Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Durr EcoBell2 SL EC Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Durr Anleitungen
  4. E-Zigaretten
  5. EcoBell2 SL EC
  6. Betriebsanleitung

Durr EcoBell2 SL EC Betriebsanleitung

Rotationszerstäuber mit außenaufladung
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
EcoBell2 SL EC
Rotationszerstäuber mit
Außenaufladung
Betriebsanleitung
Pos: 1 .2 /INP/Üb erg reif en d e Kap it el/0 0 _ In t ro/Cop yrig h t @ 3 2 \mod _ 13 94 1 11 7 73 1 69 _ 6 .d ocx @ 4 2 4 8 1 9 @ @ 1
www.durr.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Durr EcoBell2 SL EC

  • Seite 1 EcoBell2 SL EC Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Betriebsanleitung Pos: 1 .2 /INP/Üb erg reif en d e Kap it el/0 0 _ In t ro/Cop yrig h t @ 3 2 \mod _ 13 94 1 11 7 73 1 69 _ 6 .d ocx @ 4 2 4 8 1 9 @ @ 1...
  • Seite 2 ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 Stand: 01/2020 Freigegeben: 05.12.2014 Hersteller Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 D-74321 Bietigheim-Bissingen Tel: +49 (0)7142 78-0 Weitergabe und Vervielfältigung dieses Dokuments sowie Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ........................13 1.6.3 Verfügbare Gerätekombinationen ..............13 1.6.3.1 EcoBell2 SL EC ..................13 1.6.3.2 EcoBell2 SL EC mit Steuerung "EcoAUC" ........... 14 1.6.3.3 Gesamtsystem EcoRP 10 R1100 ..............14 Sicherheit....................14 2.1 Gefahrenbereiche .................. 14 2.2 Sicherheitsanforderungen ..............16 2.3 ATEX-Kennzeichnung ................17 2.4 Restrisiken .....................
  • Seite 4 4.6.1.12 Werkzeugsatz ..................... 47 4.6.2 Related Parts ....................47 4.6.2.1 Hochspannungsversorgung ................. 47 4.6.2.2 O/E-Wandler ....................48 4.7 Werkzeuge ..................... 48 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 4 / 158...
  • Seite 5 6.3 Betriebsparameter ................. 71 6.3.1 Lackierdaten....................71 6.3.2 Hochspannung .................... 73 6.3.3 Druckluft ...................... 73 6.4 Betrieb aufnehmen ................. 74 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 5 / 158...
  • Seite 6 Elektroden ersetzen................... 105 7.5.3.1 Elektroden abbauen .................. 106 7.5.3.2 Elektroden anbauen .................. 106 7.5.4 Zerstäubergehäuse abbauen und anbauen ..........106 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 6 / 158...
  • Seite 7 8.11 Ventil montieren ................... 136 8.11.1 Ventil ausbauen..................137 8.11.2 Ventil einbauen..................138 8.12 Schlauchwechsel am Flanschpaket ............. 138 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 7 / 158...
  • Seite 8 Ersatzteilliste ..................... 145 Kontakte & Hotline ................153 Anhang....................154 12.1 Checkliste zur Inbetriebnahme - Außenaufladung G500 ..... 154 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 8 / 158...

  • Seite 9: Einleitung

    Der rote Sicherheitshinweis "Gefahr" zeigt ein hohes Risiko an, das den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben wird. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Einleitung...

  • Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Werkstück zieht die aufgeladenen Tröpfchen an. Luftströmungen unterstützen den Vorgang. Eine kegelförmige Sprühwolke schlägt sich auf dem Werkstück nieder. Der Zerstäuber EcoBell2 SL EC mit Außenaufladung darf nur mit nachweisbar nichtentzündbaren flüssigen Beschichtungsstoffen betrieben werden. Die zugehörigen freigegebenen und zugelassenen Spülmittel und Reinigungsmittel müssen ebenfalls nichtentzündbar...
  • Seite 11 Wenn der Zerstäuber mit Produkten anderer Hersteller betrieben wird, ist er nur ein Gerät der Kategorie 3G und in Ex-Zone 2 einsetzbar. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Einleitung...

  • Seite 12: Vermeidung Vorhersehbarer Fehlanwendungen

    Das Dokument ist gültig für das Produkt: Rotationszerstäuber EcoBell2 SL EC N34150001 ohne Rückführung N34150003 ohne Rückführung N34150005 mit Rückführung Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 12 / 158 Einleitung...

  • Seite 13: Gerätekombination

    EcoBell2 SL EC mit Steuerung "EcoAUC" Gesamtsystem mit EcoRP 10 R1100 1.6.3.1 EcoBell2 SL EC Die EcoBell2 SL EC beinhaltet den Zerstäuber und die notwendigen Komponenten. Der Zerstäuber muss entsprechend der Technischen Daten und dem bestimmungsgemäßen Gebrauch in eine Lackieranlage integriert werden. Die Bedingungen der Baumusterprüfung sind nicht erfüllt.

  • Seite 14: Ecobell2 Sl Ec Mit Steuerung "Ecoauc

    1.6.3.2 EcoBell2 SL EC mit Steuerung "EcoAUC" Die Steuerung "EcoAUC" mit integrierter Hochspannungsversorgung steuert und überwacht die EcoBell2 SL EC. Wenn diese Kombination entsprechend der Technischen Daten und dem bestimmungsgemäßen Gebrauch in eine Lackieranlage integriert ist, sind die Bedingungen der Baumusterprüfung erfüllt.
  • Seite 15 Kabine keine explosionsfähige Atmosphäre vorhanden sein. Vor allen Arbeiten am Zerstäuber muss der Zerstäuber mit dem Erdungsstab berührt und entladen werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Sicherheit 15 / 158...

