Seite 1 GSH 2 Plus Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 日本語 ‫ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ (07/23) 5.991-068.0...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Inhalt a Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Berei- Sicherheitshinweise..........che führen leicht zu Unfällen. Bestimmungsgemäße Verwendung ....b Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in ex- Umweltschutz ............plosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei Vor- handensein von brennbaren Flüssigkeiten, Zubehör und Ersatzteile ........
Seite 7 geschaltet ist, bevor Sie das Werkzeug an die gen könnten. Lassen Sie das Elektrowerk- Stromquelle und/oder den Akkupack an- zeug bei Beschädigung vor der Verwendung schließen, es aufnehmen oder tragen. Das reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
Seite 8: Sicherer Betrieb Akku-Gras- Und - Strauchschere
nur identische Ersatzteile verwendet. Dadurch schlaggefahr. Dadurch verringert sich das Risiko, wird die Sicherheit des Elektrowerkzeugs ge- vom Blitz getroffen zu werden. währleistet. ● Halten Sie alle Stromkabel und Leitungen vom b Warten Sie niemals beschädigte Akkupacks. Schneidbereich fern. Stromkabel können in He- Die Wartung von Akkupacks darf nur vom Her- cken oder Sträuchern verborgen sein und verse- steller oder von autorisierten Dienstleistern...
Seite 9: Zusätzliche Sicherheitshinweise
schaltet und die Verriegelung eingerastet ist. fuß. Tragen Sie keinen Schmuck, keine Sandalen oder Unerwartetes Betätigen der Grasschere beim Be- kurze Hosen. seitigen von eingeklemmtem Material oder bei War- Sichere Wartung und Pflege tungsarbeiten kann zu schweren Verletzungen WARNUNG führen. ● Schalten Sie den Motor aus, ●...
Seite 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Lieferumfang Körper und niedriger als Hüfthöhe. Verwenden Sie den Messerschutz, wenn Sie nicht schneiden. Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab- ● Vibration kann Verletzungen verursachen. Verwen- gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf den Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, ver- Vollständigkeit.
Seite 11: Messerschutz Montieren
Teleskopstiel zusammenbauen (optional) Messer Mit dem Teleskopstiel lassen sich auch längere Rasen- Ladegerät kanten bequem im Gehen schneiden. Der Teleskopstiel ist optional erhältlich. Messerschutz (Strauchschere) 1. Die Überwurfmutter lösen und den Teleskopstiel et- Messerschutz (Grasschere) was auseinanderziehen, siehe Kapitel Gras mit Grasschere am Teleskopstiel schneiden.
Seite 12: Gras Mit Grasschere Am Teleskopstiel Schneiden
5. Die Messer parallel zum Boden führen. 2. Das Gerät einschalten: Abbildung J Abbildung I a Die Entriegelungstaste der EIN / AUS Taste drü- Gras mit Grasschere am Teleskopstiel cken und gedrückt halten. schneiden b Die EIN / Aus Taste drücken. 1.
Seite 13: Transport
Betrieb beenden Gerät reinigen 1. Den Sicherheitsschlüssel entnehmen. ACHTUNG 2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen). Beschädigungsgefahr durch falsches Reinigen! 3. Die Messer ölen, siehe Kapitel Messer ölen. Reinigen Sie das Gerät nur mit Handbesen und feuch- 4. Den Messerschutz montieren, siehe Kapitel Mes- ten Tüchern.
Seite 14: Garantie
Fehler Ursache Behebung Das Gerät funktioniert Der Sicherheitsschlüssel sitzt nicht rich- 1. Den Sicherheitsschlüssel in die Aufnahme nicht. tig im Gerät. am Gerät drücken, bis er spürbar einrastet. Der Ladezustand des Akkus ist zu ge- 1. Den Akku laden, siehe Kapitel Akku laden. ring.
Seite 15: Eu-Konformitätserklärung
Erklärung ihre Gültigkeit. pack and charger before using the device for Produkt: Akku-Gras- und -Strauchschere the first time. Typ: GSH 2 Plus Act in accordance with them. Einschlägige EU-Richtlinien Keep all operating instructions for future reference or for 2006/42/EG (+2009/127/EG) future owners.
Seite 16 mable liquids, gases or dust. Power tools can cause severe injury within a fraction of a sec- create sparks which may ignite the dust or fumes. ond. c Keep children and bystanders away while op- Power tool use and care erating a power tool.
Seite 17: Hedge Trimmer Safety Warnings
f Do not expose a battery pack or tool to fire or lightning. This decreases the risk of being struck by excessive temperature. Exposure to fire or tem- lightning. perature above 130 °C may cause explosion. ● Keep all power cords and cables away from cut- g Follow all charging instructions and do not ting area.
Seite 18: Additional Safety Instructions
Additional safety instructions handling the cutting tool. ● Risk of injury from exposed blades. Fit the blade guard when not using the device, WARNING ● The device is not intended for also during short work breaks. ● Keep the handles dry, use by children, persons with restricted physical, senso- clean, and free from oil and lubricants.
Seite 19: Environmental Protection
When using the grass shears, the device is used to eas- Do not subject the device to rain or moist ily cut grass. conditions. When using the shrub shears, the device is used to eas- ily cut bushes, hedges and shrubs. When using the grass shears with the telescoping han- Risk of injury due to cuts! Do not touch dle, the device is used to easily cut lawn edges.
Seite 20: Charge Indicator
1. Slide the blade guard over the blade. ATTENTION Illustration C Risk of damage by or to the blades! The blades can damage objects. Mounting the grass or shrub shears Hard objects can damage the blades. DANGER Check the work area for objects such as cords, hoses, Risk of injury due to cuts from sharp blades and ac- lines, cables, metal rods, wire mesh before starting work cidentally switching on the device!
Seite 21: Battery Charging
To stop the device, release the ON/OFF button. ● The lowermost LED lights up continuously when the Note battery is 1/3 charged, the two upper LEDs continue If the device is mounted on the telescoping handle, the to flash. ON/OFF button on the device has no function. ●...
Seite 22: Care And Maintenance
Care and maintenance 5. Oil the blades of the grass or shrub shears, see chapter Oiling the blades. DANGER 6. Mount the blade guard, see chapter Mounting the Risk of injury due to cuts from sharp blades and ac- blade guard. cidentally switching on the device! 7.
Seite 23: Warranty
Cutting length of shrub shears Product: Battery-operated grass and shrub shears Blade distance of shrub shears Type: GSH 2 Plus Declaration in acc. with EN 62841-1 & EN 62841-4- Currently applicable EU Directives 5: Grass shears...
Seite 24: Consignes De Sécurité
Conservez tous les manuels d'utilisation pour une utili- Product: Battery-operated grass and shrub shears sation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Type: GSH 2 Plus Outre les remarques dans ces manuels d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales Currently applicable UK Regulations de sécurité...
Seite 25 et réfrigérateurs. Le risque d’électrocution est h Ne pas laisser la familiarité acquise par l'utili- accru si votre corps est mis ou raccordé à la terre. sation fréquente des outils vous amener à de- c Ne pas exposer les outils électriques à la venir confiant et à...
Seite 26 pièces, les clés, les clous, les vis ou tout autre hors tension en cas de dysfonctionnement ou d'acci- petit objet pouvant établir une connexion dent, et débranchez le bloc-batterie. La remise en ser- entre les contacts de charge. Un court-circuit vice de l'appareil n'est possible qu'après sa vérification entre les contacts de charge peut provoquer des par un service après-vente autorisé.
Seite 27: Consignes De Sécurité Supplémentaires
Avertissements de sécurité pour les cisailles bloc-batterie, assurez-vous que tous les composants à gazon mobiles sont complètement stoppés : ● avant d'effectuer des réglages. ● Ne pas utiliser les cisailles à gazon par mauvais ● avant de laisser l'appareil sans surveillance. temps, notamment en cas de risque de foudre.
Seite 28: Utilisation Conforme
Nous recommandons d'envoyer le produit pour répara- Employé comme cisaille à gazon avec manche télesco- tion à un centre de service agréé. pique, l’appareil sert à tailler facilement les bordures de pelouse. Transport sûr et stockage Toute autre utilisation est interdite. PRÉCAUTION ● Pour éviter les accidents et Protection de l'environnement...
Seite 29: Description De L'appareil
Montage Avant la mise en service, lisez le manuel d’utilisation de l’appareil, du bloc-batterie Monter le protège-lame et du chargeur ainsi que toutes les DANGER consignes de sécurité. Risque de blessures par coupure dues aux lames N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à tranchantes en cas de mise sous tension acciden- des conditions humides.
Seite 30 Commande 2. Pousser l’appareil jusqu’en butée dans la coque d’insertion comme représenté. DANGER Illustration K Risque de blessures par coupure dues aux lames Remarque tranchantes en cas de mise sous tension acciden- Pour l’enlever, tirer l’appareil de la coque d’insertion. telle de l’appareil ! Illustration L Les lames peuvent provoquer de graves coupures.
Seite 31: Entretien Et Maintenance
Pour arrêter l’appareil, relâcher la 4. Monter le protège-lame, voir chapitre Monter le pro- touche MARCHE/ARRÊT. tège-lame. 3. Tailler les buissons/haies/arbustes avec le sculpte- Transport haies. Lors de la taille d’une haie, guider les lames parallè- PRÉCAUTION lement à la haie. Risque de blessure et d’endommagement Illustration R Observer le poids de l’appareil pour le transport.
Seite 32: Nettoyage De L'appareil
Nettoyage de l’appareil Remarque Nettoyer de la même manière le manche télescopique ATTENTION disponible en option. Risque d’endommagement dû à un nettoyage Lubrification des lames incorrect ! Nettoyez l’appareil uniquement avec une balayette et Remarque des chiffons humides. Pour préserver la qualité des lames et obtenir des résul- N'utilisez pas de détergents contenant des solvants.
Seite 33: Garantie
Valeurs déterminées selon EN 62841-1 et Produit : Cisaille à gazon et sculpte-haies sur batterie EN 62841-4-5: Grass shears Type : GSH 2 Plus Valeur de vibrations main-bras Normes UE en vigueur 2006/42/CE (+2009/127/CE) Incertitude K 2014/30/UE...
Seite 34: Avvertenze Di Sicurezza
71364 Winnenden (Germany) rete (con cavo) o all'utensile elettrico alimentato a batte- Tél. : +49 7195 14-0 ria (senza cavo). Télécopie : +49 7195 14-2212 Sicurezza dell'area di lavoro Winnenden, le 01/06/2023 a Conservare l'area di lavoro pulita e ben illumi- nata.
Seite 35 o alimentare utensili elettrici con l'interruttore ac- zioni di lavoro e delle attività da eseguire. ceso provoca incidenti. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o da quelle previste potrebbe causare una situazio- chiave a bocca prima di accendere l'utensile ne di pericolo.
Seite 36 ● Quando si rimuove il materiale inceppato o si AVVERTIMENTO ● L’apparecchio non de- esegue la manutenzione del tagliasiepi, assicu- ve essere utilizzato da persone con capacità fisiche, rarsi che tutti gli interruttori di alimentazione si- sensoriali o mentali ridotte o che non abbiano esperien- ano spenti e che il dispositivo di blocco sia in za e/o conoscenza.
Seite 37 ● Tenere mani e piedi lontano dall’area di taglio, specie coprilama, prestare particolare attenzione alla pulizia e quando il motore è acceso. ● Sostituire i componenti alla lubrificazione dell'apparecchio. usurati o danneggiati prima di mettere in funzione l'ap- PRUDENZA ● Rischio di lesioni con utensili parecchio.
Seite 38 Impiego conforme alla destinazione Simboli riportati sull’apparecchio Le forbici per erba e siepi a batteria sono destinate uni- Segnale di avvertimento generico. camente a un uso privato. Le forbici per erba e siepi a batteria sono destinate a la- vori all’aperto in aree ben ventilate. Quando si utilizzano le forbici per erba, il dispositivo ser- Prima dell’utilizzo, leggere le istruzioni ve a tagliare facilmente l'erba.
Seite 39 Durante i lavori con o sull’apparecchio indossare sem- Dado a risvolto pre occhiali protettivi e guanti di sicurezza. Evitare l'accensione involontaria dell'apparecchio. Montaggio Se l'apparecchio si spegne automaticamente a causa di Montaggio del coprilama un sovraccarico, rilasciare immediatamente il tasto ac- censione/spegnimento.
Seite 40: Carica Dell'accumulatore
c Rilasciare il cursore di sblocco. Durante l’uso dell’apparecchio indossare occhiali pro- Il vassoio si blocca in posizione. tettivi e guanti protettivi. Montare sempre il coprilama 4. Se necessario, regolare la lunghezza del manico te- prima di lavorare sulla macchina e prima di trasportarla. lescopico: 1.
Seite 41: Cura E Manutenzione
Stoccaggio Non utilizzare detergenti con solventi. Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. 1. Rilasciare il tasto accensione/spegnimento. Non pulire l'apparecchio con un getto d'acqua da tubo L'apparecchio si spegne. flessibile o un getto d'acqua ad alta pressione. 2.
Seite 42: Dati Tecnici
Errore Causa Correzione L'apparecchio non fun- La chiave di sicurezza non è inserita cor- 1. Spingere la chiave di sicurezza nell’allog- ziona. rettamente nell’apparecchio. giamento sull’apparecchio, finché non si sente lo scatto d'innesto. Lo stato di carica dell'accumulatore è 1. Caricare la batteria, vedere il capitolo Ca- troppo basso.
Seite 43: Veiligheidsinstructies
Prodotto: Forbici per erba e siepi a batteria Naast de instructies in de gebruiksaanwijzingen moet u Tipo: GSH 2 Plus ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en Direttive UE pertinenti de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht ne- 2006/42/CE (+2009/127/EG) men.
Seite 44: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
a Blijf alert, let op wat u doet en gebruik uw ge- LET OP zond verstand wanneer u een elektrisch ge- ● Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die reedschap bedient. Gebruik geen elektrisch tot materiële schade kan leiden. gereedschap als u moe bent of onder invloed Algemene veiligheidsinstructies voor van drugs, alcohol of medicijnen.
