vetus E-Line Benutzerhandbuch Seite 3

Inhoud
1 Veiligheid
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Inleiding
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Onderhoud
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Buiten gebruik nemen - winterklaar maken
4.1 Buitenwaterkoeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Kielkoeling
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Elektrisch systeem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Opnieuw in gebruik nemen - zomerklaar maken
5.1 Koelwatersysteem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Elektrisch systeem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Proefdraaien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Storingzoeken
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service onderdelen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhalt
1 Sicherheitsbestimmungen
2 Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Außer Betrieb nehmen - für den Winter vorbereiten
4.1 Rohwasserkühlung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.2 Kielkühlung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3 Elektrisches System
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 In Betrieb nehmen - für den Sommer vorbereiten
5.1 Kühlwassersystem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2 Elektrisches System
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Probelauf
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Fehlerbehebung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ersatzteile
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Índice
1 Seguridad
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introducción
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3 Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Retirada del servicio - preparación para el invierno
4.1 Refrigeración de aguas crudas
4.2 Refrigeración en quillas
4.3 Sistema eléctricos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Retirada de servicio - reparación para el verano
5.1 Sistema de refrigeración del agua
5.2 Sistema eléctrico
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Test de funcionamiento
6 Resolución de problemas
Piezas de repuesto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vetus® User manual E-Line electric propulsion
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Content
5 1 Safety
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Introduction
5
6 3 Maintenance
4 Take out of service - prepare for winter
6
6 4.1 Raw water cooling
6 4.2 Keel cooling
6 4.3 Electrical System
5 Put into service - prepare for summer
7
7 5.1 Cooling water system
7 5.2 Electrical system
7 5.3 Test run
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6 Troubleshooting
7
Service parts
38
Sommaire
11 1 Sécurité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 2 Introduction
12 3 Entretien
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Mettre hors service - préparer l'hiver
12
. . . .
12 4.1 Refroidissement de l'eau brute
12 4.2 Refroidissement à la quille
12 4.3 Système Électrique
5 Mettre en service - préparer pour l'été
13
13 5.1 Système d'eau de refroidissement
13 5.2 Système Électrique
13 5.3 Marche d'essai
6 Dépannage
13
Pièces détachées
38
Indice
17 1 Sicurezza
17 2 Introduzione
3 Manutenzione
18
18 4 Messa fuori servizio - prepararsi all'inverno
18 4.1 Raffreddamento ad acqua grezza
18 4.2 Raffreddamento della chiglia
18 4.3 Impianto elettrico
19 5 Messa in servizio - prepararsi per l'estate
19 5.1 Sistema di raffreddamento dell'acqua di raffreddamento
19 5.2 Impianto elettrico
19 5.3 Esecuzione del test
19 6 Risoluzione dei problemi
38 Ricambi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
8
9
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
9
9
10
10
10
10
10
38
14
14
15
15
15
15
15
16
. . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
16
16
38
20
20
21
21
. . . . . . . . . . . .
21
21
21
22
. . . . . . . . . . . . . . .
22
.
22
22
22
38
3
370301.02