  • Seite 16: Sicherheitsanforderungen

    Pos: 9 /INP/Bell2 0 2 _ 0 5 Ken n zeich n u n g_ AA @ 6 0 \mod _ 15 8 02 0 10 2 07 87 _ 6 .d ocx @ 6 6 6 5 0 4 @ 2 5 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020...

  • Seite 17: Atex-Kennzeichnung

    Der Einsatz des Zerstäubers als Gerät der Kategorie "2G" ist ausschließlich in Kombination mit folgenden Produkten der Dürr Systems zulässig: Hochspannungsgenerator Controller Verdrahtungsplatine O/E-Wandler Flanschpaket Glockenteller Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Sicherheit 17 / 158...

  • Seite 18: Restrisiken

    Welle der Turbine lösen. Beachten Sie auch die Gefahren durch die Hochspannung, wenn der Zerstäuber mit elektrostatischer Aufladung betrieben wird. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 18 / 158 Sicherheit...

  • Seite 19: Wartung Und Instandhaltung

    Sprühanlage muss die EN 50348 beachtet und eingehalten werden. Folgende Punkte sind besonders wichtig: Einbindung in das bauseitige Brandschutzkonzept Einbindung in das bauseitige Sicherheitskonzept: Not-Halt Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Sicherheit 19 / 158...
  • Seite 20 Sprühsystem so verriegelt sein, dass die Hochspannung abgeschaltet wird und das Beschichten nicht stattfinden kann, wenn die Ableit- Einrichtung eine Fehlfunktion aufweist. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 20 / 158 Sicherheit...

  • Seite 21: Personalanforderungen

    Umgang mit den verwendeten Medien wird als Teil des Fachwissens vorausgesetzt. Beachten Sie im Umgang mit den Medien unbedingt die Hinweise der Hersteller. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Sicherheit 21 / 158...

  • Seite 22: Reinigungspersonal

    Betriebsanleitung des Zerstäubers vertraut sein. Es muss über die Durchführung der Kontrolle des Abstands zwischen Lenkluftring und Glockenteller informiert sein. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 22 / 158 Sicherheit...

  • Seite 23: Elektrofachkraft

    Technischer Lüftung und Begehschutz betrieben werden. Beim Betreten der Lackierkabine sind Schutzmaßnahmen zu ergreifen: Schutzbrille Atemschutzmaske Schutzkleidung Schutzhandschuhe. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Sicherheit 23 / 158...
  • Seite 24 Der zu messende Isolationswiderstand muss unter 100 MΩ liegen. Diese Anforderungen ergeben sich aus dem Betrieb des Zerstäubers mit Hochspannung. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 24 / 158 Sicherheit...
  • Seite 25 Die Warnschilder müssen für das Personal gut sichtbar in Augenhöhe angebracht werden. Jeder Zugang zum Lackierbereich muss mit den Warnschildern gekennzeichnet sein. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Sicherheit 25 / 158...

  • Seite 26: Gefahr Von Sachschäden

    Wenn Sie beim Anliefern eines Produktes einen Schaden erkennen, wenden Sie sich bitte an die im Kapitel "Kontakte & Hotline" angegebene Adresse. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 26 / 158 Transport und Lagerung...

  • Seite 27: Lagerung

    Die EcoBell2 SL mit Außenaufladung ist ein Hochrotationszerstäuber zum Zerstäuben von flüssigen Beschichtungsstoffen mit Unterstützung der Elektrostatik. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 27 / 158...

  • Seite 28: Übersicht

    Das Hauptnadelventil steuert den Lackfluss. Ist es geöffnet fließt Lack mit dem eingestellten Druck in den Glockenteller. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 28 / 158 Funktionsbeschreibung...
  • Seite 29 Durch Bohrungen im hinteren Bereich des Glockentellers fließt Spül- mittel über die Rück- und Außenseite des Glockentellers und entfernt dort Verschmutzungen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 29 / 158...
  • Seite 30 Rückführungsleitung. Zerstäuber mit Rückführung nicht für schnell trocknende 2K-Lacke einsetzen. Schnell trocknende 2K-Lacke beinhalten: Härter auf Isocyanatbasis Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 30 / 158 Funktionsbeschreibung...

  • Seite 31: Baugruppen

    - 20 % aus der Mitte Durch die Rotation wird der Lack an den Rand gedrückt und zerstäubt. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 31 / 158...
  • Seite 32 Durch Bohrungen im hinteren Bereich des Glockentellers fließt Spülmittel über die Rück- und Außenseite des Glockentellers und entfernt dort Verschmutzungen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 32 / 158 Funktionsbeschreibung...

  • Seite 33: Turbine

    Glockenteller angeschraubt. Eine große Überwurfmutter hält die Turbine im Ventilblock. Bild 7: Turbine mit Überwurfmutter am Zerstäuber Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 33 / 158...

  • Seite 34: Wellenarretierung

    Wellenarretierung über die Steuerung aktivieren. • Taster am Winkelstück drücken. Solange der Taster gedrückt ist, ist die Welle arretiert. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 34 / 158 Funktionsbeschreibung...

  • Seite 35: Lenkluft

    Im Turbinengehäuse sind Bohrungen die die Lenkluft zum inneren Lenkluftring führen. Die Anordnung der Bohrungen sorgt für die gleichmäßige Verteilung der Lenkluft. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 35 / 158...

