[Th] - Bosch BGC1 Serie Gebrauchsanleitung

th
Þ¦—Á„È  ‡ ¼ n ¤ º ° „µ¦Äo Š µœÁ¨n ¤ œ ¸ o Á °µÅªo Á¤ º n ° ¤ ¸ „ µ¦¤°Á‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ Ä®o „ ´  Ÿ ¼ o ° º n œ „¦» – µ¤°‡ ¼ n ¤ º ° „µ¦Äo Š µœ
Á¨n ¤ œ ¸ o Å ž—o ª ¥
ª´ ˜ ™» ž ¦³­Š‡r Ä œ„µ¦Äo Š µœ
Á‡¦ º n ° Šœ ¸ o Å—o ¦ ´  „µ¦°°„­Î µ ®¦´  Ä®o Ä o Š µœ£µ¥Äœo µ œÂ¨³‡¦´ ª Á¦ º ° œ
 Á¤˜¦Á®œ º ° ¦³—´  œo Î µ š³Á¨ čo Á ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ ˜µ¤‡Î µ Âœ³œÎ µ Äœ‡ ¼ n ¤ º ° „µ¦Äo Š µœ¦» n œ
Á¡ º n ° ž o ° Š„´ œ „µ¦µ—Á‹È  ¨³„µ¦Î µ ¦» — Á­ ¸ ¥ ®µ¥ ‹³˜o ° ŠÅ¤n Ä n Á ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ Á¡ º n °
„ šÎ µ ‡ªµ¤­³°µ—» ‡ ‡¨®¦º ° ­´ ˜ ªr — o ª ¥„µ¦—¼ — » n œ
„ šÎ µ ‡ªµ¤­³°µ—­· n Š ˜n ° Åžœ¸ o — o ª ¥„µ¦—¼ — » n œ
− ª´ ˜ ™» ° ´ œ ˜¦µ¥ ª´ ˜ ™»  ®¨¤‡¤ ª´ ˜ ™» š ¸ n ¤ ¸ ‡ ªµ¤¦o ° œ ®¦º ° ª´ ˜ ™» Á ¦º ° ŠÂ­Š
− ª´ ˜ ™» š ¸ n Á žÈ œ …°ŠÁ®¨ª®¦º ° Áž¸ ¥ „º o œ
− ª´ ˜ ™»  ¨³„p µ Žš¸ n ˜ · — Å¢®¦º ° ¦³Á· — Å—o Š n µ ¥
− Á™o µ ™n µ œ Á…¤n µ ‹µ„Á˜µŸ· Š ˜· — Ÿœ´ Š ¨³¦³šÎ µ ‡ªµ¤¦o ° œ­n ª œ„¨µŠ
− ŸŠ­¸ ‹ µ„Á‡¦º n ° Š¡· ¤ ¡r  ¨³Á‡¦º n ° Š™n µ ¥Á°„­µ¦
· o œ ­n ª œ°³Å®¨n ° » ž „¦–r Á ­¦· ¤
°³Å®¨n  šo  °» ž „¦–r Á ­¦ · ¤ —´ o Š Á— · ¤ ¡ · Á «¬ š ¸ n ‹ ³Äo „ ´  ‡» – ­¤´ ˜ ·  ¨³…o ° ¤ ¼ ¨ ‹Î µ Á¡µ³…°ŠÁ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ …°ŠÁ¦µ
—´ Š œ´ o œ ‹ ¹ Š …°Âœ³œÎ µ Ä®o Ä o Á Œ¡µ³°³Å®¨n  šo  ¨³°» ž „¦–r Á ­¦ · ¤ —´ o Š Á— · ¤ Á¡ º n ° Ä®o Á ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ …°Š‡» – čo Š µœÅ—o
œµœÂ¨³¦´ „ ¬µž¦³­ · š › · £ µ¡„µ¦šÎ µ ‡ªµ¤­³°µ—Å—o ­ ¼ Š ˜¨°—°µ¥» „ µ¦Äo Š µœ
®¤µ¥Á®˜»
!
