Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wacker Neuson WL20 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wacker Neuson Anleitungen
  4. Radlader
  5. WL20
  6. Betriebsanleitung

Wacker Neuson WL20 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Betriebsanleitung
Radlader WL20

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Wacker Neuson WL20

Inhaltszusammenfassung für Wacker Neuson WL20

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radlader WL20...
  • Seite 2 Sprache Bestellnummer Betriebsanleitung Sprache Bestellnummer Betriebsanleitung [lv] 1000344528 [ar] 1000362126 [nl] 1000331038 [bg] 1000344523 [no] 1000331039 [cs] 1000331031 [pl] 1000331040 [da] 1000344525 [pt] [de] 1000331030 [ro] 1000344529 [en] 1000331032 [ru] 1000331041 [es] 1000331033 [sk] 1000344530 [et] 1000344526 [sv] 1000331042 [fi] 1000331034 [tr] 1000335757...
  • Seite 3 Ausgabenlegende Original-Betriebsanleitung Version Ausgabe 06/2016 Druckschrift BA WL20 * Fahrzeugtyp RL20...
  • Seite 4 Jeder Verstoß gegen die gesetzlichen Bestimmungen insbesondere zum Schutz des Urheberrechts werden zivil- und strafrechtlich verfolgt. Wacker Neuson SE arbeitet ständig an der Verbesserung seiner Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    3.4 Beschilderung ............................. 3-16 4 Inbetriebnahme 4.1 Fahrerkabine / Steuerstand ........................4-1 4.2 Übersicht Bedienelemente........................4-18 4.3 Übersicht Kontroll- und Warnleuchten ....................4-27 4.4 Vorbereitung ............................4-41 4.5 Motor starten und abstellen ........................ 4-47 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_IVZ.fm...
  • Seite 6 6.3 Fahrzeug transportieren ........................6-15 7 Wartung 7.1 Hinweise zur Wartung........................... 7-1 7.2 Wartungsübersicht ..........................7-6 7.3 Betriebs- und Schmierstoffe........................ 7-19 7.4 Wartungszugänge..........................7-21 7.5 Reinigungs- und Pflegearbeiten ......................7-26 7.6 Abschmierarbeiten ..........................7-28 7.7 Kraftstoffsystem ..........................7-29 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_IVZ.fm...
  • Seite 7 9.4 Bremsen ............................... 9-4 9.5 Bereifung .............................. 9-4 9.6 Lenkung ..............................9-5 9.7 Arbeitshydraulik ............................ 9-6 9.8 Elektrik ..............................9-6 9.9 Anzugsdrehmomente..........................9-9 9.10 Kühlmittel ............................9-10 9.11 Geräuschemissionen .......................... 9-11 9.12 Vibrationen............................9-11 9.13 Gewichte............................. 9-13 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_IVZ.fm...
  • Seite 8 I Inhaltsverzeichnis 9.14 Nutzlast / Tragkraft / Hubkraft ......................9-13 9.15 Abmessungen ............................. 9-14 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_IVZ.fm...

  • Seite 9: Eg-Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Konformitätserklärung EG EG Konformitätserklärung Abbildung der mitgelieferten EG-Konformitätserklärung EG-1 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Konform_de.fm...
  • Seite 10 EG Konformitätserklärung Notizen: EG-2 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Konform_de.fm...

  • Seite 11: Vorwort

    Betriebsanleitung aufgeführt sind, dürfen nur von einer und effizienter einsetzen. autorisierten Fachwerkstatt ausgeführt werden. Falls erforderlich, ist die Betriebsanleitung vom Bediener/ Besitzers des Fahrzeuges durch Anweisungen und Vorschriften zum Umweltschutz und zu nationalen Vorschriften zur Unfallverhütung zu ergänzen. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Vorwort_de.fm...
  • Seite 12 Transport. Sicherheitsvorschriften am Einsatzort sind stets zu Bei Fragen zu dieser Betriebsanleitung, steht der Händler beachten. sowie der Wacker Neuson-Service gern zur Verfügung. Werden Sonderfunktionen benötigt, die nur unter Alle technischen Angaben in dieser Betriebsanleitung Verwendung von Zusatzbauteilen und/oder bei beziehen sich auf unter mitteleuropäischen...

  • Seite 13: Zeichenerklärung

    (Pos.). Die Nummerierung wird in Dieses Symbol kennzeichnet Warnhinweise und wird der gesamten Betriebsanleitung beibehal- verwendet um vor möglichen persönlichen Gefahren zu warnen. Nach diesem Symbol aufgeführte Beschreibungen der Warnhinweise sind besonders zu beachten. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Vorwort_de.fm...

  • Seite 14: Abkürzungen

    0.26 gal / min Pos. Positionsnummer in den Grafiken (Opt.) Sonder- / Zusatzausrüstung am Fahrzeug Längeneinheit uvm. und vieles mehr 1 mm 0.039 in inkl. inklusive 3.28 ft Gewicht 1 kg 2.2 lbs. 0.035 oz. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Vorwort_de.fm...

  • Seite 15: Beschleunigung

    14.22 lbs / in³ Kraft / Leistung 1 kN 224.81 lbf. 1 kW 1.34 hp 1 PS 0.986 hp Drehmoment 1 Nm 0.74 ft.lbs. Geschwindigkeit 1 km/h 0.62 mph Beschleunigung 1 m/s² 3.28 ft/s² BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Vorwort_de.fm...

  • Seite 16: Gewährleistung Und Haftung

    Verwendung resultieren, haftet der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Bediener/Besitzer. Die Betriebsanleitung muss sich immer am Fahrzeug oder an der Verwendungsstelle befinden. Betriebsanleitung an dem dafür vorgesehenen Ort im Fahrzeug deponieren. Abb. 1 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Vorwort_de.fm...
  • Seite 17 Überwachungseinrichtungen während des Betriebes Darüber hinausgehende Garantien übernehmen wir beachten grundsätzlich nicht. Eine weitergehende Haftung als in • Reparaturen dürfen nur von autorisierten Fachwerk- unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist stätten durchgeführt werden. ausgeschlossen. • Betriebsanleitung genau befolgen. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Vorwort_de.fm...
  • Seite 18 1 Vorwort Notizen: BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Vorwort_de.fm...

  • Seite 19: Sicherheit

    Nichtbeachtung zu Sachschäden am Fahrzeuges führen. ► Vermeidung von Sachschäden. WARNUNG WARNUNG kennzeichnet eine Situation, die zu Tod oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird. Folgen bei Nichtbeachtung. ► Vermeidung von Verletzungen oder Tod. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 20: Qualifikation Des Bedienpersonals

    Anweisungen Dritter abzulehnen. • Nur die definierten Zutritte zum Auf- und Absteigen • Das Fahrzeug nur von einer autorisierten Fachwerk- verwenden. statt warten und reparieren lassen. • Mit dem Notausstieg des Fahrzeuges vertraut sein. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 21 Vorbereitende Maßnahmen des Fahrers • Fahrzeug vor dem Starten überprüfen, damit sicher gefahren und gearbeitet werden kann. • Keine offenen langen Haare oder Schmuck tragen. • Enganliegende Arbeitskleidung tragen, welche die Bewegungsfreiheit nicht einschränkt. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 22: Verhaltensmaßnahmen

    - Sämtliche Störungen, welche die Sicherheit von Fahrer oder Dritten gefährden, sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt beseitigen lassen. • Fahrzeug nach einem Unfall nicht in Betrieb nehmen oder betreiben sondern von einer autorisierten Fachwerkstatt auf Schäden untersuchen lassen. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 23: Betrieb

    Zustand des Sicherheitsgurtes und der Befestigung kontrollieren. Defekte Sicherheitsgurte und Befesti- gungsteile von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen. • Vor Arbeitsbeginn die Sitzposition so einstellen, dass alle Bedienelemente erreichbar sind und vollständig betätigt werden können. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 24: Arbeitsumgebung

    - Decken- / Durchfahrtshöhe - Breite von Ein- / Durchfahrten - Decken- / Bodenhöchstbelastung - Ausreichende Raumbelüftung (z.B. Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung) • Vorhandene Sichthilfen verwenden, um den Gefahren- bereich im Auge zu behalten. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 25: Gefahrenbereich

    Motor nur gemäß Betriebsanleitung starten. • Die Mitnahme von Personen ist auf / in Anbaugeräten / -werkzeugen NICHT erlaubt. • Alle Warn- und Kontrollleuchten beachten. • Die Mitnahme von Personen ist auf / in Anhängern NICHT erlaubt. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 26 Transportstellung gebracht sein. befinden, die vom Fahrer nicht gesehen werden. - Vor jedem Wechsel der Fahrtrichtung vergewissern, dass sich niemand im Gefahrenbereich aufhält. • Niemals ein fahrendes Fahrzeug besteigen und nicht von diesem abspringen. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 27 Erst nach dem Abstellen des Motors Sicherheitsgurt sicherstellen, dass die vorgeschriebene Lenkart lösen. gewählt ist. • Vor Verlassen das Fahrzeug gegen Wegrollen sichern (z.B. Feststellbremse, geeignete Unterlegkeile). • Zündschlüssel abziehen und Fahrzeug gegen unbefugte Inbetriebnahme sichern. BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 28: Hebezeugbetrieb

    Zum Befestigen, Führen und Lösen einer Last Schutz- • Es darf zu keinen Überschneidungen von Gefahrenbe- kleidung und Schutzausrüstung tragen (z.B. reichen mit anderen im Einsatz befindlichen Schutzhelm, Schutzbrille, Sicherheitshandschuhe, Fahrzeugen kommen. Sicherheitsschuhe). 2-10 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 29 (z.B. optische und akustische Warneinrichtungen, Leitungsbruchsi- cherung, Standsicherheitstabelle). • Nur von einer Prüf- / Zertifizierungsstelle zugelassene Trag- und Befestigungsmittel verwenden, Prüfungsin- tervalle einhalten (Nur Ketten und Schäkel verwenden. Keine Gurte, Schlingen oder Seile). 2-11 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 30: Anhängerbetrieb

    Fahrzeuges, der Fahrer muss damit vertraut sein und entsprechend handeln. • Lenkart des Fahrzeuges und Wendekreis des Anhängers beachten. • Anhänger vor dem An- und Abkuppeln gegen Wegrollen sichern (z.B.Feststellbremse, geeignete Unterlegkeile). 2-12 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 31: Betrieb Von Anbaugeräten

    Anbaugeräte nicht überladen. rätes durch probeweises Betätigen sicherstellen. • Korrekten Sitz der Verriegelung prüfen. • Vor Inbetriebnahme des Anbaugerätes sicherstellen, dass keine Person gefährdet wird. • Vor Verlassen des Fahrersitzes Anbaugerät auf den Boden absenken. 2-13 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 32: Umrüstung

    - Beleuchtungs- und Hydraulikverbindungen herge- stellt und funktionsfähig sind. • Nach dem Verriegeln des Anbaugerätes Sichtkontrolle der Verriegelung durchführen. • Bei Aufnahme sowie Absetzen eines Anbaugerätes darf sich keine Person zwischen Fahrzeug und Anbau- gerät aufhalten. 2-14 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 33: Abschleppen, Verladen Und Transportieren

    Keine verschmutzten, beschädigten oder nicht ausrei- chend dimensionierten Abschleppstangen oder Abschleppseile verwenden. • Abschleppstangen oder Abschleppseile nur an den definierten Punkten anbringen. • Nur gemäß dieser Betriebsanleitung abschleppen, um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden. 2-15 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 34: Kranverladung

    Nur erfahrene Personen mit dem Anschlagen von ckend, festgefroren). Lasten und Einweisen von Kranfahrern beauftragen. • Witterungsverhältnisse beachten (z.B. Windstärke, • Der Einweiser muss sich in Sichtweite des Kranfahrers Sichtverhältnisse). aufhalten oder mit ihm in Sprechkontakt stehen. 2-16 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 35: Transportieren

    Erdbaumaschinen“ der Tiefbau-Berufsgenossen- arbeiten wieder ordnungsgemäß montieren. schaft). • Fahrzeug abkühlen lassen, bevor Teile berührt • Witterungsverhältnisse beachten (z.B. Eis, Schnee). werden. • Mindestbelastung der Transportfahrzeuglenkachse(n) nicht unterschreiten sowie auf gleichmäßige Lastver- teilung achten. 2-17 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 36: Persönliche Sicherheitsmaßnahmen

    - Wartung nur in gut belüfteten Räumen bzw. Räumen unterbauen (z.B. Hebebühne, Unterstellböcke). mit Abgasabsauganlage durchführen. • Hydraulikzylinder oder Wagenheber alleine sichern ein • Vor Beginn von Arbeiten Fahrzeugkomponenten angehobenes Fahrzeug / Anbaugerät nicht ausrei- sicher verriegeln / abstützen. chend ab. 2-18 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 37 Werden Mängel oder Schäden festgestellt, diese sofort durch eine autorisierte Fachwerkstatt prüfen und beseitigen lassen. • Nachrüstarbeiten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausführen lassen. • Selbstsichernde Befestigungselemente (z.B. selbstsi- chernde Muttern) nach der Demontage durch neue ersetzen. 2-19 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 38: Maßnahmen Zur Risikovermeidung

    Laufwerksketten auf korrekte Spannung und äußerlich Mängel erkennbar sind. erkennbare Schäden prüfen (z.B. Risse, Schnitte). • Auf rutschigem Untergrund (z.B. Stahlplatten, Eis) ist besondere Vorsicht geboten, hohe Rutschgefahr. • Nur zugelassene Laufwerksketten verwenden. 2-20 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 39 Das Starten des Fahrzeuges mit Überbrückungs- sofort beheben lassen (z.B. lose Verbindungen, kabeln ist bei unsachgemäßer Durchführung angeschmorte Kabel). gefährlich. Sicherheitshinweise zur Batterie beachten. • Betriebsspannung des Fahrzeuges, des Anbaugerätes und des Anhängers müssen übereinstimmen (z.B. 12V). 2-21 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 40 - Abstellen und Parken des Fahrzeuges nur an brand- gesicherten Plätzen. • Wird das Fahrzeug mit einem Feuerlöscher ausge- rüstet, diesen am dafür definierten Platz anbringen lassen. • Fahrzeug sauber halten, dies vermindert die Brandrisiko. 2-22 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 41 Sicherheitsmaßnahmen zu veran- beschädigte Versorgungsleitungen mit Sicherheit lassen (z.B. Abschalten des Stromes). nicht mehr unter Spannung steht • Werden Versorgungsleitungen freigelegt, sind diese entsprechend zu befestigen, zu unterbauen und zu sichern. 2-23 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 42: Arbeiten Im Bereich Von Nichtelektrischen Versorgungsleitungen

    • Beim Fahren auf öffentlichen Straßen / Plätzen keinen Verhalten bei Gewitter Gehörschutz tragen. • Bei Aufziehen eines Gewitters den Betrieb einstellen, das Fahrzeug abstellen, sichern, verlassen und die Nähe zum Fahrzeug meiden. 2-24 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 43 Sicherheits-, Warn- und Hinweisschilder ersetzten. • Reinigungsarbeiten nur bei abgestelltem und abgekühltem Motor durchführen. • Auf empfindliche Bauteile achten und diese entspre- chend schützen (z.B. elektronische Steuergeräte, Relais). 2-25 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...
  • Seite 44 2 Sicherheit Notizen: 2-26 BA WL20 * 06/2016 * BA_RL20_Sicherheit_de.fm...

  • Seite 45: Einleitung

    Einleitung 3 Einleitung Fahrzeuggesamtansicht Übersicht Typen- und Handelsbezeichnungen Dem Fahrzeug sind zur Erkennung zwei Bezeichnungen zugeordnet. • Typenbezeichnung - Eingeschlagen auf dem Typenschild • Handelsbezeichnung - Auf dem Fahrzeug aufgeklebt Typenbezeichnung Handelsbezeichnung RL20 WL20 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...

  • Seite 46: Fahrzeugübersicht

    3 Einleitung Fahrzeugübersicht Abb. 2 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...
  • Seite 47 Einleitung 3 Pos. Benennung Arbeitsscheinwerfer Fahrzeugrahmen Vorderwagen Hubgerüst Anbaugerät Vorderräder Blockierung für Knick- Pendelgelenk (siehe Abb. 145) Knick- Pendelgelenk Fahrzeugrahmen Hinterwagen Hinterräder Dieseltank (rechts) / Hydrauliköltank (links) Heckgewicht Motorhaube ROPS/FOPS-Schutzaufbau (Fahrerschutzdach) BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...

  • Seite 48: Kurzbeschreibung Des Fahrzeuges

    Steuereinheiten und der Fahrerstand. Vorder- und Hinterwagen sind durch ein Knick-Pendelgelenk • Starrachsen vorn und hinten miteinander verbunden. • Betriebsbremse: Hydraulisch betätigte Trommel- bremse • Feststellbremse: Über Bowdenzug betätigte Trommel- bremse • Hubgerüst mit Verriegelung für Anbaugeräte BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...
  • Seite 49 Vorder- und Hinterachse. Die Bremse wird über das Bremspedal betätigt. Weiterhin wird über das Bremspedal die Trommelbremse an dem Differenzialgetriebe betätigt. Die Feststellbremse wirkt ebenfalls auf diese Trommelbremse. Lenkung Die Knick- Pendel- Lenkung wird über einen doppelt wirkende Hydraulikzylinder ausgeführt. BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...
  • Seite 50 Motors und Belastung des Fahrzeuges. Das Einsetzen des Fahrens beginnt mit der Solldrehzahl und endet mit der max. Drehzahl des Motors durch Bedienung des Gaspedals. Je nach Belastung des Fahrzeuges wird die Verstellpumpe automatisch zurückgeregelt, so dass BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...

  • Seite 51: Ausrüstung

    - FOPS ist die Abkürzung des englischen Begriffes: Die elektrische Anlage hat eine Betriebsspannung von 12 Falling Object Protective Structure (Schutzaufbau Volt. Die Verbraucher und deren Zuleitungen sind mit gegen herabfallende Gegenstände). Sicherungen abgesichert. BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...

