Smartwares ELRO RM144A Bedienungsanleitung

RM144A
ALLGEMEIN
Der Alarmgeber ist ein Rauchwarnmelder, der nach
dem Prinzip der photoelektrischen Zelle arbeitet.
Das heißt, dass der Alarmgeber die Luft auf Rauch in
Folge eines Feuers hin prüft. Er detektiert keine
Hitze, Gas oder Feuer. Der Rauchwarnmelder
wenn er richtig montiert ist -frühzeitig Alarm. Das
könnte Ihnen bei Feuer die nötige Zeit geben um
das Haus zu verlassen und die Feuerwehr
anzurufen. Der Alarmgeber ist dazu gedacht, Rauch
zu erkennen. Er kann allerdings keinen Brand
verhindern. Lesen Sie bitte die komplette
Gebrauchsanleitung durch bevor der Rauchwarn-
melder in Betrieb genommen wird.
EMPFOHLENE ALARMSYSTEMSTANDORTE
* Platzieren Sie der Rauchwarnmelder in
unmittelbare Nähe der Schlafzimmer.
Versuchen Sie die Fluchtwege der
Schlafzimmer zu sichern, da diese Räume
gewöhnlich am weitesten vom Ausgang
entfernt sind. Sollte mehr als ein
Schlafbereich existieren, bringen Sie
weitere Systeme in jedem Schlafraum an.
* Bringen Sie Rauchwarnmelder in der Nähe
von Treppen an, denn Treppen können
leicht als Schlote für Rauch und Feuer zur
weiteren Ausbreitung dienen.
* Achten Sie darauf, zumindest ein System
auf jeder Etage anzubringen.
* Platzieren Sie ein Rauchwarnmelder in
Räumen, in denen Raucher schlafen oder
wo sich elektrische Geräte befinden.
* Rauch und andere Verbrennungs-
rückstände steigen nach oben an die
Zimmerdecke und verbreiten sich
horizontal. Bringen Sie Rauchwarnmelder
an der Decke in der Mitte des
Zimmers an, da dies der Punkt ist, der
am nächsten zu allen anderen Punkten im
Raum ist. Die Deckenmontage wird in
Wohngebäuden bevorzugt. In
Wohnwagen jedoch ist das Anbringen an
Innenseitenteilen erforderlich, um eine
thermale Barriere, die sich an der Decke
bilden kann, zu verhindern.
* Sollten Sie der Rauchwarnmelder an der
Decke installieren, achten Sie darauf,
dass es mindestens 50 cm von der
Seitenwand und 61cm von jeder Ecke
entfernt ist (siehe Abbildung A).
Typische Einzeletagen Typische Multi-Etagen
61cm min.
Decke
installation installation
Hitze und
Rauch Kuche
Schlafzimmer
vom Feuer
Halle
Toter Raum Bad
Am besten hier Niemals hier
Schlafzimmer Halle Schlafzimmer
Wohnzimmer
Schlafzimmer
Wohnzimmer
DIAGRAMM A
Rauchdetektor für zusätzlichen schutz
Rauchdetektor für minimalen schutz
Eingangshalle
VERMEIDEN SIE DIESE ORTE! BRINGEN SIE
DER RAUCHWARNMELDER NICHT AN IN:
* Küchen - Küchendämpfe könnten den
Alarm ungewollt auslösen.
* Garagen – Verbrennungsrückstände
treten auch auf, wenn Sie Ihr Auto
starten.
* In der Nähe von Heizungs- oder
Klimaanlagen.
* Am höchsten Punkt von 'A' förmigen
Dächern.
* Räume, in denen die Temperaturen unter
5° Grad fallen oder über 45° Grad
steigen.
* Befestigen Sie keinen Rauchwarnmelder an
der Decke eines Wohnwagens oder
ähnlichen Räumen. Sonnenstrahlen
wärmen die Decke und die Luft im oberen
GB:Do not throw out battery or smoke detector,
but hand in at an authorized collection point!
