Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Gebruikershandleiding
Benutzerhandbuch
Manuel d' utilisation
Manual de usuario
Manuale d'uso
User manual
EAIR04024 4 kW 24 VDC
EAIR040
EAIR060
Air-cooled E-Air electric propulsion
Copyright © 2022 VETUS B.V. Schiedam Holland
Brugervejledning
Användarmanual
Brukerhåndbok
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
4 kW 48 VDC
6 kW 48 VDC
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
371103.01
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Vetus EAIR04024
Inhaltszusammenfassung für Vetus EAIR04024
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Manuel d’ utilisation Brukerhåndbok Manual de usuario Käyttöohje Manuale d'uso Instrukcja obsługi User manual EAIR04024 4 kW 24 VDC EAIR040 4 kW 48 VDC EAIR060 6 kW 48 VDC Air-cooled E-Air electric propulsion Copyright © 2022 VETUS B.V. Schiedam Holland 371103.01... - Seite 2 Inhoud Content Inhalt Veiligheid Safety measures Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Seite 3 Indhold Innehåll Innhold Sikkerhed Säkerhet Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
Seite 4: Nederlands
Inleiding • Controle flexibele motorsteunen • Controle kabelverbindingen en bevestigingsmiddelen Deze handleiding geeft richtlijnen voor het gebruik van de VETUS E-Air elektromotor, type ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ en ‘EAIR060’ . Buiten gebruik nemen - Het E-Drive systeem bestaat uit vijf modules:... -
Seite 5: Elektrisch Systeem
NEDERLANDS Storingzoeken et op Storingen aan de E-Air motor worden in de meeste gevallen veroor- De afdekplaat van de E-Air motor is spatwaterdicht . zaakt door onjuiste bediening of onvoldoende onderhoud. De motorsteunen zijn van RVS, de overige motoronderdelen van marine-grade aluminium . Controleer bij een storing altijd eerst of alle bedienings- en onder- houdsvoorschriften zijn opgevolgd. -
Seite 6: English
Introduction • Control flexible motor mounts • Check cable connections and fasteners This manual gives guidelines for the use of the VETUS E-Air electric motor, type ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ and ‘EAIR060’ . Take out of service - The E-Drive system consists of five modules:... -
Seite 7: Electrical System
ENGLISH Troubleshooting Malfunctions of the E-Air motor are in most cases caused by incorrect The cover plate of the E-Air motor is splashproof . operation or insufficient maintenance. The motor supports are made of stainless steel, the other motor parts of marine-grade aluminium . In the event of a malfunction, always first check whether all operating and maintenance instructions have been followed. -
Seite 8: Deutsch
Alle 500 Betriebsstunden, mindestens einmal im Jahr • Flexiblen Motorhalterungen Kontrolle Dieses Handbuch enthält Richtlinien für die Verwendung eines VE- TUS E-Air Elektromotors, Typ ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ und ‘EAIR060’ . • Kabelverbindungen und Befestigungen prüfen Das E-Drive-System besteht aus fünf Modulen: Außer Betrieb nehmen - für den... -
Seite 9: Elektrisches System
DEUTSCH Fehlerbehebung • Überprüfen Sie, ob genügend Belüftung vorhanden ist. • Reinigen Sie den Motor mit einem Lappen. Fehlfunktionen des E-Air-Motors werden in den meisten Fällen durch falsche Bedienung oder unzureichende Wartung verursacht chtunG Im Falle einer Störung immer zuerst überprüfen ob alle Betriebs- und Wartungsanweisungen befolgt wurden. -
Seite 10: Français
Ce manuel fournit les lignes directrices pour l’utilisation de VETUS • Contrôlez les supports de moteur flexibles moteur électrique E-Air, type ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ et ‘EAIR060’ . • Vérifiez les connexions des câbles et les pièces de fixation Le système E-Drive se compose de cinq modules : Mettre hors service - préparer l'hiver... -
Seite 11: Système Électrique
FRANÇAIS Dépannage ttention Les dysfonctionnements du moteur E-Air sont dans la plupart des cas Le couvercle du moteur E-Air est protégé contre les projections . causés par un fonctionnement incorrect ou un entretien insuffisant. Les supports de moteur sont en acier inoxydable, les autres En cas de dysfonctionnement, vérifiez toujours d'abord si toutes les pièces du moteur en aluminium de qualité... -
Seite 12: Español
• Controlar los soportes flexibles del motor Este manual contiene las directrices para el uso del motor eléctrico VETUS E-Air, tipo ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ en ‘EAIR060’ . • Comprobar las conexiones del cable y sujeciones El sistema E-Drive consiste de cinco módulos: Retirada del servicio - preparación... -
Seite 13: Sistema Eléctricos
ESPAÑOL Resolución de problemas tención Las anomalías del motor E-Air están en la mayoría de los casos están La tapa de la placa del motor E-Air es anti antisalpicaduras . Los causados por operaciones incorrectas o mantenimiento insuficientes. soportes del motor están hechos de acero inoxidable, las otras partes del motor están hechas de aluminio para aplicaciones En caso de una malfunción, compruebe siempre si ha seguido todas marítimas . -