Seite 45 d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap structies aangegeven temperatuurbereik. Ver- buiten het bereik van kinderen en laat het niet keerd opladen of bij temperaturen buiten het bedienen door personen die niet bekend zijn gespecificeerde bereik kunnen de batterij be- met het elektrisch gereedschap of deze in- schadigen en het risico van brand vergroten.
Seite 46 Veiligheidswaarschuwingen voor de grasschaar kan leiden tot ernstig persoonlijk let- heggenscharen sel. ● Wanneer je vastgelopen materiaal verwijdert of ● Gebruik de heggenschaar niet bij slechte weers- onderhoud pleegt aan de grasschaar, moet je er- omstandigheden, vooral wanneer er kans is op voor zorgen dat de stroomschakelaar is uitge- blikseminslag.
Seite 47: Reglementair Gebruik
het apparaat lange, zware broeken, vaste schoenen en ● Letsel door contact met het snijgereedschap. Houd goed passende handschoenen. Werk nooit op blote het snijgereedschap uit de buurt van uw lichaam en voeten. Draag geen juwelen, sandalen of korte broe- lager dan heuphoogte.
Seite 48: Leveringsomvang
Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt Loslaatknop u onder www.kaercher.com. Leveringsomvang Oplaadapparaat De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak- king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken Mesbescherming (struikschaar) op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans- Mesbescherming (grasschaar) portschade neemt u contact op met uw distributeur.
Seite 49: Bediening
1. Draai de wartelmoer los en trek de telescoopsteel Instructie iets uit elkaar, zie hoofdstuk Gras trimmen met Om veiligheidsredenen mag de struikschaar niet wor- grasschaar op telescoopsteel . den gebruikt met de telescoopsteel. Als de struikschaar Dit maakt het gemakkelijker om de opvangbak op gemonteerd is, kan het apparaat daarom niet in de hou- de telescoopsteel te schuiven.
Seite 50: Transport
3. Trim struiken/heggen met de struikschaar. 1. Laat de AAN-/UIT-knop los. Houd bij het trimmen van de heg de messen parallel Het apparaat schakelt uit. aan de heg. 2. De veiligheidssleutel uit het apparaat nemen. Afbeelding R 3. De mesbescherming monteren, zie hoofdstuk Mes- bescherming monteren.
Seite 51: Hulp Bij Storingen
3. Verwijder tuinresten met een handveger. spuitolie of dunne machineolie aan op de messen van Afbeelding T de gras- en struikschaar. 4. Verwijder het hars van de messen, bijv. met Kärcher 1. Laat de AAN-/UIT-knop los. Universal Stain Remover RM 769. Het apparaat schakelt uit.
Seite 52: Technische Gegevens
EU-richtlij- nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Accu-gras- en -struikschaar Gegevens capaciteit apparaat Type: GSH 2 Plus Nominale spanning Relevante EU-richtlijnen Stationair toerental /min...
Seite 53: Niveles De Peligro
trucciones y las instrucciones de seguridad que se c No exponga las herramientas eléctricas a la adjuntan a la batería y al cargador. lluvia o a condiciones húmedas. La entrada de Actúe conforme a estos documentos. agua en una herramienta eléctrica aumenta el Conservar todos los manuales de instrucciones para su riesgo de descarga eléctrica.
Seite 54 confiarse e ignorar los principios de seguri- lizando, tales como clips de sujeción, mone- dad de las herramientas. Una acción descuida- das, llaves, clavos, tornillos u otros pequeños da puede causar lesiones graves en una fracción objetos metálicos que puedan crear una co- de segundo.
Seite 55: Instrucciones De Seguridad Adicionales
defectuosos o dispositivos de seguridad sin montar. produzcan lesiones personales causadas por las ● Apague el equipo y extraiga la batería en caso de cuchillas. avería o accidente. Puede volver a poner en funciona- Advertencias de seguridad de la podadera miento el equipo si un servicio de posventa autorizado para césped lo comprueba.
Seite 56: Uso Previsto
● Compruebe que los componentes móviles funcionen Nota ● Los trabajos de servicio y mantenimiento solo correctamente y no se bloqueen, y que los componen- pueden ser realizados por personal técnico cualificado tes no estén rotos ni dañados. Encargue la reparación y especialmente formado. Recomendamos enviar el de un equipo dañado antes de utilizarlo.
Seite 57: Protección Del Medioambiente
Cuando se utiliza el cortacésped con el asa telescópica, Peligro de cortes. No toque los filos cor- el equipo sirve para cortar fácilmente los bordes del tantes ni las cuchillas en movimiento. césped. Mantenga las partes del cuerpo alejadas No se permite ningún uso distinto al descrito. de las cuchillas.
Seite 58: Manejo
Montaje del cortacésped o el cortasetos CUIDADO PELIGRO Peligro de daños debido a o en las cuchillas. Las cuchillas pueden dañar objetos. Peligro de cortes por cuchillas afiladas y en caso de Los objetos duros pueden dañar las cuchillas. conexión accidental del equipo. Antes de comenzar los trabajos, compruebe la presen- Evite la conexión involuntaria del equipo.
Seite 59: Finalización Del Servicio
Para detener el equipo, soltar la tecla On/Off. Carga de la batería Nota ● Los pilotos de control LED muestran el estado de Si el equipo está montado en el asa telescópica, la carga actual de la batería. tecla On/Off del equipo no tiene ninguna función. ●...
Seite 60: Conservación Y Mantenimiento
Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas 4. Eliminar la resina de las cuchillas, por ejemplo, con como productos químicos de jardinería y sales de des- el quitamanchas universal RM 769 de Kärcher. hielo. 5. Lubricar las cuchillas del cortacésped o el cortase- 5.
Seite 61: Garantía
Intensidad acústica L dB(A) validez. Inseguridad K dB(A) Producto: Cortacésped y cortasetos con batería Valores calculados conforme a EN 62841-1 y Tipo: GSH 2 Plus EN 62841-4-2: Shrub shears Directivas UE aplicables 2006/42/CE (+2009/127/CE) Nivel de vibraciones mano-brazo m/s 2014/30/UE Inseguridad K 2000/14/CE (+2005/88/CE) Nivel de presión acústica L...
Seite 62: Avisos De Segurança
Intensidad acústica dB(A) ADVERTÊNCIA Medida: 81,1 ● Aviso de uma possível situação de perigo, que pode Garantizada: 85 provocar danos materiais. Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autori- Instruções gerais de segurança para zación de la junta directiva. ferramentas elétricas ATENÇÃO ●...
Seite 63 menta elétrica. Não utilize uma ferramenta ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas elétrica se estiver cansado ou sob a influên- são perigosas nas mãos de utilizadores sem for- cia de drogas, álcool ou medicamentos. Um mação. momento de desatenção durante a operação da e Submeta as ferramentas elétricas a manuten- ferramenta elétrica pode resultar em ferimentos ção.
Seite 64 peraturas fora do intervalo especificado pode da- Avisos de segurança do aparador de arbustos nificar a bateria e aumentar o risco de incêndio. Manutenção ● Não utilizar o aparador de sebes com mau tem- a A manutenção da ferramenta elétrica deve ser po, especialmente se existir o risco de relâmpa- efetuada por um técnico qualificado, utilizan- gos.
Seite 65 que o interruptor do aparelho está desligado e Manutenção e conservação seguras que o bloqueio está na posição bloqueada. O ATENÇÃO ● Desligue o motor, retire o con- acionamento inesperado do aparador de relva ao junto da bateria e certifique-se de que todas as peças retirar material encravado ou realizar a manutenção móveis se imobilizaram completamente: pode resultar em ferimentos graves.
Seite 66: Utilização Prevista
● A vibração pode causar ferimentos. Utilize a ferra- lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso menta correcta para cada trabalho, faça uso das pe- de danos de transporte informe o seu fornecedor. gas previstas e limite o tempo de trabalho e a Unidades de segurança exposição.
Seite 67: Montagem
1. Desapertar a porca de capa e afastar um pouco a Proteção da lâmina (aparador de arbustos) pega telescópica, ver capítulo Cortar relva com uma aparador de relva com pega telescópica . Proteção de lâmina do aparador de relva Isto facilita o deslizamento do suporte de instalação Aparador de relva sobre a pega telescópica.
Seite 68: Carregar Bateria
Aviso A tecla de desbloqueio do botão LIGAR/DESLI- Por razões de segurança, o aparador de arbustos não GAR pode agora ser libertado. deve ser utilizado com a pega telescópica. Se estiver Para parar o aparelho, solte o botão LIGAR/DES- montado o aparador de arbustos, não é possível inserir LIGAR.
Seite 69: Transporte
4. Montar a proteção da lâmina, consultar o capítulo Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líqui- Montar a protecção da lâmina. dos. Não limpe o aparelho com um jato de mangueira ou de Transporte água de alta pressão. CUIDADO 1.
Seite 70: Garantia
Erro Causa Reparação O aparelho não funciona. A chave de segurança não está inserida 1. Pressionar a chave de segurança no su- corretamente no aparelho. porte até a sentir encaixar no lugar. O estado de carga da bateria é demasia- 1.
Seite 71: Declaração De Conformidade Ue
Produto: Aparador de relva e arbustos com bateria Betjen maskinen i henhold til disse. Tipo: GSH 2 Plus Opbevar alle driftsvejledninger til senere brug eller til ef- Directivas da União Europeia pertinentes terfølgende brugere.
Seite 72 b Brug ikke elværktøj i eksplosive omgivelser, g Hvis der leveres maskiner til tilslutning af såsom i nærheden af brændbare væsker, gas- støvudsugnings- og opsamlingsfaciliteter, ser eller støv. Elværktøj danner gnister, som kan skal du sikre dig, at disse er tilsluttet og kor- antænde støv eller dampe.
Seite 73 d Under dårlige forhold kan der komme væske når sikkert arbejde er garanteret. ● Apparatets larm kan ud af batteriet. Undgå kontakt. Hvis der kom- begrænse din evne til at høre, vær derfor opmærksom mer kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis på...
Seite 74 ● Når du fjerner fastklemt materiale eller service- ● Fjern efter hver anvendelse snavs på skæreværktøjet rer græsklipperen, skal du sørge for, at strømaf- med en hård børste, og påfør en egnet olie til at beskyt- bryderen er slukket, og at låsen er i låst position. te mod rust, før du monterer knivbeskyttelsen igen.
Seite 75: Bestemmelsesmæssig Anvendelse
Symboler på maskinen ● Lave omgivelsestemperaturer. Bær varme hand- sker for at beskytte hænderne. ● Dårlig blodgennemstrømning, fordi der holdes godt Generelt advarselssignal. fast. ● Anvendelse uden afbrydelse er mere skadeligt, end hvis der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomerne, f.eks. fingerkløe, Inden idriftsættelse skal du læse drift- kolde fingre, optræder gentagne gange ved regel- svejledningen til maskinen, batteripak-...
Seite 76: Montering
Montering indtil maskinen igen er klar til brug, inden du tænder den igen. Montering af knivbeskyttelse ADVARSEL FARE Fare for skader fra dele, der slynges rundt! Fare for snitsår på grund af skarpe knive og utilsig- Knivene kan slynge løse dele rundt. tet tilkobling af maskinen! Kontrollér arbejdsområdet for genstande, der kunne bli- Undgå...
Seite 77: Transport
b Skub det teleskopskaftet sammen, eller træk det b Tag græs- eller buskklipper ud af knivholderen. fra hinanden. 5. Montér græs- eller buskklipperen på maskinen: c Stram omløbermøtrikken. Figur D 5. Fjern knivbeskyttelsen. a Sæt græs- eller buskklipperen ind i knivholderen 6.
Seite 78: Pleje Og Vedligeholdelse
Udsæt ikke maskinen for direkte sollys i længere perio- 3. Fjern eventuelt overskydende klippemateriale med der. en håndkost. Hold maskinen væk fra ætsende stoffer såsom haveke- Figur T mikalier og tøsalt. 4. Fjern harpiks på knivene, f.eks. med Kärcher univer- 5.
Seite 79: Garanti
EN 62841-4-5: Grass shears sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Hånd-arm-vibrationsværdi Produkt: Batteridrevet græs- og buskklipper Usikkerhed K Type: GSH 2 Plus Lydtryksniveau L dB(A) Relevante EU-direktiver Usikkerhed K dB(A) 2006/42/EF (+2009/127/EF)
Seite 80: Sikkerhetsinstrukser
Generell sikkerhetsinformasjon for elektroverktøy ADVARSEL ● Les alle sikkerhetsadvarsler, anvisninger, illustra- sjoner og spesifikasjoner som følger med elektro- verktøyet. Dokumentationsbefuldmægtiget: Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor S. Reiser kan føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige per- Alfred Kärcher SE & Co. KG sonskader.
Seite 81: Sikker Drift Av Den Batteridrevne Gress- Og Busktrimmeren
c Forhindre utilsiktet oppstart. Sørg for at bry- h Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og frie teren er i av-posisjon før du kobler til strøm- for olje og fett. Glatte håndtak og gripeflater for- kilden og/eller batteripakken, plukker opp hindrer sikker håndtering og kontroll av verktøyet eller bærer verktøyet.
Seite 82 ratet. Påse at skjæreverktøyet er korrekt montert og sik- Sikkerhetsadvarsler for gressaks kert festet før du tar apparatet i drift. ● Ikke bruk ● Ikke bruk gressaksen i dårlige værforhold, spe- apparatet ved fare for lynnedslag. ● Ikke ta et apparat i sielt når det er fare for lynnedslag.
Seite 83: Forskriftsmessig Bruk
● Dersom apparatet vibrerer unormalt. Kontroller først ● Alvorlige personskader på grunn av kontakt med apparatet med hensyn til skader, og reparer disse skjæreverktøy. Hold skjæreverktøyene unna krop- før du starter apparatet igjen. pen og under hoftehøyde. Sett på knivbeskyttelsen ● Slå...