  • Seite 52: Hinweise Und Vorschriften Zum Einsatz

    Das Fahrzeug ist nach dem Stand der Technik und den Material durch eine Vorwärtsbewegung des Fahrzeuges anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. unter Berücksichtigung der von Wacker Neuson in der Dennoch können bei seiner Verwendung Gefahr für Leib Betriebsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise/ und Leben des Bedieners oder Dritter bzw.
  • Seite 53 Die Benutzung für Abbruch- und Forstarbeiten, bei weisen an der Maschine und in der Betriebsanleitung. denen eine Gefährdung durch herabfallende Gegen- • Durchführung von Instandhaltungsarbeiten und stände besteht. Reparaturarbeiten von hierfür nicht geschultem Personal. BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...
  • Seite 54 Eine Verwendung in den folgenden Bereichen ist nicht vorgesehen: • Teilweiser oder kompletter Betrieb unter Wasser • Unter Tage • Geschlossene Räume • Explosionsgefährdete Bereiche • Kontaminierte Bereiche • Öffentlicher Straßenverkehr (nur im Rahmen der regionalen/ nationalen gesetzlichen Regelungen) 3-10 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...
  • Seite 55 Um Schäden am Fahrzeug zu vermeiden, sind nur die in der Tabelle aufgeführten Anbaugeräte zum Anbau zugelassen! Zum Anbau von Anbaugeräten, die nicht aufgeführt sind, ist vom Hersteller des Fahrzeuges die Freigabe einzuholen und eine EBE (Einzelbetriebserlaubnis) durch die zuständigen Behörden erforderlich! 3-11 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...
  • Seite 56 1250 49.21 0,35 12.36 laden von losem oder festen Material 1000227250 1350 53.15 0,38 13.42 1000228105 36.22 0,25 8.83 1000228127 38.58 0,27 9.54 1000226922 1050 41.34 0,29 10.24 1000226955 1080 42.52 0,30 10.59 3-12 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...

  • Seite 57: Verwendung

    Material 1000241881 1150 45.28 0,23 8.12 1000239134 31.10 1000239137 33.86 Lösen, Aufnehmen, Transportieren und Ver- Krokodilgebiss 1000239139 34.25 laden von Silage, losem Heu, Grünfutter und Stalldung usw. 1000239151 36.61 1000239153 1100 43.31 3-13 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...
  • Seite 58 Stapeln von Großballen Anheben, Transportieren, Absetzen und Sta- Rundballenzange 1000228219 1400 55.12 peln von Folienballen Rundballentransportge- Anheben, Transportieren und Absetzen von 1000228217 rät für Folienballen Folienballen Rundballenabwickelge- Aufnehmen, Transportieren und Auflösen 1000228357 rät von Rundballen 3-14 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...
  • Seite 59 Pflanzentöpfen 1000227528 1550 61.02 1,02 36.02 Aufnehmen, Transportieren und Auswerfen Einstreugerät von Einstreu 1000227257 1350 53.15 0,85 30.02 Reitplatz- und Bahnen- 1000227929 2000 78.74 0,32 11.30 Einebnen von Flächen von Reitanlagen planer 3-15 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-1_Einleitung_de.fm...

  • Seite 60: Beschilderung

    Betriebsgewicht kg zul. Achslast hinten kg zul. Ges Gew. kg zul. Anhängelast kg Zulässige Anhängelast in kg Hom.-Nr Homologationsnummer Abb. 3 An dem Fahrzeug ist ein Typenschild dauerhaft angebracht. Es enthält folgende Angaben: 3-16 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 61 ► Beschädigte Warn- und Hinweisschilder sofort ersetzen. Am Fahrzeug sind verschiedene Warn- und Hinweisschilder angebracht. Warnschilder sind wie folgt gekennzeichnet: Hinweisschilder sind wie folgt gekennzeichnet: Neue Warn- und Hinweisschilder können beim Wacker Neuson -Service bestellt werden. 3-17 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 62 3 Einleitung Lage der Warn- und Hinweisschilder Abb. 4 3-18 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 63 Achtung! Nicht in drehende Teile greifen! Gefahrenbereich des Fahrzeuges aufhalten. Kontroll- und Wartungsarbeiten nur bei stillstehendem Angebracht links und rechts am Hubgerüst sowie am Motor durchführen! Fahrzeugheck. Angebracht am Vorderwagen im Bereich vom Lüfter des Ölkühlers (Opt.). 3-19 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 64 Wartungsarbeiten am Fahrzeug abziehen. • Nicht unter das angehobene Hubgerüst treten. • Servicehandbuch vor Wartungsarbeiten lesen. Angebracht an den Hubzylindern am Hubgerüst. • Reparaturarbeiten nur von autorisierten Fachpersonal durchführen lassen. Angebracht auf der Motorhaube. 3-20 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 65 Sicherheitsgurt beim Betrieb des Fahrzeuges anlegen. • Niemals an ROPS/FOPS- Schutzaufbauten bohren oder schweißen. • Stand- und Kippsicherheit des Fahrzeuges beachten. • Betriebsanleitung beachten. Angebracht in der Nähe des Fahrersitzes. Angebracht am ROPS/FOPS-Schutzaufbau / Fahrerkabine. 3-21 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 66 Betriebes Verletzungsgefahr. • Niemals Personen mit dem Fahrzeug befördern. • Nicht während des Betriebes im Knickbereich aufhalten. Angebracht am Fahrerstand. Angebracht links und rechts am Vorderwagen in der Nähe des Knick-Pendelgelenkes. 3-22 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 67 Kühler erst öffnen, wenn die Kühlflüssigkeit abgekühlt Auspuffschalldämpfers / Diesel- Partikelfilters. ist. • Deckel vorsichtig öffnen, damit der Druck langsam entweichen kann. • Schutzhandschuhe und -kleidung tragen. Angebracht unter der Motorhaube in der Nähe des Kühler- Ausgleichbehälters. 3-23 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 68 • Das Laden von Großballen oder Stückgut mit Fahrzeugen ohne Fahrerschutzdach oder Kabine ist verboten! • Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen! • Sicherheitsgurt beim Betrieb des Fahrzeuges anlegen! Angebracht an der Fahrerkabine. 3-24 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 69 Nicht an die Scharniere fassen beim klappen des ➥ –Batterietrennschalter auf Seite 5-14 Fahrerschutzdachs. Angebracht am Fahrerstand rechts bei dem Fahrersitz. • Betriebsanleitung beachten. ➥ Optionen Fahrerschutzdach klappbar auf Seite 5-97 Angebracht am ROPS/FOPS-Schutzaufbau / Fahrerkabine. 3-25 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...
  • Seite 70 Angebracht am Vorderwagen in der Nähe des Knick- Kippen der Fahrerkabine die Kabinentüren schließen. Pendelgelenkes. ➥ Fahrerplatz zur Seite kippen auf Seite 7-23 Angebracht links und rechts an der Fahrerkabine an den Kabinentüren. 3-26 BA WL20 * 06/2016 * RL20_3-4_Beschilderung_de.fm...

  • Seite 71: Inbetriebnahme

    ► Schutzgitter vor Fahrten auf öffentlichen Straßen Teilen der Fahrerkabine ist verboten, da sie die abbauen. Schutzwirkung der Fahrerkabine negativ beeinträch- ► Fahrzeug im Arbeitsbetrieb langsam und vorsichtig tigen. bedienen. • Ein zusätzliches Schutzgitter (Opt.) beeinträchtigt die Sicht. BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 72 Durch Zufallen der Rückhaltebügel können Quetschungen verursacht werden. ► Rückhaltebügel immer verriegeln. ► Zum Schließen die vorgesehenen Griffe verwenden. Der Steuerstand verfügt über Rückhaltebügel links und rechts. • Entriegelungshebel nach unten drücken. ➥ Rückhaltebügel öffnen. Abb. 21 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 73 Aussteigen benutzen. Das Lenkrad und die Lenksäule sind keine geeignete ► Mit dem Gesicht zum Fahrzeug ein- und aussteigen. Aufstiegshilfe. ► Beschädigte Aufstiegshilfe ersetzen lassen. ► Immer nur von der linken Seite einsteigen. BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 74 4 Inbetriebnahme Abb. 22 Aufstiegshilfen befinden sich an den mit Pfeilen gekennzeichneten Steuerstand. BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 75 Die Fahrerkabine verfügt über Kabinentüren links und rechts. Die rechte Kabinentür ist als Notausstieg vorgesehen. • Von außen am Türöffner ziehen. ➥ Kabinentür öffnen. • Von innen den Entriegelungshebel drücken. ➥ Kabinentür öffnen. Abb. 23 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...

  • Seite 76: Kabinentüren Arretieren

    2. Geöffnet Die Arretierung der Kabinentüren in Stellung „Geöffnet“ lässt sich von innen durch Drücken der Position 1 lösen. Vor dem Verlassen des Fahrzeuges immer kontrollieren, dass Kabinentüren und -fenster geschlossen sind. Abb. 24 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...

  • Seite 77: Kabinentüren Aufstellen

    Die Kabinentüren können in leicht geöffnetem Zustand Die Kabine verfügt über ein klappbares Heckfenster, das aufgestellt werden. Dazu den Verriegelungshebel mit zwei Hebeln arretiert werden kann umklappen. Vor dem Verlassen des Fahrzeuges immer kontrollieren, dass Kabinentüren und -fenster geschlossen sind. BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 78 Fahrersitz so einstellen, dass Bedienhebel und Pedale sollte die linke Kabinentür blockiert sein. Die rechte bequem erreichbar sind, während der Rücken an der Kabinentür ist mit dem in Abb. 27 dargestelltem Schild Rückenlehne anliegt. gekennzeichnet. BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...

  • Seite 79: Fahrersitz Einstellen

    Skala einstellen. Soll die Einstellung auf ein niedrigeres Gewicht verändert werden, den Einstellgriff bis zum Anschlag nach unten drücken. Der Einstellgriff geht nun automatisch wieder nach oben auf das niedrigste Gewicht. Jetzt kann das Gewicht erneut eingestellt werden. BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 80 Das jeweilige Fahrergewicht muss bei belastetem Fahrersitz durch kurzes Ziehen oder Drücken des Gewichtseinstellungshebels eingestellt werden. Das Gewicht ist richtig eingestellt, wenn der orange Zeiger 2a in der Mitte des Sichtfensters steht. Abb. 29 4-10 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...

  • Seite 81: Höheneinstellung

    Verstellen muss der Verriegelungshebel in der gewünschten Position einrasten. Die Rückenlehne darf sich nach dem Verriegeln nicht mehr verstellen lassen. 5. Lendenwirbelstütze Durch Betätigung des Drehgriffs kann die Stärke der Wölbung im Rückenpolster angepasst werden. Abb. 30 4-11 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 82 Dadurch kann das Lenkrad den 1. Verstellhebel 1 nach unten drücken und gedrückt individuellen Bedürfnissen des Fahrers angepasst halten. werden. ➥ Lenkrad ist entriegelt. 2. Lenkrad verstellen. 3. Verstellhebel loslassen. ➥ Lenkrad ist verriegelt. 4-12 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...

  • Seite 83: Sichtfeldeinschränkungen

    ► Sichtfeld durch geeignete Maßnahmen (z.B. Einweiser oder Kamera) sicherstellen. Das Sichtfeld beschreibt den sichtbaren Bereich den der Fahrer vom Fahrersitz aus einsehen kann. Zur Unterstützung können Spiegel oder Kamerasysteme am Fahrzeug angebracht sein. 4-13 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...

  • Seite 84: Rückspiegel Einstellen

    - An der Innenseite X muss die Außenkante des Fahrzeugs sichtbar sein. - An der Oberkante Y muss der Horizont sichtbar sein. - An der Unterkante Z muss der sichtbare Bereich so nah wie möglich an das Fahrzeug heranreichen. Abb. 32 4-14 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 85 Fahrzeug mitgeliefert. Der nachträgliche Anbau muss durch eine autorisierte Fachwerkstatt erfolgen. Der Montageplatz für den Feuerlöscher ist der Abb. 33 entnehmen. Die Bedienung des Feuerlöschers erfolgt nach den Angaben auf dem Behälter. Abb. 33 4-15 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...
  • Seite 86 ► Sicherheitsgurt nach jedem Unfall sofort von einer autorisierten Fachwerkstatt austauschen lassen und die Verankerungspunkte sowie Sitzbefestigung auf weitere Belastbarkeit überprüfen lassen. Der Sicherheitsgurt dient der Sicherheit für den Bediener während dem Betrieb des Fahrzeuges. 4-16 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...

  • Seite 87: Sicherheitsgurt Anlegen

    Entriegelungshebel 1 an der Gurtrolle loslassen. ➥ Sicherheitsgurt ist verriegelt. Sicherheitsgurt lösen 1. Rote Taste am Gurtschloss drücken. ➥ Sicherheitsgurt ist gelöst. 2. Entriegelungshebel 1 an der Gurtrolle drücken. ➥ Gurt rollt sich auf. Abb. 34 4-17 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-1_Steuerstand_de.fm...

  • Seite 88: Übersicht Bedienelemente

    Die in der Übersichtstabelle angegebene Seitenzahl verweist auf die Beschreibung des entsprechenden Bedienelementes. Information Das Fahrzeug ist nicht mit allen in dieser Betriebsanleitung beschrieben Optionen ausgerüstet. Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Optionen werden nicht in jedem Land angeboten. 4-18 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...
  • Seite 89 (Abb. 47 Seite 4-52) Fahrpedal Zündschloss (Abb. 45 Seite 4-50) Bedienhebel für Hubgerüst, Fahrtrichtungsschal- Bedienhebel für Zusatzhydraulik Fahrersitz Bedienhebel für Feststellbremse Auf der Übersicht nicht vorhandene Bedienelemente Lenkstockschalter Kippschalterleiste 2 (Opt.) Abb. 35 4-19 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...
  • Seite 90 Warnleuchte „Motoröldruck“ (rot) 4-29 Kontrollleuchte „Fahrtrichtung vorwärts“ 4-29 (grün) Kontrollleuchte „Fahrtrichtung rück- 4-29 wärts“ (grün) Kontrollleuchte „Kriechgang“ (gelb) Opt. 4-29 Kontrollleuchte „Schnellgang“ (gelb) 4-30 Opt. Kontrollanzeige „Kraftstoffvorrat“ 4-30 Anzeige „Betriebsstundenzähler“ 4-30 Abb. 36 4-20 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...
  • Seite 91 Warnleuchte „Motoröldruck“ (rot) 4-31 Warnleuchte „Generator“ (rot) 4-32 Warnleuchte „Motortemperatur“ (rot) 4-32 Kontrollleuchte „Fahrtrichtung vorwärts“ 4-32 (grün) Kontrollleuchte „Fahrtrichtung rück- 4-32 wärts“ (grün) Kontrollleuchte „Kriechgang“ (gelb) 4-33 Kontrollleuchte „Schnellgang“ (gelb) 4-33 Abb. 37 4-21 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...
  • Seite 92 Kontrollanzeige „Motortemperatur“ 4-34 Kontrollleuchte „Hydrauliköltemperatur“ 4-34 (rot) Kontrollleuchte „Hydraulikölrücklauffil- 4-34 ter“ (rot) Kontrollleuchte „Fahrtrichtungsanzeige 4-35 (Blinker)“ (grün) Kontrollleuchte „Verschmutzungsan- 4-35 zeige Luftfilter“ (rot) nicht belegt Kontrollleuchte „Fernlicht“ (blau) 4-35 nicht belegt Abb. 38 4-22 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...
  • Seite 93 Inbetriebnahme 4 Bedienhebel Hubgerüst Pos. Bedienelemente Seite Bedienknopf vorwärts / rückwärts Bedienknopf Schnell- / Kriechgang Abb. 39 4-23 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...
  • Seite 94 (Opt.) Kippschalter (Opt.): Elektrosteckdose am Hubgerüst 5-78 Elektrosteckdose am Heck 5-96 High Flow 5-82 Hydraulikanschlüsse am Heck 5-93 Kippschalter Hupe / Warnblinkanlage 5-21, bei Opt. Beleuchtungsanlage 5-20 Kippschalter Hydraulische Verriegelung 5-36 Abb. 40 4-24 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...
  • Seite 95 Pos. Kippschalterleiste 2 (Opt.) Seite Kippschalter Scheibenwischer / Schei- 5-23 benwaschanlage vorn Kippschalter Scheibenwischer / Schei- 5-23 benwaschanlage hinten Kippschalter (Opt.) Information Die Anordnung der Schalter kann bedingt durch die Kombination verschiedener Zusatzausrüstungen Abb. 41 abweichen. 4-25 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...
  • Seite 96 4 Inbetriebnahme Übersicht der Drehschalter (Opt.) C° Abb. 43 Abb. 42 Pos. Drehschalter Gebläsestufen Seite Drehschalter „Gebläse“ 5-26 Pos. Drehschalter Temperatur Seite Heizungstemperatur 5-25 4-26 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-2_Bedienelemente_de.fm...

  • Seite 97: Übersicht Kontroll- Und Warnleuchten

    Fahrzeug. Leuchtet eine Warnleuchte während des steht. Betriebes auf, Fahrzeug sofort abstellen und eine ➥ Motor vorglühen auf Seite 4-51 autorisierte Fachwerkstatt kontaktieren. Kontrollleuchte „Fahrtrichtungsanzeiger“ (grün) Blinkt periodisch bei Betätigung der Fahrtrichtungsanzeige. ➥ “Fahrzeugbeleuchtung (Opt.)” auf Seite 5-18 4-27 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...

  • Seite 98: Kontrollleuchte "Fernlicht" (Blau)

    Motor gestartet wurde. ➥ Feststellbremse auf Seite 5-4 Aufleuchten bei laufendem Motor signalisiert: ➥ Defekt am Generator-Keilriemen oder im Ladestromkreis des Generators. Die Batterie wird nicht mehr geladen. ➥ Keilriemenspannung auf Seite 7-48 4-28 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...

  • Seite 99: Kontrollleuchte "Fahrtrichtung Vorwärts" (Grün)

    Kontrollleuchte „Fahrtrichtung vorwärts“ (grün) Leuchtet, wenn der Kriechgang mit dem Bedienknopf aktiviert 49 wurde. ➥ Gangschaltung (Opt.) auf Seite 5-9 Leuchtet, wenn die Fahrtrichtung vorwärts aktiviert ist. ➥ Fahrtrichtung wechseln auf Seite 5-11 4-29 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...

