Seite 1 GSH 18-20 Battery Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 日本語 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ Register 59687060 (10/20) your product www.kaercher.com/welcome...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün- Sicherheitshinweise..........den können. Bestimmungsgemäße Verwendung ....c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh- Umweltschutz ............rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle Zubehör und Ersatzteile ........
Seite 6: Sicherer Betrieb Akku-Gras- Und - Strauchschere
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Anwendungen den Finger am Schalter haben oder das Gerät kann zu gefährlichen Situationen führen. eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie- Gebrauch und Pflege von Akkupacks ßen, kann dies zu Unfällen führen. a Laden Sie den Akkupack nur mit vom Herstel- d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder ler freigegebenen Ladegeräten.
Seite 7: Sicherheitshinweise Für Strauchscheren
● Prüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio- VORSICHT ● Machen Sie sich mit den Be- nieren und nicht blockieren, ob Teile gebrochen oder dienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch beschädigt sind. Lassen Sie ein beschädigtes Gerät re- des Geräts vertraut. ● Verletzungsgefahr, wenn locker parieren, bevor Sie es verwenden.
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch. ● Ver- ● Die Akku-Gras- und -Strauchschere ist nur für den wenden Sie zum Reinigen der Plastikteile keine Lö- Privatgebrauch bestimmt. sungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten ●...
Seite 9: Symbole Auf Dem Gerät
Zur Inbetriebnahme des Geräts erst die Entriegelungs- Entriegelungstaste Akkupack taste und dann den EIN-/AUS-Schalter drücken. EIN-/AUS-Schalter Symbole auf dem Gerät Befestigungsknopf Schneidmesser Allgemeines Warnzeichen Aufnahme Schneidmesser *Ladegerät *Akkupack Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheits- * optional hinweise.
Seite 10: Schneidmesser Wechseln
3. Das Schneidmesser parallel zum Boden führen. 2. Den Messerschutz über das Schneidmesser schie- Abbildung G ben. Abbildung B Hecken / Sträucher mit der Strauchschere 3. Das Schneidmesser entfernen. trimmen Abbildung K VORSICHT a Den Befestigungsknopf Schneidmesser lösen. b Den Befestigungsknopf Schneidmesser abneh- Verletzungsgefahr durch scharfe Messer men.
Seite 11: Hilfe Bei Störungen
Hinweis 1. Das Gerät auf eine ebene Unterlage legen. Sie erhalten ein sehr gutes Ergebnis, wenn Sie dünn- 2. Das Öl auf die Oberseite der Messerklingen auftra- flüssiges Maschinenöl oder Sprühöl verwenden. gen. Abbildung M Hilfe bei Störungen Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil- Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des fe der folgenden Übersicht selbst beheben können.
Seite 12: Eu-Konformitätserklärung
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- Safety devices............. schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku-Gras- und -Strauchschere Symbols on the device ........Typ: GSH 18-20 Battery Device description..........Einschlägige EU-Richtlinien Rechargeable battery pack ......... 2006/42/EG (+2009/127/EG) Installation ............
Seite 13 a Power tool plugs must match the outlet. Nev- c Disconnect the plug from the power source er modify the plug in any way. Do not use any and/or the battery pack from the power tool adapter plugs with earthed (grounded) power before making any adjustments, changing ac- tools.
Seite 14: Additional Safety Instructions
handle does not switch on and off correctly. ● Risk of in- function correctly and are not blocked, and that no parts jury because the blades continue rotating after the mo- are broken or damaged. Have a damaged device re- tor has been switched off. ● Risk of serious injuries and paired before using it.
Seite 15: Intended Use
Environmental protection personnel. We recommend sending the product to an authorised service centre for repair. The packing materials can be recycled. Please Safe transport and storage dispose of packaging in accordance with the en- vironmental regulations. CAUTION ● In order to prevent accidents or Electrical and electronic appliances contain valu- injuries, you must only transport and store the device able, recyclable materials and often components...
Seite 16: Device Description
Rechargeable battery pack Wear suitable eye protection when work- ing with the device. The device can be operated with a 18V Kärcher Battery Power battery pack. Installation Wear suitable hearing protection when working with the device. Installing the cutting blade CAUTION Risk of injury from sharp blades Risk of injury.
Seite 17: Finishing Operation
Storage 1. Switch the device on. Illustration F CAUTION a Press the unlocking button. Failure to observe the weight b Press the ON/OFF switch. Risk of injury and damage The device starts up. Be aware of the weight of the device during storage. 2.
Seite 18: Warranty
Grass shears: Determined values in acc. with changes made to the machine that are not approved by EN 50636-2-94 Hand-arm vibration value Product: Battery-operated grass and shrub shears Type: GSH 18-20 Battery Uncertainty K Currently applicable EU Directives Sound pressure level L dB(A)
Seite 19: Niveaux De Danger
Tout manquement au respect des consignes de sé- curité et des instructions risque de provoquer une électrocution et/ou de graves blessures. Veuillez conserver toutes les consignes de sécurité et les H. Jenner S. Reiser instructions fournies en cas de besoin à l'avenir. Director Regulatory Affairs &...
Seite 20 duelle tel qu'un masque anti-poussières, des f Veillez à ce que les outils de coupe soient tou- chaussures de sécurité anti-dérapantes, un jours propres et bien tranchants. Les outils de casque ou une protection auditive, selon le type coupe soigneusement entretenus avec des bords et l'usage de l'outil électrique, réduit le risque de de coupe tranchants coincent moins et peuvent blessures.
Seite 21: Consignes De Sécurité Supplémentaires
en service s'il est incomplet ou s'il présente des modifi- bloc-batterie, avant de soulever ou de porter l’appareil. cations non autorisées. ● N'utilisez jamais l'appareil ● N'utilisez l'appareil qu’à la lumière du jour ou lorsque avec des dispositifs de protection endommagés ou des les conditions d’éclairage artificiel sont bonnes.
Seite 22: Utilisation Conforme
vous n'utilisez pas l'appareil, même lors de courtes ● Un usage en continu est plus dangereux qu'une uti- pauses de travail. ● Les poignées doivent être sèches, lisation interrompue par des pauses. propres et exemptes d'huile et de lubrifiants. ● Utilisez Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et exclusivement les accessoires et pièces de rechange de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée autorisés par le fabricant.
Seite 23: Symboles Sur L'appareil
Touche de déverrouillage Illustration, voir pages graphiques Illustration A La touche de déverrouillage bloque l'interrupteur princi- pal et empêche ainsi tout démarrage incontrôlé de l'ap- Protège-lame de la lame à haies pareil. Lame de coupe de la lame à haies Illustration C Protège-lame de la cisaille à...
Seite 24: Transport
2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyage de PRÉCAUTION l'appareil). Obstacles dans la zone de coupe Risque de blessure et d'endommagement Transport Avant de commencer à tondre, contrôler la plage de tra- PRÉCAUTION vail sur les objets susceptibles d’être projetés, p. ex. du fil, des pierres.
Seite 25: Dépannage En Cas De Défaut
4. Monter le protège-lame Remarque Vous obtiendrez un très bon résultat si vous utilisez une Huilage des lames huile de machine ou une huile à vaporiser fluide. Pour conserver la bonne qualité de coupe des lames, Illustration M les huiler après chaque utilisation. 1.
Seite 26: Déclaration De Conformité Ue
Agi- Produit : Cisaille à gazon et sculpte-haies sur batterie re secondo quanto indicato nelle istruzioni. Type : GSH 18-20 Battery Conservare le Istruzioni per l'uso originali per un uso fu- Normes UE en vigueur turo o per un successivo proprietario.
Seite 27 In caso di mancato rispetto delle istruzioni e avver- dell’utensile elettrico può essere causa di gravi tenze di sicurezza sussiste il pericolo di scosse elet- lesioni. triche e/o incidenti gravi. Conservare tutte le b Indossare sempre equipaggiamento di prote- avvertenze di sicurezza per ogni esigenza futura. zione individuale, nonché...
Seite 28: Avvertenze Di Sicurezza Aggiuntive
quando vengono utilizzati da persone poco sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperien- esperte. za e/o conoscenza. ● Tenere i bambini e altre persone e Eseguire la manutenzione dell’utensile elettri- lontano dall'area di lavoro mentre si utilizza l'apparec- co operando con la dovuta diligenza. Accer- chio.
Seite 29 capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non incrostazioni. ● Rischio di lesioni con utensili da taglio. hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. Le di- Durante l’operazione di rimozione e applicazione del sposizioni locali possono limitare l’età degli operatori. coprilama, prestare particolare attenzione alla pulizia e ● Tenere mani e piedi lontano dall’area di taglio, specie alla lubrificazione dell'apparecchio.
Seite 30: Impiego Conforme Alla Destinazione
● Bassa temperatura ambiente. Indossare guanti cal- Tasto di sblocco di per proteggere le mani. Il tasto di sblocco blocca l’interruttore dell'apparecchio e ● Se l’oggetto viene afferrato troppo saldamente la impedisce un avviamento incontrollato di quest'ultimo. circolazione sanguigna può essere ostacolata. Figura C ●...
Seite 31: Unità Accumulatore
1. Rimuovere il coprilama. Distanza denti tagliasiepi 2. Accendere l'apparecchio. Figura F Lama di taglio tagliasiepi a Premere il tasto di sblocco. Coprilama forbici per erba b Premere l'interruttore ON/OFF. L’apparecchio si accende. Lama di fissaggio forbici per erba 3. Tenere la lama di taglio sempre parallela al terreno. Interruttore tasto di sblocco ON/OFF Figura G Impugnatura...
Seite 32: Stoccaggio
1. Rimuovere l’unità accumulatore, vedere capitolo Rimuovere l'unità accumulatore dall'apparecchio. Rimozione dell’unità accumulatore. Applicare il coprilama. 2. Spingere il coprilama sulla lama di taglio. PRUDENZA Figura B Rischio di lesioni con le lame taglienti 3. Rimuovere la lama di taglio. Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali pro- Figura K tettivi e una protezione per l'udito.
Seite 33: Dati Tecnici
Numero di giri del minimo /min 1050 +/- la presente dichiarazione perde ogni validità. 10 % Prodotto: Forbici per erba e siepi a batteria Tipo: GSH 18-20 Battery Larghezza di taglio tagliaerba Direttive UE pertinenti Larghezza di taglio tagliasiepi 2006/42/CE (+2009/127/EG) Distanza denti tagliasiepi...
Seite 34: Veiligheidsinstructies
Inhoud c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Veiligheidsinstructies ........... buiten bereik. Bij afleiding kunt u de controle Reglementair gebruik .......... over het apparaat verliezen. Milieubescherming ..........Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische ge- Toebehoren en reserveonderdelen .....
Seite 35 die zich in een draaiend apparaatonderdeel be- b Gebruik het apparaat alleen met een meegele- vinden, kunnen tot verwondingen leiden. verde accupack. Het gebruik van andere ac- e Vermijd een abnormale lichaamshouding. cupacks kan letsel en brand veroorzaken. Zorg voor stabiliteit en blijf altijd in evenwicht. c Houd de accu bij niet-gebruik uit de buurt van Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in metalen voorwerpen zoals paperclips, mun-...
Seite 36 ● Als het apparaat overmatig trilt. Controleer het ap- LET OP ● De bediener van het apparaat is voor on- paraat eerst op beschadiging en repareer het dan, gevallen met andere personen of hun eigendom verant- alvorens het opnieuw te starten. woordelijk.