Seite 84: Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretninger Teleskopskaft (fås som ekstrautstyr) Figur B FORSIKTIG Teleskopstang Manglende eller endrede sikkerhetsinnretninger Sikkerhetsinnretningene tjener til din egen sikkerhet. Håndtak Du må aldri forandre eller omgå sikkerhetsinnretninger. Utløserknapp for AV/PÅ-knappen Knivbeskytter AV/PÅ-knapp Knivbeskytteren er en viktig sikkerhetsinnretning for gress- og busktrimmeren. Ikke bruk knivbeskytteren Utløser-skyveknapp hvis den er skadet, men skifte den ut omgående.
Seite 85: Betjening
Betjening b Vri apparatet med festet 90° til venstre eller høy- FARE c Slipp utløser-skyveknappen. Fare for kuttskader på grunn av skarpe kniver og Festet smetter på plass. dersom apparatet slås på utilsiktet! 4. Ved behov kan du justere lengden på teleskopskaf- Knivene kan forårsake alvorlige kuttskader.
Seite 86: Transport
1. Slipp AV/PÅ-knappen. FORSIKTIG Apparatet slås av. Ved ignorering av vekten 2. Ta sikkerhetsnøkkelen ut av apparatet. Fare for personskader og materielle skader 3. Monter knivbeskytteren på gress- og busktrimme- Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring. ren, se kapittel Montere knivbeskytter. 4.
Seite 87: Bistand Ved Feil
5. Påfør et tynt oljelag på knivene til gress- og busk- 8. Rengjør underlaget og avfallsbehandle oljerestene trimmeren. på en miljøvennlig måte og i henhold til lokale for- 6. Slå på apparatet og la det gå en kort stund. skrifter. 7.
Seite 88: Eu-Samsvarserklæring
Följ anvisningarna. Produkt: Batteridrevet gress- og busktrimmer Förvara bruksanvisningarna för framtida bruk eller för Type: GSH 2 Plus nästa ägare. Gjeldende EU-direktiver Förutom anvisningarna i bruksanvisningarna ska lag- 2006/42/EF (+2009/127/EF) stiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter 2014/30/EU följas.
Seite 89 c Förhindra oavsiktlig start. Se till att strömbry- OBSERVERA taren är i avstängt läge innan du ansluter till ● Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till strömkällan och/eller batteripaketet, plockar materiella skador. upp eller bär verktyget. Att bära elverktyg med Allmän säkerhetsininformation för elverktyg fingret på...
Seite 90 h Håll handtag och greppytor torra, rena och get monterats korrekt och är ordentligt fäst innan maski- fria från olja och fett. Hala handtag och grep- nen används. ● Använd inte maskinen om det finns risk pytor möjliggör inte säker hantering och kontroll för att blixten slår ner.
Seite 91 ● Håll alla nätsladdar och kablar borta från skär- FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador området. Nätsladdar eller kablar kan gömma sig om löst sittande klädsel, hår eller smycken fastnar i ma- och skäras av bladet av misstag. skinens rörliga delar. Håll kläder och smycken borta från ●...
Seite 92: Avsedd Användning
Säkerhetsanordningar ● Vibrationer kan orsaka skador. Använd rätt verktyg för varje arbete, använd de avsedda handtagen och FÖRSIKTIGHET begränsa arbetstiden och exponeringstiden. Säkerhetsanordningar som saknas eller har ändrats ● Buller kan leda till hörselskador. Använd alltid hör- Säkerhetsanordningarna är till för att skydda dig. selskydd och begränsa exponeringen.
Seite 93: Montering
Manövrering Teleskopskaft (finns som tillval) Bild B FARA Teleskopskaft Risk för skärskador på grund av vassa knivar och oavsiktlig påslagning av maskinen! Handtag Knivarna kan orsaka allvarliga skärskador. Frigöringsknapp för PÅ/AV-knappen Rör inte knivarna. Använd skyddsglasögon och skyddshandskar vid alla PÅ/AV-knapp arbeten med eller på...
Seite 94: Transport
a Dra och håll ned frigöringsknappen i pilens rikt- 1. Släpp PÅ/AV-knappen. ning. Maskinen stängs av. b Vrid maskinen 90° åt vänster eller höger med 2. Ta ut säkerhetsnyckeln ur maskinen. uppsamlingsfacket. 3. Montera knivskyddet på gräs- och häcksaxen, se c Släpp frigöringsknappen.
Seite 95: Skötsel Och Underhåll
Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring. 1. Släpp PÅ/AV-knappen. OBSERVERA Maskinen stängs av. 2. Ta ut säkerhetsnyckeln ur maskinen. Skaderisk på grund av felaktig lagring! 3. Ta bort skärgods med en kvast. Felaktig lagring kan skada maskinen. Bild T Förvara maskinen i ett torrt och välventilerat rum.
Seite 96: Garanti
EU-direktivet. Denna 5: Grass shears försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Hand-arm-vibrationsvärde Produkt: Batteridriven gräs- och häcksax Osäkerhet K Typ: GSH 2 Plus Ljudtrycksnivå L dB(A) Gällande EU-direktiv 2006/42/EG (+2009/127/EG) Osäkerhet K dB(A) 2014/30/EU Ljudeffektsnivå...
Seite 97: Turvallisuusohjeet
Sähkötyökalun yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS ● Katso ja lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut turvavaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekni- set tiedot. Kaikkien alla lueteltujen ohjeiden noudattamatta jättä- Dokumentationsbefullmäktigad: minen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vaka- S. Reiser van loukkaantumisen. Tallenna kaikki varoitukset Alfred Kärcher SE &...
Seite 98 virtalähteeseen ja/tai akkupakettiin tai työka- Akkutyökalun käyttö ja hoito lun nostamista tai kantamista. Sähkötyökalujen a Lataa vain valmistajan ilmoittamalla laturilla. kantaminen sormi kytkimellä tai virran kytkemi- Yhdentyyppiseen akkuun soveltuva laturi voi ai- nen sähkötyökaluihin, joissa on kytkin aiheuttaa heuttaa tulipalovaaran, jos sitä käytetään muun onnettomuusvaaran.
Seite 99 tai tapahtuu tapaturma. Laitteen saa ottaa jälleen käyt- vaa johtoa. Jos terät joutuvat kosketuksiin töön vasta, kun valtuutettu huoltopalvelu on tarkastanut jännitteisen johdon kanssa, ruoholeikkurin paljaisiin sen. metalliosiin voi tulla jännitettä, mikä aiheuttaa säh- köiskun käyttäjälle. VARO ● Tutustu huolellisesti käyttöelementtei- ●...
Seite 100: Määräystenmukainen Käyttö
kevia kenkiä ja ihonmyötäisiä käsineitä. Älä työskentele Riskien pienentäminen paljain jaloin. Älä käytä koruja, sandaaleja tai lyhyitä VARO housuja. ● Laitteen pitkäaikaisessa käytössä voi käsissä syntyä Turvallinen huolto ja hoito tärinän aiheuttamia verenkiertohäiriöitä. Yleispätevää kestoa laitteen käytölle ei voida määrittää, koska se VAROITUS ● Kytke moottori pois päältä, irro- riippuu monista tekijöistä:...
Seite 101: Turvalaitteet
Teräsuojus PÄÄLLE/POIS-painikkeen lukituksen avauspainike Teräsuojus on ruoho- ja pensasleikkurin tärkeä turvalai- PÄÄLLE/POIS-painike te. Älä käytä teräsuojusta, jos se on vaurioitunut, vaan vaihda se välittömästi. Lukituksen avausluisti PÄÄLLE/POIS-painikkeen lukituksen Kiinnityskuori avauspainike Hattumutteri PÄÄLLE/POIS-painikkeen lukituksen avauspainike lu- kitsee PÄÄLLE/POIS-painikkeen ja estää siten laitteen Asennus hallitsemattoman päällekytkeytymisen.
Seite 102: Käyttö
Käyttö 3. Jos haluat leikata ruohoa esim. kappaleittain, kään- nä laitetta vasemmalle tai oikealle: VAARA Kuva M Viiltohaavojen vaara terävien terien ja laitteen tahat- a Vedä lukituksen avausluistia nuolen suuntaan ja toman päällekytkeytymisen johdosta! pidä sitä paikoillaan. Terät voivat aiheuttaa vakavia viiltohaavoja. b Käännä...
Seite 103: Kuljetus
Varastointi Ruoho- ja pensasleikkurin vaihto VAARA 1. Vapauta PÄÄLLE/POIS-painike. Laite kytkeytyy pois päältä. Viiltohaavojen vaara terävien terien ja laitteen tahat- 2. Poista turva-avain laitteesta. toman päällekytkeytymisen johdosta! 3. Laitteen puhdistus, katso luku Laitteen puhdistus. Varmista, että PÄÄLLE/POIS-painike ei ole painettuna, 4.
Seite 104: Ohjeet Häiriötilanteissa
3. Laitteen puhdistus, katso luku Laitteen puhdistus. 6. Kytke laite päälle ja anna sen käydä hetken. 4. Aseta laite vaakasuoralle, tasaiselle ja öljynkestä- 7. Teräsuojuksen asennus, katso luku Teräsuojuksen välle alustalle. asennus. Kuva U 8. Puhdista alusta ja hävitä öljyjäämät ympäristöystä- 5.
Seite 105: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
λειτουργίας και ασφαλείας που συνοδεύουν τη kuutuksen voimassaolo raukeaa. μπαταρία και τον φορτιστή. Tuote: Akkukäyttöinen ruoho- ja pensasleikkuri Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Tyyppi: GSH 2 Plus Φυλάξτε όλες τις οδηγίες χρήσης για μεταγενέστερη Sovellettavat EU-direktiivit χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. 2006/42/EY (+2009/127/EY) Εκτός...
Seite 106 f Εάν η χρήση ηλεκτρικού εργαλείου σε ΠΡΟΣΟΧΗ περιοχή με υγρασία είναι αναπόφευκτη, η ● Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία πρίζα να προστατεύεται με ρελέ μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς. ηλεκτροπληξίας (RCD). Η ύπαρξη RCD μειώνει ΠΡΟΣΟΧΗ τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. ●...
Seite 107 c Πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή μπορεί να έχουν απρόβλεπτη συμπεριφορά με εξαρτημάτων ή αποθήκευση αποσυνδέετε το αποτέλεσμα πυρκαγιά, έκρηξη ή κίνδυνο βύσμα ή τη μπαταρία του ηλεκτρικού τραυματισμού. εργαλείου. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας f Προστατεύετε τη μπαταρία ή το εργαλείο από μειώνουν...
Seite 108 περιορίσει την ικανότητά σας να ακούτε. Γι’ αυτό που έρχονται σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο προσέχετε για πιθανούς κινδύνους κοντά σας και στην άγουν το ηλεκτρικό ρεύμα στα γυμνά μεταλλικά μέρη περιοχή εργασίας. ● Κίνδυνος τραυματισμού. Όταν του ψαλιδιού προκαλώντας έτσι ηλεκτροπληξία στον χρησιμοποιείτε...
Seite 109: Προβλεπόμενη Χρήση
● Εάν η συσκευή δονείται ασυνήθιστα έντονα. Πριν ζημιάς στη συσκευή. Ασφαλίστε τη συσκευή κατά τη λειτουργήσετε πάλι τη συσκευή ελέγξτε την για τυχόν μεταφορά από μετακίνηση ή πτώση. ζημιές και επισκευάστε την. ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα από τη ● Απενεργοποιήστε...
Seite 110: Προστασία Του Περιβάλλοντος
Προστασία του περιβάλλοντος Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Ανακυκλώνετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Κίνδυνος κοψίματος! Μην αγγίζετε τις Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές ακμές κοπής ή τις κινούμενες λεπίδες. περιέχουν...
Seite 111: Χειρισμός
Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή και πριν τη ON / OFF. Περιμένετε μέχρι να είναι η συσκευή και πάλι μεταφορά της τοποθετείτε πάντα το προστατευτικό έτοιμη για λειτουργία πριν την ενεργοποιήσετε ξανά. λεπίδας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ 1. Περάστε το προστατευτικό κάλυμμα πάνω από το Κίνδυνος...
Seite 112: Μεταφορά
b Περιστρέψτε τη συσκευή με τον δίσκο Αλλαγή ψαλιδιού γκαζόν και μπορντούρας συγκράτησης κατά 90° προς τα αριστερά ή προς ΚΙΝΔΥΝΟΣ τα δεξιά. Κίνδυνος κοψίματος από αιχμηρές λεπίδες και σε c Αφήστε τον σύρτη απασφάλισης. περίπτωση ακούσιας ενεργοποίησης της Ο δίσκος συγκράτησης κουμπώνει. συσκευής! 4.
Seite 113: Αποθήκευση
Η συσκευή απενεργοποιείται. 1. Αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ON / OFF. 2. Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας από τη συσκευή. Η συσκευή απενεργοποιείται. 3. Τοποθετήστε το προστατευτικό λεπίδας, βλ. 2. Αφαιρέστε το κλειδί ασφαλείας από τη συσκευή. Κεφάλαιο Τοποθέτηση προστατευτικού λεπίδας. 3.
Seite 114: Εγγύηση
Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δεν Το κλειδί ασφαλείας δεν εφαρμόζει 1. Πιέστε το κλειδί ασφαλείας μέσα στη λειτουργεί. σωστά στη συσκευή. σχετική υποδοχή της συσκευής, μέχρι να κουμπώσει. Η φόρτιση της μπαταρίας είναι πολύ 1. Φορτίστε τη μπαταρία, βλ. Κεφάλαιο χαμηλή.
Seite 115: Δήλωση Συμμόρφωσης Eε
Kullanım kılavuzlarını daha sonra kullanmak için ve siz- Προϊόν: Ψαλίδι μπορντούρας και γκαζόν, με μπαταρία den sonraki kullanıcı için saklayın. Τύπος: GSH 2 Plus Kullanım kılavuzlarındaki uyarıların yanında yasa koyu- Σχετικές Οδηγίες ΕΕ cunun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini 2006/42/EΚ...
Seite 116 Genel Elektrikli Alet Güvenlik Talimatları rikli aletleri parmağınızı şalterin üzerine koyarak taşımak veya şalteri açık durumda olan elektrikli UYARI aletlere güç sağlamak kazalara zemin hazırlar. ● Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik d Elektrikli aleti çalıştırmadan önce tüm ayar uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik özellik- anahtarlarını...