„µ¦Äo ° ³Å®¨n  ¨³°» ž „¦–r Á ­¦ · ¤ ¡ · Á «¬ °µ‹šÎ µ Ä®o Á ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ Á­ ¸ ¥ ®µ¥Á¦µÅ¤n ­ µ¤µ¦™¦´  ž¦³„´ œ ‡ªµ¤
Á­ ¸ ¥ ®µ¥š ¸ n Á „ · — ‹µ„„µ¦Äo Ÿ ¨ · ˜ £´ – ”r — ´ Š „¨n µ ªÅ—o
…o ° ¤¼ ¨ —o µ œ‡ªµ¤ž¨°—£´ ¥
Á‡¦º n ° Š—¼ — » n œ ¦» n œ œ¸ o Á žÈ œ Åž˜µ¤„‘—o µ œÁš‡ÃœÃ¨¥¸ ° ´ œ ÁžÈ œ š¸ n
¥°¤¦´  ¨³„‘¦³Á¸ ¥ —o µ œ‡ªµ¤ž¨°—£´ ¥ š¸ n Á „¸ n ¥ ª…o ° Š
Á—È „ š¸ n ¤ ¸ ° µ¥»  ž¸ … ¹ o œ Åž Ÿ¼ o ¡ · „ µ¦ Ÿ¼ o š ¸ n ¤ ¸ ‡ ªµ¤„¡¦n ° ŠšµŠ
„
ž¦³­µš­´ ¤ Ÿ´ ­ Ÿ¼ o ¤ ¸ ° µ„µ¦„¡¦n ° ŠšµŠ‹· ˜ ®¦º ° Ÿ¼ o š ¸ n … µ—
ž¦³­„µ¦–r ® ¦º ° ‡ªµ¤¦¼ o
®µ„°¥¼ n £ µ¥Ä˜o „ µ¦—¼  ¨®¦º ° Å—o ¦ ´  „µ¦°›·  µ¥ª· › ¸ „ µ¦Äo Š µœ
°» ž „¦–r ° ¥n µ Šž¨°—£´ ¥
°´ œ ˜¦µ¥š¸ n ° µ‹Á„· — …¹ o œ ‹µ„„µ¦Äo Š µœ
®o µ ¤Ä®o Á —È „ Á¨n œ °» ž „¦–r œ ¸ o
„
®o µ ¤Ä®o Á —È „ šÎ µ ‡ªµ¤­³°µ—®¦º ° Î µ ¦» Š ¦´ „ ¬µÁ‡¦º n ° ŠÁ°Š˜µ¤
„
¨Î µ ¡´ Š
®o µ ¤œÎ µ ™» Š ¡¨µ­˜· „ ¨³ÂŸn œ ¢· ¨ r ¤ š¸ n ‹ ³œÎ µ Åžš· o Š ŞĮo Á —È „
„
Á¨n œ
¤· Œ ³œ´ o œ °µ‹šÎ µ Ä®o … µ—°µ„µ«®µ¥Ä‹Å—o
= >
„µ¦Äo Š µœš¸ n ™ ¼ „ ˜o ° Š
„ ˜n ° ­µ¥Å¢Â¨³Äo Á ‡¦º n ° Š—¼ — » n œ ˜µ¤…o ° ¤¼ ¨ ‹Î µ Á¡µ³œÂŸn œ žo µ ¥¦³» ‡ n µ ¡· „ ´ — Ášn µ œ´ o œ
„ ®o µ ¤—¼ — » n œ ץŤn ¤ ¸ ™ » Š Á„È  » n œ ®¦º ° ™´ Š Á„È  » n œ °» ž „¦–r ž o ° Š„´ œ ¤°Á˜°¦r ®¦º ° „¦°ŠÅ°Á­¸ ¥
= ¤· Œ ³œ´ o œ °µ‹šÎ µ Ä®o Á ‡¦º n ° Š—¼ — » n œ Î µ ¦» — Á­¸ ¥ ®µ¥
>