Seite 37: Reglementair Gebruik
geïnstalleerd. ● Letselgevaar en beschadiging van het mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kun- apparaat. Beveilig het apparaat tijdens transport tegen nen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat bewegen of vallen. zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden LET OP ● Verwijder alle vreemde delen van het ap-...
Seite 38: Beschrijving Apparaat
Montage Gevaar voor letsel. Het scherpe snijge- reedschap niet aanraken. Snijmes monteren VOORZICHTIG Letselgevaar door scherpe messen Draag bij werkzaamheden met het appa- Draag bij alle werkzaamheden aan het apparaat een raat antislip en slijtvaste handschoenen. veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. Afbeelding D 1.
Seite 39: Vervoer
a De ontgrendelingsknop indrukken. 1. Het apparaat reinigen, zie hoofdstuk Reiniging van b De AAN/UIT-knop indrukken. het apparaat. Het apparaat start. 2. De mesbescherming monteren. 2. Het snijmes parallel met de heg bewegen. Afbeelding B Afbeelding H 3. Het apparaat op een droge en hoed geventileerde plaats bewaren.
Seite 40: Garantie
Grasschaar: Vastgestelde waarden conform nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van EN 50636-2-94 de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Hand-arm-vibratiewaarde Product: Accu-gras- en -struikschaar Onzekerheid K Type: GSH 18-20 Battery Geluidsdrukniveau L dB(A) 78,4 Relevante EU-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) Onzekerheid K...
Seite 41: Instrucciones Generales De Seguridad Para Herramientas Eléctricas
No respetar las instrucciones de seguridad ni las ins- trucciones de empleo puede provocar una descarga eléctrica y/o lesiones graves. Conserve las instruc- ciones de seguridad y las instrucciones de em- H. Jenner S. Reiser pleo para el futuro. Director Regulatory Affairs & Certification Chairman of the Board of Management El término "Herramienta eléctrica"...
Seite 42 b Lleve siempre su equipo de protección perso- se producen por herramientas eléctricas con un nal y unas gafas de protección. Llevar puesto mal mantenimiento. el equipo de protección personal (como máscara f Mantenga las herramientas de corte limpias y antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, afiladas.
Seite 43: Instrucciones De Seguridad Adicionales
defectuosos o dispositivos de seguridad sin montar. camine despacio durante el trabajo. Permanezca siem- ● Apague el equipo y extraiga la batería en caso de pre en una postura segura y mantenga el equilibrio en avería o accidente. Puede volver a poner en funciona- todo momento, sobre todo al trabajar en pendientes.
Seite 44: Uso Previsto
Uso previsto accesorios y recambios autorizados por el fabricante. Los accesorios y recambios originales garantizan un ● El cortacésped y cortasetos con batería está dise- servicio seguro y sin fallos del equipo. ñado únicamente para el uso privado. CUIDADO ● Limpie el producto después de cada ●...
Seite 45: Símbolos En El Equipo
Para poner en funcionamiento el equipo, pulse primero la tecla de desbloqueo y, a continuación, el interruptor ON/OFF. Tecla de desbloqueo de la batería Símbolos en el equipo Interruptor ON/OFF Botón de fijación de la cuchilla de corte Signos de advertencia generales Alojamiento de la cuchilla de corte *Cargador Antes de la puesta en funcionamiento,...
Seite 46: Finalización Del Funcionamiento
3. Mantenga la cuchilla de corte paralela al suelo. 3. Retire la cuchilla de corte. Figura G Figura K a Suelte el botón de fijación de la cuchilla de corte. Cortar arbustos/setos con el cortasetos b Retire el botón de fijación de la cuchilla de corte. PRECAUCIÓN c Retire la cuchilla de corte.
Seite 47: Garantía
60745-1 y EN 60745-2-15 acordadas en la máquina, esta declaración pierde su Nivel de vibraciones mano-brazo m/s validez. Inseguridad K Producto: Cortacésped y cortasetos con batería Tipo: GSH 18-20 Battery Nivel de presión acústica L dB(A) 75,1 Directivas UE aplicables Inseguridad K...
Seite 48: Indicações De Segurança
2011/65/UE ATENÇÃO Normas armonizadas aplicadas ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode EN 55014-1: 2017 provocar ferimentos graves ou morte. EN 55014-2: 2015 CUIDADO EN 60745-1:2009+A11:2010 ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode EN 60745-2-15:2009+A1:2010 provocar ferimentos ligeiros. EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 ADVERTÊNCIA EN50636-2-94:2014...
Seite 49 de extensão adequado para o exterior reduz o d Guarde as ferramentas eléctricas fora do al- risco de choque eléctrico. cance das crianças. Não permita que o apare- f Se não for possível evitar a operação da ferra- lho seja utilizado por pessoas que não menta eléctrica num ambiente húmido, utilize estejam familiarizadas com o mesmo ou que um disjuntor diferencial residual.
Seite 50 nhecimentos. ● Mantenha crianças e outras pessoas Indicações adicionais de segurança afastadas da área de trabalho enquanto estiver a utili- ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser zar o aparelho. ● Nunca utilize o aparelho se o interrup- utilizado por crianças ou pessoas com capacidades fí- tor de corte/início no punho não estiver ligado ou sicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não este- desligado correctamente.
Seite 51: Utilização Prevista
tão facilmente. ● Assegure-se de que as aberturas de lização genericamente aplicável, pois isso depende ventilação estão desobstruídas. ● Perigo de lesões de- de vários factores: vido a ferramentas de corte afiadas. Seja especialmen- ● Predisposição individual para problemas de circula- te cuidadosamente ao remover ou colocar a proteção ção (dedos frequentemente frios ou dormentes) da lâmina e ao limpar e lubrificar o aparelho.
Seite 52: Tecla De Desbloqueio
Descrição do aparelho lâmina de arbustos. Uma proteção da lâmina danificada não pode ser mais utilizada, tendo de ser substituída. Neste manual de instruções é descrito o equipamento Tecla de desbloqueio máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con- soante o modelo (ver embalagem). A tecla de desbloqueio bloqueia o interruptor do apare- Figura, ver páginas com gráficos lho, evitando assim um arranque descontrolado do apa-...
Seite 53: Operação
Operação 1. Puxe a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria na direção do conjunto. Aparar relva com o aparador de relva 2. Prima a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para desprender o conjunto da bateria. CUIDADO 3. Retirar o conjunto da bateria do aparelho. Perigo de lesões devido a lâminas afiadas.
Seite 54: Ajuda Em Caso De Avarias
Não limpe o aparelho com o jacto de mangueira ou de Lubrificar as arestas de corte das lâminas água de alta pressão. Para manter a qualidade das lâminas, as arestas de Figura L corte devem ser lubrificadas após cada utilização. 1.
Seite 55: Declaração De Conformidade Ue
Betjen apparatet i overensstem- declaração fica sem efeito. melse hermed. Opbevar den originale driftsvej- Produto: Aparador de relva e arbustos com bateria ledning til senere brug eller til efterfølgende ejere. Tipo: GSH 18-20 Battery Faregrader Directivas da União Europeia pertinentes 2006/42/CE (+2009/127/CE) FARE 2014/30/UE ● Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorlige...
Seite 56 c Hold børn og andre personer væk, mens el- rekt. Fare på grund af støv kan forringes ved an- værktøjet anvendes. Du kan miste kontrollen vendelse af en støvudsugning. over maskinen, hvis du bliver forstyrret. Anvendelse og håndtering af el-værktøj Elektrisk sikkerhed a Undgå...
Seite 57 Sikker drift af batteridrevet græs- og Ekstra sikkerhedsforskrifter buskklipper ADVARSEL ● Denne maskine er ikke bereg- FARE ● Alvorlig tilskadekomst, hvis genstande net til at skulle anvendes af børn eller personer med be- slynges væk af skærekniven, eller tråd eller snor vikles grænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller ind i skæreværktøjet.
Seite 58: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Bestemmelsesmæssig anvendelse telseshandsker under håndteringen af skæreværktøjet. ● Fare for kvæstelser på grund af fritliggende knive. ● Den batteridrevne græs- og buskklipper er kun be- Sæt knivbeskyttelsen på, når du ikke bruger maskinen, regnet til privat brug. også under korte arbejdspauser. ● Hold grebene tørre, ●...
Seite 59: Symboler På Maskinen
Symboler på maskinen TÆND-/SLUK-kontakt Fastgørelsesknap skærekniv Generelt advarselssignal Holder til skærekniv *Ladeaggregat Læs driftsvejledningen og alle sikker- *Batteripakke hedsforskrifter før ibrugtagning. * option Batteripakke Bær et egnet øjenværn under arbejdet med maskinen. Maskinen kan anvendes med en 18V Kärcher Battery Power batteripakke.
Seite 60: Transport
Trimning af hække / buske med 4. Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod buskklipperen at glide eller vælte. FORSIGTIG Opbevaring Fare for tilskadekomst på grund af skarpe knive FORSIGTIG Bær beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker ved al- Manglende overholdelse af vægten le arbejder på...
Seite 61: Garanti
Hvis maskinen ændres uden Græsklipper: Beregnede værdier i henhold til aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. EN 50636-2-94 Produkt: Batteridrevet græs- og buskklipper Hånd-arm-vibrationsværdi Type: GSH 18-20 Battery Usikkerhed K Relevante EU-direktiver Lydtryksniveau L dB(A) 78,4...
Seite 62: Sikkerhetsanvisninger
71364 Winnenden (Germany) b Arbeid ikke med elektroverktøyet i eksplo- Tlf.: +49 7195 14-0 sjonsfarlige omgivelser der det befinner seg Fax: +49 7195 14-2212 brennbare væsker, gasser eller støv. Elektro- Winnenden, 2018/09/01 verktøy kan generere gnister som kan antenne støvet eller dampen. Indhold c Hold barn og andre personer unna elektro- verktøyet under bruk.
Seite 63: Sikker Drift Av Den Batteridrevne Gress- Og Busktrimmeren
sker, smykker eller langt hår kan trekkes inn av Sikker drift av den batteridrevne gress- og busktrimmeren deler som beveger seg. g Hvis det kan monteres støvavtrekk og -opp- FARE ● Fare for alvorlige personskader når samlingsinnretninger, må du påse at disse er gjenstander slynges ut av kniven eller ledninger eller koblet til og brukes riktig.
Seite 64 Ytterligere sikkerhetsanvisninger hansker ved håndtering av skjæreverktøyet. ● Fare for skade hvis knivene ligger fritt. Sett på knivbeskyttelsen ADVARSEL ● Apparatet skal ikke brukes av når du ikke bruker apparatet, selv i korte arbeidspauser. barn eller personer med innskrenkede fysiske, senso- ● Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og smø- riske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er restoffer.
Seite 65: Forskriftsmessig Bruk
Forskriftsmessig bruk Les bruksanvisningen og alle sikkerhets- anvisningene før du tar i bruk produktet. ● Den batteridrevne gress- og busktrimmeren er kun ment for privat bruk. ● Den batteridrevne gress- og busktrimmeren skal Bruk egnet øyevern under arbeidet med brukes til arbeid utendørs i områder med god lufting. apparatet.
Seite 66: Batteripakke
Før klippearbeidene begynner, må arbeidsområdet kon- *Batteripakke trolleres for objekter som kan bli slynget bort, eksempel- vis ståltråd, steiner, tråder eller glass. * ekstrautstyr 1. Slå på apparatet. Batteripakke Figur F a Trykk på låseknappen. Apparatet kan drives med en 18V Kärcher Battery Po- b Trykk på...
