Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Zipper Maschinen ZI-ASA550ESA Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Zipper Maschinen Anleitungen
  4. Anlagen
  5. ZI-ASA550ESA
  6. Betriebsanleitung

Zipper Maschinen ZI-ASA550ESA Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
HR
UPUTA ZA UPORABU
ZI-ASA550ESA
EAN: 9120039234151
Edition: 10.01.2020 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/HR
Absauganlage
Dust collector
Odsisni uređaj

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-ASA550ESA

Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-ASA550ESA

  • Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG Absauganlage Übersetzung / Translation USER MANUAL Dust collector UPUTA ZA UPORABU Odsisni uređaj ZI-ASA550ESA EAN: 9120039234151 Edition: 10.01.2020 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/HR...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Prohibited use ................... 24 11.2 User Qualification ..................25 11.3 Security instructions ................. 25 11.4 Electrical Safety..................26 11.5 Special Safety Instructions for that machine ..........26 11.6 Hazard Warnings ..................27 11.7 Remaining risk factors ................27 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...
  • Seite 3 Isključivanje ..................46 19.4 Automatski način rada ................46 19.4.1 Uključivanje automatskog načina rada ..........46 19.4.2 Isključivanje automatskog načina rada ..........47 19.5 Nakon rada ....................47 ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ZBRINJAVANJE 20.1 Čišćenje ..................... 47 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...
  • Seite 4 23.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Naručivanje rezervnih dijelova 50 23.2 Explosionszeichnung / exploded view / Rastavljeni nacrt......51 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY / EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI GEWÄHRLEISTUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) JAMSTVO (HR) PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Znakovi Za

    Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable safety labels have to be replaced immediately! Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 6: Technik / Technic / Tehnika

    / Ovjes za vreću Obujmica za crijeva Filtersack / Dust bag Schlauchadapter / Hose Vreća za filtriranje Adapter / Adapteri za crijeva Schraubenbeutel / Screw bag Y-Adapter / Y-Adapter Vrećica s vijcima Adapter Y ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 7: Komponenten / Components / Komponente

    Hose Adapter a Adapter za crijevo a Schlauchadapter b / Hose Adapter b Adapter za crijevo b Schlauchadapter c / Hose Adapter c Adapter za crijevo c Schlauchadapter d / Hose Adapter d Adapter za crijevo d ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 8: Technische Daten / Technical Data / Tehnički Podaci

    Dopuštene vrijednosti na radnom mjestu mogu se razlikovati i u različitim državama. Ali ove bi informacije korisniku trebale omogućiti da izvrši procjenu opasnosti i rizika. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 9: Vorwort (De)

    Informationen wichtige Hinweise sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Absauganlage ZI-ASA550ESA, nachfolgend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der jeweiligen Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie...

  • Seite 10: Sicherheit

     Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper Maschinen GmbH zur Folge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at...

  • Seite 11: Anforderungen An Benutzer

     Metallstaub kann chemische Stoffe beinhalten, die sich negativ auf die Gesundheit auswirken können. Führen Sie Arbeiten an der Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen durch. Verwenden Sie gegebenenfalls einen Staubschutz.  Überzeugen Sie sich, dass Anschlüsse zur Staubabsaugung ordnungsgemäß angeschlossen und funktionstüchtig sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 12: Elektrische Sicherheit

     Die Arbeit mit Handschuhen an rotierenden Teilen ist nicht zulässig (Einzugsgefahr)!  Wird der Absaugschlauch an elektrisch leitfähigen Teilen (z. B. metallische Absaughauben oder –rohre) angebracht, so müssen diese zur Ableitung evtl. auftretender elektrostatischer Energie geerdet sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 13: Gefahrenhinweise

    Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen: Gefahr durch Mängel an der Maschine Sind ein oder mehrere Teile der Maschine defekt, ist der Gebrauch der Maschine untersagt. Defekte Teile müssen umgehend ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 14: Lieferumfang Prüfen