„ Á¤º n ° čo ® ´ ª —¼ — » n œ ¨³šn ° —¼ — » n œ ¦³ª´ Š °¥n µ Ä®o « ¸ ¦ ¬³°¥¼ n Ä „¨o Á ‡¦º n ° Š—¼ — » n œ
= ¤· Œ ³œ´ o œ °µ‹Å—o ¦ ´  µ—Á‹È 
>
„ …–³—¼ — » n œ œ´ œ Å— ˜o ° ŠªµŠ°» ž „¦–r Ä ®o ° ¥¼ n ˜ n Î µ „ªn µ ˜´ ª Ÿ¼ o Ä o Á ­¤°
„ ®o µ ¤…œ®¦º ° Á‡¨º n ° œ¥o µ ¥Á‡¦º n ° Š—¼ — » n œ ץčo ­ µ¥Å¢®¦º ° šn ° —¼ — » n œ
„ Á¡º n ° ‡ªµ¤ž¨°—£´ ¥ Äœ„¦–¸ š ¸ n ­ µ¥Å¢®¨´ „ …°Š°» ž „¦–r  Î µ ¦» — Á­¸ ¥ ®µ¥ ‹³˜o ° ŠÄ®o Ÿ ¼ o Ÿ ¨· ˜ n µ ¥¦· „ µ¦®¨´ Š „µ¦
…µ¥ ®¦º ° » ‡ ¨µ„¦š¸ n ¤ ¸ ‡ » – ­¤´ ˜ · Á š¸ ¥ Ášn µ ÁžÈ œ Ÿ¼ o Á ž¨¸ n ¥ œ
44
°» ž „¦–r œ ¸ o ¤ ¸ „ µ¦¦ · à £‡­ ¼ Š ™ ¹ Š
­µ¤µ¦™Äo Š µœ°» ž „¦–r œ ¸ o Å —o
¦ª¤™¹ Š šÎ µ ‡ªµ¤Á…o µ Ä‹Á„¸ n ¥ ª„´ 
„ Äœ„¦–¸ š ¸ n Ä o Á ‡¦º n ° Š—¼ — » n œ ÁžÈ œ Áª¨µœµœ„ªn µ  œµš¸ Ä®o — ¹ Š ­µ¥Å¢°°„‹œ­» —
„ ™°—ž¨´ p „ °» ž „¦–r ° °„‹µ„Á˜o µ ¦´  ×¥‹´  š¸ n ˜ ´ ª ž¨´ p „ Ťn Ä n š ¸ n ­ µ¥Å¢
„ ®o µ ¤¡µ—­µ¥Å¢œ…°š¸ n ¤ ¸ ‡ ªµ¤Â®¨¤‡¤ ®¦º ° ž¨n ° ¥Ä®o ­ µ¥Å¢¡´ œ „´ œ
„ „¦–¸ š ¸ n ‡ ¨µ¥­µ¥Å¢°°„×¥°´ ˜ Ãœ¤´ ˜ · ˜o ° Š—¼ Ä ®o  œn Ä ‹ªn µ ®´ ª ž¨´ p „ Ťn Á ®ª¸ n ¥ ŠÁ…o µ ®µ‡œ °ª´ ¥ ª³…°Š¦n µ Š„µ¥ ­´ ˜ ªr
®¦º ° ª´ ˜ ™» Ä —Ç
= œÎ µ ¦n ° Š­µ¥Å¢Ã—¥Äo ž ¨´ p „
>
„ —¹ Š ž¨´ p „ °°„„n ° œš¸ n ‹ ³—Î µ Áœ· œ „µ¦Ä—Ç „´  ˜´ ª Á‡¦º n ° Š—¼ — » n œ
„ ®o µ ¤Äo Á ‡¦º n ° Š—¼ — » n œ š¸ n  Î µ ¦» — Á­¸ ¥ ®µ¥ ®µ„¡‡ªµ¤Ÿ· — ž„˜· Ä®o ™ °—ž¨´ p „ °» ž „¦–r ° °„