Seite 67: Stell Og Vedlikehold
1. Rengjør apparatet, se kapittel Rengjøring av appa- Rengjør apparatet med en fuktig klut. ratet. Ikke bruk noen rengjøringsmidler som inneholder løs- 2. Monter knivbeskyttelsen. ningsmidler. Figur B Dypp aldri apparatet ned i vann. 3. Oppbevar apparatet på et tørt sted med god lufting. Ikke rengjør apparatet med slange- eller høy- Hold apparatet unna korroderende stoffer som ha- trykksvannstråle.
Seite 68: Eu-Samsvarserklæring
Följ alla anvis- Produkt: Batteridrevet gress- og busktrimmer ningar. Spara originalbruksanvisningen för Type: GSH 18-20 Battery senare bruk eller för nästa ägare. Gjeldende EU-direktiver Risknivåer 2006/42/EF (+2009/127/EF)
Seite 69: Allmän Säkerhetsinformation För Elverktyg
Allmän säkerhetsinformation för elverktyg till strömförsörjningen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget VARNING med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett till- ● Läs igenom all säkerhetsinformation och alla an- kopplat verktyg till strömförsörjningen kan en visningar.
Seite 70 när du inte använder det, då dessa kan orsaka ● Bär häcksaxen i handtaget när kniven har stan- kortslutning. En kortslutning kan orsaka brand nat. Sätt alltid på skyddsfodralet när häcksaxen eller en explosion. transporteras eller förvaras. Försiktig hantering d I vissa fall kan det rinna ut vätska ur batteripa- av maskinen minskar risken för skärskador.
Seite 71: Ändamålsenlig Användning
lämplig olja som rostskydd innan du sätter dit knivskyd- ● Personliga anlag för dålig cirkulation (ofta kalla eller det igen. Tillverkaren rekommenderar att du använder domnade fingrar) en sprayolja som rostskydd. Fråga kundtjänst om en ● Låg omgivningstemperatur. Bär varma handskar för lämplig spray.
Seite 72: Symboler På Maskinen
Strömbrytare Frigöringsknapp strömbrytare Handtag Tryck först på frigöringsknappen och sedan på ström- brytaren för att starta maskinen. Batteripaketets frigöringsknapp Symboler på maskinen Strömbrytare Fästknapp för kniv Allmän varningssymbol Knivens fäste *Laddare Läs bruksanvisningen och all säkerhets- *Batteripaket information före idrifttagning. * tillval Batteripaket Använd ögonskydd när du arbetar med...
Seite 73: Transport
Förvaring Trimma häckar/buskage med häcksaxen FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET Risk för personskador på grund av vassa knivar Bristande hänsyn till vikt Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla Risk för personskador och materialskador arbeten på maskinen. Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring. FÖRSIKTIGHET 1.
Seite 74: Garanti
17,24 försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att Grässax: Fastställda värden enligt EN 50636-2-94 detta har godkänts av oss. Produkt: Batteridriven gräs- och häcksax Hand-arm-vibrationsvärde Typ: GSH 18-20 Battery Osäkerhet K Gällande EU-direktiv Ljudtrycksnivå L dB(A) 78,4 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU Osäkerhet K...
Seite 75: Turvallisuusohjeet
Alfred Kärcher SE & Co. KG a Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valais- Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 tuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat D-71364 Winnenden (Germany) työalueet voivat johtaa tapaturmiin. Tfn: +49 7195 14-0 b Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa Fax: +49 7195 14-2212 ympäristössä, jossa on syttyviä...
Seite 76 ten voit paremmin hallita sähkötyökalua odotta- huuhdo se huolellisesti vedellä. Jos nestettä mattomissa tilanteissa. joutuu silmiin, ota välittömästi yhteyttä lääkä- f Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä riin. Akkuneste voi aiheuttaa ihottumaa ja ihon löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, polttelua.
Seite 77 tuksiin näkymättömissä olevien virtajohtojen terävinä ja puhtaina. Teräviä leikkuutyökaluja on hel- kanssa. Jos leikkuuterä joutuu kosketuksiin jännit- pompi hallita, eivätkä ne jumiudu niin helposti. ● Var- teisen johdon kanssa, jännite voi johtua metallisiin mista, että tuuletusaukot ovat puhtaat kaikista laiteosiin ja aiheuttaa sähköiskun. kerääntymistä.
Seite 78: Määräystenmukainen Käyttö
● Lujan tarttumisen estämä verenkierto. Kun haluat ottaa laitteen käyttöön, paina ensin lukituk- ● Keskeytymätön käyttö on vahingollisempaa kuin sen avauspainiketta ja sitten PÄÄLLE-/POIS-kytkintä. taukojen keskeyttämä käyttö. Laitteessa olevat symbolit Jos käytät laitetta säännöllisesti, pitkäaikaisesti ja si- nulla ilmenee toistuvasti oireita, kuten esim. sormien Yleinen varoitusmerkki kihelmöintiä, kylmät sormet, sinun tulee kääntyä...
Seite 79: Akku
Pensaiden trimmaus pensasleikkurilla Akun vapautuspainike VARO PÄÄLLE-/POIS-kytkin Terävien terien aiheuttama loukkaantumisvaara Leikkuuterän kiinnitysnuppi Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä aina kun teet laittee- seen huoltotoimenpiteitä. Leikkuuterän kiinnike VARO *Laturi Esteet niittoalueella Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara *Akku Tarkasta ennen niittotöiden aloitusta, onko työskentely- * valinnainen alueella esineitä, jotka saattavat singota ilmaan, esim.
Seite 80: Varastointi
Varastointi HUOMIO Epäasianmukainen puhdistaminen VARO Laitteen vaurioituminen Jos painoa ei oteta huomioon Puhdista laite kostealla liinalla. Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Älä käytä liuotinpitoisia puhdistusaineita. Huomioi varastoitaessa laitteen paino. Älä upota laitetta veteen. 1. Laitteen puhdistus, katso luku Laitteen puhdistus. Älä puhdista laitetta suihkuttamalla letkulla tai suurpai- 2.
Seite 81: Υποδείξεις Ασφαλείας
και το πρωτότυπο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης. kuutuksen voimassaolo raukeaa. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τις Tuote: Akkukäyttöinen ruoho- ja pensasleikkuri αρχικές οδηγίες λειτουργίας για μεταγενέστερη χρήση ή Tyyppi: GSH 18-20 Battery για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Sovellettavat EU-direktiivit Διαβαθμίσεις κινδύνων 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU ΚΙΝΔΥΝΟΣ...
Seite 82 προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερική ΠΡΟΣΟΧΗ χρήση ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μειώνεται. ● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία f Αν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς. υγρό περιβάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί ΠΡΟΣΟΧΗ χρησιμοποιήστε προστατευτικό διακόπτη ● Υπόδειξη...
Seite 83 c Πριν κάνετε ρυθμίσεις στο εργαλείο ή Ασφαλές ψαλίδι μπορντούρας και γκαζόν, με μπαταρία αλλάξετε εξαρτήματα ή το αφήσετε κάπου, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ή ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Κίνδυνος σοβαρών αφαιρέστε την μπαταρία. Αυτή η ενέργεια τραυματισμών όταν εκτοξεύονται αντικείμενα από το αποτρέπει...
Seite 84 τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα. Η ξυπόλυτοι. Μην φοράτε κοσμήματα, πέδιλα ούτε κοντά προσεκτική χρήση του εργαλείου μειώνει τον παντελόνια. κίνδυνο τραυματισμού από το μαχαίρι. Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα ● Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ μονωμένες επιφάνειες λαβής, επειδή το μαχαίρι ● Απενεργοποιήστε...
Seite 85: Προβλεπόμενη Χρήση
Λοιποί κίνδυνοι Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/ ● Ακόμη και αν η συσκευή χρησιμοποιείται όπως REACH προβλέπεται, παραμένουν κάποιοι μόνιμοι κίνδυνοι. Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Κατά τη χρήση της συσκευής ενδέχεται να προκληθούν...
Seite 86: Περιγραφή Συσκευής
Συναρμολόγηση Κίνδυνος τραυματισμού. Μην αγγίζετε τα κοφτερά εργαλεία κοπής. Τοποθέτηση μαχαιριού ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερά μαχαίρια Κατά την εργασία με τη συσκευή να Σε όλες τις εργασίες στη συσκευή φοράτε προστατευτικά φοράτε αντιολισθητικά και ανθεκτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια. γάντια.
Seite 87: Μεταφορά
1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή. 2. Τοποθετήστε το προστατευτικό κάλυμμα μαχαιριών. Εικόνα F Εικόνα B a Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης. 3. Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρό και καλά αεριζόμενο b Πατήστε τον διακόπτη ON/OFF. χώρο. Κρατήστε μακριά από διαβρωτικές ουσίες Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί. όπως...
Seite 88: Εγγύηση
τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί Αβεβαιότητα Κ με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται. Προϊόν: Ψαλίδι μπορντούρας και γκαζόν, με μπαταρία Ψαλίδι μπορντούρας: Μετρημένες τιμές κατά Τύπος: GSH 18-20 Battery EN 60745-1 και EN 60745-2-15 Σχετικές Οδηγίες ΕΕ Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα 2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) Αβεβαιότητα...
Seite 89: Güvenlik Bilgileri
Εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης DIKKAT συμμόρφωσης ● Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir 2000/14/EΚ και τροποποιημένη από 2005/88/EΚ: duruma yönelik uyarı. Παράρτημα V (μόνο με λεπίδα για θάμνους) Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri Στάθμη ηχητικής ισχύος dB(A) UYARI Μετρημένη:86,1 Εγγυημένη:89 ● Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları...
Seite 90 c Aletin istenmeden işletime alınmasını önle- b Cihazı sadece uygun bir akü paketi ile birlikte yin. Elektrikli aleti akım beslemesine ve/veya kullanın. Başka bir akü paketinin kullanılması, aküye bağlamadan önce ve tutup taşıma es- yaralanmalara veya yangına yol açabilir. nasında aletin kapalı olduğundan emin olun. c Kullanmadığınızda akü...
Seite 91 malzemeler sıkıştıysa, bunları sadece cihaz ka- Güvenli bakım ve koruma palıyken çıkartın. Çit budayıcıyı kullanırken bir an- UYARI ● Aşağıdaki durumlarda motoru kapatın, lık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir. akü paketini çıkartın ve tüm hareketli parçaların tama- ● Çalı makasını bıçak durur haldeyken sapından men durduğundan emin olun: taşıyın.
Seite 92: Amaca Uygun Kullanım
Güvenlik tertibatları ● Titreşim, yaralanmalara neden olabilir. Her iş için doğru takımı kullanın, öngörülen tutamakları kulla- TEDBIR nın ve çalışma süresi ile maruz kalma süresini sınırlı Eksik veya kusurlu güvenlik tertibatları tutun. Emniyet düzenleri sizin emniyetiniz içindir. ● Gürültü, işitme hasarlarına neden olabilir. Koruyucu Emniyet düzenlerini asla değiştirmeyin veya baypas et- kulaklık takın ve yüklenmeyi sınırlı...
