Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - HSI150 MA... (HSI90 MA...) Systemdeckel
mit Manschettentechnik
für glatte bzw. gewellte Kabelschutzrohre mit Clipring zum
Anschluss an Dichtpackung HSI150 (HSI90)
Installation instructions - HSI150 MA... (HSI90 MA...) System
cover with sleeve method
for smooth or corrugated cable ducts with clip ring for
connection to wall insert HSI150 (HSI90)
Notice de montage - HSI150 MA... (HSI90 MA...) Couvercle
avec technique de manchons
pour gaines passe câble lisses ou annelées avec anneau
clipsable pour le raccordement au passage étanche HSI150
(HSI90)
Montagehandleiding - HSI150 MA... (HSI90
MA...) Systeemdeksel met manchettechniek
voor gladde of geribde mantelbuis met ringklem voor
aansluiting op afdichtpakking HSI150 (HSI90)
Instrukcja montażu - HSI150 MA... (HSI90 MA...) Pokrywy
systemowe – technika manszetowa
do gładkich i karbowanych rur osłonowych z pierścieniem
wzmacniającym do połączenia z przepustem kablowym
HSI150 (HSI90)
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
DE
EN
FR
NL
PL
miejscu!
www.hauff-technik.de
.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hauff-Technik HSI150 MA Serie
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HSI150 MA Serie
- Seite 1 Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu! www.hauff-technik.de...
-
Seite 2: Systemdeckel Mit Manschettentechnik
Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22... - Seite 3 Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22...
- Seite 4 Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22...
- Seite 5 Kabelschutzrohren. Die Abdichtung erfolgt über die Manschettentechnik, bei der telhaltigen Reiniger verwenden. Wir empfehlen den Kabelreiniger KRMTX. eine Gummimanschette mit Spannbändern auf den Systemdeckel sowie das Weiteres Zubehör und Informationen unter www.hauff-technik.de und in den Schutzrohr gespannt wird. technischen Datenblättern.
- Seite 6 Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) Risk of injury in the event of improper installation! Lagerung Improper installation can result in significant bodily harm and property da- HINWEIS! mage. Beschädigung durch unsachgemäße Lagerung! Only open cable entries just before fitting with cables to avoid accidental da- Bei unsachgemäßer Lagerung können Sachschäden in erheblicher Höhe ent- mage during foundation works.
- Seite 7 Vous trouverez d'autres accessoires et de plus amples informations sur nales en matière de sécurité et de prévention des accidents, ainsi que les consig- www.hauff-technik.de et dans les fiches techniques et de données de sécurité. nes (instructions de travail et procédures) de votre entreprise.
- Seite 8 Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) tenzij dit uitdrukkelijk schriftelijk door ons is bevestigd na overleg. Personnel spécialisé De garantievoorwaarden zijn te vinden in onze actuele Algemene Voorwaarden En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et de son expérience (AGB).
- Seite 9 Wij adviseren de kabelreiniger KRMTX. znają zastosowanie wyposażenia bezpieczeństwa; Andere toebehoren en informatie vindt u onder www.hauff-technik.nl en in de znają prawidłowe zastosowanie narzędzi ręcznych i elektronarzędzi; technische datasheets. znają odpowiednie normy i dyrektywy dotyczące układania przewodów Personeelseisen rurowych / kabli oraz zasypywania wykopów wykonanych w celu ułożenia prze-...
- Seite 10 Przy czyszczeniu Pokrywy systemowe – technika manszetowa nie stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki. Zalecamy preparat do czyszczenia kabli KRMTX. Opis pozostałych elementów wyposażenia dodatkowego oraz szczegółowe in- formacje są dostępne na stronie internetowej www.hauff-technik.de oraz w arkuszach danych technicznych. Wymagania dotyczące personelu Kwalifikacje OSTRZEŻENIE!