  • Seite 36: Drehzahlregelung

    Die Turbine wird am Ventilblock angeflanscht. Eine große Überwurfmutter hält die Turbine auf dem Flansch des Ventilblocks. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 36 / 158 Funktionsbeschreibung...

  • Seite 37: Hauptnadelventil

    Für das Kurzspülen wird Spülmittel in den Glockenteller geführt. Das Spülventil steuert den Zufluss. Bild 10: Prinzipbild: Kurzspülen Kurzspülen Kurzspülluft Steuerluft Pulsluft Spülmittel Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 37 / 158...

  • Seite 38: Rückführung Bei 1K-Lacken

    Pos: 2 8 /INP/Bell2 /0 4 _ 0 3 _0 5 Zerst äu b erg eh äu se_ AA @ 3 9 \mod _ 14 0 85 2 60 4 97 0 5_ 6 .d ocx @ 4 9 3 8 5 4 @ 3 4 5 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020...

  • Seite 39: Zerstäubergehäuse Und Hülse

    Die Form und Position der Kanäle und Beruhigungszonen im Gehäuse des Zerstäubers ermöglicht eine gleichmäßige Verteilung der Lenkluft auf alle Düsen des Rings. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 39 / 158...

  • Seite 40: Außenaufladung

    Elektroden geführt. In jeder Elektrode befinden sich Widerstände, die die Hochspannung zu den Nadeln in den Enden der Elektroden leiten. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 40 / 158...

  • Seite 41: Funktion

    Pos: 3 0 /INP/Bell2 /0 4 _ 0 3 _0 7 Sp an n vorrich tu n g @ 3 9 \mod _1 4 08 5 26 54 3 60 1 _6 .d ocx @ 4 9 3 9 0 0 @ 3 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020...

  • Seite 42: Spannvorrichtung

    Flanschpaket verbunden werden. Am Flanschpaket befinden sich die Anschlüsse, die für den Betrieb des Zerstäubers notwendig sind: Luftanschlüsse Materialanschluss Spülmittelanschluss Lichtwellenleiter für Drehzahlüberwachung. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 42 / 158 Funktionsbeschreibung...

  • Seite 43: Flanschpaket

    Sicherungsscheibe am Flansch angeschraubt. Die Gegenseite ist mit der Potentialausgleichsschiene verschraubt. Bild 17: Rückseite des Flanschs Anschluss der Leitung für Potentialausgleich Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 43 / 158...

  • Seite 44: Hochspannungsleitung

    W50020096 Koffer zur Prüfung der Hochspannungsabschaltung für Geräte der Kategorie 2G N34850018 Anbau Zerstäuber 60 ° (Winkelstück) Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 44 / 158 Funktionsbeschreibung...
  • Seite 45 Leitung für Potentialausgleich E09060503 Leitung für Potentialausgleich 10 m W02100108 Werkzeugsatz für N34150001 W02100113 Werkzeugsatz für N34150003 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 45 / 158...

  • Seite 46: Koffer Zur Prüfung Der Hochspannungsabschaltung

    Der Zerstäuber kann für Montagearbeiten in der Werkstatt an der Montagehalterung befestigt werden. An der Montagehalterung kann Druckluft angeschlossen werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 46 / 158 Funktionsbeschreibung...

  • Seite 47: Gewindereiniger

    Controller E03420013 Verdrahtungsplatine E34010034 O/E-Wandler 4.6.2.1 Hochspannungsversorgung Generator, Controller und Verdrahtungsplatine bilden die Hochspannungsversorgung für den Zerstäuber. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 47 / 158...

  • Seite 48: O/E-Wandler

    Glockenteller mit Drehmomentaufn ahme. Anziehmoment: 6 Nm Demontagewerkzeug W03010004 Verteilerscheibe © 2006 Dürr MAB288BD Werkzeug zum Herausdrücken Verteilerscheibe. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 48 / 158 Funktionsbeschreibung...
  • Seite 49 Eindrücken der Verteilerscheibe. Ausliterhülse W13020004 © 2006 Dürr MAB289BD Hülse mit Schlauchstück zum Auslitern. © 2006 Dürr MAB323BD Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 49 / 158...
  • Seite 50 © 2006 Dürr MAB344BD Hilfswerkzeug W02020147 Farbrohrmontage Hilfswerkzeug zur Montage des Farbrohrs. Anziehmoment: 12 Nm Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 50 / 158 Funktionsbeschreibung...
  • Seite 51 Zentrierhülse für W02020097 Kontaktring Hülse zum Zentrieren des Kontaktrings auf dem Flansch des Farbrohrs. © 2006 Dürr MAB343BD Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 51 / 158...

  • Seite 52: Funktionsfähigkeit Von Werkzeugen

    Lüftung zu erzielen. Die Lüftungszeit ist abhängig von der Bauart und Einstellungen und muss immer mit den anlagenspezifischen Parametern bestimmt werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 52 / 158 Funktionsbeschreibung...

  • Seite 53: Geltungsbereich

    Einhaltung einer berechneten Spülzeit der technischen Lüftung zwischen letztem Materialeintrag und Werkzeugeinsatz in der Ex- Zone. Verwendung eines geeigneten mobilen Messgerätes. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Funktionsbeschreibung 53 / 158...
  • Seite 54 Pos: 3 4 /INP/Bell2 /0 5 _ 0 0 Mon t ag e u n d In st allat ion _ AA @ 5 7 \mod _ 1 5 0 39 94 7 07 8 94 _ 6 .d ocx @ 6 2 0 1 2 0 @ 1 2 2 33 3 44 5 53 33 3 34 4 4 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020...