Seite 93: Cihaz Açıklaması
Akü paketinin montajı Motor kapatıldıktan sonra da kesme dü- 1. Akü paketini cihazın yuvasına itin. zeneğinin çalışması tehlikesi söz konu- Şekil E sudur. Kullanım Çim makasıyla çimlerin düzeltilmesi TEDBIR Etiket üzerinde belirtilen, garanti edilen Keskin bıçaklar nedeniyle yaralanma tehlikesi ses basınç seviyesi değeri 89 dB'dir. Cihazda tüm çalışmalar sırasında koruyucu gözlük ve koruyucu eldiven takın.
Seite 94: Taşıma
2. Akü paketinin kilidini açmak için akü paketi kilit açma kimyasal aşınma etkisine sahip maddelerden uzak tuşuna basın. tutun. Cihazı açık alanda depolamayın. 3. Akü paketini cihazdan çıkarın. Bakım ve koruma Şekil J Cihazın temizlenmesi İşletmenin tamamlanması UYARI 1. Akü paketini cihazdan çıkarın (bkz. Bölüm Akü pa- ketinin çıkartılması).
Seite 95: Teknik Bilgiler
Rölanti devir sayısı /min 1050 +/- Ürün: Akülü çim ve çalı makası 10 % Tip: GSH 18-20 Battery Çim bıçağı kesme genişliği İlgili AB direktifleri 2006/42/AT (+2009/127/AT) Çalı bıçağı kesim uzunluğu 2014/30/AB Çalı bıçağı dişli mesafesi...
Seite 96 Содержание Термин «электроинструмент», используемый в указаниях по технике безопасности, обозначает Указания по технике безопасности ....электрические инструменты, работающие от Использование по назначению......100 сети (с сетевым кабелем) и аккумуляторные Защита окружающей среды ......100 электрические инструменты (без сетевого кабеля). Принадлежности и запасные части....100 Безопасность...
Seite 97 электроинструментом приступайте с выключается, представляет опасность и ясным сознанием. Не используйте должен быть отремонтирован. электроинструмент в состоянии усталости c Перед выполнением настроек или под влиянием наркотиков, алкоголя инструмента, заменой комплектующих или лекарственных препаратов. Малейшая частей или откладыванием инструмента неосторожность при пользовании выньте...
Seite 98 замыкание может привести к пожару или ● Шум устройства может ограничить взрыву. способность слышать, поэтому обращать d При определенных обстоятельствах из внимание на потенциальную опасность вокруг аккумулятора может вытекать жидкость. рабочей зоны и в самой рабочей зоне. ● Опасность Избегайте контакта с ней. При контакте с травмирования.
Seite 99 повреждения деталей. Перед использованием инструментами. Во время работы с режущим отремонтируйте поврежденное устройство. ● Не инструментом надевайте нескользящие и эксплуатировать устройство с применением прочные защитные перчатки. ● Опасность грубой силы. ● Выключите двигатель, выньте травмирования открытым ножом. Если аккумуляторный блок и убедитесь, что все устройство...
Seite 100: Использование По Назначению
Комплект поставки Уменьшение рисков ОСТОРОЖНО Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. ● Продолжительное использование устройства При обнаружении недостающих принадлежностей может привести к нарушению кровообращения или повреждений, полученных во время в руках, вызванного вибрацией. Общепринятую транспортировки, следует уведомить торговую продолжительность...
Seite 101: Описание Устройства
c Поместить нож ножниц для травы или Опасность в результате отбрасывания кустореза на крепление для ножа. предметов. Держите наблюдателей, d Установить крепежный элемент ножа. особенно детей и домашних e Затянуть крепежный элемент ножа. животных, на расстоянии не менее 15 м от рабочей зоны. Установка...
Seite 102: Транспортировка
Хранение 3. Заменить нож. Рисунок I ОСТОРОЖНО a Отсоединить крепежный элемент ножа. Несоблюдение веса b Снять крепежный элемент. Опасность получения травм и повреждений c Снять нож ножниц для травы или кустореза. Во время хранения учитывать вес устройства. d Поместить нож ножниц для травы или 1.
Seite 103: Гарантия
При увеличении срока службы емкость полной зарядке полное время работы больше не аккумуляторного блока будет снижаться даже при будет обеспечиваться. Это не является дефектом. хорошем обслуживании, вследствие чего даже при Ошибка Причина Устранение Прибор не включается Аккумуляторный блок установлен  Вставьте аккумуляторный блок в неправильно.
Seite 104: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
изменениях машины, не согласованных с нашей Biztonsági berendezések ........компанией, данная декларация теряет свою силу. Szimbólumok a készüléken......... Изделие: Аккумуляторные ножницы для травы и A készülék leírása ..........кусторез Тип: GSH 18-20 Battery Akkuegység............Szerelés .............. Действующие директивы ЕС 2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) Kezelés ............... 2014/30/EС...
Seite 105 villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által iben hagyott szerszám vagy kulcs sérüléseket a por vagy a gőzök kigyulladhatnak. okozhat. c A gyermekeket és más személyeket tartsa tá- e Törekedjen a normál testtartás megőrzésére. vol a villamos szerszám használata során. A Álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyen- figyelemelvonás a berendezés feletti uralom el- súlyát.
Seite 106 c Tartsa távol a nem használt akkumulátoregy- FIGYELEM ● A készülék kezelője felelős a más ségeket fémes tárgyaktól, mint például iroda- személyekkel vagy azok tulajdonával történő balesete- kapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, kért. csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, Sövényollók biztonsági utasításai amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzár- lat következménye tűz vagy robbanás lehet.
Seite 107: Rendeltetésszerű Alkalmazás
● Ha megszakítja a vágási folyamatot vagy az egyik olyan száraz és jól szellőző helyen tárolja, amelyet munkavégzési helyről a másikra megy, kapcsolja ki a gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a készüléket motort. korróziót okozó anyagoktól, mint például a kerti vegy- szerektől.
Seite 108: Tartozékok És Pótalkatrészek
Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) A készülékkel való munkavégzés során Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- viseljen csúszásmentes és ellenálló vé- lálja: www.kaercher.com/REACH dőkesztyűt. Tartozékok és pótalkatrészek Veszély kirepülő tárgyak miatt. A munká- Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- latokat nézőket, különösen a gyermeke- mazzon;...
Seite 109: Kezelés
1. Szerelje fel a vágókést. 3. Cserélje ki a vágókést. a Lazítsa meg a vágókés rögzítőgombját. Ábra I b Vegye le a vágókés rögzítőgombját. a Lazítsa meg a vágókés rögzítőgombját. c A fű- ill. sövényolló vágókését helyezze a vágó- b Vegye le a rögzítőgombot. kést illesztésébe.
Seite 110: Üzemzavarok Elhárítása
2. Szükség esetén nedves ronggyal törölje le a készü- VIGYÁZAT lékrészeket. Sérülésveszély éles kések miatt 3. Az akkumulátortartót és az elektromos érintkezőket A készülékkel való munkavégzés közben viseljen védő- rendszeresen tisztítsa meg a szennyeződéstől és szemüveget és védőkesztyűt. távolítsa el róluk az idegen testeket. FIGYELEM 4.
Seite 111: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Před prvním použitím přístroje si přečtěte tuto veszti. kapitolu o bezpečnosti a originální návod Termék: Akkumulátoros fű- és sövényolló k použití. Řiďte se jimi. Uschovejte originální Típus: GSH 18-20 Battery návod k použití pro pozdější použití nebo Vonatkozó EU-irányelvek dalšího vlastníka. 2006/42/EK (+2009/127/EK) Stupně...
Seite 112 s elektrickým nářadím vznikají jiskry, které rovnováhu. Díky tomu budete schopni elektrické mohou způsobit vznícení prachu či výparů. nářadí lépe zvládnout v neočekávaných c Udržujte děti a ostatní osoby při používání situacích. elektrického nářadí mimo vymezenou f Používejte vhodné oblečení. Nenoste volné pracovní...
Seite 113 d Za určitých okolností může z akupacku unikat nepozornosti při používání plotových nůžek může kapalina (elektrolyt). Zamezte kontaktu s ní. vést k utrpění vážného zranění. Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou, ● Nůžky na keře noste za rukojeť při zastaveném omyjte ji z pokožky řádně...
Seite 114: Použití V Souladu S Určením
Bezpečná údržba a ošetřování výška boků. Používejte chránič nože, když nestříháte. VAROVÁNÍ ● Vypněte motor, vyjměte ● Vibrace mohou způsobit zranění. Pro každou práci akupack a ujistěte se, že jsou všechny pohyblivé části použijte správný nástroj, použijte příslušné rukojeti zcela zastavené: a omezte pracovní...
Seite 115: Bezpečnostní Mechanismy
Bezpečnostní mechanismy Nebezpečí, řezný nástroj dobíhá při vypnutém motoru. UPOZORNĚNÍ Chybějící nebo pozměněné bezpečnostní mechanismy Bezpečnostní mechanismy slouží pro vaši ochranu. Bezpečnostní mechanismy nikdy nepozměňujte ani nepřemosťujte. Garantovaná hladina akustického tlaku Chránič nože uvedená na štítku činí 89 dB. Ilustrace B Chránič...
Seite 116: Obsluha
Montáž akupacku 2. Stiskněte tlačítko k odjištění akupacku, abyste akupack uvolnili. 1. Zasuňte akupack do uchycení přístroje. 3. Vyjměte akupack z přístroje. Ilustrace E Ilustrace J Obsluha Ukončení provozu Vyžínání trávy nůžkami na trávu 1. Vyjměte akupack z přístroje (viz kapitolu Vyjmutí UPOZORNĚNÍ...
Seite 117: Nápověda Při Poruchách
2. Části přístroje otřete v případě potřeby vlhkým Upozornění hadříkem. Dosáhnete velmi dobrého výsledku, pokud použijete 3. Uchycení akumulátoru a elektrické kontakty nízkoviskózní strojní olej nebo olej ve spreji. pravidelně čistěte od nečistot a cizích těles. Ilustrace M 4. Montáž chrániče nože 1.
Seite 118: Eu Prohlášení O Shodě
Obseg dobave............. námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení Varnostne naprave ..........svoji platnost. Výrobek: Akumulátorové nůžky na trávu a keře Simboli na napravi..........Typ: GSH 18-20 Battery Opis naprave............Příslušné směrnice EU Paket akumulatorskih baterij ....... 2006/42/ES (+2009/127/ES) Montaža ..............
Seite 119 spremembi smeri lahko izgubite nadzor nad na- sesanje prahu in prestrezanje. Uporaba napra- pravo. ve za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnosti, ki Električna varnost jih povzroča prah. a Priključni vtikač električnega orodja se mora Uporaba električnega orodja ujemati z električno vtičnico. Vtikača ni dovo- a Naprave ne preobremenite.
Seite 120 Varna uporaba akumulatorja škarij za travo in Dodatna varnostna navodila grmičevje OPOZORILO ● Osebe ali otroci z zmanjšani- NEVARNOST ● Hude telesne poškodbe, ki mi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziro- nastanejo pri izmetu predmetov iz območja rezila ali ko ma osebe, ki niso seznanjene s temi navodili, ne smejo se žica ali kabel ujame v rezalno orodje.
Seite 121: Namenska Uporaba
nost ureznin zaradi nezavarovanih nožev. Ko naprave ● Če napravo uporabljate z nastavkom za rezanje, ne uporabljate, namestite ščitnik za nož, tudi med krat- lahko rahlo obrezujete travo. kimi odmori. ● Ročaji morajo biti suhi in čisti ter na njih ● Če napravo uporabljate z nožem za grmičevje, lah- ne smejo biti olja ali maziva.