-
Seite 11: Inhaltsverzeichnis
Übergangsmanschette KES MA150 - 140 Spannband 1 Impressum Wellrohr Ø 160 mm Copyright © 2021 by 5 Montage vorbereiten Hauff-Technik GmbH & Co. KG Abteilung: Technische Redaktion Die Schutzfolie auf der Dichtpackung restlos abziehen Robert-Bosch-Straße 9 (vorher leicht erwärmen). 89568 Hermaringen, GERMANY Die Schlüsselaufnahmen im Verschlussdeckel falls er-... -
Seite 12: Montage: Anschluss Für Glatte Kabeschutzrohre
Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) und nach rechts bis auf Anschlag drehen (rote Spann- der Clipring unmittelbar unter dem Spannband positi- mutter darf noch nicht angezogen sein) (siehe Abb.: oniert ist (je nach Rohrtyp werden 1 oder 2 Clipringe mitgeliefert) (siehe Abb.: 11 und 12). - Seite 13 Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) Drehmomentschlüssel SW13/5 Nm anziehen (siehe Abb.: 16). Markierung auf den Spiralschlauch im Abstand von 8 cm aufbringen (siehe Abb.: 16). Spiralschlauch in die Gummimanschette auf Anschlag (Markierung) einstecken (2.) und Spannband mit Drehmomentschlüssel SW13/5 Nm anziehen (siehe Abb.: 16).
-
Seite 14: Technische Daten - Abmessungen - Hsi150
Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) 11 Technische Daten - Abmessungen - HSI150 glatte Rohre (mm) Manschetten Bez. Einstecktiefe Schlüsselweite SW max. Anzugsmoment Ø 110 HSI150 MA110 bis Anschlag 8 Nm Ø 125 HSI150 MA125 bis Anschlag 8 Nm Ø... -
Seite 15: Verlegen Der Hateflex-Schlauchsysteme Vorbereiten
10 cm obere Begrenzung der Leitungszone nach Die Rohrverlegung muss nach den derzeit gültigen ■ DIN EN 1610 Vorschriften erfolgen. Überdeckung 16 Biegeradien Für die Hateflex-Systeme der Fa. Hauff-Technik gelten fol- gende Mindestbiegeradien bei einer Verlegetemperatur von 20 °C: Art. No.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22... -
Seite 16: Montage
Systemdeckel mit Manschettentechnik HSI150 MA... (HSI90 MA...) 18 Montage In der ersten Lage die Abstandshalter direkt auf das Erdreich stellen und den Schlauch einklipsen. (Ab- stand zwischen den Abstandshaltern: ca. 1,5 m). Raum zwischen und neben den Rohren verfüllen und verdichten. -
Seite 17: Publishing Notes
Corrugated pipe Ø 160 mm 1 Publishing Notes 5 Preparing for assembly Copyright © 2021 by Remove the protectice foil completely (heat slightly Hauff-Technik GmbH & Co. KG before). Department: Technical Editing If necessary, clean the spanner inserts in the closing Robert-Bosch-Straße 9 cover by removing any residual concrete if necessary. -
Seite 18: Assembly: Connection For Smooth Cable Ducts
System cover with sleeve method HSI150 MA... (HSI90 MA...) so that it fits closely against the wall insert (see fig .: cover as far as it will go (1.) and tighten the tension- ing clamp with the torque spanner (2.) (table 2/table 4) (see fig.: 14). -
Seite 19: Technical Data - Dimensions - Hsi150
System cover with sleeve method HSI150 MA... (HSI90 MA...) 11 Technical data – Dimensions – HSI150 Smooth pipes (mm) Sleeves Designated Insertion depth Spanner size Max. tightening tor- Ø 110 HSI150 MA110 up to stopping point 8 Nm Ø 125 HSI150 MA125 up to stopping point 8 Nm... -
Seite 20: Preparing Installation Of Hateflex Hose Systems