Seite 117 beklenmedik durumlarda aletin güvenli bir şekilde şiklikler yapılmış olan cihazları kesinlikle çalıştırmayın. kullanılmasına ve kontrol edilmesine izin vermez. ● Koruyucu tertibatlar arızalıysa veya koruyucu tertibat Akülü aletin kullanımı ve bakımı monte edilmemişse cihazı kesinlikle kullanmayın ● Bir a Yalnızca üretici tarafından belirtilen şarj ale- arıza veya kaza durumunda cihazı...
Seite 118 Çim makası ile ilgili güvenlik uyarıları ● Bir blokajı kaldırmadan önce. ● Aksesuarları değiştirmeden önce. ● Çim makasını kötü hava koşullarında, özellikle ● Bir yabancı cisim ile temas olduktan sonra. Yeniden de yıldırım tehlikesinin söz konusu olduğu du- başlatmadan önce cihazı hasar olup olmadığına da- rumlarda kullanmayın.
Seite 119: Amaca Uygun Kullanım
meyen bir yerde depolayın. Cihazı, bahçe kimyasalları İçerik maddelerine yönelik uyarılar (REACH) gibi aşındırıcı etkisi olan maddelerden uzak tutun. ● Ci- İçerik maddelerine yönelik güncel bilgiler için bkz.: hazı dış alanda depolamayın. www.kaercher.de/REACH Aksesuarlar ve yedek parçalar Kalan riskler UYARI Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın.
Seite 120: Montaj
3. Çim veya çalı makasının cihaza monte edilmesi: Emniyet anahtarı Şekil D a Çim veya çalı makasını şekilde gösterildiği gibi AÇMA / KAPAMA tuşunun kilit açma tuşu makas yuvasına yerleştirin. AÇMA / KAPAMA tuşu b Çim veya çalı makasını, duyulabilir bir şekilde ye- rine oturana kadar makas yuvasına bastırın.
Seite 121: Akünün Şarj Edilmesi
a AÇMA / KAPAMA tuşunun kilit açma tuşuna ba- Çalı makası ile çalıların / çitlerin / fundalıkların düzeltilmesi sın ve basılı tutun. b AÇMA / KAPAMA tuşuna basın. 1. Çalı makasını monte edin, bkz. Bölüm Çim veya ça- Cihaz çalışır. lı...
Seite 122: Taşıma
İşletmenin tamamlanması Cihazı temizleme 1. Emniyet anahtarını çıkarın. DIKKAT 2. Cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Cihazı temizleme). Yanlış temizlik nedeniyle hasar tehlikesi! 3. Bıçakları yağlayın, bkz. Bölüm Bıçakların yağlan- Cihazı sadece el süpürgesi ve nemli bir bezle temizle- ması. yin. 4. Bıçak korumasını monte edin, bkz. Bölüm Bıçak ko- Çözücü...
Seite 123: Garanti
Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmıyor. Emniyet anahtarı, cihaza doğru şekilde 1. Emniyet anahtarını, cihazdaki yuvaya his- takılmamış. sedilir şekilde yerine oturana kadar itin. Akünün şarj seviyesi çok düşük. 1. Aküyü şarj edin, bkz. Bölüm Akünün şarj edilmesi. Akü aşırı ısınmış. 1.
Seite 124: Ab Uygunluk Beyanı
Указания по технике munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Akülü çim ve çalı makası безопасности Tip: GSH 2 Plus Перед первым применением устройства İlgili AB direktifleri необходимо ознакомиться с данной 2006/42/AT (+2009/127/AT) оригинальной инструкцией по эксплуатации...
Seite 125 указаниями, иллюстрациями и от остаточного тока (УЗО). Использование спецификациями, поставляемыми с этим УЗО снижает опасность поражения током. электроинструментом. Личная безопасность Несоблюдение нижеперечисленных указаний a Сохранять бдительность, следить за может привести к поражению током, пожару и/ своими действиями и проявлять здравый или...
Seite 126 Использование и обслуживание a Выполнять зарядку только с помощью электроинструмента зарядного устройства, указанного a Не использовать электроинструмент с производителем. Зарядное устройство, чрезмерным усилием. Использовать которое подходит для одного типа электроинструмент, подходящий для аккумуляторной батареи, может не выполнения требуемой задачи. подходить для другого типа и в результате Подходящий...
Seite 127 Безопасная эксплуатация Указания по технике безопасности при аккумуляторных ножниц для травы и работе с кусторезом кустореза ● Не использовать кусторез в плохую погоду, ОПАСНОСТЬ особенно если существует опасность удара ● Тяжелые травмы при молнии. Это снижает риск поражения вышвыривании предметов ножом или при молнией.
Seite 128: Дополнительные Указания По Технике Безопасности
лезвий не удалять срезанный материал и не ● После столкновения с посторонним держать срезаемый материал. После предметом. Проверить устройство на отключения выключателя лезвия наличие повреждений и устранить их перед продолжают двигаться. Малейшая повторным запуском устройства. неосторожность во время работы с ●...
Seite 129: Использование По Назначению
Использование по назначению Примечание ● Сервисные работы и работы по техобслуживанию могут выполняться только Аккумуляторные ножницы для травы и кусторез соответствующими квалифицированными и предназначены исключительно для личного специально обученными специалистами. пользования. Рекомендуем отправлять изделие в Аккумуляторные ножницы для травы и кусторез авторизированный...
Seite 130: Символы На Устройстве
кустореза. Если защитный кожух ножа поврежден, Телескопическая штанга (опция) не используйте его, а немедленно замените. Рисунок B Клавиша разблокирования кнопки ВКЛ/ Телескопическая штанга ВЫКЛ Ручка Клавиша разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ блокирует кнопку ВКЛ/ВЫКЛ и тем самым Клавиша разблокирования кнопки ВКЛ/ВЫКЛ предотвращает бесконтрольное включение Кнопка...
Seite 131: Управление
травы ножницами для травы на Стрижка травы ножницами для травы на телескопической штанге телескопической штанге Это облегчает надевание приемного лотка на 1. Смонтировать ножницы для травы на телескопическую штангу. устройстве, см. главу Монтаж ножниц для 2. Надеть, как показано на рисунке, приемный травы...
Seite 132: Транспортировка
Подстригание кустов/живых изгородей/ ● После полной зарядки аккумулятора 3 кустарников кусторезом светодиодных контрольных индикатора непрерывно светятся еще 60 минут. По 1. Установить кусторез, см. главу Монтаж ножниц истечении этого времени светодиодные для травы или кустореза. индикаторы гаснут. 2. Включить устройство: Рисунок...
Seite 133: Уход И Техническое Обслуживание
Уход и техническое 5. Смазать лезвия ножниц для травы или кустореза, см. главу Смазка ножей. обслуживание 6. Смонтировать ножницы для травы, см. главу ОПАСНОСТЬ Установка защитного кожуха ножа. 7. При необходимости очистить устройство Опасность порезов острыми ножами и при влажной тканью. случайном...
Seite 134: Sarımı Yapı Tarzı Ve Tarafımızdan Piyasaya Sürülen Mo-Гарантия
Коды и описание ошибок Индикация Описание ошибки Устранение ошибки состояния зарядки Светодиод Аккумулятор полностью Зарядить аккумулятор, см. главу Зарядка медленно мигает, разряжен. аккумулятора. двигатель выключен. Все светодиоды Лезвия заблокированы или Отпустить кнопку ВКЛ/ВЫКЛ. мигают 2 раза загрязнены. Проверить, нет ли твердых посторонних каждые...
Seite 135: Yükümlülüklerine Uygun Olduğunu Beyan Ederiz. Bizim Декларация О Соответствии Стандартам Ес
Изделие: Аккумуляторные ножницы для травы и és a töltőgéphez mellékelt eredeti használati кусторез utasításokat és biztonsági tanácsokat. Тип: GSH 2 Plus Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az összes használati utasítást későbbi Действующие директивы ЕС használatra vagy a következő tulajdonos számára.
Seite 136 a A munkaterületet tartsa szabadon és jól meg- Ha az elektromos szerszámok hordozása során világítva. A zsúfolt vagy sötét területek elősegítik az ujja a kapcsolón van vagy bekapcsolt kapcso- a balesetek kialakulását. lóval próbálja áram alá helyezni az elektromos b Az elektromos szerszámokat ne működtesse szerszámot, az balesetet okozhat.
Seite 137 valószínűséggel ragadnak be, és könnyebben repít ki a készülékből, vagy drót vagy zsinór akad a vá- kezelhetők. gószerszámba. Használat előtt vizsgálja meg alaposan g Az elektromos szerszámot, a tartozékokat és a munkaterületet, hogy vannak-e tárgyak, pl.: kövek, a szerszámbiteket stb. a jelen utasításoknak botok, fémtárgyak, drót, csontok vagy játékok, és távo- megfelelően használja, figyelembe véve a lítsa el azokat.
Seite 138 kikapcsolása után a pengék tovább mozognak. hogy a be-/kikapcsoló az akkuegység csatlakozása A sövényvágó használatakor a legkisebb figyelmet- előtt található, a készülék megemelése vagy hordozása lenség is súlyos személyi sérüléseket okozhat. előtt kikapcsolt helyzetben van. ● A készüléket csak ● Az elakadt anyag eltávolításakor vagy az egység nappali fényben használja, vagy ha a megvilágítás szervizelésekor bizonyosodjon meg az összes megfelelő.
Seite 139: Rendeltetésszerű Alkalmazás
nem használja. ● A fogantyúkat tartsa szárazon, tisztán, A teleszkópos nyéllel együtt a fűnyíró olló használata- valamint olaj- és kenőanyag-mentesen. ● Csak a gyártó kor a készülék a fűszegély egyszerű vágására szolgál. által jóváhagyott tartozékokat és pótalkatrészeket hasz- Minden egyéb használat nem engedélyezett. náljon.
Seite 140: A Készülék Leírása
Fű- vagy sövényolló felszerelése Vágási sérülések veszélye! Ne érintse VESZÉLY meg a vágóéleket és a mozgó késeket. A testrészeket tartsa távol a késektől. Vágási sérülés veszélye az éles kések és a készülék véletlen bekapcsolása miatt! A címkén feltüntetett, garantált zajszint Akadályozza meg a készülék véletlenszerű...
Seite 141 b Nyomja meg a BE / KI billentyűt a teleszkópos FIGYELEM nyélen. A kések által okozott károk ill. a kések károsodásá- A készülék beindul. nak veszélye! Ilyenkor elengedheti a BE / KI billentyű reteszelés A kések kárt okozhatnak tárgyakban. feloldó billentyűjét. A kemény tárgyak károsíthatják a késeket.
Seite 142: Szállítás
a Az ábra szerint helyezze be a fű- vagy sövényol- Tartsa távol a készüléket a korrozív anyagoktól, például lót az ollórögzítésbe. kerti vegyszerektől és jégmentesítő sóktól. b Nyomja a fű- vagy sövényollót az ollórögzítésre, 5. Tárolja a készüléket száraz, jól szellőztetett beltéri amíg hallhatóan be nem kattan.
Seite 143: Üzemzavarok Elhárítása
8. Tisztítsa meg az alapot, és az olajmaradékot kör- nyezetbarát módon és a helyi előírásoknak megfe- lelően ártalmatlanítsa. Üzemzavarok elhárítása Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők A használati idő előrehaladtával az akkumulátoregység vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kapacitása még megfelelő ápolás mellett is csökken, kezelő...
Seite 144: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
Všechny návody k použití uschovejte pro pozdější Termék: Akkumulátoros fű- és sövényolló použití nebo pro další majitele. Típus: GSH 2 Plus Kromě pokynů v návodech k použití musíte dodržovat Vonatkozó EU-irányelvek všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy 2006/42/EK (+2009/127/EK) pro prevenci úrazů.
Seite 145 chráněný proti zbytkovému proudu (RCD). VAROVÁNÍ Použití RCD snižuje riziko úrazu elektrickým ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která proudem. může vést k těžkým úrazům nebo usmrcení. Osobní bezpečnost UPOZORNĚNÍ a Při práci s elektrickým nářadím buďte ve ● Upozornění na možnou nebezpečnou situaci, která střehu, sledujte, co děláte, a používejte může vést k lehkým úrazům.
Seite 146 pracovaly. Elektrické nářadí je v rukou pouze identické náhradní díly. Tím bude neškolených uživatelů nebezpečné. zajištěna bezpečnost elektrického nářadí. e Udržujte elektrické nářadí. Zkontrolujte, zda b Nikdy neopravujte poškozené akumulátorové nedošlo k vychýlení nebo svázání bloky. Servis akumulátorových bloků smí pohyblivých částí, zlomení...
Seite 147 se skrytým elektrickým vedením. Řezací nože, smyslovými či duševními schopnostmi nebo osoby, jenž které se dostanou do kontaktu s vedením pod nejsou seznámeny s těmito pokyny. Místní předpisy napětím, mohou způsobit, že nekryté kovové části mohou omezovat věk obsluhy přístroje. ● Držte ruce a nůžek na živý...
Seite 148: Použití V Souladu S Určením
noste neklouzavé a pevné ochranné rukavice. Při použití nůžek na trávu slouží přístroj k ● Nebezpečí poranění v důsledku volně přístupných jednoduchému stříhání trávy. nožů. Nasazujte chránič nože, když přístroj Při použití nůžek na keře přístroj slouží k jednoduchému nepoužíváte, i během krátkých pracovních přestávek. stříhání...
Seite 149: Popis Přístroje
Před jakoukoli prací na přístroji a před každou Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkému přepravou namontujte chránič nože. prostředí. 1. Nasuňte chránič nože přes nůž. Ilustrace C Nebezpečí řezných poranění! Montáž nůžek na trávu nebo keře Nedotýkejte se řezných hran nebo NEBEZPEČÍ...
Seite 150 U všech prací s přístrojem noste ochranné brýle, a Stiskněte a podržte tlačítko na odjištění tlačítka ochranné rukavice a ochranu sluchu. ZAP / VYP na teleskopické násadě. POZOR b Stiskněte tlačítko ZAP / VYP na teleskopické násadě. Nebezpečí poškození způsobené noži nebo pro Přístroj se spustí.
