Verwandte Anleitungen für Durr EcoGun AA AUTO
Inhaltszusammenfassung für Durr EcoGun AA AUTO
- Seite 1 EcoGun AA AUTO Automatische Spritzpistole (luftunterstützt) Betriebsanleitung MSG00008DE, V04 www.durr.com N36230001V...
- Seite 2 Abbildungen können von der technischen Ausführung abweichen. Gültigkeitsbereich des Dokuments Dieses Dokument beschreibt folgendes Pro- dukt: N36230001V EcoGun AA AUTO Hotline und Kontakt Wenden Sie sich für Fragen und technische Auskünfte an Ihren Händler oder Vertriebs- partner. 2/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise..14 12.1 Ersatzteile......33 6.4.2 Allgemeine Hinweise..14 12.2 Werkzeuge......46 6.4.3 Spülen....... 15 12.3 Zubehör......46 Reinigung........15 12.4 Bestellung......48 Sicherheitshinweise .... 15 Reinigen....... 17 Wartung........18 Sicherheitshinweise..... 18 Wartungsplan....... 19 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 3/52... -
Seite 4: Produktübersicht
Zerstäubung. Je geringer der Material- Ausrichtung der Luftkappe druck, umso höher ist der Wirkungsgrad Je nach Ausrichtung der Luftkappe und umso weniger Overspray entsteht. ändert sich die Ausrichtung des Spritz- Düse strahls. Zerstäuberluftdruck 4/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... -
Seite 5: Sicherheit
Zerstäuberluftregulierung (R) einstellbar. Verwendung Der Materialdruck wird extern über Ventile gesteuert. Verwendung Die Spritzpistole EcoGun AA AUTO ist nur für den Einsatz in der Industrie und im Hand- werk vorgesehen. Sicherheit Die Spritzpistole EcoGun AA AUTO dient Darstellung von Hinweisen ausschließlich zum automatischen... -
Seite 6: Personalqualifikation
Zusätzlich zu den Kenntnissen der verschie- abgeführt werden kann. denen Fachgebiete kennt die Fachkraft die Bestimmungen und Sicherheitsvorkeh- rungen zur Arbeit in explosionsgefährdeten Bereichen. Dürr Systems bietet spezielle Produktschu- lungen an Ä „Hotline und Kontakt“. 6/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... -
Seite 7: Persönliche Schutzausrüstung
Verletzung wie eine harmlose Schnitt- wunde aussieht, kann eingedrungenes Material zu Amputationen, schweren Verlet- zungen oder zum Tod führen. Undichte Stellen nicht mit Körperteilen, Handschuhen oder Tüchern abdichten. Bei Verletzungen umgehend einen Arzt aufsuchen. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 7/52... -
Seite 8: Transport, Lieferumfang Und Lagerung
Heiße Oberflächen nicht berühren. Bauteile abkühlen lassen. Schutzhandschuhe tragen. Transport, Lieferumfang und Lagerung Lieferumfang Folgende Komponenten sind im Lieferum- fang enthalten: Spritzpistole Werkzeugset Ä 12.1 „Ersatzteile“ Lieferung bei Erhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit prüfen. 8/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... -
Seite 9: Montage
Bediener + Zusatzqualifikation Explosionsschutz Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Bei der Montage berücksichtigen: Durchmesser der Befestigungsbohrung: 10 mm Nennweiten: Ä 11.2 „Anschlüsse“ WARNUNG! Eingebrachte Zündquellen können Explosionen verursachen! Sicherstellen, dass keine explosionsfä- hige Atmosphäre vorliegt. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 9/52... - Seite 10 Betrieb Explosionen verur- nung prüfen. sachen! 1 - Material (M) Spritzpistole wie für die stationäre Mon- 2 - Spritzluft (A) tage an der Halterung befestigen und ordnungsgemäß erden Ä „Stationäre 3 - Steuerluft (C) Montage“. 10/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
-
Seite 11: Spritzstrahl Einstellen
3 - Material (M) 4 - Ungenutzt 5 - Steuerluft (C) Für Farbumlaufbetrieb Leitungen an beiden Materialanschlüssen anschließen. Für Stichleitungsbetrieb Leitung an einem Materialanschluss anschließen. Anderen Materialan- schluss mit der Verschlussschraube verschlossen lassen. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 11/52... -
Seite 12: Inbetriebnahme
Je nach Ausführung der Applikationsanlage müssen Sie die Inbetriebnahme mit zwei Personen durchführen: Person 1: Gibt die Steuerbefehle. Person 2: Prüft an der Spritzpistole. 1. Spritzpistole ohne Material über die Steu- erung oder Visualisierung ansteuern. 12/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... - Seite 13 Nachfolgende Kennlinie Abb. 10: Kennlinie beachten. X-Achse Düsendurchmesser [mm] Y-Achse Durchflussrate [Nl/min (CFM)] Die Kennlinie zeigt die Abhängigkeit zwi- schen Düsendurchmesser und Durchfluss- rate bei 100 bar Materialdruck mit Wasser. Abb. 8: Ausläufer beseitigen 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 13/52...