  • Seite 100: Betriebsstundenzähler

    Wartungsintervalle nach dem Betriebsstundenzähler aktiviert wurde. einplanen. ➥ Gangschaltung (Opt.) auf Seite 5-9 Tankanzeige Zeigt den aktuellen Dieseltankinhalt an. Ist der Reservestand erreicht, leuchtet die Kontrollleuchte. ➥ Dieselkraftstoff tanken auf Seite 7-31 4-30 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...
  • Seite 101 Leuchtet, wenn Schlüssel im Zündschloss in Position 1 steht. In diesem Fall: ➥ Motor vorglühen auf Seite 4-51 1. Fahrzeug anhalten. 2. Motor sofort abstellen und Motorölstand kontrollieren. ➥ “Motorschmiersystem” auf Seite 7-35 4-31 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...

  • Seite 102: Kontrollleuchte "Fahrtrichtung Rückwärts" (Grün)

    Warnleuchte „Motortemperatur“ (rot) Leuchtet, wenn die Fahrtrichtung rückwärts aktiviert ist. ➥ Fahrtrichtung wechseln auf Seite 5-11 Leuchtet, wenn die maximal zulässige Motortemperatur erreicht ist. Leuchtet die Warnleuchte 14 während des Betriebes auf, Motor sofort abstellen. 4-32 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...
  • Seite 103 Dieselkraftstoff tanken auf Seite 7-31 Kontrollleuchte „Fahrstufe Schnellgang“ (gelb) Drehzahlanzeige Leuchtet, wenn der Schnellgang mit dem Bedienknopf 49 Zeigt die aktuelle Drehzahl des Dieselmotors an. aktiviert wurde. ➥ Gangschaltung (Opt.) auf Seite 5-9 4-33 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...

  • Seite 104: Warnleuchte "Hydraulikölrücklauffilter" (Rot)

    Leuchtet die Warnleuchte 41 während des Betriebes auf, Motor sofort abstellen. Leuchtet, wenn der Widerstand des Öldurchflusses im Rücklauffilter zu hoch wird. Leuchtet die Kontrollleuchte während des Betriebes auf, sofort Motor abstellen und Hydraulikölrücklauffilter wechseln lassen. 4-34 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...
  • Seite 105 Nicht belegt! Blinkt periodisch bei Betätigung der Fahrtrichtungsanzeige. Kontrollleuchte „Fernlicht“ (blau) ➥ “Fahrzeugbeleuchtung (Opt.)” auf Seite 5-18 Warnleuchte „Luftfilter“ (rot) Kontrollleuchte Leuchtet, wenn der Luftfilter verschmutzt ist. ➥ Motorluftfilter-Wartungsanzeige auf Seite 7-45 Nicht belegt! 4-35 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...

  • Seite 106: Arbeitsscheinwerfer

    Der Kippschalter 50 befindet sich in der Kippschalterleiste 1. Der Kippschalter 51 verfügt über zwei Schalterstellungen. Die erste Schalterstellung betätigt die Arbeitsscheinwerfer vorn. Die zweite Schalterstellung betätigt den Arbeitsscheinwerfer hinten. ➥ Arbeitsscheinwerfer auf Seite 5-17 4-36 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...
  • Seite 107 ➥ Übersicht der Kippschalter auf Seite 4-24 Kippschalter (Opt.) Information Bei Ausstattung mit Beleuchtungsanlage (Opt.) befindet sich an dieser Position der Kippschalter für die Warnblinkanlage. Der Kippschalter 53 befindet sich in der Kippschalterleiste 4-37 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...

  • Seite 108: Hydraulische Verriegelung

    2 (Opt.). Der Kippschalter 56 verfügt über zwei freigeschaltet. Schalterstellungen. Die erste Schalterstellung betätigt den Scheibenwischer an der Frontscheibe. Die zweite ➥ Anbaugeräte umrüsten auf Seite 5-39 Schalterstellung betätigt die Scheibenwaschanlage an der Frontscheibe. ➥ Frontscheibenwischer bedienen auf Seite 5-23 4-38 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...
  • Seite 109 2 (Opt.). Der Kippschalter 57 verfügt über zwei Schalterstellungen. Die erste Schalterstellung betätigt den Scheibenwischer an der Heckscheibe. Die zweite Schalterstellung betätigt die Scheibenwaschanlage an der Heckscheibe. ➥ Heckscheibenwischer bedienen auf Seite 5-23 4-39 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...
  • Seite 110 Durch nach vorn / nach hinten Bewegen: Blinker in Richtung rechts / links. • Durch nach oben / nach unten Drücken: Fernlicht/ Abblendlicht • Durch Drücken auf das Signalhorn-Symbol: Hupe betätigt. ➥ Fahrzeugbeleuchtung (Opt.) auf Seite 5-18 Abb. 44 4-40 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-3_Warnleuchten_de.fm...

  • Seite 111: Vorbereitung

    Das Fahrzeug nur vom Fahrersitz aus in Betrieb nehmen. • Sicherheitsgurt (Beckengurt) anlegen. • Niemals das fahrende Fahrzeug besteigen oder von diesem abspringen. • Hubgerüst vor dem Verlassen des Fahrzeuges absenken, Feststellbremse einschalten und Zündschlüssel abziehen. 4-41 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-4_Vorbereitung_de.fm...
  • Seite 112 Zustand der Reifen kontrollieren, z.B. auf Einschnitte oder Abnutzungserscheinungen, ggf. auswechseln. • Motorabdeckungen und Deckel für den Hydrauli- költank auf Vollständigkeit und festen Sitz kontrol- lieren, ggf. montieren bzw. befestigen. • Bremsflüssigkeit kontrollieren, ggf. nachfüllen. 4-42 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-4_Vorbereitung_de.fm...
  • Seite 113 ► Gabelzinken von Palettengabeln vor dem Befahren Arbeitsscheinwerfer immer ausschalten. öffentlicher Straßen abbauen und getrennt ► Nationale Vorschriften beim Beleuchten von transportieren. Baustellen beachten. ► An andere Anbaugeräte zusätzliche Sicherungsmaßnahmen (z.B. Zahnschutz für Schaufeln mit Reißzähnen) anbringen. 4-43 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-4_Vorbereitung_de.fm...

  • Seite 114: Vorbereitung Zum Fahren Auf Öffentlichen Straßen

    ► Körperteile dürfen nicht aus dem Fahrzeug ragen. Vor Fahrtbeginn sicherstellen, dass das Fahrzeug den ► Fahrzeug mit angehobener Ladeanlage vorsichtig einschlägigen Ortsvorschriften entspricht und eine gültige lenken. Betriebserlaubnis / Zulassung vorhanden ist. ► Zugelassene Nutzlasten nicht überschreiten. 4-44 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-4_Vorbereitung_de.fm...
  • Seite 115 Öl oder Batteriesäure austreten kann. Alle Arbeiten sind im Kapitel Wartung auf Seite 7-1 ► Auslaufendes Öl oder auslaufende Batteriesäure beschrieben. sofort mit Bindemittel aufnehmen und umweltgerecht, getrennt von anderem Abfall, entsorgen. 4-45 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-4_Vorbereitung_de.fm...
  • Seite 116 Verletzungen führen. • Kraftstofftank am Ende der Arbeitsschicht auffüllen. ► Scheibenflächen vor Fahrtbeginn reinigen. • Darauf achten, dass die Batterie immer ganz aufge- ► Scheibenflächen von Eis befreien. laden ist. • Kaltstarthilfe einbauen lassen. 4-46 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-4_Vorbereitung_de.fm...

  • Seite 117: Motor Starten Und Abstellen

    ► Alle Arbeitsbewegungen sofort einstellen, wenn Personen den Gefahrenbereich betreten. WARNUNG Verletzungsgefahr durch fehlende Schutzeinrichtungen Fehlende Schutzeinrichtungen können zu schweren Verletzungen führen. ► Alle Schutzeinrichtung montieren. ► Alle Werkzeuge (nach Reparaturen) entfernen. ► Motorhaube schließen. 4-47 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-5_Motor_starten_de.fm...

  • Seite 118: Vorbereitungen Zum Motor Starten

    ➥ Sicherheitsgurt auf Seite 4-16 Vorbereitungen zum Motor starten VORSICHT Verletzungsgefahr ► Überprüfen, dass sich niemand im Gefahrenbereich aufhält. ► Keine brandgefährlichen Starthilfen (z.B. Startpilot) verwenden. ► Fahrzeug nur vom Fahrersitz aus starten. 4-48 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-5_Motor_starten_de.fm...
  • Seite 119 Störung umgehend beseitigt wird. Fahrzeug vor Störungsbeseitigung nicht wieder in Betrieb nehmen. Motor nicht aus Volllast plötzlich abstellen. Zum Temperaturausgleich Motor noch ca. 3 Minuten im Leerlauf laufen lassen, dann Motor abstellen. 4-49 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-5_Motor_starten_de.fm...

  • Seite 120: Motor Starten

    - Zündschlüssel geht in Stellung I zurück. - Kontrollleuchten erlöschen. Abb. 45 Motor abstellen • Zündschlüssel von Stellung I in Stellung 0 drehen. ➥ Motor ist abgeschaltet. Information Zur Inbetriebnahme muss sich der Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung befinden. 4-50 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-5_Motor_starten_de.fm...

  • Seite 121: Motor Vorglühen

    Inbetriebnahme 4 Motor vorglühen • Der Glühvorgang wird automatisch in Stellung I aktiviert. ➥ Kontrollleuchte im Anzeigeinstrument leuchtet auf. • Kontrollleuchte erlischt. ➥ Zündschlüssel in Stellung II bringen. Abb. 46 4-51 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-5_Motor_starten_de.fm...

  • Seite 122: Leerlaufdrehzahlverstellung Für Kaltstart

    2. Verstellknopf bis zum Anschlag nach links drehen und fest halten. 3. Gaspedal loslassen und danach den Verstellknopf loslassen. ➥ Der Motor läuft mit erhöhter Leerlaufdrehzahl. 4. Ist die Warmlaufphase beendet, Gaspedal wieder betätigen. ➥ Der Motor läuft mit normaler Leerlaufdrehzahl. 4-52 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-5_Motor_starten_de.fm...
  • Seite 123 ➥ Motor im Betrieb mit einer Motorbelastung von über • Eine Minute warten. 20% betreiben. • Startvorgang wiederholen. • Springt der Motor nach zwei Startvorgängen nicht an, Ursache gemäß Störungstabelle suchen oder an eine autorisierte Fachwerkstatt wenden. 4-53 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-5_Motor_starten_de.fm...
  • Seite 124 4. Motor abstellen Zündschlüssel in Stellung 0 drehen. 5. Zündschlüssel abziehen. HINWEIS Motor aus Volllast abstellen kann zu Beschädigungen führen. ► Motor zum Temperaturausgleich ca. 3 Minuten im Leerlauf vor dem Abstellen laufen lassen. 4-54 BA WL20 * 06/2016 * RL20_4-5_Motor_starten_de.fm...

  • Seite 125: Bedienung

    Wird das Lenkrad nach rechts gedreht, knickt das ► Mit abgesenktem Hubgerüst fahren. Fahrzeug nach rechts ein: ► Zugelassene Nutzlasten nicht überschreiten. ➥ Das Fahrzeug fährt nach rechts. ► Fahrgeschwindigkeit an Umgebungsverhältnisse und zu ladendes Material anpassen. BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-2_Gasbetaetigung_de.fm...

  • Seite 126: Gasbetätigung

    Funktionen der Anbaugeräte und die Fahrgeschwindigkeit beeinflusst werden. Verschmutzungen, sowie abgelegte Gegenstände im Bereich des Fahrpedals können zu Funktionsstörungen führen! Information Die erreichbare Geschwindigkeit hängt von der Wahl des Fahrstufenbereichs ab! Abb. 48 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-2_Gasbetaetigung_de.fm...
  • Seite 127 Fahrstufe wechseln Mit dem Kippschalter 51 oder dem Bedienknopf 49 (Opt.) wird die Gangschaltung des Fahrzeuges betätigt. Im Display wird die gewählte Fahrstufe angezeigt. Bedienung – siehe "Gangschaltung (Opt.)" auf Seite 5-9. Abb. 49 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-2_Gasbetaetigung_de.fm...

  • Seite 128: Bremse

    Nach dem Lösen der Feststellbremse erlischt die Kontrollleuchte. Erst jetzt ist das Fahren möglich. Zum Lösen der Feststellbremse den Bedienhebel 11 leicht nach X ziehen und den Knopf K mit dem Daumen Abb. 50 drücken. BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-3_Bremse_de.fm...

  • Seite 129: Mit Brems-Inchpedal Bremsen

    ► Motordrehzahl reduzieren: Fuß vom Gaspedal Mit Brems-Inchpedal bremsen nehmen. • Brems-Inchpedal 1 betätigen. ► Fahrgeschwindigkeit mit dem Brems-Inchpedal - Spätestens nach dem halben Pedalweg ist ein fester reduzieren. Widerstand spürbar. ➥ Bremslichter leuchten auf. (bei Opt. Beleuchtungsanlage) BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-3_Bremse_de.fm...

  • Seite 130: Fahrbetrieb

    ► Kippgrenze des Fahrzeuges beachten. ► Verringern der Fahrgeschwindigkeit vor der Talfahrt. ► Immer Sicherheitsgurt tragen. ► Körperteile dürfen nicht aus dem Fahrzeug ragen. ► Fahrzeug mit angehobener Ladeanlage vorsichtig lenken. ► Zugelassene Nutzlasten nicht überschreiten. BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...

  • Seite 131: Fahrschaltung

    Motor des Fahrzeugs nur gestartet werden kann, wenn der Fahrer auf dem Fahrersitz sitzt. Steht der Fahrer bei laufendem Motor von dem Fahrersitz auf, schaltet sich der Motor nach 20 Sekunden ab. Das gilt auch während der Fahrt! BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...

  • Seite 132: Fahrtrichtung Schalten

    Abb. 52 Mit dem Fahrtrichtungsschalter 48 wird die Fahrtrichtung des Fahrzeuges geschaltet. Nach Inbetriebnahme befindet sich die Fahrschaltung, unabhängig der Stellung des Fahrtrichtungsschalters 48, in Nullstellung. Dann ist eine erneute Aktivierung der Fahrtrichtung notwendig. BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...
  • Seite 133 Bei betätigter Feststellbremse ist der Fahrantrieb des Fahrzeuges deaktiviert (Fahrsperre). Dies wird durch Leuchten der Kontrollleuchte angezeigt. Nach dem Lösen der Feststellbremse erlöschen die Kontrollleuchten und der Fahrantrieb ist wieder aktiviert. Erst jetzt ist das Fahren möglich. Abb. 53 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...
  • Seite 134 ➥ Fahrzeug wechselt von Kriechgang in Schnellgang. Fahrgeschwindigkeit. ➥ Das entsprechende Symbol erscheint im Anzeigeinstrument. • Niedrige Motordrehzahl. ➥ Niedrige Fahrgeschwindigkeit. • Hohe Motordrehzahl. Information ➥ Hohe Fahrgeschwindigkeit. Beim Einschalten des Fahrzeuges ist automatisch die zuletzt gewählte Gangart eingeschaltet. 5-10 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...

  • Seite 135: Fahrtrichtung Wechseln

    3. Brems-Inchpedal bis zum Stillstand des Fahrzeuges schalten. zum Anhalten treten. 4. Fahrtrichtungsschalter 48 in Mittelstellung (Nullstellung) bringen. 5. Bedienhebel für die Feststellbremse anziehen (– siehe "Feststellbremse" auf Seite 5-4). ➥ Kontrollleuchte leuchtet. 5-11 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...
  • Seite 136 ► Alle Arbeitsbewegungen sofort einstellen, wenn Personen den Gefahrenbereich betreten. Fahrzeug durch Entlastung des Fahrpedals oder durch Betätigen des Brems-Inchpedals 1 (Abb. 51) stoßfrei zum Stillstand bringen und wie im Kapitel Fahrzeug sichern auf Seite 5-13 beschrieben sichern. 5-12 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...
  • Seite 137 - Kühlsystem dem Transport des Fahrzeuges, sowie für alle Wartungs-, - Kraftstoffsystem Inspektions, und Instandsetzungsarbeiten! • Sichtprüfung auf Beschädigungen des Fahrzeuges, besonders der Reifen, der Anbaugeräte und der Verriegelung für das Anbaugerät, durchführen. 5-13 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...

  • Seite 138: Batterietrennschalter

    Schaden vorzubeugen. Sie können den ➥ Batterie ist von der elektrischen Anlage getrennt. Batterietrennschalter auch als zusätzliche Diebstahlsicherung verwenden, wenn Sie den • Batterietrennschalter nach rechts drehen. Batterietrennschalter abziehen. ➥ Batterie ist an die elektrische Anlage angeschlossen. 5-14 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-4_Fahren_de.fm...

  • Seite 139: Differenzialsperre (Opt.)

    Differenzial weiterhin gesperrt sein. Dies macht sich oder durch Wechseln der Fahrtrichtung die durch mehr Kraftaufwand beim Lenken bemerkbar. Differentialsperre lösen. ► Durch leichte Lenkbewegungen in beide Richtungen oder durch Wechseln der Fahrtrichtung die Differentialsperre lösen. 5-15 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-5_Differenzialsperre_de.fm...
  • Seite 140 Differentialgetriebe, d.h. die Antriebskraft wirkt gleichmäßig auf alle Räder. Differentialsperre mit Bedienknopf 1 am Bedienhebel 8 bedienen. Abb. 55 • Bedienknopf 1 drücken. ➥ Differentialsperre ist eingeschaltet. • Bedienknopf 1 loslassen. ➥ Differentialsperre ist ausgeschaltet. 5-16 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-5_Differenzialsperre_de.fm...

  • Seite 141: Beleuchtung / Signalanlage

    Kippschalterleiste 1 bedient. • Kippschalter 50 in Stellung II bringen. ➥ Die Arbeitsscheinwerfer sind vorn und hinten eingeschaltet. • Kippschalter 50 in Stellung 0 bringen. ➥ Die Arbeitsscheinwerfer sind vorn und hinten ausgeschaltet. 5-17 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-6_Beleuchtung_de.fm...