D: Bitte werfen Sie Batterien und/ oder
Rauchwarnmelder nicht in den normalen
Hausmüll, sondern geben Sie diese an einer
entsprechenden Sammelstelle ab!
F: Ne jetez ni la pile ni le détecteur de fumée,
mais remettez les dans un lieu de collecte
autorisé !
NL:Batterij en rookmelder niet weggooien maar
inleveren bij een erkend inzamelpunt!
GB:For indoor use only
D:Nur für den Innenbereich
F: Pour une utilisation en intérieur
NL:Alleen voor gebruik binnenshuis
GB:Please read manual before use, and store it
carefully for future use and maintenance
D:Bitte lesen Sie vor diese Anleitung vor dem
Gebrauch und bewahren Sie sie sorgfältig auf für
die zukünftige Verwendung und Wartung
F: Veuillez lire le manuel avant toute utilisation et
conservez le soigneusement pour l'utilisation et
0832
la maintenance ultérieures.
RM144A-002CPR
NL: Lees handleiding voor gebruik, en bewaar
13
deze dan zorgvuldig voor toekomstig gebruik en
EN14604:2005/AC:2008
onderhoud
ELRO RM144A
SPECIFICATIONS
Battery : 9V GOLD PEAK 1604S (6F22)
Operating temperature : 4~38°C
Operating humidity : 25~85%
Smoke sensor : Photoelectric
Alarm volume : ≥85dB at 3m
9VDC
Teil des Zimmers auf. Heiße Luft an der
Decke kann den Rauch eines gefährlichen
Schwelbrandes davon abhalten, an den
Rauchwarnmelder zu gelangen.
gibt - DER RAUCHWARNMELDER FUNKTIONIERT
NICHT OHNE BATTERIEN!
RICHTIGE BATTERIE MUSS
WERDEN, WENN DAS "BATTERIE LEER"-
SIGNAL ERTÖNT, ANSONSTEN WIRD DAS
GERÄT NICHT FUNKTIONIEREN. TESTEN SIE
WÖCHENTLICH. LESEN UND BEFOLGEN SIE
ALLE ANLEITUNGEN ODER DAS GERÄT KANN
UNTER UMSTÄNDEN NICHT
GEMÄSS FUNKTIONIEREN.
ENTWICKELN UND ÜBEN SIE EINEN
FLUCHTPLAN
GRUNDSÄTZE EINES FLUCHTPLANES
* Erstellen Sie einen Etagenplan, der alle
Türen und Fenster aufzeigt. Es sollte
mindestens zwei Fluchtwege von jedem
Raum aus geben. Fenster in der zweiten
Etage könnten ein Seil oder eine Leiter
benötigen.
* Berufen Sie ein Treffen aller Bewohner
ein, um den Fluchtplan zu diskutieren und
jedem beizubringen, was im Falle von
Feuer zu tun ist.
* Bestimmen Sie einen Ort außerhalb Ihres
Hauses als Treffpunkt im Falle eines
Feuers.
* Machen Sie alle mit dem Geräusch der
Rauchwarnmelder vertraut und erklären
die Bedeutung und was bei Ertönen zu
machen ist.
* Markieren Sie Kinderzimmer mit roten
Aufklebern in der oberen linken Ecke der
Fenster. Die Aufkleber sind bei der lokalen
Feuerwehr erhältlich.
* Üben Sie mindestens alle 6 Monate einen
Feueralarm. Übungen helfen Ihnen, Ihren
Fluchtplan vor dem Notfall zu testen. Es
kann passieren, dass Sie ihre Kinder nicht
rechtzeitig erreichen. Es ist wichtig, dass
diese wissen, was zu tun ist.
WAS TUN BEI ALARMTÖNEN
* Verlassen Sie sofort das Haus gem. Ihrem
Fluchtplan. Jede Sekunde zählt, also
verschwenden Sie keine Zeit mit dem
Anziehen oder Mitnehmen von
Wertgegenständen.