Seite 122: Opis Naprave
Pred zagonom preberite navodila za *Paket akumulatorskih baterij uporabo in vsa varnostna navodila. * opcijsko Paket akumulatorskih baterij Pri delu z napravo nosite ustrezna zašči- Napravo lahko uporabljate s paketom akumulatorskih tna očala. baterij 18V Kärcher Battery Power. Montaža Pri delu z napravo nosite ustrezno zašči- Montaža rezila noža to za sluh.
Seite 123: Transport
Shranjevanje PREVIDNOST Ovire v območju košnje PREVIDNOST Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode Neupoštevanje teže Pred začetkom košnje preverite, ali so v delovnem ob- Nevarnost telesnih poškodb in materialne škode močju predmeti, ki jih naprava lahko zaluča proč, npr. ži- Pri skladiščenju upoštevajte težo naprave.
Seite 124: Garancija
Raven moči hrupa L + negoto- dB(A) Izdelek: Akumulator škarij za travo in grmičevje vost K Tip: GSH 18-20 Battery Zadevne EU-direktive Škarje za grmičevje: Ugotovljene vrednosti v skla- du s standardoma EN 60745-1 in EN 60745-2-15 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU...
Seite 125: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Zajamčeno:89 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi Podpisniki delujejo v imenu in po pooblastilu uprave. OSTRZEŻENIE ● Należy zapoznać się ze wszystkimi zasadami bez- pieczeństwa i instrukcjami. Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji H. Jenner S. Reiser może spowodować porażenie prądem elektrycznym Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs &...
Seite 126 Stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego na korzystanie z elektronarzędzia osobom, zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycz- które nie są zaznajomione z jego obsługą i nie nym. przeczytały niniejszych instrukcji. Elektrona- Bezpieczeństwo osób rzędzia są bardzo niebezpieczne, gdy są użytko- a Należy zachować ostrożność i zwracać uwa- wane przez osoby niedoświadczone.
Seite 127 ● Podczas pracy nie zbliżać się do przewodów OSTRZEŻENIE ● Niniejsze urządzenie nie i kabli w obszarze roboczym. W trakcie pracy mo- jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ogra- że dojść do pochwycenia i przecięcia przewodów niczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych i kabli przez nóż.
Seite 128: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
korozją i smarowania producent zaleca stosowanie ● Hałas może spowodować uszkodzenie słuchu. No- sprayu. Zapytać w serwisie o odpowiedni spray. Narzę- sić ochronę słuchu i ograniczyć narażenie. dzia tnące można smarować w opisany sposób przed Zmniejszenie ryzyka każdym użyciem. ● Należy zadbać o to, aby narzędzia OSTROŻNIE tnące były zawsze ostre i czyste.
Seite 129: Urządzenia Zabezpieczające
Urządzenia zabezpieczające Niebezpieczeństwo, po wyłączeniu silni- ka narzędzie tnące pracuje nadal. OSTROŻNIE Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wpro- wadzone w urządzeniach Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkowni- Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń zabezpieczających. Gwarantowany poziom ciśnienia aku- stycznego podany na etykiecie wynosi Osłona noża 89 dB.
Seite 130: Obsługa
Montaż zestawu akumulatorów Wyjmowanie zestawu akumulatorów 1. Wsunąć zestaw akumulatorów w mocowanie urzą- Wskazówka dzenia. W przypadku dłuższych przerw w pracy należy wyjąć Rysunek E zestaw akumulatorów z urządzenia i zabezpieczyć go przed użytkowaniem przez osoby niepowołane. Obsługa 1. Pociągnąć przycisk odblokowania zestawu akumu- latorów w kierunku zestawu.
Seite 131: Usuwanie Usterek
3. Usuwać regularnie zabrudzenia z gniazda akumula- UWAGA tora i styków elektrycznych. Nieprawidłowe czyszczenie 4. Zamontować osłonę noża Uszkodzenie urządzenia Czyścić urządzenie wilgotną ściereczką. Smarowanie ostrzy noża Nie stosować środków czyszczących zawierających Aby utrzymać odpowiednią jakość noża, jego ostrza na- rozpuszczalniki.
Seite 132: Deklaracja Zgodności Ue
Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi Produkt: Nożyce akumulatorowe do trawy i krzewów acest capitol privind siguranţa şi aceste instruc- Typ: GSH 18-20 Battery ţiuni de utilizare originale. Respectați aceste in- Obowiązujące dyrektywy UE strucțiuni. Păstraţi instrucţiunile de utilizare 2006/42/WE (+2009/127/WE) originale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul po-...
Seite 133 generează scântei care pot aprinde praful sau e Evitați o postură corporală nefirească. Asigu- vaporii. rați-vă o poziție stabilă și păstrați-vă echili- c Țineți la distanță copiii și alte persoane în tim- brul tot timpul. Astfel puteți controla mai bine pul utilizării uneltei electrice.
Seite 134 monede, chei, cuie, șuruburi sau alte obiecte Indicații privind siguranța pentru foarfeci de arbuști metalice mici, care ar putea cauza un scurtcir- cuit. Un scurtcircuit poate provoca un incendiu ● Păstrați-vă toate părțile corpului la distanță față sau o explozie. de cuțitul de tăiat.
Seite 135: Utilizarea Conform Destinației
rilor de reparaţii doar de către personalul autorizat de Riscuri reziduale service. ● În timpul lucrului, purtați pantaloni lungi, grei, AVERTIZARE încălțăminte de protecție și mănuși fixe. Nu lucrați cu pi- ● Chiar dacă aparatul este utilizat în conformitate cu ce- cioarele goale. Nu purtați bijuterii, sandale sau pantaloni le specificate, există...
Seite 136: Accesorii Şi Piese De Schimb
Accesorii şi piese de schimb Pericol cauzat de obiecte aruncate. Men- țineți o distanță de cel puțin 15 m între Utilizaţi numai accesorii originale şi piese de schimb ori- zona de lucru și persoanele prezente, în ginale; ele asigură funcţionarea în siguranţă şi fără ava- special copii și animale de casă.
Seite 137: Operarea
c Scoateți cuțitul de tăiere de la foarfeca de iarbă, a Desprindeţi butonul de fixare al cuţitului de tăiere. resp. arbuști din suportul pentru cuțitul de tăiere. b Scoateţi butonul de fixare. d Fixați butonul de fixare al cuțitului de tăiere. c Îndepărtaţi cuţitul de tăiere de la foarfeca de iar- e Strângeți butonul de fixare al cuțitului de tăiere.
Seite 138: Remedierea Defecţiunilor
Montaţi protecţia pentru cuţit. 2. Dacă este necesar, ștergeți piesele aparatului cu o PRECAUŢIE lavetă umedă. 3. Îndepărtați cu regularitate murdăria și corpurile stră- Pericol de rănire din cauza cuțitelor ascuțite ine de pe suportul acumulatorului și contactele elec- În timpul tuturor lucrărilor la aparat, purtați ochelari de trice.
Seite 139: Declaraţie De Conformitate Ue
Produs: Foarfecă de iarbă şi arbuşti cu acumulator návod na obsluhu. Riaďte sa informáciami a po- Tip: GSH 18-20 Battery kynmi, ktoré sú v nich uvedené. Originálny ná- Directive UE relevante vod na obsluhu si uschovajte pre neskoršie použitie 2006/42/UE (+2009/127/UE) alebo pre nasledujúceho majiteľa.
Seite 140 b S elektrickým náradím nepracujte v prostredí Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachá- časti prístroja, môže viesť k vzniku zranení. dzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. e Zabráňte abnormálnemu držaniu tela. Zaistite Elektrické...
Seite 141 c Nepoužívanú súpravu akumulátorov uchová- POZOR ● Osoba obsluhujúca prístroj je zodpoved- vajte mimo kovových predmetov, akými sú ná za nehody s inými osobami alebo ich vlastníctvom. kancelárske spinky, mince, kľúče, klince, Bezpečnostné pokyny týkajúce sa nožníc na skrutky alebo iné malé kovové predmety, kto- kríky ré...
Seite 142: Používanie V Súlade S Účelom
zívnych látok, akými sú napríklad záhradné chemikálie. UPOZORNENIE ● Nebezpečenstvo vzniku ● Prístroj neskladujte v exteriéri. zranení pri zachytení voľného odevu, vlasov alebo šper- kov pohyblivými časťami prístroja. Odevy a šperky Zvyškové riziká uchovávajte mimo pohyblivých častí stroja. Dlhé vlasy VÝSTRAHA si zviažte dozadu. ● Opravy nechajte vykonávať autori- ● Aj pri používaní...
Seite 143: Rozsah Dodávky
Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch sa na- Nebezpečenstvo spôsobené vymrštený- chádzajú na stránke www.kaercher.com. mi predmetmi. Všetci, ktorí sa prizerajú, najmä deti a domáce zvieratá, sa musia Rozsah dodávky zdržiavať vo vzdialenosti minimálne 15 Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri m od pracovnej oblasti.
Seite 144: Obsluha
c Rezací nôž nožníc na trávu resp. kríky nasaďte 2. Ochranu noža nasuňte cez rezací nôž. na upevnenie rezacieho noža. Obrázok B d Nasaďte upevňovacie tlačidlo rezacieho noža. 3. Vymeňte rezací nôž. e Zaskrutkujte upevňovacie tlačidlo rezacieho no- Obrázok I ža.
Seite 145: Ošetrovanie A Údržba
Ošetrovanie a údržba Prístroj neponárajte do vody. Na čistenie prístroja nepoužívajte prúd vody z hadice Čistenie prístroja alebo vysokotlakový prúd vody. Obrázok L VÝSTRAHA 1. Metličkou z rezacieho noža odstráňte zvyšky poko- Zranenia následkom nekontrolovaného spustenia sených rastlín. rezacieho noža 2.
Seite 146: Eú Vyhlásenie O Zhode
Postupajte u skladu s njima. Čuvajte originalne ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. upute za rad za kasniju uporabu ili za sljedećeg Výrobok: Akumulátorové nožnice na trávu a kríky vlasnika. Typ: GSH 18-20 Battery Sigurnosne razine Príslušné smernice EÚ OPASNOST 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EÚ...
Seite 147: Opće Sigurnosne Napomene Za Električne Alate
Opće sigurnosne napomene za električne vrsti i primjeni električnog alata, smanjuje rizik od alate ozljeda. c Izbjegavajte slučajno puštanje u pogon. Uvje- UPOZORENJE rite se da je električni alat isključen prije nego ● Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. što ga priključite na napajanje strujom i/ili ba- Propusti pri pridržavanju sigurnosnih napomena i teriju te prije nego što ga uhvatite ili nosite.
Seite 148 b Uređaj koristite samo s odgovarajućim kom- zanje dok nož radi. Uklanjajte ukliješteni materi- pletom baterija. Korištenje drugog kompleta ba- jal za rezanje pri isključenom uređaju. Trenutak terija može uzrokovati ozljede ili požare. nepažnje pri korištenju škara za živicu može uzroko- c Komplet baterija koji ne upotrebljavate držite vati teške ozljede.
Seite 149: Namjenska Uporaba
Sigurno održavanje i njega ● Buka može izazvati oštećenja sluha. Nosite zaštitu za sluh i ograničite opterećenje. UPOZORENJE ● Isključite motor, uklonite Smanjenje rizika komplet baterija i osigurajte da su svi pokretni dijelovi potpuno zaustavljeni: OPREZ ● Prije čišćenja ili održavanja uređaja. ● Dulja uporaba uređaja može uzrokovati poremećaje ●...
