Bosch Plena LBB 1903/10 Installations- Und Benutzerhandbuch Seite 26

MIXER AMPLIFIER
2
Priority microphone
en
Microphone 1 input has a 5-pole DIN (for a 3 or 5-pole DIN microphone) and a 6.3-mm phone jack connector wired in
parallel. Only when connecting a microphone with a priority contact on pin 4 and 5 of the 5-pole DIN connector (2), this
input has priority over all inputs except the emergency input. This microphone input can be included with a voice
controlled circuit (VOX) which will overrule all the other input signals. How to activate the VOX is described on page 10.
Note:
Only use one of the two connection possibilities of each microphone input.
Micro prioritaire
fr
L'entrée micro 1 input intègre un connecteur DIN 5 pôles (destiné à une entrée micro DIN 3 ou 5 pôles) et un
connecteur jack 6.3-mm en parallèle. Cette entrée est prioritaire sur toutes les autres (à l'exception de l'entrée
d'urgence) uniquement en cas de raccordement d'un micro avec contact de priorité sur la broche 4 et 5 du connecteur
DIN à 5 broches (2). Cet entrée micro peut également intégrer l'option VOX qui est prioritaire sur tous les autres
signaux entrants. L'activation de l'option est décrite à la page 11.
Remarque:
Utilisez uniquement l'une des deux possibilités de connexion de chaque entrée micro.
Prioritätsmikrofon
de
Der Mikrofon 1-Eingang ist eine 5-polige DIN-Buchse (für ein 3- oder 5-poliges DIN-Mikrofon) und eine
parallelgeschaltete 6,3-mm Phonobuchse. Nur wenn ein Mikrofon mit einem Prioritätskontakt an Pin 4 und 5 des 5-
poligen DIN-Steckers (2) angeschlossen wird, hat dieser Eingang Vorrang vor allen Eingängen außer vor dem
Notfalleingang. Dieser Mikrofoneingang kann in eine sprachgesteuerte Schaltung (VOX) einbezogen werden, wodurch
alle anderen Eingangssignale nachgeordnet sind. Die Aktivierung der VOX-Funktion wird auf Seite 11 beschrieben.
Hinweis:
Benutzen Sie nur eine der beiden Anschlußmöglichkeiten jedes Mikrofoneingangs.
Microfoon met prioriteitsfunctie
nl
Microfooningang 1 heeft een 5-polige DIN-bus (voor een 3- of 5-polige DIN-microfoon) en een jack van 6,3 mm. Deze
twee ingangsbussen zijn parallel doorverbonden. Alleen als u een microfoon met voorrangscontact over de pennen 4
en 5 van de 5-polige DIN-stekker (2) aansluit, heeft deze ingang voorrang boven alle andere ingangen, behalve de
noodingang. Deze microfooningang kan deel uitmaken van een 'voice controlled' circuit (VOX) die alle andere
ingangssignalen uitschakelt. Het activeren van VOX is beschreven op pag. 12.
Opmerking:
Gebruik nooit beide microfooningangen tegelijk.
Te l/E
m e r. L
0
R
0 2
C D
O u t
C h im
e A u x
1 - -3
L in e
O u t 1 In
4 .5
V
M ic /L In c
in e
M ic /L
1 in e
2
3
4
6.3 mm phono jack
1 1 5 V
/2 3 0
V
W ar n
in g
Th is
ap pa
ra tu s
m us t
be ea
rth ed
GND
180 5-pole DIN 180 3-pole XLR
16
GND