Seite 151: Přeprava
Péče a údržba b Zatlačte nůžky na trávu nebo keře do úchytu nůžek, dokud neuslyšíte zacvaknutí. NEBEZPEČÍ Nabíjení akumulátoru Nebezpečí řezných poranění o ostré nože a v ● LED kontrolky signalizují aktuální stav nabití případě náhodně zapnutého přístroje! akumulátoru. Před prováděním jakýchkoli prací na přístroji z něho ●...
Seite 152: Nápověda Při Poruchách
Nápověda při poruchách Poruchy mají často jednoduché příčiny, které můžete S rostoucí dobou užívání se i přes dobrou péči sníží sami odstranit pomocí následujícího přehledu. kapacita akupacku, což znamená, že i ve stavu plného V případě pochybností nebo při poruchách, které zde nabití...
Seite 153: Eu Prohlášení O Shodě
Vsa navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo Výrobek: Akumulátorové nůžky na trávu a keře ali za naslednjega uporabnika. Typ: GSH 2 Plus Poleg napotkov v navodilih za uporabo upoštevajte tudi Příslušné směrnice EU splošne zakonske predpise o varnosti in preprečevanju 2006/42/ES (+2009/127/ES) nesreč.
Seite 154: Splošna Varnostna Navodila Za Električno Orodje
b Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno POZOR nosite zaščito za oči. Če v različnih okoliščinah ● Označuje potencialno nevarno situacijo, ki lahko nosite ustrezno zaščitno opremo, kot so maska povzroči materialno škodo. proti prahu, obutev z nedrsečim podplatom, trdno Splošna varnostna navodila za električno pokrivalo glave in zaščita za sluh, zmanjšate orodje možnost telesnih poškodb.
Seite 155 f Rezalna orodja naj bodo vedno nabrušena in OPOZORILO ● Osebe z zmanjšanimi tele- čista. Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostri- snimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi oziroma s mi rezili se težje zaskočijo in jih je lažje nadzirati. pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem ne smejo upo- g Električno orodje, dodatke, nastavke za orod- rabljati naprave.
Seite 156 ● Obrezovalnik žive meje prenašajte tako, da ga popravilo poškodovane naprave. ● Naprave ne upo- držite za ročaj, rezilo pa naj bo pri tem ustavlje- rabljajte s silo. ● Izklopite motor, odstranite paket aku- no, in pazite, da ne pritisnete nobenega stikala mulatorskih baterij in se prepričajte, da so vsi gibljivi deli za vklop.
Seite 157: Namenska Uporaba
Pribor in nadomestni deli POZOR ● Pred skladiščenjem ali transportom od- stranite vse tujke z naprave. ● Napravo skladiščite na Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado- suhem in dobro prezračenem mestu, ki ni na dosegu ot- mestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delova- rok.
Seite 158: Montaža
Sestavljanje teleskopskega ročaja (opcijsko) Gumb za VKLOP/IZKLOP S teleskopskim ročajem lahko med hojo udobno kosite Nosilec škarij tudi daljše robove trate. Teleskopski ročaj je na voljo opcijsko. Škarje za grmičevje 1. Zrahljajte prekrivno matico in teleskopski ročaj ne- Tipka za sprostitev koliko potegnite narazen, glejte poglavje Rezanje trave s škarjami za travo na teleskopskem ročaju.
Seite 159: Transport
Rezanje trave s škarjami za travo na Naprava se vključi. teleskopskem ročaju Zdaj lahko sprostite gumb za sprostitev gumba za VKLOP/IZKLOP. 1. Namestite škarje za travo na napravo, glejte poglav- Če želite ustaviti napravo, izpustite gumb za je Montaža škarij za travo ali grmičevje. VKLOP/IZKLOP.
Seite 160: Skladiščenje
Naprava se izklopi. 4. Z rezil odstranite smolo, npr. z univerzalnim odstra- 2. Iz naprave odstranite varnostni ključ. njevalcem madežev Kärcher RM 769. 3. Namestite zaščito za nož, glejte poglavje Montaža 5. Naoljite rezila škarij za travo ali grmičevje, glejte ščitnika za nož.
Seite 161: Garancija
Napaka Vzrok Odpravljanje Naprava ne deluje. Varnostni ključ ni pravilno nameščen na 1. Varnostni ključ potisnite v nastavek, da se napravi. slišno zaskoči. Akumulatorska baterija ni dovolj polna. 1. Polnjenje akumulatorske baterije, glejte poglavje Polnjenje akumulatorske baterije. Akumulatorska baterija je pregreta. 1.
Seite 162: Izjava Eu O Skladnosti
V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost. bezpieczeństwa Izdelek: Akumulator škarij za travo in grmičevje Przed pierwszym zastosowaniem należy prze- Tip: GSH 2 Plus czytać niniejszą oryginalną instrukcję i wska- Zadevne EU-direktive zówki dotyczące bezpieczeństwa pracy oraz 2006/42/ES (+2009/127/ES) dołączone do akumulatora i urządzenia orygi-...
Seite 163 Bezpieczeństwo w miejscu pracy d Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć w a Utrzymywać miejsce pracy w czystości i do- razie potrzeby klucz używany do regulacji. brze oświetlone. Zaśmiecone lub ciemne ob- Klucz pozostawiony na obracającej się części szary sprzyjają wypadkom. elektronarzędzia może spowodować obrażenia b Nie używać...
Seite 164 instrukcją, uwzględniając warunki pracy i Bezpieczna obsługa nożyc akumulatorowych do trawy i krzewów czynności, które mają być wykonane. Używa- nie elektronarzędzia do wykonania czynności in- NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Poważne nych niż zgodne z przeznaczeniem może obrażenia ciała, jeśli przedmioty wpadną pod ostrze spowodować...
Seite 165 ● Nożyce do żywopłotu należy trzymać tylko za szenie nożyc do trawy zmniejszy ryzyko niezamie- izolowane uchwyty, ponieważ może dojść do rzonego włączenia i obrażeń spowodowanych kontaktu noży z ukrytymi przewodami elektrycz- przez ostrza. nymi. Kontakt ostrzy z przewodem znajdującym się ●...
Seite 166: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
● Po każdym użyciu usunąć zanieczyszczenia Zmniejszenie ryzyka z narzędzi tnących za pomocą twardej szczotki i przed OSTROŻNIE założeniem osłony noża nasmarować go odpowiednim ● Dłuższe używanie urządzenia może prowadzić do za- olejem w celu ochrony przed korozją. Do ochrony przed burzeń...
Seite 167: Urządzenia Zabezpieczające
Urządzenia zabezpieczające Ładowarka OSTROŻNIE Osłona ostrzy (nożyce do krzewów) Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wpro- Osłona ostrzy (nożyce do trawy) wadzone w urządzeniach Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkowni- Nożyce do trawy Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń zabezpieczających. Trzonek teleskopowy (dostępny opcjonalnie) Osłona noża Rysunek B...
Seite 168: Obsługa
Montaż trzonka teleskopowego (opcja) Teraz można puścić przycisk odblokowujący przycisk WŁ./WYŁ. Dzięki trzonkowi teleskopowemu można wygodnie Aby zatrzymać urządzenie, puścić przycisk WŁ./ przycinać nawet dłuższe krawędzie trawnika podczas WYŁ. spaceru. 5. Prowadzić ostrza równolegle do podłoża. Trzonek teleskopowy jest dostępny opcjonalnie. Rysunek J 1.
Seite 169: Transport
Przycinanie krzewów/żywopłotów/krzewinek Rysunek G za pomocą nożyc do krzewów 1. Podłączyć ładowarkę do gniazdka. 2. Podłączyć ładowarkę do gniazda ładowania. 1. Zamontować nożyce do krzewów, patrz rozdział Montaż nożyc do trawy lub krzewów. Zakończenie pracy 2. Włączyć urządzenie: 1. Wyjąć kluczyk zabezpieczający. Rysunek I 2.
Seite 170: Czyszczenie Urządzenia
Podczas wykonywania wszelkich czynności przy urzą- 6. Zamontować osłonę ostrzy, patrz rozdział Montaż dzeniu należy nosić okulary ochronne i rękawice osłony noża. ochronne. 7. W razie potrzeby wytrzeć urządzenie wilgotną Przed przystąpieniem do wszelkich czynności przy szmatką. urządzeniu i przed transportem należy zawsze zamon- Wskazówka tować...
Seite 171: Gwarancja
EN 62841-4-2: Shrub shears ją utratę ważności tego oświadczenia. Produkt: Nożyce akumulatorowe do trawy i krzewów Drgania przenoszone przez koń- czyny górne Typ: GSH 2 Plus Obowiązujące dyrektywy UE Niepewność pomiaru K 2006/42/WE (+2009/127/WE) Poziom ciśnienie akustycznego dB(A)
Seite 172: Instrucțiuni De Siguranță
Zastosowana metoda oceny zgodności PRECAUŢIE 2000/14/WE i zmieniona przez 2005/88/WE Załącznik ● Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea V (tylko z nożem do krzewów) duce la vătămări corporale uşoare. Poziom mocy akustycznej dB(A) ATENŢIE Zmierzony: 81,1 ● Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, Gwarantowany: 85 care ar putea duce la pagube materiale.
Seite 173 rezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitiv RCD c Decuplați fișa de conectare de la sursa de ali- reduce riscul de electrocutare. mentare și/sau acumulatorul de la unealta Siguranța personală electrică înainte de efectuarea de reglaje, îna- a Acționați cu atenție, concentrați-vă și folosiți- inte de schimbarea accesoriilor sau înainte de vă...
Seite 174 f Expunerea acumulatoarelor sau a uneltelor la tora. ● Utilizați mașina de tuns gardul doar la tempera- foc sau la temperaturi foarte mari este interzi- turi cuprinse între -0°C - 40°C. ● Depozitați aparatul în să. Expunerea la foc sau la temperaturi mai mari spații cu temperaturi cuprinse între 0°C - 40°C.
Seite 175 ● Țineți lama departe de toate părțile corpului. Nu juteriile departe de părțile aflate în mișcare ale mașinii. îndepărtați materialul tăiat și nu țineți materialul Prindeți la spate părul lung. ● Dispuneţi realizarea lucră- de tăiat, când lamele sunt în mișcare. Lamele ră- rilor de reparaţii doar de către personalul autorizat de mân în mișcare și după...
Seite 176: Utilizarea Corespunzătoare
● Răniri din cauza contactului cu dispozitivele de tăie- Informaţii despre accesorii şi piesele de schimb se gă- re. Țineți uneltele de tăiere departe de corp și mai sesc la adresa www.kaercher.com. jos de nivelul taliei. Atunci când nu tăiați, utilizați pro- Set de livrare tecția pentru cuțit.
Seite 177: Montare
b Împingeți foarfeca de iarbă sau de arbuști în su- Butonul de deblocare a comutatorului PORNIT/ portul de foarfecă, până auziți zgomotul de fixare. OPRIT Indicatorul nivelului de încărcare Comutatorul PORNIT/OPRIT Pornirea aparatului este urmată de indicarea nivelului Suportul de foarfecă de încărcare al acumulatorului.
Seite 178: Încărcarea Acumulatorului
Aparatul pornește. 7. Folosiți mânerul telescopic pentru ghidarea aparatu- Eliberați comutatorul de deblocare PORNIT/ lui. OPRIT. Figura P Pentru oprirea aparatului eliberați comutatorul Figura Q PORNIT/OPRIT. Tăierea tufișurilor/gardurilor vii/arbuștilor cu 5. Mișcați lama în paralel cu solul. foarfeca de arbuști Figura J 1.
Seite 179: Transportarea
Îngrijirea și întreținerea ● După încărcarea completă a acumulatorului cele 3 becuri martor cu LED luminează constant timp de PERICOL 60 minute, apoi se sting. Becurile martor cu LED se Pornirea neintenționată a aparatului constituie peri- sting după expirarea intervalului menționat. col de leziuni de tăiere cauzate de lamele ascuțite! Figura G Înainte de orice lucrare la aparat scoateți cheia de sigu-...
Seite 180: Remedierea Defecţiunilor
8. Curățați suportul și eliminați resturile de ulei în mod ecologic și în conformitate cu reglementările locale aplicabile. Remedierea defecţiunilor De cele mai multe ori, defecţiunile au cauze simple, pe Odată cu timpul, capacitatea setului de acumulatori va care le puteţi remedia cu ajutorul următoarei liste de an- scădea în ciuda îngrijirii adecvate, astfel încât nu va mai samblu.
Seite 181: Valoarea Vibrațiilor
Všetky návody na použitie si uschovajte na neskoršie Produs: Foarfecă de iarbă şi arbuşti cu acumulator použitie alebo pre nasledujúcich majiteľov. Tip: GSH 2 Plus Okrem pokynov uvedených v návodoch na použitie je Directive UE relevante nutné zohľadňovať aj príslušne platné všeobecné bez- 2006/42/UE (+2009/127/UE) pečnostné...
Seite 182 Stupne nebezpečenstva vými časťami. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. NEBEZPEČENSTVO e Pri práci s elektrickým náradím v exteriéri po- ● Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpe- užívajte predlžovací kábel vhodný na použí- čenstvo, ktoré vedie k ťažkým fyzickým poraneniam vanie v exteriéri.
Seite 183 b Nepoužívajte elektrické náradie, ak ho nemož- kára. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže no zapnúť a vypnúť pomocou spínača. Elek- spôsobiť podráždenia alebo popáleniny. trické náradie, ktoré už nie je možné zapnúť a e Nepoužívajte poškodené alebo upravené vypnúť, je nebezpečné a je nutné ho opraviť. súpravy akumulátorov alebo náradie.
Seite 184 kach. Prístroj používajte len ak je zabezpečená nožníc na trávu byť pod napätím a obsluhujúca oso- bezpečná práca. ● Hluk spôsobený prístrojom môže ba môže tým pádom utrpieť zásah elektrickým prú- mať negatívny vplyv na vašu schopnosť počúvať a preto dom. dbajte na možné...