  • Seite 55: Installation Und Montage

    Bei Fragen zur Montage stehen Ihnen unsere Kollegen vom Service zur Verfügung. Beachten Sie dazu bitte die Hinweise im Kapitel "Service" dieser Anleitung. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Installation und Montage 55 / 158...

  • Seite 56: Anforderungen An Den Einbauort

    Das Flanschpaket ist vormontiert. Alle Schläuche sind befestigt. Erdungsleitung und Hochspannungsleitung müssen noch angeschlossen werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 56 / 158 Installation und Montage...
  • Seite 57 Hochspannungsstecker aus dem Steckergehäuse herausragt. • Flanschpaket mit allen Schläuchen und Leitungen durch die Zerstäuberaufnahme oder das Winkelstück führen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Installation und Montage 57 / 158...

  • Seite 58: Leitungsverlegung Und Schlauchverlegung

    Aufladung. Nachfolgend finden Sie die Regeln, die bei der Verlegung der Schläuche und Leitungen beachtet werden müssen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 58 / 158 Installation und Montage...
  • Seite 59 Gehäuse zu verlegen. Dadurch ist ein Schutz gegen direktes Berühren vorhanden und Personen und Gegenstände können nicht elektrostatisch aufgeladen werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Installation und Montage 59 / 158...

  • Seite 60: Elektrodenring Befestigen

    Flanschpaket und Elektrodenring. Bild 24: Rückseite des Elektrodenrings mit Vaseline abdichten Dichtfläche Hochspannungsanschluss am Elektrodenring Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 60 / 158 Installation und Montage...
  • Seite 61 Leistung. Der Elektrodenring und der Zerstäuber verschmutzen schneller und intensiver. Schrauben aus Metall können die Bohrungen im Elektrodenring beschädigen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Installation und Montage 61 / 158...
  • Seite 62 Gefahr von Sachschäden und Produktionsstörung Das Kunststoffgewinde kann schnell beschädigt werden. Nur das vorgeschriebene Anziehmoment anwenden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 62 / 158 Installation und Montage...
  • Seite 63 Elektrodenfinger nur seitlich am Gehäuse anfassen und die Nadelspitze nicht berühren. Schutzhandschuhe tragen. Bild 28: Elektrodenfinger einschrauben Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Installation und Montage 63 / 158...

  • Seite 64: Zerstäuber Am Flanschpaket Befestigen

    Kein Spalt zwischen Zerstäuber und Elektrodenring. • Bohrung der Spannschraube (3) mit 2 ml Vaseline füllen. • Austretende Vaseline entfernen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 64 / 158 Installation und Montage...

  • Seite 65: Glockenteller Befestigen

    Glockenteller nur anziehen, wenn er sich leicht drehen lässt. • Wellenarretierung aktivieren. • Glockenteller auf das Wellenende setzen und von Hand anschrauben. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Installation und Montage 65 / 158...

  • Seite 66: Typenschild Anbringen

    (Beschädigung, Schmutz und Funktion) Glockenteller muss sich von Hand reibungsfrei drehen lassen. – Abstand Glockenteller zum Lenkluftring prüfen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 66 / 158 Installation und Montage...

  • Seite 67: Pneumatische Versorgung

    Nationale und örtliche Vorschriften zur Abluftgeschwindigkeit beachten. Lack- Reinigungs- und Spülmittel müssen die Anforderungen der niedrigsten Explosionsgruppe IIA erfüllen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Betrieb 67 / 158...

  • Seite 68: Gefahr Durch Hochspannung

    Materialien ein. Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Materialherstellers. Tragen Sie entsprechende Schutzkleidung, Handschuhe, Augenschutz und Atemschutz. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 68 / 158 Betrieb...

  • Seite 69: Gefahr Durch Drehenden Glockenteller

    Bei falsch montierten Glockentellern und schadhaften Turbinen - insbesondere beim Anfahren aus niedrigen Drehzahlen - kommt es zu erkennbaren Vibrationen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Betrieb 69 / 158...

  • Seite 70: Sauberkeit

    Beschädigung oder unzulässiges Betriebsverhalten hinweisen, so ist der Zerstäuber umgehend außer Betrieb zu setzen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 70 / 158 Betrieb...

  • Seite 71: Betriebsparameter

    6 – 8 bar Motorluft = 5,5 – 8 bar Bremsluft 6 bar Motorlagerluft: = 5,5 – 7 bar Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Betrieb 71 / 158...
  • Seite 72 80 – 350 ml/min Spülmittel - Ausflussrate Spülmittel beim Kurzspülen über Düse 700 ml/min ± 50 ml/min Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 72 / 158 Betrieb...

  • Seite 73: Hochspannung

    Qualität der Druckluft Motorlagerluft nach ISO 8573.1:2010 Antriebsluft nach ISO 8573.1:2010 Bremsluft nach ISO 8573.1:2010 Lenkluft nach ISO 8573.1:2010 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Betrieb 73 / 158...

  • Seite 74: Betrieb Aufnehmen

    Anleitung angegebenen Anforderungen? Insbesondere ist die Reinheit und Trockenheit der Antriebsluft für einen störungsfreien Betrieb der Turbine sehr wichtig. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 74 / 158 Betrieb...
  • Seite 75 Ein umher fliegender Glockenteller gefährdet Leib und Leben. Der Druck der Lagerluft darf den in den "Betriebsparametern" genannten Wert nicht unterschreiten. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Betrieb 75 / 158...