-
Seite 14: Betrieb
6.4.2 Allgemeine Hinweise Luftkappe wählen Beim Spülen werden Bauteile oder Kompo- nenten mit einer Flüssigkeit von inneren Ver- Sie können die Spritzpistole durch den schmutzungen befreit. Wechsel der Luftkappe für verschiedene Anwendungen umrüsten. 14/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... -
Seite 15: Spülen
Lokale Vorschriften und War- tungsplan beachten. – Sicherstellen, dass die technische Lüf- tung in Betrieb ist. – Sicherheitsdatenblatt beachten. – Vorgeschriebene Schutzkleidung tragen. – Kontakt (z. B. mit Augen, Haut) ver- meiden. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 15/52... - Seite 16 Halogen-Kohlen- verwenden. wasserstoffe enthalten. – Keine abrasiven Reinigungswerkzeuge verwenden. – Verstopfte Düsen nicht mit Metallge- genständen durchstechen. – Nicht mit Druckluft reinigen. – Keine Verdünnerpistolen verwenden. – Reinigungsmittel nicht mit Hochdruck aufbringen. 16/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
-
Seite 17: Reinigen
10. Überwurfmutter (3) aufsetzen. Handfest festziehen. Abb. 11: Spritzpistole reinigen Für eine gründliche Reinigung können Sie die Luftkappe und die Düse demontieren. Demontieren 1. Überwurfmutter (3) lösen und ent- nehmen. 2. Luftkappe (1) samt Düse abnehmen. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 17/52... -
Seite 18: Wartung
Federspan- nung unerwartet herausspringen und – Sicherheitsdatenblatt beachten. leichte Verletzungen verursachen. – Vorgeschriebene Schutzkleidung – Verschlusskappe vorsichtig aus- und tragen. einbauen. – Kontakt (z. B. mit Augen, Haut) ver- meiden. 18/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... -
Seite 19: Wartungsplan
Die Verschlusskappe der Spritzpistole steht unter Federspannung. Wenn Sie die Verschlusskappe entfernen, kann die Ver- schlusskappe aufgrund der Federspan- nung unerwartet herausspringen und leichte Verletzungen verursachen. – Verschlusskappe vorsichtig aus- und einbauen. Abb. 13: Kolbenbauteile schmieren 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 19/52... - Seite 20 – Beim Ein- und Ausbau vorsichtig vor- gehen. – Keinen mechanischen Druck auf die Nadel ausüben. – Kollisionen von aus- und einzubau- enden Bauteilen mit der Nadel ver- meiden. – Bauteile nicht übermäßig fest anziehen. 20/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
-
Seite 21: Störungstabelle
Dichtscheibe oder Nadel und Dichtungen tauschen“. ist verschlissen. Nadeldichtung tauschen Ä 9.3.2 Material tritt an der Nadeldichtung ist ver- „Nadel und Dichtungen tauschen“. Nadeldichtung aus. schlissen. Nadelstopfbuchse gefühlvoll fest- Nadelstopfbuchse ist ziehen. lose. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 21/52... - Seite 22 Große Tropfenbildung Verzögerungszeit ist zu „Verzögerungszeit einstellen“. gering. Material mit kleinerer Pigmentie- Spritzdüse ist verstopft. Material für gewählten rung wählen. Düsendurchmesser ist zu Düse mit größerem Durchmesser groß pigmentiert. einsetzen Ä 9.3.1 „Düse tauschen“. 22/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
- Seite 23 Störungen Fehlerbeschreibung Ursache Abhilfe Filter mit kleinerer Maschenweite ein- Maschenweite des setzen. externen Filters ist zu groß. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 23/52...