* Beim Verlassen eines Raumes öffnen Sie
keine Tür ohne zuvoriges Abtasten der
Oberfläche. Ist diese heiß oder wenn
Bad
Sie Rauch unter der Tür hereinströmen
sehen, öffnen Sie die Tür nicht!
Stattdessen benutzen Sie den
alternativen Fluchtweg. Sollte die
Oberfläche der Tür kühl sein, pressen Sie
Ihre Schulter dagegen, öffnen Sie sie
leicht und seien Sie bereit, sie
zuzuschlagen falls Hitze und Rauch
eindringen.
* Halten Sie sich bei starker Rauch-
entwicklung nah am Boden wenn es
qualmig ist. Atmen Sie durch ein Tuch,
das wenn möglich befeuchtet ist.
* Einmal draußen, gehen Sie zu ihrem
vereinbarten Sammelplatz und stellen Sie
sicher, dass alle da sind.
* Rufen Sie die Feuerwehr vom Haus ihrer
Nachbarn an - nicht von Ihrem!
* Begeben Sie sich nicht zurück ins Haus
bis es Ihnen die Feuerwehr erlaubt.
Mindestsicherheit (Fluchtweg)
Zusätzliche Sicherheit (andere Bereiche)
Minimum safety (escape route)
Additional safety (other areas)
Minimale veiligheid (vluchtweg)
Extra veiligheid (andere ruimtes)
Sécurité minimale (issue de secours)
Sécurité supplémentaire (autres zones)
Mínima seguridad (ruta de escape)
Seguridad adicional (otras zonas)
GROUND/ERDGESCHOSS/BEGANEGROND/Pr.ETAGE
FALSCHER ALARM
Der Rauchwarnmelder sollte einen falschen Alarm
auf ein Minimum reduzieren. Das Rauchen von
Zigaretten wird normalerweise nicht den Alarm in
Gang setzen, nur wenn der Rauch direkt an die
Anlage geblasen wird.
EINE NEUE, auch beim Kochen entstehen, können einen Alarm
EINGELEGT aktivieren, wenn das Gerät sich in der Nähe vom
Herd befindet. Große Mengen von Verbrennungs-
partikeln und Rauch werden gewöhnlich durch
Kochen erzeugt. Sollte der
Alarm melden, prüfen Sie zuerst ob der Brandherd
wirklich existiert. Sollte ein Feuer entdeckt werden,
ORDNUNGS- rufen Sie die Feuerwehr.
existieren, prüfen Sie ob die oben genannten
Gründe den Alarm ausgelöst haben könnten.
WARNUNG:
Wenn es irgendeine Frage hinsichtlich der Ursache
eines Alarmes gibt, sollte vorher ausgeschlossen
werden, dass der Alarm durch ein tatsächliches
Feuer ausgelöst wurdeuer liegt und dann sollte die
Wohnung sofort evakuiert werden.
GEBRAUCH, TEST & INSTANDHALTUNG
GEBRAUCH:
Der Rauchwarnmelder
Batterien eingelegt sind. Wenn Verbrennungs-
produkte in der Luft aufgespürt werden, ertönt ein
lauter Alarm, der aufhört, sobald die Luft wieder
sauber ist.
TEST:
Testen Sie, indem Sie den Testknopf für mindestens
4 Sekunden betätigen bis der Alarm ertönt. Es wird
dabei ein Selbsttest-programm aktiviert. Der Alarm
ertönt, wenn der elektronische Kreislauf, Horn und
Batterie funktionieren.
das Gerät WÖCHENTLICH
ORDNUNGSGEMÄSSE FUNKTION ZU SICHERN.
Sollte kein Alarm ertönen, könnte die Batterie
defekt sein. Versuchen Sie, die Batterie durch eine
Neue auszuwechseln. Schallemission im Alarmfall
mindestens 85 dB(A).
BATTERIEN ZUM SCHUTZ DER UMWELT BITTE
ORDNUNGSGEMÄSS.
INSTANDHALTUNG:
Ihr Rauchwarnmelder
Instandhaltung oder Pflege. In Räumen mit hohem
Staubaufkommen sollten Sie einen Staubsauger
b enut zen, um di e
Rauchwarnmelder von Staub zu befreien.