  • Seite 142: Fahrzeugbeleuchtung Bedienen

    ➥ Abblendlicht ist eingeschaltet. Hebel zum Abschalten der Beleuchtung in die entgegengesetzte Richtung drehen. Abb. 57 Mit dem Lenkstockschalter werden die Funktionen Beleuchtung, Blinker und Signalhorn geschaltet. Information Beleuchtung, Fahrtrichtungsanzeiger und Signalhorn vor jedem Fahrtbeginn kontrollieren. 5-18 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-6_Beleuchtung_de.fm...
  • Seite 143 Anzeigeinstrument blinkt. Befestigung angebracht. ➥ Fahrtrichtungsanzeige blinkt rechts. • Lenkstockschalter nach hinten bewegen (VI). Information - Das Symbol im Anzeigeinstrument blinkt. Rundumkennleuchte nur entsprechend den gesetzlichen ➥ Fahrtrichtungsanzeige blinkt links. Vorschriften benutzen! 5-19 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-6_Beleuchtung_de.fm...
  • Seite 144 ➥ Fahrtrichtungsanzeige blinkt auf beiden Seiten. • Kippschalter 52 in Stellung 0 bringen. • Kippschalter 54 in Stellung 0 bringen. ➥ Rundumkennleuchte ist ausgeschaltet. - Symbol im Anzeigeinstrument blinkt nicht. ➥ Fahrtrichtungsanzeige ist ausgeschaltet. 5-20 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-6_Beleuchtung_de.fm...
  • Seite 145 Schalter im Lenkstockschalter 12 drücken. ➥ Hupe wird betätigt. • Schalter im Lenkstockschalter 12 loslassen. ➥ Hupe verstummt. Information Bei Option Beleuchtungsanlage befindet sich an Position 54 der Schalter zur Betätigung der Warnblinkanlage. Abb. 62 5-21 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-6_Beleuchtung_de.fm...
  • Seite 146 Gefahrenbereich des Fahrzeugs befindet. Bei eingeschaltetem Rückwärtsgang ertönt ein Warnton. Der Ton soll Personen, die sich in der Nähe des Fahrzeuges befinden, bei eingeschaltetem Rückwärtsgang des Fahrzeuges warnen. 5-22 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-6_Beleuchtung_de.fm...

  • Seite 147: Scheibenwisch- / Waschanlage (Opt.)

    Frontscheibe und Heckscheibe. - Scheibenwischer hinten ist eingeschaltet. • Kippschalter 57 in Stellung II bringen. - Scheibenwaschanlage hinten ist eingeschaltet. • Kippschalter 57 in Stellung 0 bringen. - Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage hinten sind ausgeschaltet. 5-23 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-7_Scheibenwischer_de.fm...

  • Seite 148: Heizung Und Lüftung (Opt.)

    (Abb. Abb. Abb. 26). Abb. 64 Mit den Düsen kann der Luftstrom in die Fahrerkabine geleitet werden. Hierbei werden bei kalter Witterung mit Warmluftzufuhr die Scheiben vom Eis befreit und die Fahrerkabine beheizt. 5-24 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-8_Heizung_de.fm...

  • Seite 149: Heizung Bedienen

    Die Fahrerkabine verfügt über eine Heizung mit Gebläse. Temperatur stufenlos über den Drehschalter 59 regeln: Die Heizung wird mit dem Drehschalter 59 bedient. • Drehschalter 59 im Uhrzeigersinn drehen. ➥ Temperatur sinkt. • Drehschalter 59 gegen Uhrzeigersinn drehen. Temperatur steigt. 5-25 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-8_Heizung_de.fm...
  • Seite 150 Das Gebläse wird mit dem Drehschalter 60 bedient. Die Gebläsedrehzahl kann auf vier Stufen eingestellt werden. • Stufe „0“: - Gebläse „AUS“. • Stufe „I“: - geringe Drehzahl. • Stufe „II“: - mittlere Drehzahl. • Stufe „III“: - hohe Drehzahl. 5-26 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-8_Heizung_de.fm...

  • Seite 151: Arbeitshydraulik

    13,1 ft. führt zu Lichtbogen. über 220 kV bis 380 kV 16,4 ft ► Abstand von elektrischen Freileitungen halten. ► Vor Arbeiten unter elektrischen Freileitungen mit dem unbekannte Nennspannung 16,4 ft. Energieversorger Kontakt aufnehmen. 5-27 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...
  • Seite 152 ► Verringern der Fahrgeschwindigkeit vor der Talfahrt. ► Steuerhebel vor Verlassen des Fahrzeuges sichern. ► Immer Sicherheitsgurt tragen. ► Körperteile dürfen nicht aus dem Fahrzeug ragen. ► Fahrzeug mit angehobener Ladeanlage vorsichtig lenken. ► Zugelassene Nutzlasten nicht überschreiten. 5-28 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...
  • Seite 153 ► Das Stapeln von Ladegut mit Fahrzeugen ohne Fahrerschutzdach oder Kabine ist verboten. Abb. 69 ► Arbeiten mit angehobener Ladeanlage nur bei stillstehendem Fahrzeug durchführen. ► Anbaugerät mit angehobener Ladeanlage nicht bis Anschlag einkippen. 5-29 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...
  • Seite 154 Arbeitsbewegungen des Hubgerüstes gesteuert. Der Bedienhebel befindet sich rechts neben dem Fahrersitz. • Bedienhebel 8 in Richtung E bewegen. ➥ Anbaugerät kippt ein. • Bedienhebel 8 in Richtung A bewegen. ➥ Anbaugerät kippt aus. 5-30 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...

  • Seite 155: Schwimmstellungen Einschalten

    Richtung S / A bewegen, bis er einrastet. Mittelstellung zurück (ausgenommen Bedienhebel ➥ Schwimmstellung ist eingeschaltet. befindet sich in Schwimmstellung). 3. Bedienhebel 8 über den Widerstand zurück in die Mittelstellung bewegen. ➥ Die Schwimmstellung ist ausgeschaltet. 5-31 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...

  • Seite 156: Arretierung Des Hubgerüstes Bedienen

    Der Bedienhebel für das Hubgerüst kann mit einer Arretierung gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert ➥ Arretierung eingeschaltet. werden. Bei eingeschalteter Arretierung ist eine • Bedienhebel 8 nach oben ziehen: Betätigung des Hubgerüstes nicht möglich. ➥ Arretierung ausgeschaltet. 5-32 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...
  • Seite 157 Bedienung 5 Hydraulikanschlüsse am Hubgerüst HINWEIS Durch verschmutzte Hydraulikanschlüsse kann Schmutz in das Hydrauliksystem gelangen und dort Schäden verursachen. ► Verschmutzungen vermeiden. ► Sicherstellen, dass die Hydraulikanschlüsse sauber sind. Abb. 73 5-33 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...

  • Seite 158: Hydraulikanschlüsse Am Hubgerüst Bedienen

    Der Zusatzbedienhebel 9 geht selbständig in die Mittelstellung zurück, sobald er losgelassen wird, sofern die Rastfunktion für Dauerbetrieb der Abb. 74 Hydraulikanschlüsse am Hubgerüst (Opt.) nicht eingeschaltet ist. Die Hydraulikanschlüsse am Hubgerüst werden mit dem Zusatzbedienhebel 9 bedient. 5-34 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...

  • Seite 159: Dauerbetrieb Der Hydraulikanschlüsse Bedienen

    Zusatzbedienhebel 9 über den Widerstand zurück bestimmte Anbaugeräte notwendig, die einen bewegen. Hydraulikölmotor besitzen, der Dauerbetrieb benötigt ➥ Der Dauerbetrieb ist ausgeschaltet. (z.B. Kehrbesen). Der Bedienhebel 9 braucht dann nicht ständig festgehalten zu werden. 5-35 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...

  • Seite 160: Hydraulische Verriegelung Für Anbaugeräte Bedienen

    Zusatzbedienhebel 9 bedient. 1. Zusatzbedienhebel 9 in Richtung R bewegen. ➥ Das Schnellwechselsystem ist verriegelt. 2. Kippschalter 55 gedrückt halten. 3. Zusatzbedienhebel 9 in Richtung L bewegen. ➥ Das Schnellwechselsystem ist entriegelt. Abb. 76 5-36 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-9_Arbeitshydraulik_de.fm...

  • Seite 161: Anbaugeräte

    ► Nur zugelassene Anbaugeräte gewährleisten die Kippgefahr. Stabilität des Fahrzeuges. ► Nur zugelassene Anbaugeräte überlasten das ► Mit abgesenktem Hubgerüst fahren. Fahrzeug nicht. ► Zugelassene Nutzlasten nicht überschreiten. ► Fahrgeschwindigkeit an Umgebungsverhältnisse und zu ladendes Material anpassen. 5-37 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...
  • Seite 162 Hydraulikschläuche neu verlegen. ► Anbaugerät vor Arbeiten am Anbaugerät abkuppeln. Es werden verschiedene Hochdruckschläuche verwendet. Bei Ersatzteilbestellungen die DIN- Bezeichnung auf dem Schlauch bzw. den Armaturen beachten. Sicherheitshinweise zum Austausch von Anbaugeräten beachten! 5-38 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...
  • Seite 163 Unfällen führen. ► Vorhandene Sichthilfen (z.B. Spiegel) korrekt einstellen. ► Immer die korrekte Verriegelung der Anbaugeräte kontrollieren. ► Bei Rückwärtsfahrt besonders vorsichtig und umsichtig arbeiten. ► Arbeiten sofort unterbrechen, wenn Personen den Gefahrenbereich betreten. 5-39 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...

  • Seite 164: Verletzungsgefahr Durch Umkippen Von Abgekuppelten Anbaugeräten

    ► Nur drucklose Hydrauliksysteme öffnen. ► Anbaugeräte nur auf festen und ebenen Untergrund abstellen. ► Schutzkleidung tragen. ► Anbaugeräte mit beweglichen Teilen (z.B. Krokodilgebiss) schließen. ► Sicherstellen, dass das Anbaugerät sicher steht, ggf. vorgesehene Stützen verwenden. 5-40 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...

  • Seite 165: Vorbereitung

    1. Griffe der Verriegelungsbolzen 2 nach unten drücken. 2. Bolzen mit herunter gedrückten Griffen bis zum Anschlag hereinziehen. 3. Griffe der Verriegelungsbolzen loslassen. - Griffe bewegen sich selbständig durch Federdruck nach oben. ➥ Schnellwechselsystem ist entriegelt. Abb. 77 5-41 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...

  • Seite 166: Ankuppeln

    1. Griffe der Verriegelungsbolzen 2 nach unten drücken. 2. Bolzen mit herunter gedrückten Griffen bis zum Anschlag herausschieben. 3. Griffe der Verriegelungsbolzen loslassen. - Griffe bewegen sich selbständig durch Federdruck nach oben. ➥ Schnellwechselsystem ist verriegelt. Abb. 78 5-42 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...
  • Seite 167 Kippen und Wegrollen sichern. 1. In Fahrzeug einsteigen. 2. Hubgerüst absenken und Anbaugerät auskippen. - Dadurch lösen sich die Aufnahmebolzen aus den Aufnahmehaken. 3. Fahrzeug zurückfahren, wenn die Aufnahmehaken gelöst sind. Abb. 79 5-43 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...
  • Seite 168 Die Verriegelungsbolzen 1 müssen eingefahren sein, damit ein Anbaugerät angekuppelt werden kann: • Kippschalter 55 gedrückt halten und Bedienhebel 9 in Richtung L bewegen. - Die Verriegelungsbolzen 1 fahren ein. ➥ Schnellwechselsystem ist entriegelt. Abb. 81 5-44 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...
  • Seite 169 5. Bedienhebel 9 in Richtung R bewegen. - Verriegelungsbolzen 1 fahren aus. ➥ Schnellwechselsystem ist verriegelt. 6. Korrekte Verriegelung kontrollieren. • Beide Verriegelungsbolzen 1 müssen in den vorgese- henen Bohrungen 2 am Anbaugerät sichtbar sein. Abb. 82 5-45 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...

  • Seite 170: Abkuppeln

    - Die Verriegelungsbolzen 1 fahren ein. ➥ Schnellwechselsystem ist entriegelt. 3. Hubgerüst absenken und Anbaugerät auskippen. - Dadurch lösen sich die Aufnahmebolzen 3 aus den Aufnahmehaken 4. 4. Fahrzeug zurückfahren, wenn die Aufnahmehaken gelöst sind. Abb. 83 5-46 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...
  • Seite 171 ► Sofort einen Arzt aufsuchen, falls Hydrauliköl in die Haut oder Augen eintritt. ► Nur drucklose Hydrauliksysteme öffnen. ► Schutzkleidung tragen. HINWEIS Technische Schäden durch Verschmutzungen im Hydrauliksystem. ► Verschmutzungen vermeiden. ► Sicherstellen, dass die Hydraulikanschlüsse sauber sind. 5-47 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...

  • Seite 172: Hydraulikanschlüsse Ankuppeln

    ➥ Hydraulikanschlüsse am Hubgerüst sind drucklos. 3. Schutzkappen von den Anschlüssen am Hubgerüst entfernen. - Dazu die Anschlüsse mit dem Hydraulikschlauch nach vorn drücken. 4. Schutzkappen der Hydraulikanschlüsse vom Anbaugerät entfernen. Abb. 84 5-48 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...
  • Seite 173 Hydraulikschlauch des Anbaugerätes ziehen. Anbaugerätes sowie die Hydraulikanschlüsse dicht 5. Schutzkappen auf die Hydraulikanschlüsse sind. aufstecken. - Dazu die Hydraulikanschlüsse am Hubgerüst mit 6. Hydraulikschläuche über das Anbaugerät legen. dem Bedienhebel 9 vorsichtig betätigen. 5-49 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-10_Anbaugeraete_de.fm...

  • Seite 174: Arbeitsbetrieb

    Reifenverschleiß erhöht sich unnötig und die Leistung des ► Körperteile dürfen nicht aus dem Fahrzeug ragen. Fahrzeuges wird nicht voll ausgenutzt. ► Fahrzeug mit angehobener Ladeanlage vorsichtig lenken. ► Zugelassene Nutzlasten nicht überschreiten. 5-50 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 175 • Palettengabel Falls für das Fahrzeug zusätzliche Anbaugeräte verwendet werden sollen, folgendes beachten: Sollen andere Anbaugeräte verwendet werden, müssen die Betriebsanleitungen der Anbaugeräte beachtet werden. Entsprechende Betriebsanleitungen können beim Wacker Neuson-Händler bestellt werden. 5-51 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 176 Unterseite des Anbaugerätes parallel zum Boden, wenn die Anzeigestange mit dem Ende des Führungsrohres abschließt. Information Bei Verwendung verschiedener Anbaugeräte kann für jedes Anbaugerät eine Markierung auf dem Führungsrohr angebracht werden. Abb. 85 5-52 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 177: Anbringen Der Leichtgut-/ Erdschaufel

    Der Transport von Personen in der Leichtgut-/ Erdschaufel ist nicht bestimmungsgemäß. Anbringen der Leichtgut-/ Erdschaufel ➥ Anbaugeräte umrüsten auf Seite 5-39 Bedienelemente Leichtgut-/ Erdschaufel mit dem Bedienhebel 8 bedienen. ➥ –Bedienhebel für Hubgerüst auf Seite 5-30 Abb. 86 5-53 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 178: Bedienung

    Gewicht des Hubgerüstes und dem Ladegut hineinfahren. Auf Fahrgeschwindigkeit achten. Eigengewicht belastet, frei beweglich auf dem Boden auf. Information Vor erstmaliger Arbeit den Umgang mit der Leichtgut-/ Erdschaufel üben. 5-54 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 179 Erdschaufel nur schlecht eindringen kann, kann mit dem einkippen, wenn diese sich füllt. Mit gefüllter Leichtgut-/ Bedienhebel 8 eine Auf- und Abbewegung der Erdschaufel zur Abladestelle fahren. Schürfkante erzeugt werden. Dies erleichtert das Eindringen der Leichtgut-/ Erdschaufel in das Material. 5-55 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 180: Aushubarbeiten

    Erdschaufel dringt in den Boden ein. Kippwinkel flacher Boden ein, Grabwinkel flacher stellen. Mit dem stellen, um eine gleichmäßige Schicht abzutragen und Bedienhebel 8 eine Auf- und Abbewegung erzeugen, um großen Radschlupf zu vermeiden. den Vorgang zu unterstützen. 5-56 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 181: Mit Lasthaken Arbeiten

    2. Ladeanlage auf die erforderliche Höhe anheben und Schaufel auskippen. 3. Mit ausgekippter Schaufel über die zu hebende Last fahren. 4. Kette sicher an der Last einhängen. ➥ Last kann angehoben und transportiert werden. Falsch Abb. 92 5-57 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 182 Leichtgut-/ Erdschaufel verwendet werden. Zum Abladen Bedienelemente in größerer Höhe wird die Universalschaufel geöffnet, Universalschaufel mit dem Bedienhebel 8 bedienen. nicht ausgekippt. ➥ Bedienhebel für Hubgerüst auf Seite 5-30 ➥ Hydraulikanschlüsse am Hubgerüst auf Seite 5-33 5-58 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 183: Große Gegenstände Greifen

    Mit der Universalschaufel können sperrige oder große 1. Universalschaufel öffnen. Gegenstände gegriffen und sicher transportiert werden. 2. Universalschaufel über dem aufzunehmenden Gegenstand platzieren. 3. Ladeanlage absenken. 4. Universalschaufel schließen. 5. Der aufzunehmende Gegenstand kann transportiert werden. 5-59 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 184: Pfähle Herausziehen Und Setzen

    Abb. 95 1. Mit geöffneter Universalschaufel von oben über den Pfahl fahren und sicher greifen. 2. Lösen des Pfahles durch vorsichtige Auf- und Abbewegungen. 3. Ladeanlage anheben um den Pfahl heraus zu ziehen. 5-60 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 185: Planieren

    3. Tiefe des Abtrags mit der Hubhydraulik einstellen. 3. Anstellwinkel der vorderen Schneidleiste einstellen. 4. Anstellwinkel der hinteren Schneidleiste einstellen. 4. Durch die Rückwärtsfahrt füllt sich die Universalschaufel langsam. 5. Durch Vorwärtsfahrt die Fläche planieren. 5-61 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 186: Flachlagiges Auftragen