Seite 14: Italiano
• Comandare i supporti flessibili del motore Il presente manuale fornisce le linee guida per l'uso di motore elettri- co VETUS E-Air, tipo ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ en ‘EAIR060’ . • Controllare i collegamenti dei cavi e gli elementi di fissaggio Il sistema E-Drive è... -
Seite 15: Impianto Elettrico
ITALIANO Risoluzione dei problemi ttenzione I malfunzionamenti del motore E-Air sono nella maggior parte dei La piastra di copertura del motore E-Air è resistente agli casi causati da un funzionamento errato o da una manutenzione in- spruzzi d'acqua . I supporti del motore sono in acciaio sufficiente. -
Seite 16: Dansk
• Styr fleksible motorbeslag Denne vejledning indeholder retningslinjer for brug af en VETUS E- • Kontroller kabelforbindelser og fastgørelseselementer Air elektrisk motor, type ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ en ‘EAIR060’ . Tag ud af drift - forbered dig på E-Drive-systemet består af fem moduler:... -
Seite 17: Elektrisk System
DANSK Fejlfinding emærk Fejl på E-Air-motoren skyldes i de fleste tilfælde forkert betjening el- E-Air motorens dækplade er stænktæt . ler utilstrækkelig vedligeholdelse. Motorstøtterne er lavet af rustfrit stål, de andre motordele er af marine kvalitet aluminium . I tilfælde af en funktionsfejl skal du altid først kontrollere, om alt fun- gerer og vedligeholdelsesinstruktioner er fulgt. -
Seite 18: Svenska
Inledning Var 500: e timme, minst en gång om året • Styr flexibla motorfästen Denna manual ger råd om hur man använder av en VETUS E-Air el- • Kontrollera kabelanslutningar och fästelement motor, typ ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ och ‘EAIR060’ . -
Seite 19: Elsystem
SVENSKA Felsökning Bservera Fel på E-Air-motorn orsakas i de flesta fall av felaktig användning eller Täckplåten på E-Air-motorn är stänksäker . otillräckligt underhåll. Motorstöden är gjorda av rostfritt stål, de andra motordelarna av aluminium i marin kvalitet . I händelse av fel, kontrollera alltid först om alla fungerar och under- hållsinstruktioner har följts. -
Seite 20: Norsk
• Kontroller fleksible motorfester • Kontroller kabeltilkoblinger og festere Denne bruksanvisningen inneholder retningslinjer for bruk en VETUS E-Air elektrisk motor, av typen ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ og ‘EAIR060’ . Ta ut av drift - forbered deg på E-Drive systemet består av fem moduler:... -
Seite 21: Elektrisk System
NORSK Feilsøking Feil på E-Airmotoren skyldes i de fleste tilfeller feil bruk eller utilstrek- Dekkplaten på E-Air motoren er sprutsikker . Motorstøttene er kelig vedlikehold. laget av rustfritt stål, de andre motordelene av aluminium er av marin kvalitet . Ved funksjonsfeil må du alltid først kontrollere om alle vedlikeholds- instruksjoner er fulgt. -
Seite 22: Suomeksi
• Tarkista akut, kaapeliliitännät, pultit ja mutterit Esipuhe 500 tunnin välein, vähintään kerran vuodessa Tässä oppaassa annetaan ohjeet VETUS E-Air -sähkömoottorin asen- tamiseen. Opas kattaa tyypit ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ en ‘EAIR060’ . • Tarkista joustavat moottorikiinnikkeet • Tarkista kaapeliliitännät ja kiinnikkeet E-Drive-järjestelmä koostuu viidestä moduulista: - Käyttövoima... -
Seite 23: Sähköjärjestelmä
SUOMEKSI Vianmääritys E-Air-moottorin toimintahäiriöt johtuvat useimmissa tapauksissa vir- E-Air-moottorin suojalevy on roiskevesitiivis . Moottorikiinnik- heellisestä käyttötavasta tai riittämättömästä huollosta. keet on valmistettu ruostumattomasta teräksestä ja muut osat merikäyttöön tarkoitetusta alumiinista . Toimintahäiriön sattuessa tarkista aina ensin, onko kaikkia käyttöoh- jeita ja huolto-ohjeita noudatettu. •... -
Seite 24: Polski
• Sprawdź elastyczne mocowania silnika Niniejsza instrukcja zawiera wskazówki dotyczące użytkowania silni- • Sprawdź połączenia kablowe i mocowania ka elektrycznego VETUS E-Air, typu ‘EAIR04024’ , ‘EAIR040’ en ‘EAIR060’ . System E-Drive składa się z 5 modułów: Wycofaj z eksploatacji - przygotuj się... -
Seite 25: Układ Elektryczny
POLSKI Rozwiązywanie problemów WaGa W większości przypadków nieprawidłowe działanie silnika E-Air jest Osłona silnika E-Air jest odporna na zachlapania . spowodowane nieprawidłową obsługą lub niewystarczającą konser- Wsporniki silnika są wykonane ze stali nierdzewnej, pozostałe wacją. części silnika z aluminium odpornego na warunki morskie . W przypadku awarii sprawdź, czy przestrzegano wszystkich instrukcji •... -
Seite 26: Service Onderdelen
1, 2, 3 Quantity Position Part Omschrijving Description EAIR04024 EAIR040 EAIR060 VP000081 Motorcontroller EAIR04024 Motor controller EAIR04024 VP000082 Motorcontroller EAIR040 Motor controller EAIR040 VP000083 Motor controller EAIR060 Motor controller EAIR060 EL1886842 Top cover EAIR04024 Top cover EAIR04024 EL1886844 Top cover EAIR040... - Seite 27 User manual E-Air electric propulsion 371103.01...
- Seite 28 Fokkerstraat 571 - 3125 BD Schiedam - Holland Tel.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.com - www.vetus.com Printed in the Netherlands 371103.01 2022-11...