-
Seite 24: Störungsbehebung
2. Luftkappe (1) samt Düse abnehmen. richtung der Düsennut (5) achten. 3. Düse (2) nach hinten aus der Luftkappe 7. Luftkappe (1) samt Düse aufsetzen. herausdrücken und auffangen. 8. Luftkappe ausrichten. 9. Überwurfmutter (3) aufsetzen. Handfest festziehen. 24/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... -
Seite 25: Nadel Und Dichtungen Tauschen
Abb. 17: Nadel demontieren 8. Dichtring (6) entnehmen. 1. Überwurfmutter (5) herausschrauben und entnehmen. 2. Verschlusskappe (4) abziehen. 3. Nadelfeder (2) und Kolbenfeder (3) ent- nehmen. 4. Komplette Nadel (1) nach hinten aus dem Gehäuse herausziehen. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 25/52... - Seite 26 17) und O-Ringe (14 und 16) herausdrücken. 13. Auflagefläche der Nadeldichtungen (15 und 17) mit Reinigungsmittel reinigen. Montieren 14. Dichtscheibe (13), Nadeldichtungen (15 und 17) und O-Ringe (14 und 16) in der abgebildeten Reihenfolge einsetzen. 26/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
-
Seite 27: Nadelfeder Und Kolben- Feder Tauschen
3. Nadelfeder (1) und Kolbenfeder (2) ent- nehmen. 2. Verschlusskappe (6) abziehen. 4. Verschlissene oder defekte Bauteile 3. Nadelfeder (4) und Kolbenfeder (5) ent- ersetzen. nehmen. Montieren 5. Nadelfeder (1) und Kolbenfeder (2) ein- setzen. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 27/52... -
Seite 28: Kolbendichtungen Tauschen
6. Führungsmutter (3) festziehen. 4. Komplette Nadel (4) nach hinten aus dem Gehäuse herausziehen. Montieren 7. Nadelfeder (4) und Kolbenfeder (5) ein- 5. Sechskantmutter (1) lösen. setzen. 6. Schraube (2) herausschrauben und ent- nehmen. 28/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... - Seite 29 17. Kolbenmanschette (15) und Gegen- einschmieren. Nadel (4) vorsichtig von scheibe (14) auf Kolbenachse (16) hinten in das Gehäuse einschieben. schieben. 28. Nadelfeder (5) und Kolbenfeder (6) ein- 18. Haltemutter (13) einsetzen und fest- setzen. ziehen. 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 29/52...