    4. Tiefe des Abtrags mit der Hubhydraulik einstellen. 5. Durch Vorwärtsfahrt Material aufnehmen. Material rollt sich in die Schaufel hinein und wird gleichzeitig aufgenommen. In dieser Stellung kann z. B. Grasbewuchs in einer Stärke bis etwa 8 cm abgeschoben werden. 5-62 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 187 Transportieren und Laden von Materialien wie z.B. Silage, Bedienung Heu, Rundballen, Grünfutter und Stalldung bestimmt. ➥ Bedienung auf Seite 5-54 Dunggabel anbringen ➥ Anbaugeräte umrüsten auf Seite 5-39 Information Vor erstmaliger Arbeit den Umgang mit der Dunggabel üben. 5-63 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 188 1. Zum Abladen gerade an die Abladestelle heranfahren. 2. Dunggabel erst kurz vor der Abladestelle auf die benötigte Höhe anheben. 3. So weit wie nötig vorwärts fahren und Dunggabel auskippen. ➥ Ladegut fällt heraus. Abb. 100 5-64 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 189 Das Transportieren von Baumstämmen, Steinen und ähnlichen Materialien ist nicht bestimmungsgemäß. Information Krokodilgebisses anbringen Vor erstmaliger Arbeit den Umgang mit dem ➥ Anbaugeräte umrüsten auf Seite 5-39 Krokodilgebiss üben. ➥ Hydraulikanschlüsse am Hubgerüst an-/ abkuppeln auf Seite 5-47 5-65 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 190 1. Zum Abladen gerade an die Abladestelle heranfahren. 2. Krokodilgebiss erst kurz vor der Abladestelle auf benötigte Höhe anheben. 3. So weit wie nötig vorwärts fahren und Krokodilgebiss auskippen. 4. Krokodilgebiss öffnen. ➥ Ladegut fällt heraus. Abb. 101 5-66 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 191 öffentlicher Straßen abbauen und getrennt ► Arbeiten mit angehobener Ladeanlage nur bei transportieren. stillstehendem Fahrzeug durchführen. ► Klappbare Palettengabeln vor dem Befahren ► Anbaugerät mit angehobener Ladeanlage nicht bis öffentlicher Straßen hochklappen. Anschlag einkippen. 5-67 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 192 Bedienhebel für Hubgerüst auf Seite 5-30 Lieferzustand zu benutzen. Zur Benutzung der Bedienung Palettengabel muss der Bediener speziell ausgebildet sein. ➥ Bedienung auf Seite 5-54 Information Vor erstmaliger Arbeit den Umgang mit der Palettengabel üben. 5-68 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 193: Abstand Der Gabelzinken Einstellen

    Verletzungen oder Tod führen. ► Gabelzinkenabstand so einstellen, dass sie symmetrisch zur Mitte des Fahrzeuges stehen. ► Gabelzinkenabstand so einstellen, dass sie soweit wie möglich voneinander entfernt sind. Abb. 102 5-69 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...
  • Seite 194 3. Gabeln in erforderliche Position schieben. - Gabeln wie abgebildet anfassen. 4. Arretierung der Gabeln in Stellung 3 (Abb. 103) bringen. 5. Gabeln verschieben, bis Arretierung einrastet. - Gabeln wie abgebildet anfassen. ➥ Arretierung fest. Abb. 103 5-70 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 195: Last Aufnehmen

    - Auf dem Transportweg Höhe anpassen. 2. Ladegut in Gefällen oder Steigungen bergseitig führen. - Ggf. mit Spanngurten sichern. 3. Großes, sperriges Ladegut ggf. rückwärts transportieren, Abb. 104 um ausreichend Sicht zu gewährleisten. 5-71 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 196: Last Absetzen

    4. Palettengabel waagerecht stellen (4), Hubgerüst senken und Ladegut absetzen (5). 5. Zurückfahren bis die Palettengabel frei abgesenkt werden kann (6). ➥ Palettengabel absenken (7). 6. Von der Abladestelle rückwärts weg fahren. Abb. 105 5-72 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-11_Arbeitsbetrieb_de.fm...

  • Seite 197: Notabsenkung

    Unkontrollierte Bewegungen der Ladeanlage können Unfälle verursachen. ► Ladeanlage unmittelbar und vorsichtig bis zum Boden absenken, sollte es zum Ausfall der Energieversorgung am Fahrzeug kommen. ► Einzelne Steuerkreise der Arbeitshydraulik vom Restdruck durch Betätigen des Bedienhebels entlasten. 5-73 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-12_Notabsenkung_de.fm...
  • Seite 198 - Schraube soweit herausdrehen, bis sich die Ladeanlage langsam absenkt. Sollte sich die Ladeanlage danach aufgrund von Reibung Abb. 106 oder ungenügender Masse nicht senken lassen, den Vorgang mit Seilzug oder Spanngurten unterstützen. 5-74 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-12_Notabsenkung_de.fm...
  • Seite 199 Soll ein Hydrauliksystem unmittelbar nach dem Stillsetzen des Fahrzeuges geöffnet werden, das Hydrauliksystem vorher drucklos machen! ► Unmittelbar nach Feststellen eines Energie- oder Hydraulikausfalls das Hubgerüst ganz absenken und den Restdruck im Hydrauliksystem abbauen. 5-75 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-12_Notabsenkung_de.fm...

  • Seite 200: Optionen

    Funktionen elektrisch betätigt werden. ausgeführt, dass eine Verwechselung mit den normalen Hydraulikanschlüssen nicht möglich ist. Information Sollte das Fahrzeug mit Elektrosteckdose und „Komfort Bedienung“ (Seite 5-79) ausgerüstet sein, wird die Elektrosteckdose über den Kippschalter 53 bedient. 5-76 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 201: Elektrosteckdose Am Hubgerüst Mit Bedienknöpfen Am Bedienhebel Bedienen

    ➥ Die Elektrosteckdose am Hubgerüst ist eingeschaltet. • Bedienknopf B loslassen. ➥ Die Elektrosteckdose am Hubgerüst ist Abb. 109 ausgeschaltet. Die Elektrosteckdose am Hubgerüst wird mit den Bedienknöpfen A und B am Bedienhebel 8 bedient. 5-77 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 202: Elektrosteckdose Am Hubgerüst Mit Kippschalter Bedienen

    Die Elektrosteckdose am Hubgerüst wird mit dem Kippschalter 53 in der Kippschalterleiste 1 bedient. Information Ob die Elektrosteckdose am Heck ein- oder ausgeschaltet ist, wird nicht durch Kontrollleuchten angezeigt, es ist an der Stellung des Kippschalters 53 zu erkennen. 5-78 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 203 Hydraulikanschluss L. ➥ Die Funktion „Auskippen“ betätigt den rechten Hydraulikanschluss R. • Bedienknopf B nicht gedrückt: ➥ Die Funktion „Einkippen“ kippt das Anbaugerät ein. ➥ Die Funktion „Auskippen“ kippt das Anbaugerät aus. Abb. 111 5-79 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 204: Zusätzliche Hydraulikanschlüsse Am Hubgerüst Bedienen

    • Bedienknopf B nicht gedrückt: ➥ Die Funktion „Einkippen“ kippt das Anbaugerät ein. ➥ Die Funktion „Auskippen“ kippt das Anbaugerät aus. Information Die serienmäßigen Hydraulikanschlüsse können weiter wie gewohnt bedient werden. Abb. 112 5-80 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 205 Die 4-fach Hydraulikanschlüsse Multi- Schnellkupplung 4. Zum Verriegeln den Verschlussbügel umlegen, bis der befinden sich am Hubgerüst. Mit dieser Option können rote Sicherungsknopf einrastet. einfach und zeitsparend bis zu 4 Hydraulikanschlüsse gleichzeitig angekuppelt werden. 5-81 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 206 Dieser Anschluss ist für den Betrieb von Anbaugeräten notwendig, die konstant laufen und eine höhere Öl- Durchflussmenge benötigen. ► Beim An-und Abkuppeln der Hydraulikanschlüsse „High Flow“ vorgehen wie Seite 5-47 "Hydraulikanschlüsse am Hubgerüst an-/ Abb. 114 abkuppeln" beschrieben. 5-82 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 207 Technische Schäden durch Überhitzung der Hydraulikanlage! ► Zusatzbedienhebel 9 immer zurück in Nullstellung schalten, wenn der Dauerbetrieb nicht benötigt wird. ► Kippschalter 53 immer in Nullstellung schalten, wenn der „High Flow“ nicht benötigt wird. Abb. 115 5-83 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 208 5 Bedienung 7-polige Elektrosteckdose am Hubgerüst Abb. 116 Die 7-polige Elektrosteckdose am Hubgerüst dient zum elektrischen Anschluss von Anbaugeräten mit Beleuchtung, z.B. Schneeschild, Kehrbesen usw. 5-84 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 209: Betriebsablauf Schmierzeitsteuerung

    Speicher gelesen und der Funktionsablauf wird dort fortgesetzt, wo er unterbrochen wurde. Bei der zeitabhängigen Steuerung einer Zentralschmieranlage kann die Pausenzeit und die Schmierzeit eingestellt werden. Pausenzeiten bedeuten den Zeitabschnitt zwischen zwei Schmierzeiten. 5-85 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 210 Schmierzyklus, die bis dahin abgelaufene oder gespeicherte Schmier- bzw. Pausenzeit wird zurückgesetzt und beginnt von Neuem. ► Durch Drücken der Zwischenschmiertaste kann auch eine Störung der Schmieranlage zurückgesetzt werden und die Pumpe startet erneut einen Schmiervorgang. 5-86 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 211: Schmier- Und Pausenzeiten Einstellen

    Während gesamten Schmiervorgangs LED (L) LEDON ➥ Schmieranlage in Betrieb. ➥ Ablauf einer Schmierung: 0,5 Sekunden LED ON / 0,5 Sekunden LED OFF ➥ Nach der Einstellung Schutzdeckel montieren. Abb. 118 Originalbetriebsanleitung der Zentralschmieranlage beachten! 5-87 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 212: Motor- Hydraulikölvorwärmung

    0 °C / 32 °F trockenen Räumen betreiben. +10 °C / 50 °F Das Fahrzeug kann mit einer Motor- Hydraulikölvorwärmung ausgestattet werden. Diese wärmt das Kühlwasser / Hydrauliköl vor. Folgende Einschaltdauer wird, abhängig von der Außentemperatur, empfohlen: 5-88 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 213 ► Dichtigkeit, auch bei warmer Maschine überprüfen. ► Kühlwasser muss immer mit ausreichend Frostschutzmittel versehen sein. ► Kabel regelmäßig auf Beschädigungen oder Alterserscheinungen prüfen. Ein beschädigtes Kabel muss sofort ausgetauscht werden. 5-89 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 214: Motor- Hydraulikölvorwärmung Anschließen

    4. Stecker in 230 Volt-Stromnetz-Steckdose stecken. ➥ Motor und Hydrauliköl werden vorgewärmt. Vor dem Starten des Motors: 1. Stecker aus der 230 Volt-Stromnetz-Steckdose ausstecken. 2. Spezialkabel (A) an der Fahrzeugsteckdose (B) ausstecken. 3. Motorhaube schließen. Abb. 119 5-90 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 215 Der Hydraulikanschluss am Heck ermöglicht das Ankuppeln eines Kippanhängers. Hierzu wird der Kippanhänger mit dem Fahrzeug verbunden. Das Betätigen des Zusatzbedienhebels hebt den Kippanhänger an. Das Schalten des Zusatzbedienhebels in Schwimmstellung senkt den Kippanhänger. 5-91 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 216: Hydraulikanschluss Am Heck Bedienen

    Zusatzbedienhebel loslassen. ➥ Zusatzbedienhebel geht in Nullstellung zurück - Hydraulikanschluss am Heck hält den Druck. • Zusatzbedienhebel in Richtung R bewegen. Abb. 121 ➥ Das Hydrauliköl fließt zurück - Hydraulikanschluss am Heck ist druckfrei. 5-92 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 217: Hydraulikanschlüsse Am Heck Bedienen

    Die Hydraulikanschlüsse am Heck werden mit dem Kippschalter 53 in der Kippschalterleiste 1 und dem Zusatzbedienhebel 9 bedient. Abb. 122 Für manche Anbaugeräte, die am Heck des Fahrzeuges angebaut werden (z.B. Salzstreuer), sind Hydraulikanschlüsse am Heck des Fahrzeuges erforderlich. 5-93 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 218: Einschalten

    ➥ Anschluss 2 ist Druckseite; Anschluss 1 ist Rücklauf. • Zusatzbedienhebel 9 in Nullstellung. ➥ Hydraulikanschlüsse am Heck sind ausgeschaltet. Ausschalten Kippschalter 53 in Stellung 0 bringen: ➥ Hydraulikanschlüsse am Heck sind deaktiviert. Abb. 123 5-94 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 219 Fahrzeugheck. Der drucklose Rücklauf anschließen zu können. Immer eine Zusatzbeleuchtung am Heck ist mit einer blauen Schutzkappe versehen. am angehängten Anbaugerät anbringen, wenn die Rückleuchten und andere Lichter verdeckt sind. 5-95 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 220 ➥ Die Elektrosteckdose am Heck ist ausgeschaltet. Information Ob die Elektrosteckdose am Heck ein- oder ausgeschaltet ist, wird nicht durch Kontrollleuchten angezeigt, es ist an der Stellung des Kippschalters 53 zu erkennen. Abb. 126 5-96 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 221 Ausführung der Arbeit unbedingt notwendig ist (z.B. durchfahren niedriger Tore). ► In Bereichen wo Großballen oder Stückgut gelagert werden, muss das Fahrerschutzdach grundsätzlich in Schutzstellung sein! ► Niemals mehrere Großballen oder Kisten gleichzeitig transportieren oder stapeln. Abb. 127 5-97 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 222: Beschreibung Fahrerschutzdach Klappbar

    Gegenständen, wenn das Fahrerschutzdach in Schutzstellung ist. Das vordere Abb. 128 Dachteil ist mit 2 Bolzen 1 gesichert. Zwei Gasdruckfedern 5 unterstützen den Klappvorgang. Pos. Benennung Verriegelungsbolzen Dachteile Hintere Stütze Vordere Stützen Gasdruckfedern Sicherungsbolzen 5-98 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 223: Vorbereitung

    Ausführung der Arbeit unbedingt notwendig ist (z.B. wenn durch niedrige Tore gefahren werden muss). Vorbereitung 1. Fahrzeug auf tragfähigem, ebenem und trockenem Untergrund abstellen. Abb. 129 2. Feststellbremse anziehen. 3. Hubgerüst auf den Boden absenken. 4. Motor abschalten. 5-99 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 224: Verriegelungsbolzen Entriegeln

    2. Bolzen herausziehen. 3. Vordere Stützen in geklappter Stellung in den ➥ Die Verriegelungsbolzen sind gelöst. Halterungen einrasten. 3. Bolzen sichern: ➥ Stützen sind arretiert. - Bolzen nach oben in die andere Klammer drücken. 5-100 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 225 Bedienung 5 Dachteile einklappen VORSICHT Verletzungsgefahr durch quetschen zwischen beweglichen Teilen. ► Nicht an die Scharniere fassen beim klappen des Fahrerschutzdachs. ► Betriebsanleitung beachten. Abb. 132 5-101 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 226 1. Vorderes Dachteil am Griff anfassen und nach unten ziehen. 2. Vorderes Dachteil unter das hintere Dachteil klappen. 3. Zusammengeklapptes Dach nach unten ziehen und nach hinten zwischen die hintere Stütze klappen. ➥ Dachteile sind eingeklappt. Abb. 133 5-102 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 227: Hintere Stütze Umklappen

    2. Hintere Stütze 3 zusammen mit den eingeklappten Dachteilen nach hinten umklappen bis sie auf den Gummipuffern aufliegen. ➥ Hintere Stütze ist umgeklappt. Sicherungsbolzen 6 der hinteren Stützen wieder einstecken und sichern. Abb. 134 5-103 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 228: Fahrerschutzdach In Schutzstellung Bringen

    Stütze) ordnungsgemäß platziert und gesichert sind! Das Fahrerschutzdach in Schutzstellung zu bringen erfolgt in der umgekehrten Reihenfolge wie das „Fahrerschutzdach umklappen“. • Zum Einstecken der vorderen Verriegelungsbolzen 1 Abb. 135 die vorderen Stützen 4 nach innen ziehen. 5-104 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 229 Fahrzeug mit einem zusätzlichen Kippschalter sowie einem zusätzlichen Umschaltventil ausgerüstet. Durch Gedrückthalten des Kippschalters werden die Funktionen „Ladeanlage heben“ und „Ladeanlage senken“ umgeschaltet auf „Fahrerschutzdach heben“ und „Fahrerschutzdach senken“. Der Kippschalter befindet sich an Pos. (1). Abb. 136 5-105 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 230: Warnhinweise Zum Gebrauch Des Abklappbaren Fahrerschutzdachs

    Erweiterte Grenzen der Maschine Zusätzlich zu den genannten Grenzen des Fahrzeugs, werden mit der Option absenkbares Fahrerschutzdach folgende Grenzen des Fahrzeugs erreicht: • Die Verwendung in Arbeitsräumen deren Raumhöhe die Maschinenhöhe bei hochgestelltem Fahrer- schutzdach unterschreitet. 5-106 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 231 Nichtbeachtung dazu führen, dass das Fahrzeug mit der Handbremse anziehen. Durchfahrtsöffnung kollidiert. Dabei kann das ➥ Der Fahrantrieb ist deaktiviert. Fahrerschutzdach beschädigt werden. ► Weiter nach vorne beugen wenn der Deckel des Fahrerschutzdachs den Kopf berührt. ► Ausreichende Durchfahrtshöhe kontrollieren. 5-107 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 232 ➥ Das Fahrerschutzdach senkt sich ab. ➥ Das Fahrerschutzdach ist auf ausreichende Höhe gesenkt. ➥ Der Schnellgang ist deaktiviert. 3. Bedienhebel 8 in Nullstellung bringen. 4. Den Kippschalter 1 loslassen. ➥ Die Durchfahrt kann durchfahren werden. Abb. 137 5-108 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 233: Senkanzeige Für Das Fahrerschutzdach

    Abb. 138 Das Fahrerschutzdach verfügt über eine Senkanzeige, links und rechts an den vorderen Holmen, welche die Stellung des Fahrerschutzdachs anzeigt. Die Anzeige ist in vier Stellungen unterteilt und kann als Orientierungshilfe dienen. 5-109 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 234 ➥ Das Fahrerschutzdach hebt sich an. - Der Fahrer kann sich aufrichten. 4. Das Fahrerschutzdach vollständig anheben. 5. Den Kippschalter loslassen. ➥ Alle hydraulischen Funktionen sowie der Schnellgang stehen wieder zur Verfügung. Abb. 139 5-110 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 235: Rundumkennleuchte Mit Magnetfuß Anbringen

    3. Hubgerüst auf den Boden absenken. Wenn das Fahrzeug mit Fahrerschutzdach klappbar 4. Zündung abstellen. ausgerüstet ist und eine Rundumkennleuchte verwendet werden soll, muss eine Rundumkennleuchte mit 5. Rundumkennleuchte mit Magnetfuß auf dem Magnetfuß verwendet werden. Fahrerschutzdach platzieren. 5-111 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 236: Rundumkennleuchte Mit Magnetfuß Bedienen

    Lenksäule stecken. ➥ Rundumkennleuchte ist eingeschaltet. • Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose rechts an der Lenksäule herausziehen. ➥ Rundumkennleuchte ist ausgeschaltet. Information Rundumkennleuchte nur entsprechend den gesetzlichen Vorschriften benutzen! Abb. 140 5-112 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...
  • Seite 237 Bedienung 5 Telematik Information Das Fahrzeug kann mit „Telematik“ (zur Übermittlung von Betriebsdaten, Standort, etc. via Satellit) ausgerüstet sein! 5-113 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-13_Optionen_de.fm...