„ Á¡º n ° ‡ªµ¤ž¨°—£´ ¥ ˜o ° ŠÄ®o Á ‹o µ ®œo µ š¸ n n µ ¥¦· „ µ¦®¨´ Š „µ¦…µ¥š¸ n Å —o ¦ ´  °œ»  µ˜ÁžÈ œ Ÿ¼ o Ž n ° ¤Â¨³˜· — ˜´ o Š · o œ ­n ª œ
°³Å®¨n Á ‡¦º n ° Š—¼ — » n œ Ášn µ œ´ o œ
„ ž„žo ° ŠÁ‡¦º n ° Š—¼ — » n œ ‹µ„­£µ¡°µ„µ« ‡ªµ¤º o œ ¨³Â®¨n Š ‡ªµ¤¦o ° œ
„ ®o µ ¤Áš­µ¦˜· — Å¢®¦º ° ­µ¦š¸ n ¤ ¸ ­ n ª œž¦³„°…°ŠÂ°¨„°±°¨r ¨ Šœ˜´ ª „¦°Š ™» Š Á„È  » n œ „¦°Šžo ° Š„´ œ ¤°Á˜°¦r
„¦°ŠÅ°Á­¸ ¥ ²¨²
„ Á‡¦º n ° Š—¼ — » n œ Ťn Á ®¤µ³­Î µ ®¦´  čo Ä œ­™µœš¸ n „ n ° ­¦o µ Š
= „µ¦—¼ — Á«¬ª´ ­ —» ‹ µ„„µ¦„n ° ­¦o µ Š°µ‹šÎ µ Ä®o ° » ž „¦–r  Î µ ¦» — Á­¸ ¥ ®µ¥Å—o
>
„ Á¤º n ° Ťn Ä o Š µœ Ä®o ž · — Á‡¦º n ° ŠÂ¨o ª —¹ Š ž¨´ p „ Å¢°°„
„ Á¤º n ° ­· o œ ­» — °µ¥» „ µ¦Äo Š µœ ‹³˜o ° ŠšÎ µ Ä®o ° » ž „¦–r Ä o „ µ¦Å¤n Å —o à —¥š´ œ š¸ ¨o ª œÎ µ Åž„Î µ ‹´ — š· o Š °¥n µ ŠÁ®¤µ³­¤
®¤µ¥Á®˜»
!
˜o ° ŠÄo Á ¦„Á„°¦r … œµ—  °¤Âž¦r Á ž È œ °¥n µ Šœo ° ¥Äœ„µ¦ž„ž o ° ŠÁ˜o µ Á­ ¸ ¥ 
®µ„Á¦„Á„°¦r Á „ · — „µ¦˜´ — Á¤ º n ° Áž · — ­ª · ˜ r Á ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ °µ‹Á„ · — ‹µ„„µ¦˜n ° Á‡¦ º n ° ŠÄo Å ¢¢ o µ ° º n œ Ç š ¸ n ¤ ¸
„¦³Â­Å¢¢ o µ ¦Š­ ¼ Š Á…o µ „´  ªŠ‹¦Å¢¢ o µ Á— ¸ ¥ ª„´ œ
Á¡ º n ° ž o ° Š„´ œ Ťn Ä ®o Á „ · — „µ¦˜´ — Á¦„Á„°¦r Ä®o Á ¨ º ° „‡n µ „Î µ ¨´ Š Å¢¢ o µ ˜n Î µ ­» — „n ° œÁž · — ­ª · ˜ r ° » ž „¦–r ¨o ª Á¡ · n ¤
‡n µ „Î µ ¨´ Š Å¢¢ o µ … ¹ o œ Á¤ º n ° Á‡¦ º n ° ŠšÎ µ ŠµœÂ¨o ª Ášn µ œ´ o œ
…o ° ¤¼ ¨ „µ¦„Î µ ‹´ — š· o Š
„ ¦¦‹» £ ´ – ”r