System cover with sleeve method HSI150 MA... (HSI90 MA...) Hauff spiral hose Bending radius Distance (A) 13 Preparing installation of Hateflex hose systems 102 mm (Ha- 400 mm min. 30 mm teflex 14090) The compressed fill material in the area of the Hateflex 125 mm (Ha- 500 mm min. -
Seite 21: Assembly
System cover with sleeve method HSI150 MA... (HSI90 MA...) 18 Assembly In the first layer, place the spacers directly on the soil and clip in the hose (distance between spacers: ap- prox. 1.5 m). Fill up space between and next to the pipes and com- press. -
Seite 22: Mentions Légales
1 Mentions légales Tube annelé Ø 160 mm Copyright © 2021 by 5 Préparer le montage Hauff-Technik GmbH & Co. KG Chauffer légèrement le film de protection et le retirer Service : Rédaction technique sans laisser de résidus. Robert-Bosch-Straße 9 Si nécessaire, éliminer les restes de béton sur les loge-... -
Seite 23: Montage : Raccordement Pour Gaines Lisses
Couvercle avec technique de manchons HSI150 MA... (HSI90 MA...) (l’écrou de serrage rouge ne doit pas être encore serrage (selon le type de tuyau, 1 ou 2 anneaux sont serré) (voir fig. : 3). fournis) (voir fig. : 11 et 12). ►... - Seite 24 Couvercle avec technique de manchons HSI150 MA... (HSI90 MA...) (1.) et serrer à 5 Nm le collier de serrage avec la clé dynamométrique de 13 (voir fig. : 16). Apposer le marquage sur le tuyau spiralé à une dis- tance de 8 cm (voir fig. : 16). Insérer le tuyau spiralé...
-
Seite 25: Données Techniques - Dimensions - Hsi150
Couvercle avec technique de manchons HSI150 MA... (HSI90 MA...) 11 Données techniques - dimensions - HSI150 Tuyaux lisses (mm) Manchettes Dés. Profondeur d’enfon- Largeur de clé max. Couple de ser- cement rage Ø 110 HSI150 MA110 jusqu’à la butée 8 Nm Ø... -
Seite 26: Préparer La Pose Des Systèmes De Tuyaux Hateflex
à la norme DIN EN 1610 Recouvrement 16 Rayons de courbure Les rayons de courbure suivants s’appliquent aux systèmes Hateflex de la société Hauff-Technik à une température de pose de 20 °C. Art.nr.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22... -
Seite 27: Montage
Couvercle avec technique de manchons HSI150 MA... (HSI90 MA...) 18 Montage Sur la première position, positionner les entretoises directement sur la terre et clipser le tuyau. (écarte- ment entre les entretoises : env. 1,5 m). Remblayer et compacter l’espace vide entre les tuyaux et à... -
Seite 28: Impressum
Geribde buis Ø 160 mm 1 Impressum 5 Montage voorbereiden Copyright © 2021 by Beschermfolie iets verwarmen en volledig lostrekken. Hauff-Technik GmbH & Co. KG De sleuteldoppen in de zwarte afsluitdeksel indien Afdeling: Technische redactie nodig ontdoen van resten beton. Robert-Bosch-Straße 9... -
Seite 29: Montage: Aansluiting Voor Gladde Mantelbuis
Systeemdeksel met manchettechniek HSI150 MA... (HSI90 MA...) rode spanmoer mag nog niet zijn aangedraaid) (zie van het type buis worden 1 of 2 klemringen meegele- afb.: 3). verd) (zie afb.: 11 en 12). ► Bij juiste montage vallen de markeringspijlen op het Rubber manchet over de geribde buis met de klem- systeemdeksel samen met de pijlen op het vierkante ring schuiven (1.) en de spanklem vastdraaien met de... - Seite 30 Systeemdeksel met manchettechniek HSI150 MA... (HSI90 MA...) Legenda bij afb.: 16 Aanslag Art.nr.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22...