  • Seite 238: Stilllegung Und Wiederinbetriebnahme

    Kolbenstangen der Hydraulikzylinder, sofern sie nicht zur Lagerung verpacken. eingefahren sind), mit Korrosionsschutzmittel 10.Laufflächen der Riemenscheiben mit einsprühen. Korrosionsschutzmittel einsprühen. 9. Alle freiliegenden elektrischen Kontakte mit einem 11.Ansaug- und Abgasöffnung des Motors verschließen. geeigneten Kontaktspray einsprühen. 5-114 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-14_Stilllegung_de.fm...

  • Seite 239: Motor Entkonservieren

    4. Pole und Polklemmen mit Polfett einfetten. 5. Batterie in einem trockenen und gut belüfteten Raum bei ca. 20°C lagern. 6. Einmal im Monat den Säurestand der Batterie kontrollieren. 7. Batterie vor dem Einbauen wieder aufladen. 5-115 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-14_Stilllegung_de.fm...
  • Seite 240 Hydraulikzylinder entfernen. 5. Fahrzeug auf die Räder stellen. 6. Funktionen der elektrischen Anlage kontrollieren. 7. Hydrauliksystem entlüften. 8. Funktionen der Lenkung und der Bremse kontrollieren. 9. Wartungsarbeiten wie vor der ersten Inbetriebnahme vornehmen. 5-116 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-14_Stilllegung_de.fm...

  • Seite 241: Endgültige Stilllegung

    Fahrzeug sichern wie im Kapitel Fahrzeug sichern beschrieben ist. • Alle Schutzeinrichtungen anbringen! • Leckagen an Hydrauliktank und Hydrauliksystem beheben! • Batterie ausbauen. • Fahrzeug an einem Platz lagern, der gegen Betreten unbefugter Personen gesichert ist! 5-117 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-14_Stilllegung_de.fm...

  • Seite 242: Fahrzeug Entsorgen

    Technik erfolgen und ist unter Beachtung der Unfall- verhütungsvorschriften durchzuführen! • Alle Teile müssen, je nach Material, an den dafür vorgesehenen Stellen entsorgt werden! • Bei der Verwertung auf Materialtrennung achten! • Auf umweltgerechte Entsorgung von Betriebs- und Hilfsstoffen achten! 5-118 BA WL20 * 06/2016 * RL20_5-14_Stilllegung_de.fm...

  • Seite 243: Transport

    ► Nach dem Abschleppen das Fahrzeug gegen ► Geschwindigkeit von höchstens 5 km/h (3.1 mph) unbefugtes Benutzen und Wegrollen sichern. nicht überschreiten. ► Bei längeren Strecken ein Transportfahrzeug einsetzen oder Fahrzeug vor Ort instand setzen. BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-1_Abschleppen_de.fm...

  • Seite 244: Vor Dem Abschleppen

    1. Feststellbremse anziehen. 2. Dieselmotor abstellen. 3. Zündung ausschalten und Schlüssel abziehen. 4. Motorhaube öffnen. 5. Fahrerkabine zur Seite kippen – siehe "Fahrerplatz zur Seite kippen" auf Seite 7-23. ➥ Die Hochdruckbegrenzungsventile werden zugänglich. Abb. 141 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-1_Abschleppen_de.fm...
  • Seite 245 2. Gewindebolzen 1 (SW4) soweit eindrehen, bis diese mit den Sechskantmuttern abschließen. 3. Zum Abschleppen die Fahrerkabine zurück kippen, SW13 befestigen und Motorhaube schließen. ➥ Das Fahrzeug kann abgeschleppt werden. Bypass deaktivieren Bypass aktivieren Abb. 142 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-1_Abschleppen_de.fm...

  • Seite 246: Nach Dem Abschleppen

    3. Fahrzeug mit max. 5 km/h (3.1 mph) abschleppen. Zum Abschleppen wenn möglich den Dieselmotor im 2. Sechskantmutter 2 mit einem Drehmoment von 22 Nm Leerlauf laufen lassen. (16 ft.lbs.) festziehen. 3. Fahrantrieb auf Funktion prüfen. BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-1_Abschleppen_de.fm...

  • Seite 247: Abschleppvorrichtung

    Transport 6 Abschleppvorrichtung WARNUNG Unfallgefahr durch Ziehen von Anhängelasten! Das Ziehen von Anhängelasten kann zu Unfällen führen. ► Abschleppvorrichtungen nicht zum Ziehen von Anhängelasten benutzen. Zum Abschleppen des Fahrzeuges die Abschleppvorrichtungen verwenden. Abb. 143 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-1_Abschleppen_de.fm...

  • Seite 248: Fahrzeug Verladen

    ► Fahrzeug vor dem Verladen oder Transportieren Verantwortung für die Verladung und den Transport trägt reinigen. immer der Transporteur. ► Transportgeräte mit entsprechender Tragfähigkeit verwenden. ► Betriebsgewicht des Fahrzeuges beachten. ► Beim Verladen bei Schnee und Eis besonders vorsichtig vorgehen. BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...
  • Seite 249 • Fahrgeschwindigkeit je nach Ladegut, Straßen- und niedrig wie möglich gehalten wird. Verkehrsverhältnissen sowie Fahreigenschaften des • Zulässiges Gesamtgewicht bzw. zulässige Achslast Transportfahrzeuges anpassen. des Transportfahrzeuges dürfen beim Beladen bzw. transportieren nicht überschritten werden. BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...
  • Seite 250 Abb. 144 4. Sicherstellen, dass die Auffahrrampen und Räder des Fahrzeuges frei von Schnee, Eis, Öl oder Fett sind. 5. Ölstandkontrolle des Motors durchführen. ➥ Ölstand muss an der Max.-Markierung des Ölmessstabes sichtbar sein. BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...

  • Seite 251: Vorbereitung

    5. Zündschlüssel abziehen. 6. Fahrerkabine verlassen, Kabinentüren und Motorhaube schließen, sicher verriegeln und abschließen. 7. Knick- Pendelgelenk blockieren – Knick- Pendelgelenk blockieren auf Seite 6-9 8. Fahrzeug verzurren –Sicherheitshinweise zum Verzurren auf Seite 6-15. BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...
  • Seite 252 Motor mit dem Lenkrad nachregulieren, bis die Blockierung auf dem Bolzen am Vorderwagen aufsitzt. 4. Blockierung mit den Federsteckern sichern. Blockierung lösen erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Abb. 145 6-10 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...

  • Seite 253: Sicherheitshinweise Zur Kranverladung

    Der Kranfahrer darf eine Lastbewegung erst dann einleiten, nachdem er sich davon überzeugt hat, dass die Last sicher angeschlagen ist und sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten oder nachdem er vom Anschläger ein Zeichen bekommen hat. 6-11 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...
  • Seite 254 6 Transport Kranösen Abb. 146 Nur mit den Aufklebern gekennzeichnete Anschlagpunkte zum Einhängen des Ladegeschirrs verwenden (Abb. 146). Abb. 147 6-12 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...

  • Seite 255: Fahrzeug Mit Kran Verladen

    Feststellbremse auf Seite 5-4. dimensionierte Lastaufnahmemittel verwenden. 7. Fahrerkabine verlassen, Kabinentür und Motorhaube ► Sichere Befestigung des Ladegeschirrs kontrollieren. schließen, sicher verriegeln und abschließen. ► Unter dem angehobenem Fahrzeug darf sich Niemand aufhalten. 6-13 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...
  • Seite 256 6 Transport Verladen 1. Fahrzeug mit einem Ladegeschirr an den Kranösen mit geprüften und ausreichend dimensionierten Lastaufnahmemittel befestigen. 2. Fahrzeug mit Kran vorsichtig anheben, langsam über der Abladestelle platzieren und vorsichtig absetzen. Abb. 148 6-14 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-2_Verladen_de.fm...

  • Seite 257: Fahrzeug Transportieren

    Während des Transportes dürfen sich keine Personen im und am Fahrzeug befinden. • Die Vorschriften zur Ladungssicherung sind zu beachten. • Witterungsverhältnisse beachten (z.B. Eis, Schnee). • Mindestbelastung der Transportfahrzeuglenkachse(n) nicht unterschreiten sowie den Lastverteilungsplan beachten. 6-15 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-3_Transportieren_de.fm...
  • Seite 258 6 Transport Zurrpunkte am Fahrzeug Nur mit den Aufklebern gekennzeichnete Anschlagpunkte zum Verzurren des Fahrzeuges verwenden (Abb. 150). Abb. 149 Abb. 150 6-16 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-3_Transportieren_de.fm...

  • Seite 259: Fahrzeug Verzurren

    5. Sicherstellen, dass der Fahrer des Transportfahrzeuges vor der Abfahrt Gesamthöhe, Gesamtbreite und Gesamtgewicht seines Transportfahrzeuges (inkl. Fahrzeug) kennt, sowie die gesetzlichen Transportbestimmungen des Landes, in dem / denen der Transport stattfinden soll. Abb. 151 6-17 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-3_Transportieren_de.fm...
  • Seite 260 6 Transport Notizen: 6-18 BA WL20 * 06/2016 * RL20_6-3_Transportieren_de.fm...

  • Seite 261: Wartung

    Sachkenntnis die notwendigen Hinweise. • Die Betriebsanleitung ständig am Fahrzeug an dem dafür vorgesehenen Ort aufbewahren. • Arbeiten, die in dieser Betriebsanleitung nicht aufge- führt sind, dürfen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgeführt werden. BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 262 Hautkontakt mit Reinigungsmitteln vermeiden! durch geeignete Hebezeuge oder Aufhänge- bzw. • Schutzausrüstung tragen! Abstützvorrichtungen gegen unbeabsichtigtes Bewegen, Verrutschen oder Herabfallen, sichern. • Tritte und Haltegriffe von Schmutz reinigen, um sie in griffsicherem Zustand zu halten. BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 263 • Ausgelaufenes Öl bzw. ausgelaufener Kraftstoff ist sofort mit Bindemittel aufzunehmen und von anderem Abfall getrennt, umweltgerecht zu entsorgen. • Auch biologisch abbaubares, „umweltfreundliches“ Öl muss wie jedes andere Öl auch, getrennt entsorgt werden. BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 264 Restdruck im Hydrauliksystem abbauen auf Seite 5-75 ➥ Keine Motorabgase einatmen. • Bei Wartungs- und Inspektionsarbeiten, die in geschlossenen Räumen bei laufendem Motor durch- geführt werden müssen, die Abgase mit einer Absaug- anlage absaugen und den Raum gut belüften. BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 265 Personen mehr im Abfall entsorgen! Gefahrenbereich befinden. • Fahrzeug nur vom Fahrersitz aus starten. • Nach Beendigung der Wartungs- und Inspektionsar- beiten eine Funktionsprüfung mit dem Fahrzeug durchführen. BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...

  • Seite 266: Wartungsübersicht

    Alle Schrauben auf festen Sitz kontrollieren • Radschrauben kontrollieren • Funktion der Bremsanlage kontrollieren • Bremsflüssigkeit kontrollieren • Scheibenwaschanlage sowie Wischwasserstand kontrollieren • Sicherheitsgurt kontrollieren • Funktion der Instrumente und Kontrollleuchten sowie der akustischen Warneinrichtungen • kontrollieren BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 267 Sicherheit und Funktion der Anbaugeräte kontrollieren • Verlegung von Schläuchen, Rohrleitungen und elektrischen Leitungen kontrollieren • Luftfilter und Ansaugschlauch kontrollieren • Motoraufhängung und Achsbefestigung kontrollieren • Allgemeine Sicherheitskontrolle durchführen, Allgemeine Sicherheitskontrolle auf • Seite 7-27 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 268 Schläuche und Rohrleitungen auf festen Sitz prüfen Verlegung der Schläuche und Rohrleitungen prüfen Kolbenstangen der Hydraulikzylinder prüfen Verlegung der Bowdenzüge und elektrischen Leitungen prüfen Alle Schrauben nachziehen, besondere Beachtung der Motoraufhängung sowie Achsbefestigungen und Gelenkwelle Instrumente und akustische Warneinrichtungen prüfen BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 269 Kabinentüren- und Motorhaubenverriegelung auf Funktion prüfen ROPS-Schutzeinrichtung prüfen Reifenzustand prüfen Motoröl und -filter wechseln Luftfilter reinigen, ggf. austauschen Hydraulikölrücklauffilter wechseln Fettschmierung gemäß Schmierplan Gelenkwelle abschmieren Ölschmierung aller Hebel, Bowdenzüge und Scharniere Alle Ölstände prüfen, ggf. nachfüllen BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...

  • Seite 270: Inspektion Bei 500 Betriebsstunden

    Kühlmittelstand und Frostschutz prüfen Spannung und Zustand des Keilriemens prüfen Verlegung der Schläuche und Rohrleitungen prüfen Kolbenstangen der Hydraulikzylinder kontrollieren Luftfilterschlauch prüfen Ansaugschalldämpfer auf Schäden und besonderen Verschleiß prüfen Verlegung der Bowdenzüge und elektrischen Leitungen prüfen 7-10 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 271 Mittelgelenkbolzen und -lager prüfen Leerlaufdrehzahl prüfen Motorhaubenverriegelung und Kabinentürverriegelung auf Funktion prüfen, ggf. einstellen Reifenzustand sowie Reifendruck prüfen Motoröl und -filter wechseln Kraftstofffilter wechseln - Krafstoffvorfilter reinigen Luftfilter reinigen, ggf. wechseln Ventilspiel einstellen 7-11 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 272 Hydrauliköl wechseln Hydraulikölrücklauffilter wechseln Hydrauliköldruckfilter wechseln Ölwechsel im Verteilergetriebe Ölwechsel in den Achsen Fettschmierung gemäß Schmierplan Gelenkwelle abschmieren Ölschmierung aller Hebel, Bowdenzüge und Scharniere Alle Ölstände kontrollieren Nach dieser Inspektion gelten die folgenden Inspektionsintervalle: 7-12 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...

  • Seite 273: Durchzuführende Arbeiten

    • • • Spannung und Zustand des Keilriemens prüfen • • • • Verlegung der Schläuche und Rohrleitungen prüfen • • Kolbenstangen der Hydraulikzylinder kontrollieren • • Luftfilterschlauch prüfen • • • • 7-13 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 274 Beleuchtungsanlage prüfen – (falls vorhanden) • • • • Auspuffanlage prüfen • • Gelenkzapfen und Gelenkbuchsen prüfen • • Mittelgelenkbolzen und -lager prüfen • • Überdruckventile des Hydrauliksystems prüfen • • Leerlauf-Drehzahl kontrollieren • • • • 7-14 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 275 Kraftstofffilter wechseln – Vorfilter reinigen • • Luftfilter reinigen ggf. austauschen • • • • Hydrauliköl wechseln • • Belüftungsfilter des Hydrauliköltanks wechseln • Hydraulikölrücklauffilter wechseln • • Druckfilter (Erstwechsel nach 500 Bh., weitere nach Bedarf*) 7-15 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...
  • Seite 276 Alle Ölstände kontrollieren • • Kabinen- Belüftungsfilter reinigen, bei Bedarf erneuern • Überprüfung gemäß Betriebssicherheitsverordnung • • * Bedarf besteht, wenn ein Schaden in der Hydraulikanlage entstanden ist, bei dem starker Abrieb vermutet wird 7-16 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-1_Hinweise_de.fm...

  • Seite 277: Schmierplan

    Wartung Wartung 7 Schmierplan Vorbereitung zum Abschmieren siehe Seite – siehe "Vorbereitung zum Abschmieren" auf Seite 7-28. Abb. 152 7-17 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-2_Schmierplan_de.fm...
  • Seite 278 Alle Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden mit wasserbeständigem Mehrzweckfett abschmieren! Alle anderen beweg- lichen Teile wie Feststellbremshebel, Fußpedale, Bowdenzüge usw. mit der Ölkanne abschmieren! Weitere Informationen zum Abschmieren – siehe "Abschmierarbeiten" auf Seite 7-28. 7-18 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-2_Schmierplan_de.fm...

  • Seite 279: Betriebs- Und Schmierstoffe

    Verbindlich für die Ölfüllungen ist der Ölstand bis zu den Markierungen der Messstäbe bzw. der Kontrollschrauben! Das Fahrzeug kann mit unterschiedlichen Motoren ausgestattet sein. Auf dem Typenschild ist die Motorleistung des Fahrzeugs angegeben – siehe "Typenschilder" auf Seite 3-16 Position 7. 7-19 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-3_Schmierstoffe_de.fm...