    Bei Arbeiten an einer nicht geerdeten Maschine: Schwere Verletzungen durch Stromschlag im Falle einer Fehlfunktion möglich! Daher gilt: Maschine muss an einer geerdeten Steckdose betrieben werden. Folgende Anweisungen richten sich an einen Elektrofachmann. Der Anschluss der Maschine ist ausschließlich durch einen Elektrofachmann durchzuführen! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 15: Zusammenbau

    Fahrgestellrahmens (F) und ziehen Sie die Mutter gegen die Achse fest an. Bringen Sie die Radkappe (R) an. 2. Zusammenbau Fahrgestellrahmen Schrauben Sie die beiden Seitenbleche (S1+S2) Für jedes Seitenblech benötigen Sie 2 Schrauben M8x40 und 2 Muttern M8. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...
  • Seite 16 Anschließend werden die vier Schraubverbindungen festgezogen. 4. Montage Absaugschlauch Den Absaugschlauch (A) anschließen und mit der Schlauchschelle (S) fixieren. Befestigen Sie den Absaugschlauch, indem Sie die Schraube (1) an der Schlauchschelle mit einigen Umdrehungen festziehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...
  • Seite 17 Die Sackaufhängung (Sa) montieren. Schieben Sie den Schnellverschluss (S) durch den Saum des Filtersackes (F). Den Filtersack am Hacken der Sackaufhängung einhängen. Befestigen Sie den Filtersack indem Sie den Schnellverschluss (7) schließen. Maschine fertig zusammengebaut. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 18: Betrieb

     Absauganlage durch Drücken (I) einschalten und warten bis der Ventilator die volle Drehzahl erreicht hat.  Bläst sich der Filtersack nach einigen Sekunden nicht selbstständig auf, ziehen Sie ihn nach oben.  Holzbearbeitungsmaschine einschalten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 19: Ausschalten

    W A R N U N G Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten stets von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 20: Reinigung

    Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen, die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 21: Instandhaltung Und Wartungsplan

    Vorgehensweise:  Achtung: Netzstecker ziehen!  Klopfen Sie den Filtersack nur aus.  Beachten Sie dabei, dass der Filtersack aufgehängt ist. Falls nach Reinigung die Effizienz nicht mehr erhöht wird, sollte der Filtersack erneuert werden. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 22: Lagerung

     Staubsack oder Filtersack defekt  Säcke überprüfen oder falsch montiert  Defekte Säcke wechseln Lautes Geräusch im  Großer Teil angesaugt  Maschine ausschalten, von der Lüfterradgehäuse Stromversorgung trennen und Teil entfernen  Lockeres Lüfterrad  Fixieren ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 23: Preface (En)

    Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the dust collector ZI-ASA550ESA. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".

  • Seite 24: Safety

    Operating the machine outside the technical limits specified in this manual.  Removal of the safety markings affixed to the machine.  Changing, bypassing or disabling the safety devices of the machine.  Polyethylene sawdust collecting bags must be at least 0.2 mm thick! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 25: User Qualification

    Never leave the machine unattended, especially when children are nearby! Improper use or disregard of the explanations and instructions in this manual will invalidate all warranty and compensation claims against ZIPPER Maschinen GmbH. 11.2 User Qualification The machine is designed for operation by one person. Prerequisites for operating the machine are physical and mental aptitude as well as knowledge and understanding of the instruction manual.