-
Seite 31: Technische Gegevens - Afmetingen - Hsi150
Systeemdeksel met manchettechniek HSI150 MA... (HSI90 MA...) 11 Technische gegevens – Afmetingen - HSI150 Gladde buis (mm) Manchetten Bet. Insteekdiepte Sleutelbreedte SW max. aanhaalmoment Ø 110 HSI150 MA110 tot de aanslag 8 Nm Ø 125 HSI150 MA125 tot de aanslag 8 Nm Ø... -
Seite 32: Aanleggen Van Het Hateflex-Slangensysteem Voorbereiden
10 cm bovengrens van de leidingszone volgens gens de actueel toepasselijke voorschriften. DIN EN 1610 Overdekking 16 Buigradius Voor de Hateflex-systemen van de Fa. Hauff-Technik gel- den de volgende minimum buigradiussen bij een installa- tietemperatuur van 20 °C: Nr art.: 5090030031 Wer.: 01/2021-02-22... -
Seite 33: Montage
Systeemdeksel met manchettechniek HSI150 MA… (HSI90 MA…) 18 Montage In de eerste laag zet u de afstandhouders direct op de grond en klikt u de slang erin. (afstand tussen af- standhouders: ca. 1,5 m). Vul de ruimte tussen en naast de buizen op en ver- dicht de grond. -
Seite 34: Stopka Redakcyjna
Manszeta przejściowa KES MA150 - 140 Opaska zaciskowa 1 Stopka redakcyjna Rura karbowana o Ø 160 mm Copyright © 2021 by 5 Przygotowanie montażu Hauff-Technik GmbH & Co. KG Dział: Technische Redaktion Ostrożnie podgrzać folię ochronną i całkowicie ją Robert-Bosch-Straße 9 zdjąć. 89568 Hermaringen, GERMANY W razie potrzeby należy oczyścić... -
Seite 35: Montaż: Przyłączanie Gładkich Rur Osłonowych
Pokrywy systemowe – technika manszetowa HSI150 MA… (HSI90 MA…) kwadratowej ramie przepustu kablowego (patrz rys.: (1.) i dokręcić opaskę zaciskową kluczem dynamo- 4 oraz 5). metrycznym (2.) (tabela 2/ tabela 4) (patrz rys.: 13). Ręką lub kluczem przegubowym SLS 6G(D) należy Aby ułatwić... - Seite 36 Pokrywy systemowe – technika manszetowa HSI150 MA… (HSI90 MA…) Opór Nr art.: 5090030031 Wer.: 01/2021-02-22...
-
Seite 37: Dane Techniczne - Wymiary - Hsi150
Pokrywy systemowe – technika manszetowa HSI150 MA… (HSI90 MA…) 11 Dane techniczne - wymiary - HSI150 Rura gładka (mm) Manszeta Nr Głębokość wciskania Szerokość klucza SW maks. Moment do- kręcania Ø 110 HSI150 MA110 do oporu 8 Nm Ø 125 HSI150 MA125 do oporu 8 Nm... -
Seite 38: Przygotowanie Do Układania Systemu Węży Hateflex
DIN EN 1610 zawiesić taśmę ostrzegawczą. Instalację rurową należy wykonać zgodnie z aktual- Pokrycie ■ nie obowiązującymi przepisami. 16 Promienie gięcia W przypadku systemów Hateflex firmy Hauff-Technik pro- mienie gięcia przy temperaturze układania 20°C są następujące: Nr art.: 5090030031 Wer.: 01/2021-02-22... -
Seite 39: Montaż
Pokrywy systemowe – technika manszetowa HSI150 MA… (HSI90 MA…) 18 Montaż W pierwszym położeniu ustawić element dystansowy bezpośrednio na gruncie i przyczepić do węża. (od- ległość między elementami dystansowymi: ok. 1,5 m). Wypełnić i uszczelnić przestrzeń między rurami i wokół nich. W przypadku wielowarstwowych systemów rur ele- menty dystansowe należy układać... - Seite 40 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Test Test TestTestTest Test TestNotiz en / Not es Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22...
- Seite 41 Notizen / Notes / Remarques / Opmerkingen / Notatki Test Test TestTestTest Test TestNotiz en / Not es Art. Nr.: 5090030031 Rev.: 01/2021-02-22...
- Seite 42 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax + 49 7322 1333-999 office@hauff-technik.de www.hauff-technik.de...