Bender ISOMED427 Handbuch

Handbuch/Manual
isoMED427P
Isolationsüberwachungsgerät
Bestimmungsgemäße Verwendung
®
Das ISOMETER isoMED427P überwacht den Isolationswider-
stand R eines medizinischen IT-Systems mit AC 70...264 V. Zu-
F
sätzlich werden Laststrom und Temperatur des IT-System-Trafos
überwacht. Nach Erfassen eines Isolationsfehlers ermöglicht der
interne Prüfstromgenerator die Isolationsfehlersuche.
Über die BMS-Schnittstelle werden Alarme und Messwerte weite-
ren Busteilnehmern zur Verfügung gestellt.
Zur Anzeige und Alarmierung wird die Verwendung spezieller
Melde- und Prüfkombinationen empfohlen, zur Lokalisierung des
Isolationsfehlers spezielle Geräte der EDS-Serie. Die Tabelle auf
Seite 11 zeigt die empfohlenen Gerätekombinationen.
isoMED427P benötigt keine zusätzliche Versorgungsspannung.
Die maximal zulässige Netzableitkapazität C
Sicherheitshinweise allgemein
Bestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Daten-
blatt die beiliegenden „Wichtigen sicherheitstechnischen Hin-
weise für Bender-Produkte".
Sicherheitshinweise gerätespezifisch
Gefahr vor Sachschaden durch
unsachgemäße Installation!
Die Anlage kann Schaden nehmen, wenn Sie in
einem leitend verbundenen System mehr als ein
Isolationsüberwachungsgerät anschließen. Sind
mehrere Geräte angeschlossen, funktioniert das
VORSICHT
Gerät nicht und meldet keine Isolationsfehler.
Schließen Sie in jedem leitend verbundenen
System nur ein Isolationsüberwachungsgerät an.
Trennung vom IT-System beachten!
Vor Isolations- und Spannungsprüfungen an der
Anlage muss das Isolationsüberwachungsgerät für
die Dauer der Prüfung vom IT-System getrennt
VORSICHT
sein. Andernfalls kann das Gerät Schaden nehmen.
Funktionsbeschreibung
Bei regulärem Betrieb zeigt das Display den aktuellen Isolations-
widerstand an. Mit der Aufwärts- oder Abwärtstaste kann auf die
Anzeige des aktuellen Laststroms in % umgeschaltet werden.
Unterschreitet der Isolationswiderstand den Ansprechwert, sig-
nalisiert die LED AL1 einen Isolationsfehler. AL2 leuchtet bei zu
hohem Laststrom sowie Übertemperatur des überwachten IT-
System-Trafos. Das Alarm-Relais K1 signalisiert alle Alarmkatego-
rien. Zusätzlich wird an den Klemmen A, B ein Bus-Signal für Iso-
lationsfehlersuchgeräte sowie Melde- und Prüfkombinationen
bereitgestellt.
Durch den erfassten Isolationsfehler wird bei zuvor im Menü ein-
geschalteter EDS-Funktion der interne Prüfstromgenerator für
die Isolationsfehlersuche aktiviert (Werkseinstellung = aus). Ab-
wechselnd für je 2 s Dauer wird ein positiver und ein negativer
Prüfstromimpuls ins überwachte IT-System eingespeist. Zwi-
schen positivem und negativem Impuls liegen 4 s Pause.
isoMED427P_D00043_03_M_DEEN / 03.2017
Insulation monitoring device
Intended use
The ISOMETER
R
tem transformer's load current and temperature are monitored.
Once an insulation fault is detected, the internal locating current
injector allows insulation faults to be localised.
Alarms and measured values are made available to other bus de-
vices via the BMS interface.
For alarm and status indication the use of special alarm indicator
and test combinations is recommended. For insulation fault
localisation appropriate devices of the EDS series are recom-
mended to be used. Recommended device combinations are
listed in the table on page 11.
beträgt 5μF. isoMED427P does not require separate supply voltage. The max-
e
imum permissible system leakage capacitance C
General safety information
In addition to this data sheet, the documentation of the device in-
cludes a sheet entitled "Important safety instructions for Bender
products".
Device-specific safety information
Function
In normal operation, the display indicates the currently measured
insulation resistance value. The Up and Down buttons are used to
select the display indication of the currently measured load cur-
rent in percentages. If the insulation resistance falls below the re-
sponse value, LED AL1 will signal an insulation fault. LED AL2
lights when the load current is too high and when the tempera-
ture of the monitored IT system transformer is exceeded, alarm
relay K1 signals all types of alarms. In addition, a bus signal is pro-
vided across the terminals A, B for insulation fault locators and
alarm indicator and test combinations.
Once an insulation fault is detected, the internal locating current
injector is activated for insulation fault location, provided that the
EDS function has been switched on in the menu before (factory
setting = off). For a duration of 2 seconds alternately a positive
and negative locating current pulse is injected to the IT system
being monitored with a no-pulse pause of 4 s in between.
®
isoMED427P monitors the insulation resistance
in medical IT systems of AC 70...264 V. In addition, the IT sys-
F
Risk of property damage due to unprofession-
al installation!
If more than one insulation monitoring device is
connected to a conductively connected system,
the system can be damaged. If several devices are
connected, the device does not function and does
CAUTION
not signal insulation faults. Make sure that only
one insulation monitoring device is connected in
each conductively connected system.
Ensure disconnection from the IT system!
When insulation or voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system
for the test period. Otherwise the device may be
CAUTION
damaged.
is 5μF.
e
1