  • Seite 280: Flüssigkeit

    37 l (9.77 gal.) Hydrauliköl HLP ISO VG 46 Hydrauliktank 20 l (5.28 gal.) Fettschmierstellen Mehrzweckfett wasserbeständig Bremsanlage (2*) 0,5 l (0.13 gal.) ATF-Öl 1* - Fahrantrieb ohne Gelenkwelle 2* - Fahrantrieb mit Gelenkwelle 7-20 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-3_Schmierstoffe_de.fm...

  • Seite 281: Wartungszugänge

    Heiße und bewegliche Motorteile können zu Verletzungen ► Alle Werkzeuge und Gegenstände vor dem Schließen führen. der Motorhaube aus dem Motorraum entfernen. ► Motorhaube nicht bei laufendem Motor öffnen. ► Motor abkühlen lassen. ► Schutzausrüstung tragen. 7-21 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-4_Wartungsoeffnungen_de.fm...

  • Seite 282: Motorhaube Öffnen

    Motorhaube mit dem dafür vorgesehenen Handgriff H öffnen. Der Handgriff ist abschließbar. 1. Verschluss der Motorhaube durch Drücken des Knopfes im Handgriff H öffnen. ➥ Motorhaube ist entriegelt. 2. Motorhaube durch Ziehen am Handgriff aufklappen. 7-22 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-4_Wartungsoeffnungen_de.fm...
  • Seite 283 ► Fahrzeug nicht benutzen, wenn die Befestigungsschrauben nicht montiert sind. HINWEIS Die Kabinentüren / Rückhaltebügel können beim Aufkippen des Fahrerplatzes beschädigt werden, wenn sie nicht geschlossen sind. ► Kabinentüren / Rückhaltebügel schließen bevor der Fahrerplatz gekippt wird. 7-23 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-4_Wartungsoeffnungen_de.fm...
  • Seite 284 2. Für ausreichend Platz rechts neben dem Fahrzeug sorgen. 3. Alle Kabinentüren / Rückhaltebügel schließen oder aushängen. 4. Motorhaube öffnen. 5. Befestigungsschrauben 1 und 2 entfernen (SW 24). 6. Fahrerkabine von Hand nach rechts kippen. Abb. 154 7-24 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-4_Wartungsoeffnungen_de.fm...

  • Seite 285: Fahrerplatz Zurück Kippen

    2. Fahrerplatz von Hand zurück kippen. Darauf achten, dass die oberen Segmente der Lagerung des Fahrerplatzes genau auf den unteren liegen! 3. Befestigungsschrauben 1 und 2 (SW 24) sofort montieren und mit 195 Nm (144 ft. lbs.) festziehen. Abb. 155 7-25 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-4_Wartungsoeffnungen_de.fm...

  • Seite 286: Reinigungs- Und Pflegearbeiten

    Batterie, Kompaktstecker, Bedienhebel usw.) nicht mit Umweltschädigungen vermeiden einem Hochdruckreiniger reinigen. ► Fahrzeug an einem geeigneten Ort reinigen, an dem verschmutztes Abwasser umweltgerecht gesammelt werden kann. ► Kontaminiertes Wasser auffangen und umweltgerecht entsorgen. 7-26 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-5_Reinigung_de.fm...
  • Seite 287 Zustand der Beleuchtung und Arbeitsscheinwerfer empfindlichen Teilen zu vermeiden, die Düse des prüfen. Hochdruckreinigers nicht zu dicht an das Fahrzeug halten. • Reifen auf eingedrungene scharfkantige Gegenstände und Schäden prüfen. • Zustand aller Warn- und Hinweisschilder prüfen. 7-27 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-5_Reinigung_de.fm...

  • Seite 288: Abschmierarbeiten

    Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden mit wasserbeständigem Mehrzweckfett abschmieren. Alle anderen beweglichen Teile wie Feststellbremshebel, Fußpedale (ohne Schmiernippel), Bowdenzüge usw. mit der Ölkanne behandeln. ► Betriebs- und Schmierstoffe auf Seite 7-19. ► Schmierplan auf Seite 7-17. 7-28 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-6_Abschmieren_de.fm...

  • Seite 289: Kraftstoffsystem

    ► Einen Feinfilter in der Abfüllleitung des Verletzungsgefahr durch heiße und bewegliche Dieselkraftstoffes verwenden. Motorteile! Heiße und bewegliche Motorteile können zu Verletzungen führen. ► Motorhaube nicht bei laufendem Motor öffnen. ► Motor abkühlen lassen. ► Schutzausrüstung tragen. 7-29 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-7_Kraftstoffsystem_de.fm...
  • Seite 290 Der Kraftstoff durchfließt vom Tank aus einen Kraftstofffilter mit Wasserabscheider und wird dann durch einen Sicherheitsfilter zur Einspritzanlage gefördert. Die Filter und die Förderpumpe befinden sich im Motorraum. Sie werden durch Öffnen der Motorhaube zugänglich. 7-30 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-7_Kraftstoffsystem_de.fm...

  • Seite 291: Dieselkraftstoff Tanken

    ► Beim Freisetzen von größeren Mengen an ► Schutzausrüstung tragen. Dieselkraftstoff, zuständige Stellen benachrichtigen (z.B. Naturschutzbehörde, Feuerwehr). VORSICHT Brandgefahr durch Dieselkraftstoff! Dieselkraftstoff bildet brennbare Dämpfe. ► Nicht rauchen, Feuer und offenes Licht vermeiden. ► Benzinbeimischungen sind verboten. 7-31 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-7_Kraftstoffsystem_de.fm...
  • Seite 292 Der Einfüllstutzen befindet sich an Position D am Fahrzeug. 1. Hubgerüst auf den Boden absenken. 2. Motor abstellen. 3. Tankdeckel des Einfüllstutzens abschrauben. 4. Tankvorgang durchführen. 5. Einfüllstutzen nach dem Tankvorgang sorgfältig verschließen. Abb. 156 7-32 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-7_Kraftstoffsystem_de.fm...

  • Seite 293: Vorbereitung

    6. Fahrerstand kippen. ► Motorhaube nicht bei laufendem Motor öffnen. ► Motor abkühlen lassen. ► Schutzausrüstung tragen. Information Der Wasserabscheider befindet sich im Motorraum. Er wird durch öffnen der Motorhaube und kippen des Fahrerstandes zugänglich. 7-33 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-7_Kraftstoffsystem_de.fm...

  • Seite 294: Wasser Ablassen

    2. Ablassschraube vom Filter lösen. elektrische Kraftstoffförderpumpe arbeitet. ➥ Angesammeltes Wasser läuft nun ab. 3. Eine Minute warten. 3. Ablassschraube wieder fest anziehen. - Das System entlüftet sich selbstständig. ➥ Der Motor ist startbereit! 4. Kraftstoffsystem entlüften. 7-34 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-7_Kraftstoffsystem_de.fm...

  • Seite 295: Motorschmiersystem

    ► Vor dem Schließen der Motorhaube, alle Werkzeuge 5. Eine Minute warten. und Gegenstände vom Motor entfernen. 6. Motorhaube öffnen. ► Motor entsprechend den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Inspektionsintervalle warten besondere Beachtung gilt der Motorbetriebsanleitung. 7-35 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-8_Motoroel_de.fm...
  • Seite 296 2. Motorölmessstab mit sauberen und faserfreien Putzlappen abwischen. 3. Motorölmessstab wieder einstecken. 4. Motorölmessstab erneut herausziehen. 5. Motorölstand kontrollieren. ➥ Motorölstand muss zwischen den Markierungen „Min“ und „Max“ stehen. 6. Motorölmessstab wieder einstecken. Abb. 159 7-36 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-8_Motoroel_de.fm...

  • Seite 297: Motoröl Nachfüllen

    Liegt der Ölstand unter der Markierung „Max“ muss Motoröl nachgefüllt werden. Abb. 160 1. Motoröleinfüllstutzen E öffnen. 2. Motoröl nachfüllen. 3. Motorölstand kontrollieren. - Ggf. Motoröl weiter nachfüllen, bis Markierung „Max“ erreicht ist. 4. Motoröleinfüllstutzen verschließen. 7-37 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-8_Motoroel_de.fm...

  • Seite 298: Kühlsystem

    Zustand? • Sind die Kühler an jeder Stelle durchgängig sauber? • Sind alle Abdichtungen im Bereich des Kühlers montiert? (Es darf keine warme Luft um den Kühler strömen und wieder angesaugt werden!) 7-38 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-9_Kuehlsystem_de.fm...

  • Seite 299: Verbrühungsgefahr Durch Heiße Kühlflüssigkeit

    Menge eingefüllt werden muss, z.B. beim Kühlflüssigkeitswechsel. Maximal 5 l/min einfüllen. ► Schutzausrüstung tragen. Wird das Kühlsystem zu schnell befüllt, können Lufteinschlüsse im Kühlsystem die Folge sein, die zur Überhitzung des Motors führen. 7-39 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-9_Kuehlsystem_de.fm...
  • Seite 300 Möglichkeit von Umweltschädigungen. 3. Hubgerüst auf den Boden absenken. ► Freisetzung von Frostschutzmittel und Kühlflüssigkeit 4. Motor abstellen. vermeiden. 5. Eine Minute warten. ► Frostschutzmittel und Kühlflüssigkeit auffangen und 6. Motorhaube öffnen. Umweltgerecht entsorgen. 7-40 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-9_Kuehlsystem_de.fm...

  • Seite 301: Kühlflüssigkeitsstand Kontrollieren

    2. Kühlflüssigkeit nachfüllen, bis Kühlflüssigkeit in der Kühleröffnung zu sehen ist. 3. Kühlflüssigkeitseinfüllstutzen E verschließen. Abb. 162 Kühlflüssigkeitseinfüllstutzen E öffnen: Wenn man von oben in die Kühleröffnung schaut, muss Kühlflüssigkeit zu sehen sein. 7-41 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-9_Kuehlsystem_de.fm...

  • Seite 302: Frostschutzmischung Kontrollieren

    Motorblock und den Kühler vor innerer Korrosion. Unter normalen Bedingungen ist ein Frostschutzgehalt von - 20°C (- 4°F) bis - 30°C (- 22 °F) ausreichend. Der Frostschutzgehalt kann mit Hilfe eines Frostschutzmessers festgestellt werden (Abb. 163). Abb. 163 7-42 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-9_Kuehlsystem_de.fm...

  • Seite 303: Reinigen Des Kühlsystems

    ► Fahrzeug nur an einem dafür geeigneten Platz • Kühler des Motors reinigen. reinigen, wo das Abwasser umweltgerecht gesammelt werden kann. • Hydraulikölkühler reinigen. ► Kontaminiertes Abwasser auffangen und • Lichtmaschine nur mit Druckluft reinigen. umweltgerecht entsorgen. 7-43 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-9_Kuehlsystem_de.fm...

  • Seite 304: Luftfilter

    Haupt- Motorluftfilter und Sicherheits- Motorluftfilter. Der Motorluftfilter wird durch Öffnen der Der Haupt- Motorluftfilter sollte frühzeitig ausgetauscht Motorhaube zugänglich. werden. Bei zu starker Verschmutzung steigen die Abgasemissionen des Motors an. 7-44 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-10_Luftfilter_de.fm...
  • Seite 305 Wartungsanzeige W (Abb. 165) der rote Deckel sichtbar ist! Zum Zurückstellen der Anzeige den Knopf 1 drücken. Instrumententafel Version 2 Motorluftfilter reinigen bzw. erneuern, wenn zwischen den Wartungsintervallen das Symbol 44 im Anzeigeinstrument erscheint. 7-45 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-10_Luftfilter_de.fm...

  • Seite 306: Motorluftfilter Ausbauen

    - auf festen Sitz kontrollieren 3. Haupt- Motorluftfilter H durch leichtes ausklopfen und mit Druckluft von innen nach außen reinigen. 4. Haupt- Motorluftfilter H erneuern, falls er zu stark verschmutzt ist. Abb. 167 7-46 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-10_Luftfilter_de.fm...

  • Seite 307: Motorluftfilter Einbauen

    Reihenfolge. ➥ Deckel abnehmen. 2. Haupt- Motorluftfilter herausziehen. ➥ Sicherheits- Motorluftfilter wird sichtbar. 3. Sicherheits- Motorluftfilter herausziehen. 4. Neuen Sicherheits- Motorluftfilter einsetzen. 5. Der Zusammenbau des Motorluftfilters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 7-47 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-10_Luftfilter_de.fm...

  • Seite 308: Keilriemen / Zahnriemen

    ► Keilriemen entsprechend den Wartungsintervallen in ► Motorhaube nicht bei laufendem Motor öffnen. dieser Betriebsanleitung warten. ► Motor abkühlen lassen. ► Betriebsanleitung des Motors beachten! ► Schutzausrüstung tragen. ► Keilriemen nur von einer autorisierten Fachwerkstatt erneuern lassen! 7-48 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-11_Riemen_de.fm...

  • Seite 309: Keilriemenspannung Kontrollieren

    Keilriemenspannung kontrollieren Vorbereitung 1. Fahrzeug auf tragfähigem, ebenem und trockenem Untergrund abstellen. 2. Feststellbremse anziehen. 3. Hubgerüst auf den Boden absenken. 4. Motor abstellen. 5. Eine Minute warten. 6. Motorhaube öffnen. Abb. 168 7-49 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-11_Riemen_de.fm...

  • Seite 310: Keilriemen Spannen

    2. Generator mit einem geeigneten Hilfsmittel so weit drücken, bis die richtige Keilriemenspannung erreicht ist. 3. Generator in dieser Stellung halten. Generator in dieser Stellung halten und die Schrauben 1 und 2 festziehen. 7-50 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-11_Riemen_de.fm...

  • Seite 311: Hydrauliksystem

    ► Bei Wartungsarbeiten am Hydrauliksystem auf ► Hydrauliksystem abkühlen lassen. äußerste Sauberkeit achten. ► Schutzausrüstung tragen. Verunreinigungen des Hydrauliköls durch Schmutz oder Wasser kann zu vorzeitigem Verschleiß bzw. Ausfall des gesamten Hydrauliksystems führen. 7-51 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-12_Hydrauliksystem_de.fm...
  • Seite 312 Kühler an jeder Stelle durchgängig sauber ist und ob der Außentemperaturen zu heiß werden, Keilriemen auf elektrische Lüfter des Hydraulikölkühlers funktioniert. Spannung und Zustand prüfen. Außerdem prüfen, ob der Kühler an jeder Stelle durchgängig sauber ist. 7-52 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-12_Hydrauliksystem_de.fm...
  • Seite 313 Im Belüftungsfilter befindet sich ein Ventil, das den Tankdruck bei ca. 0,5 bar hält. Dieser Druck entweicht, wenn der Hydrauliköleinfüllstutzen geöffnet wird. Information Belüftungsfilter nach 1.000 Betriebsstunden erneuern! An der Unterseite des Belüftungsfilters befindet sich der Hydraulikölmessstab. Abb. 173 7-53 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-12_Hydrauliksystem_de.fm...

  • Seite 314: Hydraulikölstand Kontrollieren

    ► Eine Öltrübung bedeutet, dass Wasser oder Luft in der Anlage ist, welches die Hydraulikölpumpe beschädigen kann. Fehlerbeseitigung nur durch eine autorisierte Fachwerkstatt durchführen lassen. Fahrzeug nicht benutzen, bevor der Fehler nicht behoben wurde. 7-54 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-12_Hydrauliksystem_de.fm...
  • Seite 315 Hydrauliköltank einstecken. - Der Belüftungsfilter wird dabei nicht eingeschraubt! 5. Hydraulikölmessstab herausziehen. 6. Hydraulikölstand kontrollieren. ➥ Hydraulikölstand muss zwischen den Markierungen „Min“ und „Max“ stehen. 7. Hydraulikölmessstab wieder einstecken und Belüftungsfilter festschrauben. Abb. 174 7-55 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-12_Hydrauliksystem_de.fm...

  • Seite 316: Hydrauliköl Nachfüllen

    Liegt der Hydraulikölstand unter der Markierung „Max“ muss Hydrauliköl nachgefüllt werden. 1. Belüftungsfilter abschrauben. ➥ Restdruck im Hydrauliköltank entweicht. 2. Hydrauliköl nachfüllen. 3. Hydraulikölstand kontrollieren. ➥ Hydraulikölstand muss zwischen den Markierungen „Min“ und „Max“ stehen. 4. Belüftungsfilter einschrauben. 7-56 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-12_Hydrauliksystem_de.fm...

  • Seite 317: Hydrauliksystem Entlüften

    ► Entlüftungsvorgang nur vom Fahrersitz aus ➥ Ggf. nochmals Hydrauliköl nachfüllen bis Ölstand durchführen. zwischen den Markierungen „Min“ und „Max“ am ► Darauf achten, dass sich keine Personen im Hydraulikölmessstab steht. Gefahrenbereich des Fahrzeuges aufhalten. 7-57 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-12_Hydrauliksystem_de.fm...

  • Seite 318: Elektrische Anlage

    Batterie abklemmen. ► Sehr empfindliche elektrische Bauteile nicht mit einem Hochdruckreiniger reinigen. ► Glühlampen und Scheinwerfer-Reflektoren nicht mit den Fingern anfassen. Information Störungen an der elektrischen Anlage von geschultem Personal Fachpersonal beheben! 7-58 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...
  • Seite 319 Die Sicherungsbelegung ist dem Kapitel ► Bei Kontakt mit Batteriesäure, kontaminierte Sicherungsbelegung auf Seite 9-7 zu entnehmen. Körperstellen sofort mit viel klarem Wasser spülen und sofort einen Arzt verständigen. ► Schutzausrüstung tragen. 7-59 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...
  • Seite 320 Seite des Fahrzeuges im Hinterwagen und wird durch Öffnen der Motorhaube und Kippen des Fahrerplatzes zugänglich. Batteriesäurestand kontrollieren und destilliertes Wasser nachfüllen ist nicht notwendig bzw. nicht möglich. Abb. 176 7-60 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...
  • Seite 321 7. Batterietrennschalter ausschalten und abziehen. ► Schutzausrüstung tragen. HINWEIS Kurzschluss durch falsche Reihenfolge beim Abklemmen der Batterie. ► Zum Abklemmen: erst Minuspol, dann Pluspol abklemmen. ► Zum Anklemmen: erst Pluspol, dann Minuspol anklemmen. 7-61 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...