Seite 185: Používanie V Súlade S Účelom
kov pohyblivými časťami prístroja. Odevy a šperky ● Zranenia v dôsledku kontaktu s reznými nástrojmi. uchovávajte mimo pohyblivých častí stroja. Dlhé vlasy Rezné nástroje držte od tela a nižšie ako vo výške si zviažte dozadu. ● Opravy nechajte vykonávať autori- bokov. Pokiaľ nebudete rezať, používajte ochranu zovaným zákazníckym servisom.
Seite 186: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Nôž Rozsah dodávky zariadenia je znázornený na obale. Pri Nabíjačka rozbaľovaní skontrolujte, či je obsah kompletný. V prí- pade chýbajúceho príslušenstva alebo pri výskyte po- Ochrana noža (nožnice na kríky) škodení spôsobených prepravou informujte Vášho Ochrana noža (nožnice na trávu) predajcu.
Seite 187: Obsluha
1. Uvoľnite prevlečnú maticu a mierne roztiahnite te- Upozornenie leskopickú rúčku, pozrite si kapitolu Strihanie trávy Z bezpečnostných dôvodov sa nožnice na kríky nesmú nožnicami na trávu na teleskopickej rúčke. používať s teleskopickou rúčkou. Ak sú namontované To uľahčuje nasunutie uchytávacieho telesa na te- nožnice na kríky, prístroj sa nedá...
Seite 188: Preprava
Ak chcete prístroj zastaviť, uvoľnite zapínač/vypí- Prístroj sa vypne. nač. 2. Bezpečnostný kľúč vyberte z prístroja. 3. Kríky/živé ploty/kroviny strihajte nožnicami na kríky. 3. Namontujte ochranu noža, pozrite si kapitolu Mon- Pri strihaní živého plota veďte nože rovnobežne táž ochrany noža. s živým plotom.
Seite 189: Pomoc Pri Poruchách
3. Zvyšky strihaného materiálu odstráňte ručnou met- vu a kríky trochu oleja v spreji alebo riedkeho ličkou. strojového oleja. Obrázok T 1. Uvoľnite zapínač/vypínač. 4. Odstráňte živicu z nožov, napr. pomocou univerzál- Prístroj sa vypne. neho odstraňovača škvŕn Kärcher RM 769. 2.
Seite 190: Technické Údaje
Technické údaje zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme- ny, ktorú neschválime, stráca toto prehlásenie platnosť. Výrobok: Akumulátorové nožnice na trávu a kríky Typ: GSH 2 Plus Výkonové údaje prístroja Príslušné smernice EÚ Menovité napätie 2006/42/ES (+2009/127/ES) Otáčky pri chode naprázdno...
Seite 191 Sve upute za uporabu čuvajte za kasniju uporabu ili za uporabu. Uporaba kabela prikladnog za vanjsku sljedećeg vlasnika. uporabu smanjuje opasnost od strujnog udara. Osim naputaka u uputama za rad, morate uzeti u obzir f Ako je rad električnim alatom na vlažnom mje- i opće propise o sigurnosti i sprječavanju nezgoda koje stu neizbježno, koristite napajanje zaštićeno je donio zakonodavac.
Seite 192 d Čuvajte neaktivne električne alate izvan do- ne rezervne dijelove. To će osigurati održavanje hvata djece i ne dopustite osobama koje nisu sigurnosti električnog alata. upoznate s električnim alatom ili ovim uputa- b Nikada ne servisirajte oštećene komplete ba- ma da njime upravljaju. Električni alati su opa- terija.
Seite 193 se nastavljaju pomicati nakon isključenja preki- rada s uređajem. Pobrinite se za siguran, čvrst stav i dr- dača. Trenutak nepažnje tijekom rada sa škarama žite ravnotežu, posebice prilikom radova na padinama. za živicu može rezultirati ozbiljnim ozljedama. ● Provjerite rade li pokretni dijelovi besprijekorno i da ne ●...
Seite 194: Namjenska Uporaba
mo da za popravak proizvoda isti pošaljete ovlaštenom propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu servisnom centru. predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Međutim, ti su sastavni dijelovi potrebni za pravi- Siguran transport i skladištenje lan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom OPREZ ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom.
Seite 195: Montaža
Indikator razine napunjenosti Ručka Nakon uključivanja uređaja prikazuje se stanje napunje- Utičnica za punjenje nosti punjive baterije. Slika F Sigurnosni ključ Sastavljanje teleskopske šipke (opcionalno) Tipka za deblokiranje tipke za UKLJ / ISKLJ S teleskopskom šipkom se čak i duži rubovi travnjaka Tipka za UKLJ /ISKLJ mogu jednostavno podrezati u hodu.
Seite 196: Transport
5. Noževe usmjerite tako da budu paralelni s tlom. Uređaj se uključuje. Slika J Tipka za deblokiranje tipke za UKLJ /ISKLJ sada se može pustiti. Rezanje trave škarama za travu na Za zaustavljanje uređaja pustite tipku za UKLJ / teleskopskoj šipki ISKLJ.
Seite 197: Skladištenje
2. Izvadite sigurnosni ključ iz uređaja. Čišćenje uređaja 3. Montirajte zaštitu noža, vidi poglavlje Montaža za- PAŽNJA štite noža. Opasnost od oštećenja zbog pogrešnog čišćenja! 4. Demontirajte škare za travu ili grmlje iz uređaja, vidi Čistite uređaj samo ručnom metlicom i vlažnim krpama. poglavlje Zamjena škara za travu i škaru za grmlje.
Seite 198: Jamstvo
Vrijednosti utvrđene prema EN 62841-1 i EN 62841- izjava gubi svoju valjanost. 4-2: Shrub shears Proizvod: Akumulatorske škare za travu i grmlje Vrijednost vibracije šaka-ruka Tip: GSH 2 Plus Nesigurnost K Relevantne EU direktive 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) Razina zvučnog tlaka L...
Seite 199: Sigurnosne Napomene
EN 62841-4-2:2019+A1+A11 OPREZ EN 62841-4-5:2021+A11 ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može EN IEC 63000: 2018 dovesti do lakih telesnih povreda. Primijenjeni postupak procjene sukladnosti PAŽNJA 2000/14/EZ i izmijenjena direktivom 2005/88/EZ: Prilog ● Napomena o mogućoj opasnoj situaciji, koja može V (samo s nožem za grmlje) dovesti do materijalnih oštećenja.
Seite 200 lekova. Trenutak nepažnje tokom rada sa f Održavajte alat za sečenje oštrim i čistim. električnim alatom može dovesti do ozbiljnih Pravilno održavani alati za sečenje sa oštrim telesnih povreda. ivicama za rezanje se manje zaglavljuju i lakše se b Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite kontrolišu.
Seite 201 Sigurna upotreba akumulatorskih makaza za se nastavljaju pomerati nakon što je prekidač travu i grmlje isključen. Trenutak nepažnje tokom rada trimera za živicu može dovesti do ozbiljnih telesnih povreda. OPASNOST ● Opasne povrede ukoliko nož ● Prilikom uklanjanja zaglavljenog materijala ili uređaja baca predmete po okolini ili ukoliko žica ili uzica servisiranja trimera za živicu, uverite se da su budu zahvaćeni od mehanizma za rezanje.
Seite 202: Namenska Upotreba
● Izbegavajte nenamerno uključivanje. Pre originalni rezervni delovi daju garanciju za bezbedan priključivanja akumulatorskog pakovanja, pre podizanja rad uređaja bez smetnji. ili nošenja uređaja, uverite se da se prekidač za Napomena ● Radove na servisiranju i održavanju uključivanje/isključivanje nalazi u položaju za sme da vrši samo kvalifikovano i specijalno obučeno isključivanje.
Seite 203: Zaštita Životne Sredine
Zaštita životne sredine Garantovani nivo zvučnog pritiska naznačen na etiketi je 85 dB. Ambalaža može da se reciklira. Pakovanja odložite u otpad u skladu sa ekološkim propisima. Električni i elektronski uređaji sadrže vredne Opis uređaja materijale koji se mogu reciklirati, a često i sastavne delove kao što su baterije, akumulatori Vidi sliku na grafičkim stranama ili ulje, koji u slučaju pogrešnog tretiranja ili...
Seite 204: Rukovanje
Montaža makaza za travu ili žbunje Pre početka rada proverite da li u radnom prostoru ima predmeta kao što su konopci, creva, vodovi, kablovi, OPASNOST metalne šipke, žičana mreža i držite dovoljnu Opasnost od posekotinama oštrim noževima i u udaljenost. slučaju uključivanja uređaja! Sečenje trave makazama za travu Izbegavajte nenamerno uključivanje uređaja.
Seite 205: Transport
Napomena ● Kod punjenja baterije od 1/3, trajno svetli donja LED Ako je uređaj montiran na teleskopsku šipku, taster za lampica, a gornje dve LED lampice i dalje trepere. uključivanje/isključivanju na uređaju je bez funkcije. ● Kod punjenja baterije od 2/3, trajno svetle donje dve LED lampice, a gornja LED lampica i dalje treperi.
Seite 206: Nega I Održavanje
Nega i održavanje 4. Uklonite smolu sa noževa, npr. koristite Kärcher unverzalno sredstvo za uklanjanje mrlja RM 769. OPASNOST 5. Podmažite sečiva trave ili makaze za žbunje, Opasnost od posekotinama oštrim noževima i u pogledajte poglavlje Podmazivanje noža. slučaju uključivanja uređaja! 6.
Seite 207: Garancija
Nivo zvučne snage L dB(A) Proizvod: Akumulatorske makaze za travu i grmlje Nepouzdanost K dB(A) Tip: GSH 2 Plus Utvrđene vrednosti prema EN 62841-1, EN 62841- Važeće direktive EU 4-2: Shrub shears 2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2014/30/EU Vrednost vibracije na šaci i ruci...
Seite 208: Указания За Безопасност
Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog ВНИМАНИЕ odbora. ● Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети. Общи инструкции за безопасност на електрически инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Прочетете всички предупреждения за Lice ovlašćeno za dokumentaciju: безопасност, инструкции, изображения...
Seite 209 f Ако работата с електрически инструмент и по-безопасно при скоростта, за която е на влажно място е неизбежна, използвайте проектиран. захранване с диференциалнотокова b Не използвайте електрическия инструмент, защита (RCD). Използването на RCD ако превключвателят не го включва и намалява риска от токов удар. изключва.
Seite 210 кламери, монети, ключове, пирони, експлоатация. ● Не използвайте уреда при винтове или други малки метални опасност от мълнии. ● Никога не пускайте в предмети, които могат да направят връзка експлоатация уред, който е неокомплектован или от един контакт към друг. Свързването на оборудван...
Seite 211: Допълнителни Указания За Безопасност
заседнал материал или обслужване може да с настоящите инструкции. Валидни на мястото доведе до сериозно нараняване. разпоредби могат да налагат ограничения за ● Носете ножицата за жив плет за дръжката с възраст на обслужващото лице. ● Дръжте напълно спрян нож и внимавайте да не ръцете...
Seite 212: Употреба По Предназначение
преди всяко използване по описания начин. ● Шумът може да причини увреждания на слуха. ● Поддържайте режещите инструменти винаги Носете защита за слуха и ограничавайте остри и чисти. Острите режещи инструменти натоварването. могат да се контролират по-лесно и не се Намаляване на риска блокират...
Seite 213: Обхват На Доставка
осигурявате безопасната и безпроблемна Гнездо за зареждане експлоатация на уреда. Информация относно аксесоари и резервни части Защитен ключ ще намерите тук: www.kaercher.com. Бутон за деблокиране на бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Обхват на доставка Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху Приемно...
Seite 214: Обслужване
3. Монтиране на ножицата за трева или храсти към Косене на трева с ножицата за трева уреда: 1. Монтирайте ножицата за трева, вж. глава Фигура D Монтиране на ножицата за трева или храсти. a Поставете ножицата за трева или храсти в 2.
Seite 215: Транспортиране
За да спрете уреда, освободете бутона ВКЛ./ a Поставете ножицата за трева или храсти в ИЗКЛ. гнездото, както е показано. Указание b Натиснете ножицата за трева или храсти в Ако уредът е монтиран на телескопичната гнездото, докато се фиксира с щракване. дръжка, бутонът...
Seite 216: Грижа И Поддръжка
1. Освободете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Уредът се изключва. Несъблюдаване на теглото 2. Извадете предпазния ключ от уреда. Опасност от наранявания и повреди 3. Отстранете остатъците от растителни изрезки с При съхранението вземайте под внимание четка. теглото на уреда. Фигура T ВНИМАНИЕ...
Seite 217: Гаранция
Грешка Причина Отстраняване Уредът не работи. Предпазващият ключ не е правилно 1. Поставете с натиск предпазващия ключ поставен в уреда. в уреда, докато се фиксира с щракване. Състоянието на зареждане на 1. Заредете акумулиращата батерия, вж. акумулиращата батерия е твърде глава...
Seite 218: Стойност На Вибрации
валидност. Toimige sellele vastavalt. Продукт: Акумулаторна ножица за трева и храсти Hoidke kõik kasutusjuhendid hilisemaks kasutamiseks Тип: GSH 2 Plus või järgmise omaniku tarbeks alles. Lisaks kasutusjuhendites esitatud juhistele tuleb teil ar- Приложими директиви на ЕС vesse võtta ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õn- 2006/42/ЕО...
Seite 219 Ohuastmed Isiklik ohutus a Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete, ja ka- sutage elektritööriistaga töötamisel tervet ● Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjusta- mõistust. Ärge kasutage elektritööriista, kui da raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga. olete väsinud või narkootikumide, alkoholi HOIATUS või ravimite mõju all.
Seite 220 kahjustatud, laske elektritööriist enne kasuta- metega isikutele või kogemuste ja/või teadmiste mist parandada. Paljud õnnetused on põhjusta- puudumisel. ● Hoidke lapsed ja teised inimesed sead- tud halvasti hooldatud elektritööriistadest. me kasutamise ajal tööpiirkonnast eemal. ● Ärge käita- f Hoidke lõikeriistad teravad ja puhtad. Nõuete- ge seadet kunagi, kui käepidemel asuv sisse-/ väljalüliti kohaselt hooldatud teravate lõiketeradega lõike- ei lülita nõuetekohaselt sisse või välja.