  • Seite 76: Inbetriebnahme

    Der Behälter zum Auffangen des Lacks muss ausreichend groß sein und einen sicheren Stand haben. Vorgehensweise: • Den Glockenteller abbauen (siehe Kapitel "Glockentellermontage"). Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 76 / 158 Betrieb...
  • Seite 77 Vergleich der Istmenge mit der Sollmenge. Wird die erforderliche Lackmenge nicht erreicht oder überschritten, muss die Menge über eine Druckänderung reguliert werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Betrieb 77 / 158...

  • Seite 78: Spülen

    Spülen 6.5.1 Spülvorgang Der Spülvorgang reinigt Zerstäuber und Glockenteller: Kanäle im Zerstäuber Innenseite und Außenseite des Glockentellers Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 78 / 158 Betrieb...

  • Seite 79: Spülmittel

    Lenkluftring. Turbine Funktion der Turbine kontrollieren: leichte und gleichmäßige Drehbarkeit der Welle von Hand bei eingeschalteter Motorlagerluft. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Betrieb 79 / 158...
  • Seite 80 Pos: 4 3 /INP/Bell2 /0 7 _ 0 0 Rein ig u ng u nd Wart u n g @ 3 9 \mod _ 14 0 85 30 4 57 0 40 _ 6 .d ocx @ 4 9 4 2 2 3 @ 1 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020...

  • Seite 81: Reinigung Und Wartung

    Beim Lösen druckbehafteter Pneumatikleitungen entstehen laute Geräusche. Das Gehör kann geschädigt werden. Niemals Leitungen lösen, die druckbehaftet sind. Gehörschutz tragen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 81 / 158...

  • Seite 82: Reinigung

    Motorlagerluft eingeschaltet sein. Ohne Lenk- und Motorlagerluft können Reinigungsmittel und Verunreinigungen in den Zerstäuber eindringen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 82 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 83: Wartung Und Instandsetzung

    Unterstützung bei der Schulung des Personals benötigen, wenden Sie sich an unsere Schulungsabteilung (siehe Kapitel "Kontakte & Hotline"). Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 83 / 158...

  • Seite 84: Reinigungsmittel

    0,24 mJ entladen sind. Die elektrisch leitfähigen Teile des Zerstäubers müssen stets elektrisch leitend verbunden sein. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 84 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 85: Empfohlene Reinigungsmittel

    In der folgenden Tabelle sind Beispiele für kritische Inhaltsstoffe aufgelistet, die Sie keinesfalls in reiner Form (100%) als Reinigungsmittel verwenden dürfen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 85 / 158...
  • Seite 86 Pos: 4 6 /INP/Bell2 /0 7 _ 0 3 Rein ig u ng s- u n d Wart un g sp lan _AA @ 5 9 \mod _ 1 58 0 13 5 98 5 36 0_ 6 .d ocx @ 6 6 6 2 4 0 @ 2 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020...

  • Seite 87: Reinigungs- Und Wartungsplan

    Zerstäubers prüfen Funktion der Ventile kontrollieren Montagepersonal Glockenteller demontieren, Montagepersonal zerlegen, Zustandsprüfung durchführen und reinigen Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 87 / 158...

  • Seite 88: Reinigungsarbeiten

    Reinigungspersonal. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe. Reinigungszubehör: Fusselfreie saubere Reinigungstücher Fusselfreie saubere Trocknungstücher saubere Pinsel Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 88 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 89: Reinigungsverfahren A

    Sauberes Reinigungstuch mit flüchtigem Reinigungsmittel (n- Propanol oder iso-Propanol) nur anfeuchten. Reinigungstuch vor dem Reinigen gut auswringen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 89 / 158...

  • Seite 90: Zerstäuber Trocknen

    Die Dürr Systems empfiehlt generell, mit Hochspannung zu lackieren. Gegebenenfalls müssen Spannung oder Strom den Bedingungen beim Lackieren angepasst werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 90 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 91: Reinigungsumfänge

    Reinigungsmittel die Schweißnaht auflösen. Reinigen Sie nur von Hand mit Pinsel, Reinigungstüchern und Druckluft. Reinigen Sie grundsätzlich keine Kunststoffteile im Ultraschallbad! Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 91 / 158...

  • Seite 92: Lenkluftring

    Die Arbeiten dazu sind in den Kapiteln "Zerstäubergehäuse ab- und anbauen" und "Lenkluftring reinigen" beschrieben. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 92 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 93: Elektrodenfinger

    Ring des Elektrodenrings mit feuchtem Tuch komplett ringsherum abwischen. Bild 40: Elektrodenspitzen reinigen • Elektrodenspitzen mit einem weichen Pinsel reinigen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 93 / 158...

  • Seite 94: Glockenteller

    Stark verschmutzte Glockenteller abbauen und separat reinigen. Ab- und Anbau des Glockentellers sind im Kapitel "Glockentellermontage" beschrieben. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 94 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 95: Zerstäuber Trocknen

    Pos: 4 8 /INP/Bell2 /0 7 _ 0 5 Wart u ng sarb eit en _ AA @ 5 7 \mod _ 15 0 64 3 12 9 63 8 7_ 6 .d ocx @ 6 2 1 7 0 0 @ 2 @ 1 Wartungsarbeiten Personal: Montagepersonal. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzbrille Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 95 / 158...