¦¦‹» £ ´ – ”r œ ¸ o ° °„Á¡ º n ° „µ¦ž„ž o ° ŠÁ‡¦ º n ° Š— ¼ — » n œ Ťn Ä ®o  Î µ ¦» — Á­ ¸ ¥ ®µ¥…–³…œ­n Š šÎ µ ‹µ„ª´ ­ —» š ¸ n Á ž È œ
¤ · ˜ ¦˜n ° ­ · n Š ª—¨o ° ¤ ‹ ¹ Š ­µ¤µ¦™œÎ µ „¨´  ¤µÄo Ä ®¤n Å —o ­Î µ ®¦´  ¦¦‹» £ ´ – ”r š ¸ n Å ¤n ˜ o ° Š„µ¦Äo ° ¸ „ Ä®o œ Î µ Åžš · o Š
š ¸ n ‹ » — ¦ ¸ Å ŽÁ‡ · ¨ š ¸ n Á ®¤µ³­¤
„ Á‡¦ º n ° ŠÁ„n µ
Á‡¦ º n ° Šš ¸ n Á „n µ ¨o ª °µ‹¥´ Š ¤ ¸ ª ´ ­ —» ¤ ¸ ‡ n µ °¥ ¼ n Á ž È œ ‹Î µ œªœ¤µ„ —o ª ¥Á®˜» œ ¸ o ‹ ¹ Š ‡ª¦œÎ µ Á‡¦ º n ° Šš ¸ n ­ · o œ ­» — °µ¥» „ µ¦
čo Š µœÂ¨o ª ŞĮo ˜ ´ ª šœ‹Î µ ®œn µ ¥®¦ º ° « ¼ œ ¥r ¦ ¸ Å ŽÁ‡ · ¨ Á¡ º n ° œÎ µ „¨´  Åž®¤» œ Áª ¸ ¥ œÄo Ä ®¤n ­Î µ ®¦´  ª · › ¸ „ µ¦
„Î µ ‹´ — š · o Š Äœž ´ ‹ ‹»  ´ œ Þ¦—­°™µ¤˜´ ª šœ‹Î µ ®œn µ ¥®¦ º ° ­£µšo ° Š™ · n œ …°Š‡» –
„ „µ¦„Î µ ‹´ — ˜´ ª „¦°Š
˜´ ª „¦°ŠšÎ µ ‹µ„ª´ ­ —» š ¸ n Á ž È œ ¤ · ˜ ¦„´  ­ · n Š ª—¨o ° ¤ —´ Š œ´ o œ ‹ ¹ Š ­µ¤µ¦™œÎ µ Åž¦ª¤„´  …¥³Äœ‡¦´ ª Á¦ º ° œÅ—o ˜ ¦µ
Ä—š ¸ n Å ¤n ¤ ¸ ª ´ ˜ ™» š ¸ n Å ¤n ­ µ¤µ¦™…œ™n µ ¥Äœo µ œÅ—o
…o ° ¤¼ ¨ š´ n ª Åž
„ °» ž „¦–r Á ­¦· ¤
°» ž „¦–r Á ­¦ · ¤ š ¸ n ‡ » – čo ®´ ª — ¼ — » n œ šn ° — ¼ — » n œ ²¨² °µ‹— ¼  ˜„˜n µ Š‹µ„¦ ¼ ž š ¸ n  ­—ŠÅªo Ä œ‡ ¼ n ¤ º ° „µ¦Äo Š µœ
Œ´  œ ¸ o ˜n ¤ ¸ ¦ ¼ ž „µ¦šÎ µ ŠµœÁ®¤ º ° œ„´ œ
„ ­´  ¨´ „ ¬–r
­Î µ ®¦´  „µ¦— ¼ — » n œ œÁ‡¦ º n ° ŠÁ¦ º ° œÂ®» o ¤ Áµ³ œÁµ³ ¨³Ÿo µ ¤n µ œ
­Î µ ®¦´  „µ¦— ¼ — » n œ œ¡¦¤
­Î µ ®¦´  „µ¦— ¼ — » n œ œ¡ º o œ Â… ÈŠ