Seite 221 ● Hekilõikuri transportimisel või hoiustamisel ka- ● Pärast seda, kui olete leidnud võõrkeha. Kontrollige sutage alati tera katet. Hekilõikuri nõuetekohane seadet kõigepealt kahjustuste suhtes ja remontige käsitsemine vähendab teradest põhjustatud vigas- need enne seadme taaskäivitamist. tuste ohtu. ● Kui seade vibreerib ebatavaliselt. Kontrollige seadet kõigepealt kahjustuste suhtes ja remontige need en- Murukääride ohutushoiatused ne seadme taaskäivitamist.
Seite 222: Sihtotstarbeline Kasutamine
Tarnekomplekt Jääkriskid HOIATUS Seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil. Lahtipak- kimisel kontrollige, kas pakendi sisu on täielik. Puudu- ● Ka siis, kui seadet kasutatakse ettekirjutuste koha- olevate tarvikute või transpordikahjustuste korral selt, jäävad teatud jääkriskid. Seadme kasutamisel teavitage oma edasimüüjat. võivad tekkida järgmised ohud: ●...
Seite 223: Montaaž
1. Lõdvendage äärikmutrit ja tõmmake teleskoopvars Terakaitse (põõsakäärid) veidi lahti, vt peatükki Muru lõikamine teleskoopvar- rel murukääridega. Terakaitse (murukäärid) See lihtsustab vastuvõtualuse lükkamist teleskoop- Murukäärid varrele. 2. Lükake vastuvõtualus vastavalt kujutatule teles- koopvarrele, kuni see kuuldavalt fikseerub. Teleskoopvars (valikuliselt saadaval) Joonis H Joonis B Märkus...
Seite 224: Käituse Lõpetamine
seadet seetõttu vastuvõtualusele lükata. Ärge tehke 3. Lõigake puhmaid / hekke / põõsaid põõsakääride- muudatusi põõsakääridel! 2. Lükake seade vastavalt kujutatule lõpuni vastuvõ- Hekkide lõikamisel juhtige lõiketerasid hekiga paral- tualusele. leelselt. Joonis K Joonis R Märkus Muru- ja põõsakääride vahetamine Seadme eemaldamiseks tõmmake see vastuvõtualu- selt välja.
Seite 225: Ladustamine
5. Enne sõidukiga transportimist paigutage või kindlus- Seadme puhastamine tage seade ja tarvikud nii, et need kiirendamisel, pi- TÄHELEPANU durdamisel, kurvides või õnnetuse korral ei libiseks Kahjustusoht vale puhastamise tõttu! ega paiskuks ümber. Puhastage seadet ainult käsiharja ja niiskete lappidega. Ladustamine Ärge kasutage lahustisisaldusega puhastusvahendeid.
Seite 226: Garantii
EN 62841-1 & EN 62841-4-2: Shrub shears sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel Labakäsi-käsivars vibratsiooni- kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. väärtus Toode: Akuga muru- ja põõsakäärid Tüüp: GSH 2 Plus Ebakindlus K Asjaomased EL direktiivid Helirõhutase L dB(A) 2006/42/EÜ (+2009/127/EÜ) Ebakindlus K...
Seite 227: Drošības Norādes
Kohaldatud ühtlustatud normid Riska pakāpes EN 55014-1: 2017 + A1: 2020 BĪSTAMI EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 ● Norāde par tieši draudošām briesmām, kuras izraisa EN 62841-1:2015+A11 smagas traumas vai nāvi. EN 62841-4-2:2019+A1+A11 BRĪDINĀJUMS EN 62841-4-5:2021+A11 ● Norāde par iespējami draudošām briesmām, kuras EN IEC 63000: 2018 var izraisīt smagas traumas vai nāvi.
Seite 228 šanai ārpus telpām. Āra darbiem piemērota va- tiski drošības pasākumi samazina elektroinstru- da izmantošana samazina elektriskās strāvas menta nejaušas iedarbināšanas risku. trieciena risku. d Glabājiet dīkstāvē esošus elektroinstrumen- f Ja elektroinstrumenta ekspluatācija mitrā vie- tus bērniem nepieejamā vietā un neļaujiet ar tā...
Seite 229 ratūrā, kas ir ārpus norādītā diapazona, var sabo- ļi var būt paslēpti dzīvžogos vai krūmos, un asmens jāt akumulatoru un palielināt ugunsgrēka risku. tos var nejauši sagriezt. Apkalpošana ● Turiet krūmgriezi tikai pie izolētām satveršanas a Elektroinstrumenta apkopi uzticiet kvalificē- virsmām, jo asmens var saskarties ar slēptiem tam remontētājam, izmantojot tikai identiskas vadiem.
Seite 230 Papildu drošības norādes UZMANĪBU ● Asu griešanas darbarīku radīts BRĪDINĀJUMS savainošanās risks. Strādājot ar griešanas darbarīkiem, ● Ierīce nav paredzēta lieto- valkāt neslīdošus un izturīgus aizsargcimdus. ● Atklāta šanai bērniem vai personām ar ierobežotām fiziskajām, asmens radīti savainojumu draudi. Uzlieciet asmens sensorajām, prāta spējām vai personām, kuras nav ie- aizsargu, ja Jūs ierīci neizmantojat, arī...
Seite 231: Noteikumiem Atbilstoša Lietošana
Noteikumiem atbilstoša lietošana Pirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas izlasiet ierīces, akumulatora bloka un uz- Ar akumulatoru darbināmās zāles un krūmu šķēres ir lādes ierīces lietošanas instrukcijas, kā paredzētas tikai privātai lietošanai. arī visas drošības norādes. Ar akumulatoru darbināmās zāles un krūmu šķēres ir paredzētas darbam ārpus telpām labi vēdinātās vietās.
Seite 232: Montāža
Montāža BRĪDINĀJUMS Traumu gūšanas risks no izmestām daļām! Asmens aizsarga montāža Asmeņi var izmest brīvas daļas. BĪSTAMI Pirms darbu sākšanas pārbaudiet, vai darba zonā neat- Savainošanās risks ar asiem asmeņiem un nejau- rodas priekšmeti, kuri varētu tikt aizmesti, piem., stiep- šas ierīces ieslēgšanas gadījumā! les, akmeņi, stikli.
Seite 233: Transportēšana
5. Noņemiet asmens aizsargu. b Izņemiet zāles vai krūmu šķēres no šķēru turētā- 6. Ieslēdziet ierīci, izmantojot IESL./ IZSL taustiņu uz teleskopiskā kāta: 5. Zāles vai krūmu šķēru pievienošana ierīcei: Attēls O Attēls D a Nospiediet un turiet nospiestu IESL./ IZSL. taus- a Ievietojiet zāles vai krūmu šķēres turētājā, kā...
Seite 234: Kopšana Un Apkope
Uzglabājiet ierīci sausā un labi vēdinātā iekštelpā. 4. No asmeņiem notīriet sveķus, piemēram, izmantojot Nepakļaujiet ierīci ilgstošai tiešai saules staru iedarbī- Kärcher universālo traipu tīrītāju RM 769. bai. 5. Ieeļļojiet zāles vai krūmu šķēru asmeņus, skatīt no- Neuzglabājiet ierīci kodīgu vielu, piemēram, dārza ķimi- daļu Asmeņu eļļošana.
Seite 235: Garantija
Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas Krūmu šķēru attālums starp as- iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. meņiem Izstrādājums: Akumulatora zāles un krūmu šķēres Tips: GSH 2 Plus Aprēķinātās vērtības saskaņā ar EN 62841-1 & EN 62841-4-5: Grass shears Attiecīgās ES direktīvas 2006/42/EK (+2009/127/EK) Roku-plaukstu vibrācijas vērtība...
Seite 236: Saugos Nurodymai
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 Įspėjimuose vartojama sąvoka „variklinis įrankis“ – tai iš 71364 Winnenden (Vācija) elektros tinklo maitinamas (laidinis) variklinis įrankis ar- Tālr.: +49 7195 14-0 ba akumuliatorinis (belaidis) variklinis įrankis. Fakss: +49 7195 14-2212 Darbo vietos sauga Vinendene (Winnenden), 01.06.2023. a Darbo vieta turi būti švari ir tinkamai apšvies- ta.
Seite 237 sisukančios variklinio įrankio dalies pritvirtintas liatorių blokui, gali sukelti gaisro pavojų, kai nau- veržliaraktis arba raktas gali sužaloti. dojamas su kitu akumuliatorių bloku. e Nesiekite per toli. Visada tinkamai stovėkite ir b Variklinius įrankius naudokite tik su specialiai išlaikykite ir pusiausvyrą. Tada patikimiau su- tam skirtais akumuliatorių...
Seite 238: Papildomos Saugos Nuorodos
galo arba yra savavališkai pakeistas. ● Jeigu sugedę Žolės žirklių saugos įspėjimai apsauginiai įtaisai arba jeigu jie nėra sumontuoti, prie- ● Gyvatvorių žirklių nenaudokite blogomis orų są- taisą naudoti draudžiama. ● Trikties arba nelaimingo at- lygoms, ypač tuo atveju, jeigu kyla žaibo pavo- sitikimo atveju išjunkite prietaisą...
Seite 239: Numatomasis Naudojimas
● Po to, kai atsitrenkiate į pašalinį daiktą. Prieš vėl pa- DĖMESIO ● Prieš gabendami prietaisą ar jį sandė- leisdami prietaisą pirmiau patikrinkite, ar jis nėra pa- liuodami nuo jo pašalinkite visus pašalinius objektus. žeistas, ir jį suremontuokite. ● Prietaisą sandėliuokite sausoje ir tinkamai vėdinamo- ●...
Seite 240: Priedai Ir Atsarginės Dalys
Nuorodos dėl sudedamųjų medžiagų (REACH) Apsauginis raktas Naujausią informaciją apie sudedamąsias medžiagas rasite: www.kaercher.de/REACH Įjungimo / išjungimo mygtuko blokavimo panaikini- mo mygtukas Priedai ir atsarginės dalys Įjungimo / išjungimo mygtukas Naudokite tik originalius priedus ir originalas atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir Krūmų...
Seite 241: Valdymas
a Įstatykite žolės arba krūmų žirkles į žirklių laikiklį, Prietaisas įsijungia. kaip nurodyta pav. Dabar galima atleisti įjungimo / išjungimo mygtu- b Spauskite žolės arba krūmų žirkles prie žirklių lai- ko blokavimo panaikinimo mygtuką. kiklio tol, kol išgirsite, kaip jos buvo užfiksuotos. Norėdami sustabdyti prietaisą, atleiskite įjungimo / išjungimo mygtuką.
Seite 242: Gabenimas
Krūmynus / gyvatvores / krūmus kirpkite Eksploatavimo užbaigimas krūmų žirklėmis 1. Ištraukite apsauginį raktą. 1. Krūmų žirklių montavimas, žr. skyrių Žolės arba krū- 2. Prietaiso valymas (žr. skyrių Prietaiso valymas). mų žirklių montavimas. 3. Peilius sutepkite alyva, žr. skyrių Peilio tepimas aly- 2.
Seite 243: Prietaiso Valymas
Prietaiso valymas Peilio tepimas alyva DĖMESIO Pastaba Norėdami užtikrinti peilių kokybę ir optimalius pjovimo Pažeidimo pavojus netinkamai valant! rezultatus, po kiekvieno naudojimo žolės ir krūmų žirklių Prietaisą valykite drėgna šluoste. peilius šiek tiek patepkite purškiama alyva arba skystąja Nenaudokite jokių valiklių, kurių sudėtyje yra tirpiklių. mašinine alyva.
Seite 244: Garantija
ši deklaracija netenka savo ga- lios. Nustatyta vertė pagal standartus EN 62841–1, Gaminys: Akumuliatorinės žolės ir krūmų žirklės EN 62841-4-5: Grass shears Tipas: GSH 2 Plus Plaštakos ir rankos vibracijos ver- Atitinkamos ES direktyvos tė 2006/42/EB (+2009/127/EB) Neapibrėžtis K...
Seite 245: Вказівки З Техніки Безпеки
Зміст Збережіть всі попередження та інструкції для подальшого використання. Вказівки з техніки безпеки ......... 245 Термін «електроінструмент» у попередженнях Використання за призначенням......249 відноситься до вашого електричного обладнання, Охорона довкілля ..........249 що живиться від мережі (дротовий) або акумулятору (бездротовий). Приладдя...
Seite 246 b Використовуйте засоби індивідуального дозволяйте особам, які не вміють захисту. Завжди користуйтеся захистом поводитися з ним або не знають цих очей. Захисне обладнання, як-от маска від інструкцій, користуватися пилу, захисне взуття, що не ковзає, каска або електроінструментом. засоби захисту органів слуху, що Електроінструменти...
Seite 247 Вплив вогню або температури вище 130°C поганих погодних умовах. Використовуйте може спричинити вибух. пристрій лише у разі забезпечення умов для g Дотримуйтесь всіх інструкцій із безпечної роботи пристрою. ● Шум пристрою заряджання й не заряджайте акумулятор може обмежити здатність чути, тому звертати або...
Seite 248 ● Тримайте ножиці тільки за ізольовані перевірити його на предмет пошкоджень і поверхні, оскільки лезо може контактувати з усунути їх. прихованою проводкою. Лезо, що контактує ● Коли пристрій незвично вібрує. Перш ніж знову з дротами під напругою, може передавати запускати пристрій, спочатку слід перевірити електричний...
Seite 249: Використання За Призначенням
Безпечне транспортування та зберігання У разі використання як ножиць для трави пристрій призначений для зручного підстригання трави. ОБЕРЕЖНО ● Для запобігання нещасним У разі використання як кущоріз пристрій випадкам або травмуванню пристрій дозволено призначений для зручного підстригання кущів, транспортувати та зберігати лише із живоплотів...
Seite 250: Символи На Пристрої
Символи на пристрої Накидна гайка Загальний знак попередження. Монтаж Встановлення захисного кожуха НЕБЕЗПЕКА Перед використанням пристрою Небезпека порізів гострими ножами та у разі прочитайте інструкції з експлуатації випадкового ввімкнення пристрою! пристрою, акумуляторного блока та Уникайте випадкового ввімкнення пристрою. зарядного пристрою, а також всі Під...