Seite 150: Simboli Na Uređaju
Opis uređaja Zaštita noža Slika B U ovim uputama za rad opisuje se maksimalna oprema. Zaštita noža je važan sastavni dio sigurnosnih uređaja Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi- škara za travu i noža za grmlje. Oštećena zaštita noža di pakiranje).
Seite 151: Transport
Transport OPREZ Prepreke u području košenja OPREZ Opasnost od ozljeda i oštećenja Opasnost od ozljeda i oštećenja Prije početka košenja provjerite nalaze li se u radnom Pri transportu uzmite u obzir težinu uređaja. području objekti koji bi se mogli odbaciti, poput npr. žice, 1.
Seite 152: Pomoć U Slučaju Smetnji
EN 60745-1 i EN 60745-2-15 izjava gubi svoju valjanost. Vrijednost vibracije šaka-ruka Proizvod: Akumulatorske škare za travu i grmlje Tip: GSH 18-20 Battery Nesigurnost K Relevantne EU direktive Razina zvučnog tlaka L dB(A)
Seite 153: Sigurnosne Napomene
EN 55014-2: 2015 OPREZ EN 60745-1:2009+A11:2010 ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može EN 60745-2-15:2009+A1:2010 dovesti do lakih telesnih povreda. EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 PAŽNJA EN50636-2-94:2014 ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može EN 50581: 2012 dovesti do materijalnih oštećenja. Primijenjeni postupak procjene sukladnosti Opšte sigurnosne napomene za električne 2000/14/EZ i izmijenjena direktivom 2005/88/EZ: Prilog alate...
Seite 154 Bezbednost ljudi f Alati za sečenje treba da budu oštri i čisti. a Budite pažljivi, vodite računa o onome što Pažljivo negovani alati za sečenje sa oštrim radite i pristupajte razumno radu sa ivicama za sečenje se manje zaglavljuju i mogu električnim alatom.
Seite 155 isključite uređaj i izvadite bateriju. Uređaj ne smete da upotrebu sile. ● Isključite motor, uklonite akumulatorsko koristite dok ga ne proveri ovlašćeni servisni centar. pakovanje i uverite se da su se svi pokreni delovi OPREZ potpuno zaustavili: ● Upoznajte se detaljno sa ●...
Seite 156: Namenska Upotreba
Bezbedan transport i skladištenje potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i životnu sredinu. Međutim, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan OPREZ ● Da bi se izbegle nesreće ili povrede rad uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smeju uređaj smete transportovati i skladištiti samo sa da se odlažu u kućni otpad.
Seite 157: Opis Uređaja
1. Montiranje sečiva. Prilikom radova sa uređajem nosite a Otpustite dugme za fiksiranje na sečivu noža rukavice koje nisu klizave i koje su b Skinite dugme za fiksiranje na sečivu noža otporan na kidanje. c Sečivo noža tj. makaze za grmlje postavite na snimanje.
Seite 158: Transport
3. Promenite to sečivo Prilikom skladištenja obratite pažnju na težinu uređaja. Slika I 1. Očistite uređaj, vidi poglavlje Čišćenje uređaja. a Otpustite dugme za fiksiranje na sečivu noža 2. Montirajte štitnik za nož b Skinite dugme za fiksiranje na sečivu noža Slika B c Uklonite sečivo noža tj.
Seite 159: Garancija
Razmak zubaca noža za grmlje 17,24 saglasnosti ova izjava prestaje da važi. Proizvod: Akumulatorske makaze za travu i grmlje Makaze za travu: Određene vrednosti u skladu sa Tip: GSH 18-20 Battery EN 50636-2-94 Važeće direktive EU Vrednost vibracije na šaci i ruci 2006/42/EZ (+2009/127/EZ)
Seite 160: Указания За Безопасност
Съдържание a Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Липсата на ред или Указания за безопасност........160 недоброто осветление на работното Употреба по предназначение......163 място могат да доведат до злополуки. Защита на околната среда........ 163 b Не работете с електроинструмента в експлозивна...
Seite 161 защита за слуха според вида и употребата електроинструмента да е нарушена. на електроинструмента намалява риска от Осигурете ремонт на повредените части наранявания. преди използване на уреда. Много c Избягвайте неволното пускане в злополуки са причинени от лошо поддържани експлоатация. Уверявайте се, че електроинструменти.
Seite 162 децата и страничните хора далеч от зоната на зона. По време на работата проводници и работа, докато използвате уреда. ● Никога не кабели могат да бъдат захванати от режещия работете с уреда, ако прекъсвачът за вкл./изкл. на нож и прекъснати. ръкохватката не включва и изключва правилно. Допълнителни...
Seite 163: Употреба По Предназначение
● Преди да сменяте принадлежности. Остатъчни рискове ● След всяка употреба отстранявайте с твърда ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ четка мръсотията от режещите инструменти и ● Дори когато уредът се използва, както е нанасяйте подходящо масло за защита от ръжда, предписано, продължават да съществуват преди отново да поставите защитата на ножа. определени...
Seite 164: Аксесоари И Резервни Части
човешкото здраве и за околната среда. За При работата с уреда носете правилното функциониране на уреда все пак тези подходяща защита за слуха. съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни заедно с битовите отпадъци. Опасност...
Seite 165: Монтаж
Монтаж Преди началото на косенето проверявайте работната зона за обекти, които могат да бъдат Монтиране на режещия нож отхвърлени надалеч с висока скорост, напр. тел, камъни, нишки или стъкло. ПРЕДПАЗЛИВОСТ 1. Включете уреда. Опасност от наранявания от остри ножове Фигура F При...
Seite 166: Съхранение
d Поставете бутона за закрепване на режещия ПРЕДПАЗЛИВОСТ нож. Опасност от наранявания от остри ножове e Затегнете бутона за закрепване на режещия При всякакви работи по уреда носете защитни нож. очила и защитни ръкавици. 4. При транспортиране в превозни средства ВНИМАНИЕ...
Seite 167: Технически Данни
промяна на машината тази декларация губи своята Разстояние между зъбите, нож 17,24 валидност. за храсти Продукт: Акумулаторна ножица за трева и храсти Ножица за трева: Изчислени стойности Тип: GSH 18-20 Battery съгласно EN 50636-2-94 Приложими директиви на ЕС Стойност на вибрацията ръка- 2006/42/ЕО (+2009/127/ЕО) рамо 2014/30/ЕС...
Seite 168 Sisukord Elektriohutus a Elektritööriista ühenduspistik peab sobima Ohutusjuhised ............. 168 pistikupessa. Pistikut ei tohi mingil viisil muu- Sihtotstarbeline kasutamine ........ 171 ta. Ärge kasutage adapterpistikut koos kaitse- Keskkonnakaitse ..........171 maandatud elektritööriistadega. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad Lisavarustus ja varuosad........171 elektrilöögiriski.
Seite 169 mistoru kasutamine võib vähendada tolmust Ohutu käitamine akuga muru- ja põõsakääridega tingitud ohte. Elektritööriista kasutamine ja käsitsemine ● Rasked vigastused, kui lõikenuga pais- a Ärge koormake seadet üle. Kasutage oma kab esemeid üles või traat või nöör jääb lõiketööriista tööks selleks ettenähtud elektritööriista. Sobi- kinni.
Seite 170 Täiendavad ohutusjuhised ETTEVAATUS ● Vigastusoht teravatel lõike- HOIATUS tööriistadel. Kandke lõiketööriistaga ümberkäimisel libi- ● Seade ei ole mõeldud kasutami- semiskindlaid ja vastupidavaid kaitsekindaid. seks lastele või piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaim- ● Vigastusoht katmata noa tõttu. Paigaldage noakaitse, sete võimetega isikutele või antud korraldusi kui Te seadet ei kasuta, ka lühikestel tööpausidel.
Seite 171: Sihtotstarbeline Kasutamine
Sihtotstarbeline kasutamine Lugege enne käikuvõtmist kasutusju- hendit ja kõiki ohutusjuhiseid. ● Akuga muru- ja põõsakäärid on ette nähtud ainult erakasutuseks. ● Akuga muru- ja põõsakäärid on ette nähtud töötami- Kandke seadmega töötamisel sobivat sil- seks välitingimustes hästi ventileeritud piirkonnas. made kaitsevahendit. ●...
Seite 172: Akupakk
Kontrollige tööpiirkonda enne niitmistööde algust objek- *Akupakk tide suhtes, mis võivad eemale paiskuda, nt traat, kivid, jõhvid või klaas. * optsionaalne 1. Lülitage seade sisse. Akupakk Joonis F a Vajutage lahtilukustusklahvi. Seadet saab käitada 18V Kärcher Battery Power akupa- b Vajutage SISSE -/Välja-lülitit. kiga.
Seite 173: Hooldus Ja Jooksevremont
2. Monteerige noakaitse. Puhastage seadet niiske lapiga. Joonis B Ärge kasutage lahustisisaldusega puhastusvahendeid. 3. Hoidke seadet kuivas ja hästi ventileeritud kohas. Ärge kastke seadet kunagi vette. Hoidke eemal korrodeeruvalt mõjuvatest ainetest Ärge puhastage seadet voolik- või kõrgsurveveejoaga. nagu aiakemikaalidest ja jääeemaldussooladest. Joonis L Ärge hoidke seadet välitingimustes.
Seite 174: Drošības Norādes
Drošības norādes kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Akuga muru- ja põõsakäärid Uzsākot ierīces ekspluatāciju, izlasiet šo drošī- Tüüp: GSH 18-20 Battery bai veltīto nodaļu un oriģinālo lietošanas ins- Asjaomased EL direktiivid trukciju. Rīkojieties saskaņā ar tām. Saglabājiet 2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ) lietošanas instrukciju oriģinālvalodā...
Seite 175 c Raugiet, lai elektroinstrumenta lietošanas lai- ru. Tā elektroinstrumentu negaidītās situācijās kā darba zonā neatrastos bērni un citas per- varēsiet labāk kontrolēt. sonas. Noliecoties, jūs varat zaudēt kontroli pār f Nēsājiet piemērotu apģērbu. Nenēsājiet platu instrumentu. apģērbu vai rotaslietas. Raugiet, lai mati, ap- Elektriskā...
Seite 176 tora šķidrums var radīt izsitumus un apdegumus rīces lietošana samazina asmens radītos uz ādas. savainojuma draudus. Serviss ● Elektrisko darbarīku turiet tikai aiz izolētajiem a Elektroinstrumenta remontu ļaujiet veikt tikai rokturiem, jo griezšanas asmens var nonākt sa- kvalificētiem profesionāļiem, kas izmanto ori- skarē...
Seite 177: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
atpakaļ asmeņu aizsargu. Ražotājs iesaka aizsardzībai Neapzinātā apdraudējuma samazināšana pret rūsu un ieeļļošanai izmantot aerosolu. Palūdziet UZMANĪBU savam klientu servisam piemērotu aerosolu. Jūs grieša- ● Ilgāks ierīces lietošanas ilgums var radīt vibrācijas iz- nas darbarīkus pirms katras ekspluatācijas varat ieeļļot raisītus asinsrites traucējumus rokās. Vispārēji ietei- norādītajā...
Seite 178: Simboli Uz Ierīces
Ierīces apraksts Asmens aizsargs Attēls B Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimālais ap- Asmens aizsargs ir svarīga zāles un krūmu šķēru drošī- rīkojums. Atkarībā no modeļa iespējamas piegādes bas aprīkojuma sastāvdaļa. Bojātu asmens aizsargu komplekta atšķirības (skatiet iepakojumu). vairs nedrīkst izmantot un to nekavējoties jānomana. Attēlu skatīt grafiku lapās Attēls A Atbloķēšanas taustiņš...