  • Seite 26: Electrical Safety

    Damaged mains leads must be replaced by qualified person to prevent dangers. 11.5 Special Safety Instructions for that machine  The machine is for indoor use only.  Work with gloves on rotating parts is not permitted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 27: Hazard Warnings

    Hazard of injury or machine damage due to undetected machine defect To minimize this risk, check the machine prior to every operation for loose screws and connections. Check the motor noise, the collector tubes, filter bag, dust collector bag and ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 28: Assembly

    Therefore: The machine must be operated at a grounded power socket. The connection of the machine to the electric power supply and the following checks have to be carried out by a respectively trained electrician only. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 29: Assembly

    Attention: Do not tighten the nut too tight. Rotating the wheel with your hand must be possible! Screw the wheel in the axle of the base frame (F) and tighten the nut against the axle. Attach the wheel cap (R). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...
  • Seite 30 Put the pre-assembled device unit (GE) on the side parts (F). Fix one side of the device unit with 2 M5x16 screws and 2 M5 nuts then the fix the other side. Finally tighten the screws. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...
  • Seite 31 Assembly the bag suspension (SA). Slide the quick release fastener (S) through the hem of the filter bag (F). Hook in the filter bag. Fix the filter bag by closing the quick release fastener (S). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 32: Operation

    Select the hose adapter that best fits to the dust producing machine outlet and attach it to the hose coupler. Connect the dust collector adapter to the dust producing machine outlet. Make sure, that the connection is tight. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 33: On-Off-Switch

    When you start the woodworking machine, the dust collector is turned on too. 13.7.2 Automatic operation – Stopping When you turn off the woodworking machine, the dust collector switches off automatically with a time delay. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 34: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal

    Danger due to electrical voltage! Handling the machine with the power supply up may result in serious injury or death. Always disconnect the machine from the power supply before servicing or maintenance work and secure it against unintentional restart! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 35: Servicing And Maintenance Plan

    Open the quick release fastener and remove the dust collecting bag.  Replace the sawdust collecting bag and fix it with the quick release fastener. Only use sawdust collecting bags that match the dimensions of the machine. Only use 100 percent tight chip trap bags. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 36: Cleaning The Filter Bag

     Change defective bags Loud noise in the fan  Extracting of a big part  Switch of the machine, wheel housing disconnect the machine and remove the part  Loosen fan wheel  Tighten the fan wheel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 37: Predgovor

    Ova Uputa za uporabu sadrži informacije i važne upute za sigurno pokretanje i rukovanje ZIPPER odsisnim uređajem ZI-ASA550ESA za koji se u nastavku koristi pojam "stroj". Uputa je sastavni dio dotičnog stroja i ne smije se uklanjati. Za kasnije ju korištenje čuvajte na prikladnom i korisnicima (vlasniku) lako dostupnom mjestu zaštićenom od...

  • Seite 38: Sigurnost

     Stroj nikada ne ostavljajte bez nadzora, a posebno ne kada su u blizini djeca! Nenamjenska uporaba odn. nepoštivanje objašnjenja i uputa u ovoj Uputi dovodi do prestanka svih jamstvenih prava i prava na naknadu štete prema tvrtki Zipper Maschinen GmbH. 17.2 Zahtjevi za korisnika Stroj je konstruiran tako da njime rukuje jedna osoba.

  • Seite 39: Opće Upute O Sigurnosti

     Nemojte raditi na stroju ako ste umorni, dekoncentrirani odn. pod utjecajem lijekova, alkohola ili droga!  Stroj nemojte koristiti u područjima u kojima pare od boja, otapala ili gorivih tekućina predstavljaju potencijalnu opasnost (opasnost od požara odn. eksplozije!). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 40: Električna Sigurnost

    (plinovi, gorivo, sredstvo za čišćenje, ostavi laka, vodik, prašina od ugljena, magnezija, žita, kamena prašina, vrući pepeo, opušci itd.,...)! Nečitka ili uklonjena upozorenja i/ili naljepnice na stroju treba odmah zamijeniti! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 41: Upozorenja Na Opasnost

    Neovisno o svim sigurnosnim propisima vaš zdravi razum i vaša odgovarajuća tehnička kvalifikacija/obuka jesu i ostaju najvažniji čimbenik sigurnosti za ispravno rukovanje strojem! Siguran rad u prvom redu ovisi o vama! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 42: Montaža