  • Seite 96: Glockentellermontage

    Sonderwerkzeug schützt Ihre Hand und gibt Ihnen zum Abschrauben einen sichereren Griff. Das Werkzeug schützt auch den Glockenteller vor Schäden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 96 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 97: Glockenteller Von Der Welle Abschrauben

    Bügel mit geringem Kraftaufwand schließen. • Schrauben Sie mit dem Werkzeug den Glockenteller gegen den Uhrzeigersinn von der Welle. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 97 / 158...

  • Seite 98: Verteilerscheibe Prüfen

    Glockenteller mit der Vorderseite auf das Tuch legen. • Das Werkzeug auf der Rückseite des Glockentellers in die Öffnung stecken. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 98 / 158 Reinigung und Wartung...
  • Seite 99 Nur wenn sich die Teile in korrektem Zustand befinden, dürfen sie zusammengesetzt werden. Unsaubere oder beschädigte Teile haben Störungen im Betrieb des Zerstäubers zur Folge. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 99 / 158...
  • Seite 100 Sicherungsring der Verteilerscheibe kontrollieren und gegebenenfalls ersetzen. • Glockenteller um 90° drehen und erneut auf das Montagewerkzeug drücken. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 100 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 101: Glockenteller Auf Die Welle Schrauben

    Gewindereiniger zum Reinigen des Gewindes in das Gewinde der Hohlwelle vorsichtig bis zum Anschlag drehen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 101 / 158...
  • Seite 102 Bügel mit geringem Kraftaufwand schließen. • Ziehen Sie die Rändelschraube mit leichter Handkraft an. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 102 / 158 Reinigung und Wartung...
  • Seite 103 • Entfernen Sie den Drehmomentschlüssel mit dem Sonderwerkzeug vom Glockenteller. • Lösen Sie die Wellenarretierung. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 103 / 158...

  • Seite 104: Abschließende Kontrolle

    Düse mit dem Sonderwerkzeug gegen den Uhrzeigersinn aus dem Farbrohr herausschrauben. Bild 53: Düse mit Sonderwerkzeug heraus schrauben Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 104 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 105: Düse Einbauen

    Eine störungsfreie Funktion der Hochspannung ist nicht gewährleistet. Eine defekte Elektrode darf nur durch eine neue Elektrode ersetzt werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 105 / 158...

  • Seite 106: Elektroden Abbauen

    Montagehalterung angebaut werden. Die Montagehalterung wird in einen Schraubstock gespannt. • Glockenteller abschrauben siehe Kapitel "Glockentellermontage" Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 106 / 158 Reinigung und Wartung...
  • Seite 107 Nicht den Finger beschädigen. Eventuell mehrmals ansetzen. • Zange (1) entfernen. Bild 56: Zerstäubergehäuse und Hülse entfernen Zerstäubergehäuse Hülse Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 107 / 158...

  • Seite 108: Zerstäubergehäuse Anbauen

    O-Ring (1) leicht mit Vaseline benetzen. Im Betrieb darf keine Vaseline in den Lenkluftring eindringen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 108 / 158 Reinigung und Wartung...
  • Seite 109 Nach Reinigungs- und Montagearbeiten immer den Abstand zwischen Lenkluftring und Glockenteller prüfen. Der Abstand kann sich verändert haben. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 109 / 158...

  • Seite 110: Lenkluftring Reinigen

    Pos: 5 4 /INP/Bell2 /0 7 _ 0 5 _0 6 Kon t akt rin g erset zen @ 4 0 \mod _ 1 4 1 13 7 19 7 02 0 6_ 6 .d ocx @ 5 0 3 2 5 8 @ 3 4 4 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020...

  • Seite 111: Kontaktring Ersetzen

    Position ist, dürfen die drei Schrauben eingesetzt und angezogen werden. Bild 60: Zentrierhülse einsetzen • Zentrierhülse über das Farbrohr schieben und einsetzen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Reinigung und Wartung 111 / 158...

  • Seite 112: Abschlussarbeiten Nach Wartungstätigkeiten

    Ersatzteile, Tücher) in der Kabine befinden. Zerstäuber spülen. Erst dann darf der Zerstäuber wieder in Betrieb genommen werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 112 / 158 Reinigung und Wartung...

  • Seite 113: Störungen

    Zerstäuber zuerst mit einem Erdungsstab berühren und entladen, bevor der Zerstäuber berührt wird. Reparaturarbeiten immer in der Werkstatt ausführen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 113 / 158...

  • Seite 114: Störungsanzeigen

    Pos: 5 9 /INP/Bell2 /0 8 _ 0 3 Verh alt en b ei St öru n g en @ 4 0 \mod _ 1 4 10 95 8 17 4 87 1 _6 .d ocx @ 5 0 2 1 2 2 @ 1 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 114 / 158 Störungen...

  • Seite 115: Verhalten Bei Störungen

    Schlauch am Flanschpaket ersetzen Zerstäubung Kein Glockenteller angebaut nicht in Ordnung Glockenteller verloren Glockenteller korrekt anbauen Glockenteller beschädigt Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 115 / 158...
  • Seite 116 Zerstäubergehäuse ersetzen Drehzahl Turbine nicht in Ordnung Drehzahl korrigieren (falsche Parameter) Düse verstopft Düse reinigen Düse ersetzen Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 116 / 158 Störungen...
  • Seite 117 Leitung der Bremsluft undicht Turbine Arretierung defekt Wellenarretierung Magnetventil defekt - tauschen funktioniert nicht Arretierstift beschädigt - tauschen Turbine tauschen Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 117 / 158...
  • Seite 118 Die auszuführenden Arbeiten sind in verschiedenen Kapiteln beschrieben: Reparaturarbeiten Ventilblock ab- und anbauen Turbine aus- und einbauen Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 118 / 158 Störungen...