-
Seite 30: Demontage Und Entsorgung
Entsorgungsbestimmungen sichern. entsorgen. – Leitungen Druck entlasten. – Im Zweifel örtliche Entsorgungsbe- hörden hinzuziehen. 10.2 Demontieren Personal: Bediener + Zusatzqualifikation Explosionsschutz Schutzausrüstung: Gehörschutz Augenschutz Atemschutzgerät Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe 1. Spülen Ä 6.4 „Spülen“. 30/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... -
Seite 31: Technische Daten
≤ +1 °C bei 9 bar absolut ≤ +3 °C bei 11 bar absolut 11.3 Betriebsbedingungen 11.6 Typenschild Angabe Wert Das Typenschild befindet sich auf dem Umgebungstemperatur, 2 °C Gehäuse und beinhaltet folgende Angaben: minimal Umgebungstemperatur, 55 °C maximal 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 31/52... -
Seite 32: Verwendete Werkstoffe
GLEP 1, 100 g (Für Dichtungen und Gewinde) Gehäuse Nickelbeschichtetes Aluminium 11.9 Materialspezifikation Überwurfmutter Aluminium Geeignetes Material: Druckfedern Edelstahl Entzündliche und nichtentzündliche Beschichtungsmaterialien Materialberührende Edelstahl Werkstoffe Keine Materialien auf Halogen-Koh- Materialberührende PTFE, FEPM lenwasserstoff-Basis verwenden. Dichtungen 32/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... -
Seite 33: Ersatzteile, Werkzeuge Und Zubehör
Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör 12.1 Ersatzteile Abb. 28: Explosionsdarstellung Klüber Syntheso GLEP 1 Pos. Bezeichnung Anzahl Materialnummer Nutring 5,0 x 9,0 x 2,9 Ä „Ersatzteilsets“ Kontermutter M67010085 Dichtungsaufnahme Kolbenachse 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 33/52... - Seite 34 Ä „Luftkappen und Düsenübersicht“ Dichtung M08280049 Düse Ä „Luftkappen und Düsenübersicht“ Dichtungshalteschraube mit Dichtscheibe M41060166 Dichtring M08010529 Anschlussstück M01010205 Doppelnippel M56100470 O-Ring 4,0 x 1,2 Ä „Ersatzteilsets“ Regulierschraube M57930010 Gewindestift D09140095 Sechskantmutter D09340024 34/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
- Seite 35 M55170052 (Ø 3/8") Winkelverschraubung (Steuerluft C) M55170053 (Ø 6) oder M57310085 (Ø 4) oder M55170051 (Ø 1/4") Abb. 29: Explosionsdarstellung (Roboterausführung) Pos. Bezeichnung Anzahl Materialnummer Winkel-Einschraubsteckanschluss Ä 12.3 „Zubehör“ Reguliereinsatz Verschlussschraube 1/4" 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 35/52...
- Seite 36 Ersatzteile, Werkzeuge und Zubehör Abb. 30: Explosionsdarstellung (Ausführung nur mit Hörnerluftanschluss) Pos. Bezeichnung Anzahl Materialnummer Verschlussschraube M41090197 Drossel, werkseitig eingestellt M57930028 36/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
- Seite 37 Düsengröße in inch (Beispiele: 07 = 0,007 inch, 09 = 0,009 inch, 11 = 0,011 inch, ...) Düsengröße in mm (Beispiele: 18 = 0,18 mm, 23 = 0,23 mm, 28 = 0,28 mm, ...) Mit Vorzerstäuber 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 37/52...
- Seite 38 M09020393 0,33 0,013 60° 305 bis 356 0,57 M09020394 0,33 0,013 70° 356 bis 406 0,57 M09020395 0,33 0,013 80° 406 bis 457 0,57 M09020396 0,38 0,015 10° 51 bis 76 0,72 M09020397 38/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
- Seite 39 M09020420 0,48 0,019 70° 356 bis 406 1,30 M09020421 0,48 0,019 80° 406 bis 457 1,30 M09020422 0,48 0,019 90° 457 bis 508 1,30 M09020423 0,53 0,021 10° 51 bis 76 1,52 M09020424 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 39/52...
- Seite 40 M09020446 0,70 0,028 60° 305 bis 356 2,70 M09020447 0,70 0,028 70° 356 bis 406 2,70 M09020448 0,70 0,028 80° 406 bis 457 2,70 M09020449 0,70 0,028 90° 457 bis 508 2,70 M09020450 40/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
- Seite 41 M09020693 0,33 0,013 40° 203 bis 254 0,57 M09020699 0,33 0,013 50° 254 bis 305 0,57 M09020719 0,33 0,013 60° 305 bis 356 0,57 M09020704 0,33 0,013 70° 356 bis 406 0,57 M09020711 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 41/52...