  • Seite 322: Durchführung

    1. Motorhaube öffnen. 2. Fahrerplatz kippen (– siehe "Fahrerplatz zur Seite kippen" auf Seite 7-23). 3. Leitung vom Minuspol Pos. - abschrauben. 4. Leitung vom Pluspol Pos. + abschrauben. 5. Batteriehalterung abschrauben. 6. Batterie herausnehmen. 7-62 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...

  • Seite 323: Batterie Warten

    Kontrollanzeige der Batterie beachten. Die Kontrollan- zeige befindet sich an Position 3. - Grün = Ladezustand der Batterie in Ordnung. - Schwarz = Batterie laden. - Weiß = Batterie gegen neue austauschen. Abb. 178 7-63 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...
  • Seite 324 ➥ Kontrollleuchten müssen aufleuchten. ► Nach dem Fremdstarten die Abdeckung vom Pluspol des Fahrzeugs wieder anbringen. 3. Kontrollleuchten leuchten nicht auf. - Batterie defekt. ➥ Fahrzeug in diesem Fall nicht Fremdstarten. ➥ Funktionstüchtige Batterie einbauen. 7-64 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...
  • Seite 325 Fahrzeug (zu ladende Batterie) heranfahren, dass sich beide Fahrzeuge nicht berühren, aber die Batterien mit den Starthilfekabeln verbunden werden können. 4. Alle Bedienhebel und Kippschalter an der Gebermaschine in Nullstellung bringen. Abb. 179 7-65 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...

  • Seite 326: Motor Zum Fremdstarten Starten

    1. Motor der Gebermaschine nicht starten, da Spannungsspitzen die Bordelektronik beschädigen können. 2. Motor des zu ladenden Fahrzeuges starten. ➥ Springt der Motor des Fahrzeuges nicht nach 15 Sekunden an, eine Minute warten und Vorgang wiederholen. 7-66 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-13_Elektrik_de.fm...

  • Seite 327: Heizung, Lüftung Und Klimaanlage (Opt.)

    Wartung Wartung 7 7.14 Heizung, Lüftung und Klimaanlage (Opt.) Heizung warten Information Es sind keine besonderen Wartungsarbeiten für diese Heizung nötig. Die Option Klimaanlage ist für dieses Fahrzeug nicht verfügbar. 7-67 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-14_Heizung_de.fm...

  • Seite 328: Scheibenwaschanlage

    Hydrauliköltank. Er wird durch öffnen der Sicherstellen, dass im Behälter für die Scheibenwaschanlage immer ausreichend Wasser Motorhaube zugänglich. vorhanden ist. Nur sauberes Leitungswasser nachfüllen. Bei Bedarf kann ein geeignetes Scheibenreinigungsmittel beigegeben werden. Im Winter dem Wasser Frostschutzmittel beimischen. 7-68 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-15_Scheibenwasch_de.fm...

  • Seite 329: Achsen / Fahrantrieb

    Wartungsintervallen in dieser Betriebsanleitung warten. vorhanden) – siehe "Schmierplan" auf Seite 7-17. Vorbereitung 1. Fahrzeug auf tragfähigem, ebenem und trockenem Untergrund abstellen. 2. Feststellbremse einschalten. 3. Hubgerüst auf den Boden absenken. 4. Motor abstellen. 7-69 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-16_Achsen_de.fm...
  • Seite 330 ➥ Das Getriebeöl muss bis zum unteren Rand der Einfüllöffnung stehen. 2. Ggf. Getriebeöl nachfüllen. ➥ Getriebeölsorte – siehe "Übersicht Betriebs- und Schmierstoffe" auf Seite 7-19. 3. Innensechskantschraube a einschrauben. Fahrantrieb ohne Gelenkwelle Abb. 181 7-70 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-16_Achsen_de.fm...

  • Seite 331: Bremssystem

    Wenn der Bremsflüssigkeitsstand im lassen. Bremsflüssigkeitsbehälter unter die Markierung „MIN“ gesunken ist, nicht mehr mit dem Fahrzeug fahren. Erst nachdem eine autorisierte Fachwerkstatt das Fahrzeug geprüft und freigegeben hat, wieder mit dem Fahrzeug fahren. 7-71 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-17_Bremse_de.fm...

  • Seite 332: Bereifung

    Verletzungen oder Tod. Herstellers, der gleichen Größe und des gleichen Verschleißzustandes montieren. ► Montagearbeiten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausführen lassen. ► Schweißen oder Schneiden an Felgen ist verboten. ► Beschädigte Felgen durch Neue ersetzen. 7-72 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-18_Reifen_de.fm...
  • Seite 333 Luftdruckverlust. Für die Reifen des Fahrzeuges Luftdrücke – siehe "Luftdrucktabelle" auf Seite 9-4. vorgeschriebenen Luftdruck beachten – siehe "Luftdrucktabelle" auf Seite 9-4. Bei vollständigem Luftdruckverlust darf diese Arbeit nur von einer autorisierten Fachwerkstatt ausgeführt werden. 7-73 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-18_Reifen_de.fm...

  • Seite 334: Radwechsel

    Betriebsstunden nochmals nachziehen. Ggf. wieder- Untergrund abstellen. holen, bis sich das Anzugmoment nicht mehr ändert. 2. Feststellbremse einschalten. Anzugsdrehmomente 3. Hubgerüst auf den Boden absenken. Anzugdrehmomente – siehe "Spezielle 4. Motor abstellen. Anzugsdrehmomente" auf Seite 9-10. 7-74 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-18_Reifen_de.fm...

  • Seite 335: Wartungs- Und Pflegearbeiten Von Anbaugeräten

    Anbaugeräte nach Gebrauch reinigen und auf Schäden kontrollieren. Evtl. Schäden beseitigen. Nicht mit Palettengabel schadhaften Anbaugeräten arbeiten. Alle Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden mit wasserbeständigem Mehrzweckfett abschmieren! Alle anderen beweglichen Teile mit der Ölkanne abschmieren. Krokodilgebiss Universalschaufel Abb. 183 7-75 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-19_Anbaugeraete_de.fm...

  • Seite 336: Wartung Von Optionen

    ► Festgestellte Schäden sofort beseitigen lassen. Reinigungen ist eine weitere besondere Wartung des Reparaturarbeiten nur von einer autorisierten Fahrerschutzdachs nicht notwendig. Fachwerkstatt durchführen lassen. ► Niemals am ROPS/FOPS-Schutzaufbau schweißen, bohren oder andere mechanische Veränderungen vornehmen. 7-76 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-20_Optionen_de.fm...
  • Seite 337 Wartung 7 Notizen: 7-77 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-20_Optionen_de.fm...
  • Seite 338 7 Wartung 7-78 BA WL20 * 06/2016 * RL20_7-20_Optionen_de.fm...

  • Seite 339: Betriebsstörungen

    Wird die Störung nicht mit der aufgeführten Abhilfe beseitigt, so steht Ihnen Ihr Vertriebspartner jederzeit zur Verfügung. Reparaturmaßnahmen dürfen nur von autorisierten Werkstätten und geschultem Personal durchgeführt werden. BA WL20 * 06/2016 * RL20_Stoerungen_de.fm...
  • Seite 340 Keilriemenspannung zu locker, Keilriemen Keilriemenspannung kontrollieren / Keilriemen defekt spannen, Keilriemen erneuern Luftfilter verschmutzt Reinigen Motor hat zu wenig Dauerbetrieb der Hydraulikanschlüsse ist ein- Dauerbetrieb der Hydraulikanschlüsse aus- Leistung geschaltet und läuft gegen Druck schalten BA WL20 * 06/2016 * RL20_Stoerungen_de.fm...
  • Seite 341 Sicherungen prüfen, Bedienhebel und Elekt- nen Strom ronik von Werkstatt prüfen lassen Hand-Inchung (Opt.) ist betätigt Hand-Inchung ausschalten Inchung hängt fest Prüfen, Instandsetzen Fahrzeug hat zu wenig Leistung Hand-Inchung (Opt.) ist betätigt Hand-Inchung ausschalten BA WL20 * 06/2016 * RL20_Stoerungen_de.fm...
  • Seite 342 Druck schalten Hydraulikölkühler verschmutzt Reinigen Hydraulikanlage wird Keilriemenspannung zu locker, Keilriemen Keilriemenspannung kontrollieren / Keilriemen zu heiß defekt spannen, Keilriemen erneuern Hydraulikölstand nicht korrekt Hydraulikölstand korrigieren Belastung zu hoch Maschine geringer belasten, Pausen einlegen BA WL20 * 06/2016 * RL20_Stoerungen_de.fm...

  • Seite 343: Technische Daten

    Typen- und Handelsbezeichnung Motor Typen Handelsbezeichnung RL20 WL20 Information Das Fahrzeug kann mit unterschiedlichen Motoren ausgestattet sein. Auf dem Typenschild ist die Motorleistung des Fahrzeugs angegeben – siehe "Typenschilder" auf Seite 3-16 Position 7. BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...
  • Seite 344 17,9 (24) Abb. 184 Motor 23,4 KW Maximal zulässige Steigung / Gefälle bei abgesenktem Hersteller Perkins Hubgerüst: 20° Bauart 3-Zylinder Dieselmotor 403D-15 Hubraum cm³ (inch³) 1496 (91) Kühlung Wassergekühlt U/min 2600 Leistung kW(PS) 23,4 (32) BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 345: Fahrantrieb / Achsen

    330 (4786) 305 (4423) 330 (4786) 450 (6526) 450 (6526) Arbeitsdruck (Option) bar (PSI) Fahrgeschwindigkeit km/h (mp/h) 0-13 (0-8.07) 0-20 (12.42) 0-13 (0-8.07) 0-20 (12.42) 1* - Fahrantrieb ohne Gelenkwelle 2* - Fahrantrieb mit Gelenkwelle BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 346: Bremsen

    Betriebsbremse wirkend. Betätigung mit Handbremshebel. 26.0x12-12 AS 4,2 (61) Einbauort Vorderachse 4,2 (61) 26.0x12-12 RP 4,2 (61) 27x8,5-15 EM 27x10.0-15 AS 4,2 (61) 4,2 (61) 27x10.5-15 EM 3,1 (45) 31x15.5-15 AS 31x15.5-15 RP 3,1 (45) BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 347: Übersicht Lenkung

    36,4 (9.61) 175 (2538) 175 (2538) 175 (2538) 175 (2538) Arbeitsdruck bar (PSI) Knick- Winkel ° (Fahrerschutzdach) Knick- Winkel ° (Kabine) Pendel- Winkel ° 1* - Fahrantrieb ohne Gelenkwelle 2* - Fahrantrieb mit Gelenkwelle BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 348: Arbeitshydraulik

    1* - Fahrantrieb ohne Gelenkwelle 2* - Fahrantrieb mit Gelenkwelle Elektrik Elektrische Anlage Sicherungskasten Die Stromkreise werden von verschieden starken Batterie Sicherungen geschützt. Die Sicherungen sind im Spannung 12 V Sicherungskasten in der Lenksäule untergebracht. Kapazität 77 Ah BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 349: Sicherungsbelegung

    Technische Daten 9 Sicherungsbelegung Pos Abgesicherte Funktion Blink-, Warnblinkanlage Horn, Rundumkennleuchte Elektroanschluss, Optionale Schaltfunktionen (Optionen) Motor-Absteller, Generator, Kraftstoffpumpe Frei Bremslicht Optionale Schaltfunktion (Optionen), Werkzeug- verriegelung Instrumentenbeleuchtung, Schalterbeleuchtung 5 Arbeitsscheinwerfer F10 Frei FR: Reserve Sicherungen Abb. 185 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...
  • Seite 350 Blink-, Warnblinkanlage, Steckdose Armaturen- brett F13 Frei Heizung, Scheibenwischer vorn und hinten, Innenbeleuchtung Kabine, Kennzeichenbe- leuchtung F15 Frei F16 Abblendlicht links F17 Abblendlicht rechts F18 Fernlicht F19 Begrenzungslicht links F20 Begrenzungslicht rechts FR: Reserve Sicherungen Abb. 186 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 351: Anzugsdrehmomente

    400 (295.02) 470 (346.65) 395 (291.33) 560 (413.03) 660 (486.79) 540 (398.28) 760 (560.54) 890 (656.43) 680 (501.54) 970 (715.43) 1150 (848.19) 1000 (737.56) 1450 (1069.46) 1700 (1253.85) 1350 (995.70) 1950 (1438.24) 2300 (1696.39) BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 352: Kühlmittel

    Vol.-% Vol.-% -37 (-34,6) 1. Auch bei wärmeren Außentemperaturen ist das Mischverhältnis 1:1 zu wählen, um Schutz vor Korrosion, Kavitation und Ablagerungen zu gewährleisten. 2. Das Kühlerschutzmittel darf nicht mit anderen vermischt werden. 9-10 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 353: Geräuschemissionen

    Es wird empfohlen, bei der Berechnung der Vibrationswerte nach ISO/TR 25398:2006, die in der Tabelle angegebenen Werte zu verwenden. Dabei sind die tatsächlichen Einsatzbedingungen zu berücksichtigen. Teleskoplader sind wie Radlader nach den Betriebsgewichten einzuordnen. 9-11 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...
  • Seite 354 (1.61 ft/s²) (1.08 ft/s²) (1.15 ft/s²) (0.56 ft/s²) 0,99 m/s² 0,84 m/s² 0,54 m/s² 0,29 m/s² 0,32 m/s² 0,14 m/s² V-Betrieb (Ladearbeiten) (3.25 ft/s²) (2.76 ft/s²) (1.77 ft/s²) (0.95 ft/s²) (1.05 ft/s²) (0.46 ft/s²) 9-12 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 355: Gewichte

    406 (895) 419 (923) Zulässige Nutzlast mit Schaufel kg (lbs.) Zulässige Traglast mit Palettengabel kg (lbs.) 350 (771) 378 (833) 392 (864) 411 (906) 1* - Fahrantrieb ohne Gelenkwelle 2* - Fahrantrieb mit Gelenkwelle 9-13 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...

  • Seite 356: Abmessungen

    9 Technische Daten 9.15 Abmessungen Abmessungen des Fahrzeugs mit Fahrerschutzdach Abb. 187 9-14 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...
  • Seite 357 19.61 dardschaufel O* Schürftiefe 3.82 P* Gesamtbreite 1044 41.10 Q* Spurbreite 30.71 Breite über Fahrerschutzdach 29.57 S* Bodenfreiheit 10.04 Maximaler Radius (abhängig von der 2592 102.05 Schaufelbreite) U* Radius am Außenrad 2138 84.17 9-15 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...
  • Seite 358 9 Technische Daten Abmessungen des Fahrzeugs mit Kabine (Opt.) Abb. 188 9-16 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...
  • Seite 359 19.61 dardschaufel O* Schürftiefe 3.82 P* Gesamtbreite 1044 41.10 Q* Spurbreite 30.71 Breite über Kabine 34.61 S* Bodenfreiheit 10.04 Maximaler Radius (abhängig von der 2831 111.46 Schaufelbreite) U* Radius am Außenrad 2415 95.08 9-17 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...
  • Seite 360 9 Technische Daten Abmessungen mit Fahrerschutzdach klappbar (Opt.) Pos. Benennung (in) Höhe über Fahrerschutzdach 2341 92.17 Höhe über Fahrerschutzdach geklappt 1928 75.91 - hinten Höhe über Fahrerschutzdach geklappt 1837 72.32 - vorn Abb. 189 9-18 BA WL20 * 06/2016 * RL20_Tech_Data_de.fm...
  • Seite 361 Weitere Typenschilder ........3-17 Arbeitsscheinwerfer ..........5-17 Bestimmungsgemäße Verwendung ....... 3-8 Arretierung des Hubgerüstes ....... 5-32 Betriebs- und Schmierstoffe ......... 7-19 Aushubarbeiten ............ 5-56 Bremsflüssigkeitsstand kontrollieren ....7-71 Austausch von Anbaugeräten ......5-37 Brems-Inchpedal ............ 5-5 BA WL20 * 06/2016 * RL20SIX.fm...
  • Seite 362 Nutz- und Achslast .......... 9-13 Reinigung ............7-27 Stilllegen ............5-114 Technische Daten ..........9-1 Transportieren ..........6-15 Verladen ............6-6 Wiederinbetriebnahme ........5-116 Feststellbremse ............5-4 Frontscheibenwischer ........... 5-23 Frostschutzmischung kontrollieren ....... 7-42 BA WL20 * 06/2016 * RL20SIX.fm...
  • Seite 363 Inbetriebnahme ............ 4-47 Kranverladung ............6-11 Hinweise zur Inbetriebnahme ......4-41 Kühlsystem ............7-38 Frostschutzmischung kontrollieren ....7-42 Füllmengen / Spezifikation ......7-20 Kühlflüssigkeit kontrollieren / nachfüllen ..7-39 Reinigen ............7-43 Störungen ........... 8-2, 8-4 BA WL20 * 06/2016 * RL20SIX.fm...
  • Seite 364 Störungen ............8-2 Fahrantrieb ............8-3 Technische Daten ..........9-2 Hydrauliksystem ..........8-4 Vorwärmung ............ 5-88 Kraftstoffsystem ..........8-2 Motorschmiersystem ..........7-35 Sicherungsbelegung .......... 9-7 Niveauanzeige für Anbaugeräte ......5-52 Notabsenkung ............5-73 Notausstieg ............4-8 BA WL20 * 06/2016 * RL20SIX.fm...
  • Seite 365 Radwechsel ............. 7-74 Reifen aufpumpen ........... 7-73 Scheibenwaschanlage ........7-68 Schmierplan ............ 7-17 Wasserabscheider ........... 7-34 Witterungsverhältnisse Hohe Außentemperaturen ....... 4-45 Niedrige Außentemperaturen ......4-46 Zeichenerklärung ............ 1-3 Zentralschmieranlage ........... 5-85 Zulässige Anbaugeräte ........3-12 BA WL20 * 06/2016 * RL20SIX.fm...
  • Seite 366 S Stichwortverzeichnis BA WL20 * 06/2016 * RL20SIX.fm...
  • Seite 368 Bestellnummer: 1000331030 Sprache:[de]...

Inhaltsverzeichnis