  • Seite 119: Ventilblock Montieren

    Vor dem Lösen der Spannschraube den Zerstäuber festhalten. • Zerstäuber festhalten. • Zentrale Spannschraube des Zerstäubers im Elektrodenring lösen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 119 / 158...

  • Seite 120: Ventilblock Anbauen

    Spannzapfen über die zentrale Befestigungsschraube festziehen. Der Ventilblock mit Zerstäubergehäuse muss plan mit dem Elektrodenring abschließen. Es darf keinen Spalt geben. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 120 / 158 Störungen...

  • Seite 121: Turbine Montieren

    Bei Bedarf kann auf das Sonderwerkzeug ein ½"-Schlüssel aufgesetzt werden. Bild 65: Überwurfmutter abschrauben • Überwurfmutter von der Turbine abnehmen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 121 / 158...

  • Seite 122: Turbine Einbauen

    Turbine vorsichtig auf das Farbrohr schieben und zum Ventilgehäuse ausrichten. Achten Sie auf die Markierungen an der Turbine und am Ventilgehäuse. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 122 / 158 Störungen...

  • Seite 123: Position Der Düse Prüfen

    • Prüfhülse anstelle des Glockentellers in die Welle schrauben. • Visuell den zentrischen Sitz der Düse kontrollieren. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 123 / 158...

  • Seite 124: Lichtleiter Montieren

    Schrauben auf der Innenseite des Ventilblockes lösen. Die Schrauben sind verliersicher. Die Schrauben müssen nur gelöst und nicht vollständig entfernt werden. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 124 / 158 Störungen...
  • Seite 125 Bild 73: Abnehmen der Spannvorrichtung Spannvorrichtung • Sonderwerkzeug über den Lichtleiter schieben. Bild 74: Demontage Lichtleiter Sonderwerkzeug Lichtleiter Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 125 / 158...

  • Seite 126: Lichtleiter Reinigen

    Wellenarretierung montieren Die Wellenarretierung muss entfernt werden, wenn sie defekt ist oder das Farbrohr ausgebaut werden muss. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 126 / 158 Störungen...

  • Seite 127: Wellenarretierung Ausbauen

    Kapitel 10 unter "Hilfsstoffe für die Instandhaltung"). • Wellenarretierung einstecken. • Deckel der Wellenarretierung mit dem Sonderwerkzeug für Lichtleiter festschrauben. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 127 / 158...

  • Seite 128: Hauptnadelventil Montieren

    Hauptnadelventil auszubauen, muss zuerst der Deckel entfernt werden. • Zwei Schrauben des Deckels entfernen. Bild 79: Rückseite des Ventilblocks Schrauben am Deckel Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 128 / 158 Störungen...

  • Seite 129: Hauptnadelventil Einbauen

    Pos: 6 6 /INP/Bell2 /0 8 _ 1 0 Farb roh r au s_ ein _ AA @ 5 7 \mod _ 1 50 4 00 6 38 7 74 1 _6 .d ocx @ 6 2 0 2 16 @ 2 3 3 3 34 4 3 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen...

  • Seite 130: Arbeiten Am Farbrohr

    Der Düsenhalter des Farbrohrs wird in folgender Weise abgeschraubt: • einen Gabelschlüssel am Sechskant des Farbrohrs ansetzen • zweiten Gabelschlüssel am Düsenhalter ansetzen Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 130 / 158 Störungen...

  • Seite 131: Farbrohr Zusammenbauen

    Düsenhalter. Der Positionsstift am Farbrohr und die Führung für das Spülmittel bestimmen die Position der Teile zueinander. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 131 / 158...

  • Seite 132: 8.10.4.2 Farbrohr Ohne Rückführung

    Nadelsitz bei der Montage zu verhindern, muss das Montagewerkzeug verwendet werden. • Lage der Hauptnadelbohrung bestimmen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 132 / 158 Störungen...
  • Seite 133 Bild 85: Montagewerkzeug in Farbrohr einführen Montagewerkzeug Farbrohr • Montagewerkzeug verdrehen bis die Positionsstifte am Farbrohr mit den stirnseitigen Bohrungen übereinstimmen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 133 / 158...
  • Seite 134 Bild 88: Nadelsitz aufschieben Montagewerkzeug Farbrohr Nadelsitz Mit Spezialfett leicht einfetten • Gewinde am Farbrohr mit Schraubensicherung bestreichen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 134 / 158 Störungen...

  • Seite 135: Farbrohr Einbauen

    Voraussetzung für das Anbauen des Farbrohrs am Ventilblock ist: Farbrohr sauber Dichtung des Farbrohrs am Ventilblock neu oder neuwertig Flanschfläche am Ventilblock sauber und unbeschädigt. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 135 / 158...

  • Seite 136: Ventil Montieren

    Im Ventilblock sind bis zu zwei Ventile eingebaut: Spülventil Ventil für Rückführung Die Vorgehensweise der Montage ist für beide Ventile gleich. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 136 / 158 Störungen...

  • Seite 137: Ventil Ausbauen

    Nadelventil Ventilblock Sollte sich das Ventil nicht mit normaler Handkraft herausdrehen lassen, die Einbauöffnung am Ventilblock reinigen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen 137 / 158...