    Upotrebljavajte samo dopuštene produžne kabele presjekom navedenim u sljedećoj tablici. Napon Produžetak Presjek žice <27 m 1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 43: Sastavljanje

    Za svaki bočni lim potrebna su vam 2 vijka M8x40 i 2 matice M8. Poprečnu vezu (Q) s 4 vijka M8x12 i 4 maticama M8 montirajte na okvir voznog postolja. Dva gumena graničnika (G) vijcima M6×16 i dvjema podloškama montirajte na okvir voznog postolja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...
  • Seite 44 Odsisno crijevo pričvrstite tako da vijak (1) na obujmici za crijevo zategnete s nekoliko okreta. 11. Montaža vreće za piljevinu Postavite vreću za piljevinu (Sp) i pričvrstite ju brzim zatvaračem(S). 12. Montaža vreće za filtriranje Montirajte ovjes vreće (Sa). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 45: Rad

    Stroj postavite uz stroj za obradu drva tako da vas ne ometa tijekom rada! Važno: stroj za obradu drva pokrenite tek kad odsisni uređaj postigne puni broj okretaja! 19.2 Priključivanje na stroj za obradu drva Priključak odsisa: Ø 100mm Ø ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 46: Prekidač Za Uključivanje/Isključivanje

    U tu svrhu stroj za obradu drva priključite na utičnicu za automatski način rada(2). 19.4.1 Uključivanje automatskog načina rada Prekidač odsisnog uređaja (1) stavite u položaj AUTO. Kad pokrenete stroj za obradu drva, uključit će se odsisni uređaj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 47: Isključivanje Automatskog Načina Rada

    Motor i prekidač ne prskajte izravno mlazom vode.  Prilikom pražnjenja i čišćenja obavezno nosite masku za zaštitu od prašine (filtar čestica – klasa 2). Pripremite sve površine i nepremazane metalne dijelove stroja premažite uljem za podmazivanje bez kiseline. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 48: Održavanje

    Punu vreću za piljevinu držite jednom rukom.  Otvorite brzosteznu napravu.  Izvadite vreću i ekološki zbrinite sadržaj.  Vreću opet stavite na držač i pričvrstite ju brzosteznom napravom. 20.2.2 Zamjena vreće za piljevinu Postupak:  Pažnja: izvucite mrežni utikač! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 49: Čišćenjevreće Za Filtriranje

     Zamijenite neispravne vreće montirane Glasni zvuk u kućištu kola  Usisan je veliki komad  Isključite stroj, odvojite ga od ventilatora napajanja strujom i uklonite komad  Kolo ventilatora je labavo  Učvrstite ga ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 50: Schaltplan / Wiring Diagram / Spojna Shema

    Kako biste spriječili nesporazume, preporučamo Vam da priložite kopiju nacrta rezervnog dijela na kojem su jasno označeni potrebni rezervni dijelovi. Adresu za naručivanje pogledajte u servisnim informacijama u predgovoru ove dokumentacije. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 51: Explosionszeichnung / Exploded View / Rastavljeni Nacrt

    45 cap 10 underframe 34 circute board 22 pad 46 Y-adapter 11 bolt M8×40 35 cable 23 washer A class 47 end cap 12 wheel cap 36 cable support 24 screw M6×16 48 adapter sets ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

  • Seite 52: Gewährleistung (De)

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers.

  • Seite 53: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Seite 54: Jamstvo (Hr)

    JAMSTVO (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen na mehaničke i električne dijelove daje jamstvo u trajanju od 2 godine za neprofesionalnu primjenu; za profesionalnu primjenu daje se jamstvo od 1 godine, počevši od dana kad ga je krajnji korisnik/kupac kupio. Ako se u tom razdoblju utvrde nedostaci koji nisu navedeni u iznimkama u točki 3, tvrtka Zipper će prema vlastitoj prosudbi...

  • Seite 55: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...
  • Seite 56 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ASA550ESA...

Inhaltsverzeichnis