Seite 179: Transportēšana
Transportēšana UZMANĪBU Šķēršļi pļaušanas zonā UZMANĪBU Savainojumu un bojājumu draudi Savainojumu un bojājumu draudi Pirms sākat pļaušanu, pārbaudiet, vai darba zonā nav Transportējot ņemiet vērā ierīces svaru. priekšmeti, kurus varētu aizmest, piem., stieples, akme- 1. Izņemt akumulatoru paku, skatīt nodaļu Akumulato- ņi, auklas vai stikli.
Seite 180: Palīdzība Traucējumu Gadījumā
+ Nedrošības faktors K iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. Krūmu šķēres: Noteiktās vērtības atbilstoši Izstrādājums: Akumulatora zāles un krūmu šķēres EN 60745-1 un EN 60745-2-15 Tips: GSH 18-20 Battery Roku-plaukstu vibrācijas vērtība Attiecīgās ES direktīvas Nedrošības faktors K 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/ES Trokšņa spiediena līmenis L...
Seite 181: Saugos Nurodymai
EN 60745-2-15:2009+A1:2010 ATSARGIAI EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 ● Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužaloji- EN50636-2-94:2014 mus. EN 50581: 2012 DĖMESIO Piemērotās atbilstības novērtēšanas procedūras ● Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materi- 2000/14/EK ar 2005/88/EK grozījumiem: Pielikums V alinius nuostolius. (tikai ar krūmu nazi) Elektrinių...
Seite 182 vaukitės sveika nuovoka. Elektrinio įrankio f Pasirūpinkite, kad pjovimo įrankiai būtų aš- nenaudokite, kai esate pavargę arba apsvaigę trūs ir švarūs. Kruopščiai prižiūrimi pjovimo įran- nuo narkotikų, alkoholio ar vaistų. Kai naudo- kiai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiau jatės elektriniu įrankiu, dėl vienos neatidumo aki- stringa ir juos lengviau valdyti.
Seite 183 ● Prieš palikdami prietaisą be priežiūros. ATSARGIAI ● Susipažinkite su Įrenginio val- ● Prieš imdamiesi tikrinti prietaisą, jį valyti arba atlikti dymo elementais ir jo naudojimu pagal paskirtį. ● Gresia jo techninę priežiūrą. sužeidimo pavojus, jeigu vilkėsite laisvą aprangą, nesu- ● Prieš pašalindami bloką. sirišite plaukų...
Seite 184: Tinkamas Naudojimas
minį perduotumėte remontuoti į įgaliotą techninio jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplin- aptarnavimo centrą. kai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios da- lys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius Saugus gabenimas ir sandėliavimas draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis. ATSARGIAI ● Kad išvengtumėte nelaimingų...
Seite 185: Prietaiso Aprašymas
Montavimas Sužalojimų pavojus. Nelieskite aštraus pjovimo įtaiso. Pjovimo peilio montavimas ATSARGIAI Aštraus peilio keliamas sužeidimo pavojus Dirbdami su prietaisu avėkite slydimui at- Imdamiesi bet kokių prietaiso tvarkymo darbų visada sparią ir patvarią avalynę. dėvėkite apsauginius akinius ir mūvėkite apsaugines pirštines. Paveikslas D Sviedžiamų...
Seite 186: Transportavimas
1. Įjunkite prietaisą. 3. Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdina- Paveikslas F moje vietoje. Sandėliuokite atokiai nuo korozinį po- a Paspauskite blokavimo panaikinimo mygtuką. veikį sukeliančių medžiagų, pvz., sodo chemikalų, ir b Paspauskite ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO mygtuką. ledą tirpdančių druskų. Prietaiso nesandėliuokite Prietaisas įsijungia.
Seite 187: Garantija
Garso galios lygis L + Neapi- dB(A) Gaminys: Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės brėžtis K Tipas: GSH 18-20 Battery Atitinkamos ES direktyvos Krūmų žirklės: Nustatyta vertė pagal standartus EN 60745–1 ir EN 60745-2-15 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES Plaštakos ir rankos vibracijos ver- 2000/14/EB (+2005/88/EB) tė...
Seite 188: Вказівки З Техніки Безпеки
Garantuojama:89 Загальні вказівки з техніки безпеки під час роботи з електричними інструментами Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ● Ознайомтесь з усіма вказівками з техніки безпеки та інструкціями. Недотримання вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження H.
Seite 189 придатного для зовнішніх робіт придатного електроінструмента подовжувального кабелю знижує ризик забезпечується більш якісне й безпечне ураження електричним струмом. виконання робіт у зазначеній галузі f Якщо робота з електроінструментом у застосування. вологому середовищі неминуча, b Забороняється користуватись використовуйте пристрій захисного електроінструментом з пошкодженим відключення.
Seite 190 короткого замикання. Коротке замикання увагу на потенційну небезпеку навколо робочої може призвести до пожежі або вибуху. зони і в самій робочій зоні. ● Небезпека d За певних обставин з акумуляторного травмування. Під час використання пристрою блока може виходити електроліт. Уникати завжди надягати захисні окуляри, міцне взуття і контакту...
Seite 191 ● Перед перевіркою, очищенням або технічним використовувати для очищення пластикових обслуговуванням пристрою. деталей розчинники, оскільки вони руйнують ● Перед зняттям блокування. матеріали, з яких виготовлено пристрій. ● Перед зміною приладдя. Видалити забруднення, такі як пил, мастило і ● Після зіткнення зі стороннім об’єктом. Перш мастильні...
Seite 192: Використання За Призначенням
У разі регулярного використання пристрою Пошкоджений захисний кожух не можна протягом тривалого часу та повторювання використовувати і слід негайно замінити. симптомів (поколювання у пальцях, холодні Кнопка розблокування пальці) слід завернутися до лікаря. Кнопка розблокування блокує вимикач пристрою і не Використання за призначенням допускає...
Seite 193: Опис Пристрою
Опис пристрою ОБЕРЕЖНО Перешкоди в зоні скошування У цій інструкції з експлуатації описано максимальну Небезпека травмування та пошкоджень комплектацію. Комплект поставки відрізняється Перед початком робіт перевірте робочу зону на залежно від моделі (див. упаковку). наявність предметів, які можуть бути відкинуті, Рисунки...
Seite 194: Транспортування
Транспортування обслуговування ОБЕРЕЖНО Очищення пристрою Небезпека травмування та пошкоджень ПОПЕРЕДЖЕННЯ Під час транспортування враховувати вагу Травмування через неконтрольований запуск пристрою. ножа 1. Зняти акумуляторний блок, див. главу Вимкнути пристрій. Демонтаж акумуляторного блока. Вийняти акумуляторний блок з пристрою. 2. Насунути захисний кожух на ніж. Встановити...
Seite 195: Гарантія
змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Відстань між зубами ножа для 17,24 Виріб: Акумуляторні ножиці для трави і кущоріз кущів Тип: GSH 18-20 Battery Ножиці для трави: Розрахункові значення Відповідні директиви ЄС згідно з EN 50636-2-94 2006/42/EG (+2009/127/EG) Значення...
Seite 196: Қауіпсіздік Техникасы Бойынша Нұсқаулар
Мазмұны жарықтандырылмаған жұмыс орындары апаттарға əкелуі мүмкін. Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар ..196 b Электр құралмен тұтанғыш сұйықтықтар, Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану ....199 газдар немесе шаңдар бар ықтимал Қоршаған ортаны қорғау ........199 жарылғыш ортада жұмыс істемеңіз. Электр құралы шаңды немесе буды Керек-жарақ...
Seite 197 c Кездейсоқ іске қосудан аулақ болыңыз. аспаптарды мұқият ұстаңыз, олар көбіне Қуат көзіне жəне/немесе батареяға қосу, кептеліп қалмайды жəне жеңіл алу немесе тасымалдау алдында электр бағытталады. құралының өшірілгенін тексеріңіз. Электр g Осы нұсқауларға сəйкес электр құралды алып жүргенде саусағыңызды құралдарын, аксессуарларды, кірістіру ауыстырғышқа...
Seite 198 ақаулы немесе қорғаныс құралдары орнатылмаған өшірілген күйде екеніне көз жеткізіңіз. ● Құрылғыны құрылғыны қолдануға болмайды ● Ақаулар немесе күндізгі уақытта немесе жақсы жасанды апатты жағдайлар туындағанда құрылғыны жарықтандыруда пайдаланыңыз. ● Іске қоспаңыз, өшіріңіз жəне батареяны шығарыңыз. Құрылғыны бірақ құрылғымен жұмыс істеңіз. Аяғыңызды алдымен авторизацияланған сервис орталығының тұрақты...
Seite 199: Бұйымды Мақсатына Сəйкес Қолдану
орнатқанда, құрылғыны тазалау жəне майлау Тəуекелдерді азайту кезінде өте сақ болыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ АБАЙЛАҢЫЗ ● Өткір кескіш ● Құрылғыны ұзақ қолданған кезде қолдағы қан құралдармен жарақат алу қаупі бар. Кесу құралын айналымы бұзылуы мүмкін. Щеткамен қолданған кезде сырғымайтын жəне берік қорғаныс жұмыстың жалпы ұзақтығын орнатпау керек, қолғабын...
Seite 200: Жеткізілім Жинағы
Жеткізілім жинағы Тасталған заттар қауіп төндіреді. Көрермендерді, əсіресе балалар мен Бұйымның жеткізілім жинағы орауыштың үстінде үй жануарларын, жұмыс аймағынан көрсетілген. Бұйымды орауыштан шығарғанда кем дегенде 15 метр жерде ұстаңыз. жинақтың толықтығын тексеріп шығыңыз. Керек- жарақтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдар тиген жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.
Seite 201: Қолдану
b Кесу пышағының бекіту батырмасын алып Кесу пышағын ауыстыру тастаңыз. 1. Аккумулятор жинағын алып тастаңыз, бөлімді c Шөп жəне бұта кескіштің кесу пышағын кесу қараңыз Аккумулятор жинағын алып пышағына орнатыңыз. тастаңыз. d Кесу пышағының бекіту батырмасын бекітіңіз. 2. Пышақ қорғанысын кесу пышағына салыңыз. e Кесу...
Seite 202: Күтім Жəне Техникалық Қызмет Көрсету
1. Құрылғыны тазалаңыз, бөлімін қараңыз Құрылғыны дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Құрылғыны тазалау. Еріткіш негізіндегі тазалағыш құралдарды 2. Пышақ қорғанысын монтаждау. пайдаланбаңыз. Сурет B Құрылғыны суға салмаңыз. 3. Құрылғыны құрғақ жəне жақсы желдетілетін Құрылғыларды түтік құбырдағы су ағынымен жерде сақтаңыз. Бау-бақша химикаты жəне немесе...
Seite 203: Техникалық Мағлұматтар
Бос жүрістің айналу саны /min 1050 +/- өз күшін жояды. 10 % Өнім: Аккумуляторлы шөп жəне бұта кескіш Шөп пышағының кесу ені Типі: GSH 18-20 Battery Бұта пышағының кесу ұзындығы mm Қолданыстағы ЕО директивалары 2006/42/EG (+2009/127/EG) Бұта пышағының тістерінің 17,24 2014/30/EU қадамы...