  • Seite 138: Ventil Einbauen

    Störungen der Produktion kommen. Verwenden Sie ausschließlich Dürr-Original-Schläuche. Die Original- Schläuche sind speziell auf die Anforderungen des Zerstäubers abgestimmt. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 138 / 158 Störungen...
  • Seite 139 Pos: 6 9 /INP/Bell2 /0 8 _ 1 3 Wid erst an d smessu n g _AA @ 4 0 \mod _ 1 41 1 56 2 89 8 18 7_ 6 .d ocx @ 5 0 5 8 5 8 @ 2 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Störungen...

  • Seite 140: Widerstandsmessung

    Lenkluftring und Glockenteller können beschädigt werden. Abstand zwischen Lenkluftring und Glockenteller prüfen. Der Glockenteller darf nicht am Lenkluftring schleifen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 140 / 158 Störungen...

  • Seite 141: Demontage Und Entsorgung

    Vor Beginn der Arbeiten Zerstäuber abschalten und gegen Wiedereinschalten sichern. Zerstäuber mit dem Erdungsstab berühren, um Restladung abzubauen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Demontage und Entsorgung 141 / 158...

  • Seite 142: Zerstäuber Vom Flanschpaket Trennen

    Zerstäuber demontieren Personal: Montagepersonal Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe Vorgehensweise: • Zerstäuber in seine Einzelteile zerlegen. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 142 / 158 Demontage und Entsorgung...

  • Seite 143: Zerstäuber Entsorgen

    70000 ± 500 min Nutzbarer Bereich 8000 – 70000 min Typischer Einsatzbereich 15000 – 55000 min Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Technische Daten 143 / 158...
  • Seite 144 70 – 80 kV Glockenteller Mit Rändelung für Primer, Uni- und Klarlacke Ohne Rändelung für Uni- und Metalliclacke Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 144 / 158 Technische Daten...

  • Seite 145: Ersatzteile

    Glockenteller D55 ohne Rändelung N34770091 Flanschpaket 5 m N34770092 Flanschpaket 10 m N34770113 Flanschpaket mit Rückführung 5 m Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Technische Daten 145 / 158...
  • Seite 146 Bild 96: Reparaturset Zerstäubergehäuse O-Ring 110x2 O-Ring 98x2 Bild 97: Reparaturset Wellenarretierung Druckfeder O-Ring 6x1 Kolben D8 Deckel M12x1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 146 / 158 Technische Daten...
  • Seite 147 Bild 99: Reparaturset Ventilblock Ventileinheit L142 Hauptnadel Ring mit Kohlefaserbürste Ventileinheit L35 Dichtschraube M27x1,5 Bild 100: Reparaturset Turbine Dichtungssatz Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Technische Daten 147 / 158...
  • Seite 148 Bild 101: Reparaturset Turbine/Lenkluftring O-Ring 43x2 O-Ring 34x1,1 Bild 102: Reparaturset Elektrodenring O-Ring 23,47x2,62 Elektrode komplett Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 148 / 158 Technische Daten...
  • Seite 149 Bild 103: Reparaturset Flanschpaket O-Ring 7x1,5 Dichtring D9 O-Ring 4x1,5 Bild 104: Reparaturset Verteilerscheibe (komplett) Verteilerscheibe D22 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Technische Daten 149 / 158...
  • Seite 150 Dichtring D8 Mischrohr Dichtring D11 Reparatursets mit Rückführung Bild 107: Reparaturset Farbrohr Flachdichtung 12x1 Nadelsitz O-Ring 8x1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 150 / 158 Technische Daten...
  • Seite 151 Ventileinheit L35 Ring mit Kohlefaserbürste Bild 109: Reparaturset Flanschpaket O-Ring 7x1,5 O-Ring 4x1,5 Dichtring D9 Dichtring D13 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Technische Daten 151 / 158...
  • Seite 152 N34960016 Deckel O-Ring 10x1 Druckstift Druckfeder Zylinderschraube M4x25 3/2-Wegeventil Einschraub-Steckanschluss N34960017 Dichtring D8 Mischrohr Dichtring D11 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 152 / 158 Technische Daten...

  • Seite 153: Kontakte & Hotline

    Pos: 7 7 /INP/Bell2 /1 2 An h an g _ AA @ 5 9 \mod _1 5 80 1 36 1 07 4 63 _6 .d ocx @ 6 6 6 2 6 6 @ 1 2 @ 1 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Kontakte &...

  • Seite 154: Anhang

    Lenkluftring (1) muss mit dem Prüfwerkzeug W02020284 kontrolliert werden. Auf dem Prüfwerkzeug Geprüft: ist graviert, welche Fläche für welchen Zerstäubertyp verwendet wird. Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 154 / 158 Anhang...
  • Seite 155 Name / Unterschrift Abschaltung getestet Abschaltschwelle U über "Hochspannungs- stat Selbsttest" (kV; µA) aufgezeichnet und dieser Ckeckliste angehängt Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Anhang 155 / 158...
  • Seite 156 Funkenfreie Abschaltung getestet Abschaltschwelle U über " Hochspannungs - stat Selbsttest" (kV; µA) aufgezeichnet und dieser Ckeckliste angehängt Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 156 / 158 Anhang...
  • Seite 157 === E n d e d er List e fü r Te xt mark e In h alt = == Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 Anhang...
  • Seite 158 Betriebsanleitung © Dürr Systems AG EcoBell2 SL EC - Rotationszerstäuber mit Außenaufladung Dokument-Nr.: MRA00001DE Version: 07 · Stand: 01/2020 158 / 158 Anhang...

Inhaltsverzeichnis