- Seite 42 M09020743 0,53 0,021 50° 254 bis 305 1,52 M09020723 0,53 0,021 60° 305 bis 356 1,52 M09020709 0,53 0,021 70° 356 bis 406 1,52 M09020738 0,53 0,021 80° 406 bis 457 1,52 M09020741 42/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
- Seite 43 Luftkappe für Sechskantdüsen M35030078 (40 bis 130°) Luftkappe für runde Düsen M35030229 Ersatzteilsets Dichtungsset M08220022 Bezeichnung Pos. Anzahl O-Ring 4,0 x 1,2 Nadeldichtung Dichtungsset N36960101 Bezeichnung Pos. Anzahl Nutring 5,0 x 9,0 x 2,9* Dichtungsaufnahme 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 43/52...
- Seite 44 Montage wird zusätzlich ein Kontaktklebstoff (Cyanacrylat) benötigt. Reparaturset N36960099 Bezeichnung Pos. Anzahl Nutring 5,0 x 9,0 x 2,9* Kontermutter Dichtungsaufnahme Quadring O-Ring 16,0 x 2,0 Kolbenmanschette Nadel Dichtungshalteschraube mit Dichtscheibe Dichtring O-Ring 4,0 x 1,2 Dichtscheibe Nadeldichtung 44/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
- Seite 45 Montage wird zusätzlich ein Kontaktklebstoff (Cyanacrylat) benötigt. Nadelset N36960132 Bezeichnung Pos. Anzahl Nadel Dichtungshalteschraube mit Dichtscheibe Dichtring Kolbenachse komplett, vormontiert M67010085 Bezeichnung Pos. Anzahl Kontermutter Dichtungsaufnahme Kolbenachse Quadring Anschlagbuchse O-Ring 16,0 x 2,0 Kugellager-Tellerfedern Haltemutter Gegenscheibe Kolbenmanschette Kolbenaufnahme 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 45/52...
-
Seite 46: Werkzeuge
Farbrohr mit Filter G1/4" M34040020 90°-Winkelverschraubung G1/4" – 1/4" NPSM aus M55030173 Edelstahl, einstellbar 90°-Winkelverschraubung G1/4" – G1/4" aus Edel- M55030171 stahl, einstellbar Halterung für Stativrohr Ø 26 N66030005 Pistolenhalterung mit Winkelskala M33120007 46/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... - Seite 47 Winkel-Einschraubsteckanschluss für Luftschlauch M55170054 Ø 3/8" Reguliereinsatz Verschlussschraube 1/4" Reinigungsset Bezeichnung Pos. Anzahl Materialnummer Reinigungs-Set 21-teilig N36960038 Reinigungsnadeln 33 mm, 0,011" bis 0,017" W33130004 (12 Stück) Reinigungsnadeln 33 mm, 0,017" bis 0,021" W33130005 (12 Stück) 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 47/52...
-
Seite 48: Bestellung
Schwere Verletzungen und Tod können die Folge sein. – Ausschließlich Originalersatzteile ver- wenden. Bestellung von Ersatzteilen, Werkzeugen und Zubehör sowie Informationen zu den Produkten, die ohne Bestellnummer aufge- führt sind Ä „Hotline und Kontakt“. 48/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020... - Seite 49 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 49/52...
- Seite 50 50/52 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 02/2020...
- Seite 51 02/2020 EcoGun AA AUTO - MSG00008DE 51/52...
- Seite 52 Dürr Systems AG Application Technology Carl-Benz-Str. 34 74321 Bietigheim-Bissingen Germany www.durr.com Telefon: +49 7142 78-0 Originalbetriebsanleitung Weitergabe und Vervielfältigung dieses Dokuments sowie Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vor- behalten.