Seite 204: 安全注意事項
目次 c パワーツール使用中は、お子様や他の方が近づ周囲に気を取らかないよう注意してください。安全注意事項......れて、機器を使った作業に集中できなくなるお規定に沿った使用......それがあります。環境保護........電気に関する安全性 a パワーツールのプラグは、ソケットに適合して付属品と交換部品......いる必要があります。このプラグは、決して改同梱品........造してはなりません。アダプタープラグは、決安全機器........して保護アース付きパワーツールと一緒に使用機器上のシンボル......改造していないプラグと適してはなりません。機器に関する説明......合したソケットを使用することで、感電のリス充電式電池パック......クが低くなります。取り付け........b パイプ、ヒーター、調理レンジ、冷蔵庫など、操作........アースされた表面に身体が触れないよう注意し身体が接地している場合、感電のてください。搬送........危険が高くなります。保管........c パワーツールを雨や湿気から遠ざけてくださ手入れとメンテナンス...... パワーツール内に水が入ると、感電の危険い。...
Seite 205 ゆったりとした衣服、手袋、貴金属、長い髪の a パワーツールの修理は、必ず資格を有する専門毛は可動部に巻き込まれるおそれがあります。の作業者が純正の交換部品のみを使って行なっこれにより、機器の安全性を確保 g 集塵装置を取り付けることができる場合、接続てください。され、正しく使用されていることを確認してくすることができます。集塵機を使用することで、ほこりを吸ださい。充電式草/藪刈りハサミの安全な運転い込むことで発生する健康被害を低減すること危険ができます。 ● カッターからの物体の飛散、あるいは切パワーツールの取り扱い断ツールでのワイヤーあるいはロープの絡み付きによ a 機器に負荷をかけ過ぎないでください。作業にる重大な怪我。使用する前に作業範囲で位置、金属作業適したパワーツールを使用してください。片、ワイヤー、骨片あるいは玩具等の物体の有無を目内容に適したパワーツールを使うことで、適切視チェックして、必要に応じてこれらを除去してくだな作業と安全性が確保されます。さい。 b スイッチに不具合のあるパワーツールは使用し警告 ● 本機器は、身体的、感覚的、精神的能力正しくオン・オフできないパないでください。に制限がある方、経験および/または知識が不足してワーツールは危険です。修理を依頼してくださ...
Seite 206 ● 作業中は、作業領域にあるケーブルに近づかない断ツールによる負傷の危険。カッターガードの脱着作業中に、ケーブルがカッ時、機器の清掃および注油時は特に慎重に行ってくだようにしてください。ターに当たり切断されることがあります。さい。注意 ● 鋭利な切断ツールによる負傷の危険。切追加の安全注意事項断ツールを取り扱うときは、滑り止め機能があり、同警告 ● この機器は、子供や身体的、感覚的、精時に耐久性のある保護手袋を着用してください。 ● 露神的能力が制限された人、またはこれらの指示に不慣出したブレードによる負傷の危険。使用していないとれな人が使用することを意図していません。使用地のきは、短い休憩中でもカッターガードを取り付けてお法規によっては、ユーザーに年齢制限の掛かることがいてください。 ● グリップは常に乾燥して清潔で、オあります。 ● 特にエンジンのスイッチを入れるときは、イル/潤滑剤等の汚れがないこと。 ● メーカーによっ手や足を切断面から遠ざけてください。 ● 摩耗したあて承認されたアクセサリおよびスペアパーツのみを使るいは損傷した部品は、機器を稼働させる前に交換す用してください。純正アクセサリおよびスペアパーツること。 ● ...
Seite 207: 規定に沿った使用
機器の定期的な長時間使用で症状、例えば指の冷え機器上のシンボル /疼きの再発する場合には、医師に相談してください。一般的な警告標識規定に沿った使用 ● 当充電式草/藪刈りハサミは営業用ではありません。使用を開始する前に取扱説明書とすべ ● 当充電式草/藪刈りハサミは、開放された換気の良ての安全に関する注意事項をお読みく好な場所での作業専用です。ださい。 ● 機器への切断アタッチメントの取付けによって、草刈の調整が容易になります。機器を用いた作業では、適切な保護メ ● 機器への藪刈ブレードの取付けによって、茂み、ガネを着用してください。垣根および藪刈の調整が容易になります。指定外の使用は一切、禁止されています。機器を用いた作業では、適切な聴覚保環境保護護を着用してください。梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。電気および電子機器には、誤って取り扱ったり怪我をする危険があります。鋭利な切廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可断ツールに触れないでください。能性があるバッテリーや充電式電池パックあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。しかしながら、これらは機器が適切に機能するために機器を用いて作業する際には、滑り止必要な構成要素です。このシンボルが表記されているめ機能があり、同時に耐久性のある手機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。袋を着用してください。...
Seite 208: 充電式電池パック
垣根 / 茂みを藪刈りハサミで調整オン/オフスイッチ注意カッターの固定ボタン鋭利なカッターによる怪我の危険機器でいかなる作業でもそれを行う際には、保護メガカッターホルダーネと保護手袋を着用してください。 *充電器注意 *充電式電池パック草刈りエリアにある障害物怪我と損傷の危険 * オプショナル草刈り作業を始める前に、跳ね飛ばされる可能性のあ充電式電池パックるオブジェクト、例えばワイヤー、石、糸、またはガラス等がないか作業場所をチェックしてください。当機器は 18V Kärcher バッテリーパワー充電式電池 1. 機器をスイッチオンします。パックで駆動します。イラスト F 取り付け a ロック解除ボタンを押します。 b オン/オフスイッチを押します。カッターの取付け機器は作動します。注意 2.
Seite 209: 手入れとメンテナンス
保管注意間違った清掃方法注意機器の損傷重量無視機器を湿った布で清掃してください。怪我と損傷が引き起こされる危険溶剤を含むクリーナは使用しないでください。保管の際には装置の重量に注意してください。機器を水に浸すのは絶対にやめてください。機器の清掃 1. 機器の清掃は章を参照。機器の清掃にホースによる水噴射や高圧水噴射を使用 2. カッターガードを取付けます。しないでください。イラスト B イラスト L 3. 機器は、乾燥して通気の良い個所に保管してくだ 1. 付着刈り草を適切なブラシでカッターから除去しさい。錆びをもたらす物質、例えば植物用添加物ます。および凍結防止剤等から遠ざけてください。機器 2. 必要に応じて機器部品を湿らせた布で拭いてくだは野外に保管しないこと。さい。手入れとメンテナンス 3. 充電式電池ホルダーと電気接点の汚れや異物を定期的に清掃してください。機器の清掃 4. カッターガードの取付け警告...
Seite 210: 技術データ
弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型 GSH 18- 式および弊社によって市場に出された仕様において、関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たし装置のデータていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われ公称電圧ます。アイドリング回転数 /min 1050 +/- 製品：充電式草/藪刈りハサミ 10 % 型式： GSH 18-20 Battery 草刈ブレードのカット幅関連するEU指令 2006/42/EG（+2009/127/EG）藪刈ブレードのカット長 2014/30/EU 藪刈ブレードの歯間隔 17,24 2000/14/EG（+2005/88/EG）草刈ハサミ：算出値 EN 50636-2-94に準拠 2011/65/EU 適用される調和規格手および腕における振動値 EN 55014-1: 2017 不確実性 K EN 55014-2: 2015 音圧レベル...
Seite 211 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫ﻳﺴﺮي ﻓﻲ ﻛﻞ دوﻟﺔ ﺷﺮوط اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻌﻬﺎ ﺷﺮﻛﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﻖ‬ GSH 18-20 ‫اﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻨﺎ. ﻧﺤﻦ ﻧﺘﻮﻟﻰ إﺻﻠﺎح اﻟﺄﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ ﻋﻠﻰ‬ ‫أداء اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺟﻬﺎزك ﺧﻠﺎل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ، ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺳﺒﺐ ﻫﺬه‬ ‫اﻟﺄﻋﻄﺎل ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﻋﻴﺐ ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ أو ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬...
Seite 212 ‫اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد أي أﺷﻴﺎء ﻓﻲ ﻧﻄﺎق اﻟﻌﻤﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺒﺪء ﺑﻘﺺ‬ .‫اﻟﻌﺸﺐ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل أﺳﻠﺎك أو ﺣﺠﺎرة أو ﺧﻴﻮط أو زﺟﺎج‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻪ‬ .‫ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻋﺪم ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﻮزن‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ وﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺄﺿﺮار‬ .‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘﺤﺮﻳﺮ‬ .‫اﺣﺮص...
Seite 213 ‫رﻣﻮز ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺷﻔﺮة اﻟﻘﺺ‬ ‫ﻣﻜﺎن إدﺧﺎل ﺷﻔﺮة اﻟﻘﺺ‬ ‫ﻋﻠﺎﻣﺎت ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫*ﺟﻬﺎز اﻟﺸﺤﻦ‬ ‫*ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻋﻠﻴﻚ ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﺄول ﻗﺮاءة دﻟﻴﻞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫اﺧﺘﻴﺎري‬ .‫وﺟﻤﻴﻊ إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻓﻮﻟﻂ‬ ‫ﺑﻘﻮة‬ Kärcher ‫ﺑﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫ارﺗﺪ...
Seite 214 ‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴﺐ واﻗﻲ اﻟﺸﻔﺮة. ﺗﻮﺻﻲ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﺼﺎﻧﻌﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑﺨﺎخ‬ ‫ﻛﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺪأ واﻟﺘﺰﻳﺖ. اﺳﺌﻞ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻌﻤﻠﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫ﻣﻘﺺ اﻟﻌﺸﺐ واﻟﺸﺠﻴﺮات اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﺼﻤﻢ ﺧﺼﻴﺼﺎ‬ ● ‫ﻋﻦ اﻟﺒﺨﺎخ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ. ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺰﻳﺖ أداة اﻟﻘﻄﻊ ﻗﺒﻞ ﻛﻞ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬ .‫ﻟﻠﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت...
Seite 215 ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ. ﻗﻢ داﺋﻤﺎ ﺑﺈرﺗﺪاء ﻧﻈﺎرات‬ .‫ﺑﺎﻟﻘﺮب وﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺎﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ ﻫﺬه ﺗﻤﻨﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺄداة‬ .‫اﺳﺘﺒﻌﺎد اﻟﺠﻬﺎز‬ ● .‫واﻗﻴﺔ، ﺣﺬاء ﻗﻮي وﻣﻠﺎﺑﺲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ إذا اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﺠﻬﺎز‬ .‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﺼﻮد‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺨﺰﻳﻦ اﻟﺄدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﻌﻴﺪا ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺸﻐﻞ...
Seite 216 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺄداة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻳﺘﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺒﺲ‬ ............‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻋﺪم ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻓﻲ أي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻟﺄﺣﻮال. ﻟﺎ‬ ........‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ .‫ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻬﺎﻳﺊ ﻣﻊ اﻟﺄدوات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺄرﺿﺔ‬ ‫ﻳﻘﻠﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﺄﺻﻠﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺪل واﻟﻤﻘﺒﺲ اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻣﻦ‬ .............
Seite 220 THANK YOU! MERCI! DANKE! GRACIAS! vielen Vorteilen. advantages. avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung. Rate your product and tell us your opinion. Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion. Reseñe su producto y díganos su opinión.

Kärcher GSH 18-20 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher GSH 18-20

Inhaltszusammenfassung für Kärcher GSH 18-20