AUSTAUSCHEN DER BATTERIEN
Für den Rauchwarnmelder
GOLD PEAK 1604S (6F22), mindestens ein Jahr bei
normaler Nutzung halten. Der
hat eine Anzeige für schwache Batterien und ein
hörbares Warng-eräusch. Es wiederholt sich alle 30-
40 Sek. und ertönt mindestens 30 Tage. Wechseln
Sie die Batterie aus, wenn Sie diesen Hinweis
vernehmen. Verwenden Sie ausschließlich 9VDC
Batterien, 6F22, (erhältlich
Drogerien, Haushaltswaren-
geschäften).
NÜTZLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
In bestimmten Situationen kann ein
Rauchwarnmelder nicht effektiv sein.
Zum Beispiel:
* Beim Rauchen im Bett;
* Bei Kindern, die sich unbeaufsichtigt im Haus
befinden; und
* Beim Säubern mit entzündlichen Flüssigkeiten
(Benzin).
RM144A
FLOOR/GESCHOSS/VERDIEPING/Dx.ETAGE ATTIC/BODEN/ZOLDER/MANSARD
Intended for Fire Safety and installed in buildings
Essential characteristic 1:pass
Essential characteristic 2:pass
Essential characteristic 3:pass
Essential characteristic 4:pass
Essential characteristic 5:pass
Essential characteristic 6:pass
Essential characteristic 7:pass
Essential characteristic 8:pass
+ +
INSTALLATION UND ANBRINGUNG
Ihr Rauchwarnmelder
angebracht werden. Das komplette Montage-
material wird
geliefert. Zunächst halten Sie die Halteklammern an
Verbrennungspartikel, die die Decke und nehmen Sie einen Bleistift, um die 2
Bohrlöcher zu markieren.
Bohrmaschine um die Löcher zu bohren und
befestigen Sie dann die Halteklammern an der
Decke mit Hilfe der beiliegenden Schrauben.
Rauchwarnmelder einen
An Holzverkleidungen oder Balken bohren Sie nun
mit einem 2.5mm Bohrer ca. 20mm tief und
Sollte kein Feuer befestigen den
Schrauben. Bei Beton oder Mauerwerk benutzen Sie
einen 5.5mm Bohrer und bohren 25 – 30mm tief.
Stellen Sie sicher, dass die Dübel in den Bohrlöchern
halten. Falls nicht, suchen Sie eine andere Position
für den Rauchwarnmelder
Monatagematerial im Fachgeschäft. Danach legen
Sie die Batterie ein und drehen und befestigen Sie
das Alarmsystem an der Halteklammer.
Rauchwarnmelder
verkehrung ausgerüstet, die ein Anbringen des
Systems an der Halteklammer verhindert, wenn
keine Batterie
funktioniert, sobald die Rauchwarnmelder
passt, stellen Sie bitte sicher, dass die Batterien
ordnungsgemäß eingelegt sind.
* Bitte werfen Sie Batterien und/ oder
Rauchwarnmelder nicht in den normalen
Hausmüll, sondern geben Sie diese an einer
entsprechenden Sammelstelle ab!
SPEZIFIKATIONEN
Batterie
Es wird stark empfohlen,
ZU TESTEN, UM
Betriebstemperatur
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb : 25~85%
Rauchsensor
Alarmlautstärke
ENTSORGEN SIE DIE
erfordert fast keine
äuß ere Kammer d er
sollte die 9VDC Batterie,
Rauchwarnmelder
in den meisten
oder Elektrofach-
Test/Prueba
kann einfach an die Decke
mit jedem Rauchwarnmelder
Nehmen Sie eine
Träger mit den beiliegenden
oder kaufen Sie anderes
Der
ist mit einer Sicherheits-
eingelegt wurde. Wenn Ihr
nicht in die Halteklammern
: 9V
GOLD PEAK 1604S
(6F22)
: 4~38°C
: Photoelectric
: ≥85dB at 3m