Seite 251 Не торкайтеся ножів. a Потягнути механізм розблокування в Під час проведення будь-яких робіт з пристроєм чи напрямку стрілки і утримувати його. на ньому використовуйте захисні окуляри та b Повернути пристрій з тримачем на 90° вліво рукавички. або вправо. Уникайте випадкового ввімкнення пристрою. c Відпустити...
Seite 252: Транспортування
Під час проведення будь-яких робіт на пристрої 4. Демонтувати ножиці для трави або кущоріз з використовуйте захисні окуляри та рукавиці. пристрою, див. главу Заміна ножиць для трави і Завжди встановлюйте захисний кожух перед кущоріза. виконанням будь-яких робіт на пристрої та перед 5.
Seite 253: Допомога В Разі Несправностей
4. Видалити смолу з ножів, наприклад, за невелику кількість аерозольного мастила або допомогою універсального засобу для рідкої машинної оливи. виведення плям Kärcher RM 769. 1. Відпустити кнопку УВІМК./ВИМК. 5. Змастити ножі ножиць для трави або кущоріза, Пристрій вимикається. див. главу Змащення ножів. 2.
Seite 254: Гарантія
Число обертів холостого ходу /min 1050 змін до машини ця заява втрачає свою чинність. Виріб: Акумуляторні ножиці для трави і кущоріз Ширина різання ножиць для Тип: GSH 2 Plus трави Відповідні директиви ЄС Довжина різання кущоріза 2006/42/EG (+2009/127/EG) Відстань між ножами кущоріза...
Seite 255: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Мазмұны Ескертулердегі «электр құралы» термині желіде жұмыс істейтін электр құралын (сыммен) немесе Қауіпсіздік нұсқаулары........255 батареямен жұмыс істейтін электр құралын Мақсатына сəйкес қолдану ....... 259 (сымсыз) білдіреді. Қоршаған ортаны қорғау ........259 Жұмыс аймағының қауіпсіздігі a Жұмыс аймағын таза жəне жақсы Керек-жарақ...
Seite 256 b Жеке қорғаныс құралдарын қолданыңыз. адамдардың электр құралымен жұмыс Əрқашан көз қорғанысын киіңіз. Тиісті істеуіне жол бермеңіз. Электр құралдары жағдайларда қолданылатын шаң маскасы, оқытылмаған пайдаланушылардың қолында сырғып кетпейтін қорғаныс аяқ киімі, дулыға қауіпті. немесе есту қорғанысы сияқты қорғаныс e Электр құралдарын күтіп ұстаңыз. құралдары...
Seite 257 ұшыратпаңыз. Оттың немесе 130°C-тан орнындағы əлеуетті қауіптіліктер туралы ескеріп жоғары температураның əсері жарылысқа жүру қажет. ● Жарақат алу қаупі. Құрылғыны əкелуі мүмкін. пайдаланған кезде үнемі қауіпсіздік көзілдірігін, g Барлық зарядтау нұсқауларын орындаңыз мықты аяқ киім жəне қолайлы киім киіңіз. жəне батареяны немесе құралды НАЗАР...
Seite 258 ● Шөп кескішті тек оқшауланған тұтқыш ● Бөтен дене түсіп кеткеннен кейін. Алдымен беттерінен ұстаңыз, өйткені пышақ жасырын құрылғыны зақымдарға тексеріп, құрылғыны сымдарға тиіп кетуі мүмкін. Пышақтардың қайта іске қосар алдында оны жөндеңіз. «кернеулі» сымға тиюі шөп кескіштің ашық ● Құрылғы дұрыс емес дірілдегенде. Алдымен металл...
Seite 259: Мақсатына Сəйкес Қолдану
Қауіпсіз тасымалдау жəне сақтау Бұта кескіштерді пайдаланған кезде құрылғы бұталарды, тал-шілікті жəне тоғайларды оңай кесу АБАЙЛАҢЫЗ ● Жазатайым үшін қолданылады. оқиғалардан немесе жарақаттанулардан құтылу Телескопиялық тұтқасы бар шөп кескіштерді үшін, пышағының қорғаныс қабы орнатылған пайдаланған кезде, құрылғы көгалдардың шеттерін құрылғыны ғана тасымалдауға жəне сақтауға оңай...
Seite 260: Құрылғыдағы Белгілер
Құрылғыдағы белгілер Құлпын ашу ысырмасы Қабылдау науасы Жалпы ескерту белгісі. Салмалы сомын Орнату Құрылғыны бірінші рет қолданар Пышақ қорғанысын монтаждау алдында құрылғының, батарея жинағының жəне зарядтау ҚАУІП құрылғысының пайдалану Өткір пышақтың кесіп кетуі жəне құрылғының нұсқауларын, сондай-ақ барлық кездейсоқ қосылуы салдарынан жарақат алу қауіпсіздік...
Seite 261: Қолдану
Нұсқау Нұсқау Ол орнына түскеннен кейін, қабылдау науасын Қауіпсіздік мақсатында бұта кескішті телескопиялық тұтқадан шығару мүмкін емес. телескопиялық тұтқамен пайдалануға болмайды. Егер бұта кескіш орнатылған болса, құрылғыны Қолдану қабылдау науасына итеру мүмкін емес. Бұта ҚАУІП кескішке ешқандай өзгерістер енгізбеңіз! 2. Құрылғыны қабылдау науасына кіретін жерге Өткір...
Seite 262: Тасымалдау
a ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін қалпына келтіру Жұмыстың аяқталуы түймешігін басып тұрыңыз. 1. Қауіпсіздік кілтін шығарыңыз. b ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін басыңыз. 2. Құрылғыны тазалаңыз ( Құрылғыны тазалаңыз Құрылғы іске қосылады. тарауын қараңыз). ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін қалпына келтіру 3. Пышақтарды майлаңыз, Пышақтарды майлау түймешігін енді босатуға болады. тарауын...
Seite 263: Ақаулар Кезіндегі Көмек
Құрылғыда жұмыс істеген кезде қорғауыш 6. Пышақ қорғанысын монтаждаңыз, Пышақ көзілдіріктер мен қорғаныс қолғаптарын киіңіз. қорғанысын монтаждау тарауын қараңыз. Пышақ қорғанысын құрылғыдағы кез келген жұмыс 7. Қажет болса, құрылғыны дымқыл шүберекпен алдында жəне əрбір тасымалдау алдында сүртіңіз. орнатыңыз. Нұсқау Қосымша қолжетімді телескопиялық тұтқаны дəл Құрылғыны...
Seite 264: Кепілдік
Барлық Пышақтар бітеліп қалған немесе ҚОСУ/ӨШІРУ түймесін жіберіңіз. жарықдиодтар əр 2 ластанған. Пышақтардың арасында қатты бөгде заттардың секунд сайын 2 рет бар-жоғын тексеріп, қажет болған жағдайда жыпылықтайды оларды алып тастаңыз. жəне қозғалтқыш Пышақтарды тазалап, майлаңыз, Құрылғыны өшеді. тазалаңыз тарауын қараңыз. Қозғалтқыштың...
Seite 265: 安全注意事項
мəлімдейміз. Бізбен келісусіз машинаның 記載事項に従ってください。 конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация すべての取扱説明書を、後の使用あるいは次の所有者 өз күшін жояды. のために保存してください。 Өнім: Аккумуляторлы шөп жəне бұта кескіш 取扱説明書内の備考の他に、使用国の一般的な安全/ Типі: GSH 2 Plus 事故防止規定を順守してください。 Қолданыстағы ЕО директивалары セキュリティレベル 2006/42/EG (+2009/127/EG) 危険 2014/30/EU 2000/14/EG (+2005/88/EG) ● この注記は死亡に至る直近の危険を指します。警告...
Seite 266 置を使用することで、感電のリスクを低減する電動工具の整備不良てから使用してください。ことができます。による事故が多く発生しています。個人の安全 f 切削工具は常に鋭利で清潔に保ってください。 a 電動工具を操作するときは、注意を怠らず、自刃先が鋭く、適切にメンテナンスされた切削工具は、固着しにくく、コントロールしやすくな分の行動をよく見て、常識を働かせましょう。ります。疲れているときや、薬物、アルコール、薬剤の影響下にあるときは、電動工具を使用しないで g 電動工具、アクセサリー、ツールビットなどください。電動工具の操作中に一瞬でも注意をは、作業条件や作業内容を考慮し、この説明書怠ると、重大なけがをすることがあります。電動工具を意図とに従って使用してください。異なる操作で使用すると、危険な状態になるこ b 個人用保護具を使用してください。必ず保護メ防塵マスク、滑りにとがあります。ガネを着用してください。くい安全靴、安全帽、聴覚保護具などの保護具 h ハンドルや持ち手の表面は、油やグリースのなを適切な条件で使用することで、けがを減らすハい、乾燥した清潔な状態に保ってください。ことができます。ンドルや持ち手の表面が滑りやすいと、不測の事態が発生した際に、安全に工具を扱ったり操 c 不用意な始動を防止します。電源やバッテリーパックに接続する前、道具を手に取る前、また...
Seite 267 警告動させてしまうことや、それによって生じる刃に本機器は、身体的、感覚的、精神的能力 ● よる怪我のリスクを低減することができます。に制限がある方、経験および/または知識が不足して ● ヘッジトリマーを輸送または保管するときは、必いる人が使用するべきではありません。 ● 機器の使用ず刃カバーを装着してください。ヘッジトリマー中は、お子様や他人を作業場に近づけないでくださを適切に扱うことで、刃による怪我のリスクを低い。 ● グリップのオン/オフスイッチが規定通りに作減することができます。動しない場合には、機器を絶対に使用しないでください。 ● 怪我の危険、エンジンのスイッチを切った後に草刈り機の安全に関する注意事項も、切断ツールは回り続けます。 ● 重大な怪我ならび ● 悪天候時、特に落雷のリスクがあるときは、草刈に機器損傷。機器の運転前には、切断ツールの規定にこれにより、雷にり機を使用しないでください。基づく取付けならびに確実な固定を確認してくださ打たれるリスクが低減されます。い。 ● 機器は、落雷危険時には使用しないでください。 ● すべての電源コードやケーブルは、切断領域には ● ...
Seite 268: 規定に沿った使用
● 機器のチェック、洗浄またはメンテナンスをする注意輸送や保管の前には、機器から異物を取り除 ● 前。いてください。 ● 機器が、お子様の手の届かない、乾 ● ブロッキングを取外す前。燥した換気の良い場所に保管してください。機器を園 ● アクセサリの交換前。芸用薬品などの腐食性物質から遠ざけてください。 ● ● 異物に遭遇した際。機器を再スタートさせる前に、機器は戸外で保管しないでください。まず機器の損傷をチェックして、必要に応じてこ残留リスクれを修理すること。 ● 機器が異常な振動をする場合。機器を再スタート警告させる前に、まず機器の損傷をチェックして、必 ● 機器を規定通りに使用しても、特定の残留リスクは要に応じてこれを修理すること。残ります。以下の危険性が機器の使用時に発生しま ● カットプロセスを中断するあるいは投入個所を移動す：する場合には、モーターをスイッチオフしてくださ ● 切断ツールとの接触による怪我。切断ツールは体い。から離し、腰の高さより低く位置保持してくださ注意 ● ...
Seite 269: アクセサリーとスペアパーツ
アクセサリーとスペアパーツハサミホルダー純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使藪刈りハサミ用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。解除ボタンアクセサリーやスペアパーツに関する詳細についてカッターは、https://www.kaercher.com/jp/ professional.htmlをご参照ください。充電器同梱品カッターガード (藪刈りハサミ) 本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開カッターガード (草刈りハサミ) 梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付草刈りハサミ属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。安全機器伸縮式ハンドル (オプションで選択可能) 注意イラスト B 安全装置の欠落または変更伸縮式ハンドル安全装置は使用者を保護するためのものです。安全装置に変更を加えたり、バイパスさせたりするのグリップは絶対におやめください。オン/オフボタンのロック解除ボタンカッターガードオン/オフボタンカッターガードは、草/藪刈りハサミの重要な安全機ロック解除用スライド能です。カッターガードが損傷している場合は使用せずに、すぐに交換してください。...
Seite 270 バッテリーレベルインジケータオン/オフボタンのロック解除ボタンが解除できるようになりました。機器の電源を入れると、充電式電池の充電状況が表示停止する場合は、オン/オフボタンを離しまされます。す。イラスト F 5. カッターを地面と平行にします。伸縮式ハンドルの組み立て (オプション) イラスト J 伸縮式ハンドルを使用すると、長い芝生の端も歩きな伸縮式ハンドルの草刈りハサミで草を刈るがら簡単に刈ることができます。草/藪刈り 1. 機器に草刈りハサミを取り付けます( 伸縮式ハンドルはオプションで選択可能です。ハサミの取り付け章を参照)。 1. ユニオンナットを緩め、伸縮式ハンドルを少し引注意事項伸縮式ハンドルの草刈りハサミで草き離します( 安全上の理由から、藪刈りハサミは伸縮式ハンドルとを刈る章を参照)。一緒に使用しないでください。藪刈りハサミが取り付これにより、受けトレイを伸縮式ハンドルに簡単けられている場合、機器を受けトレイに押し込むことにスライドさせることができます。ができません。藪刈りハサミに変更を加えないでくだ 2. カチッと音がして所定の位置に収まるまで、図にさい。示すように、受けトレイを伸縮式ハンドルに押し...
Seite 271: お手入れとメンテナンス
藪刈りハサミによる植え込み、垣根、茂みの刈運転の終了りこみ 1. 安全キーを外します。草/藪刈りハサミ機器の清掃 1. 藪刈りハサミを取り付けます( 2. 機器を清掃します。章を参照してくだの取り付け章を参照)。さい。 2. 機器のスイッチをオンします。 3. カッターにオイルを塗布します( カッターにオイルを塗布イラスト I 章を参照)。カッターガード a オン/オフボタンのロック解除ボタンを長押し 4. カッターガードを取り付けます( の取り付けします。章を参照)。 b オン/オフボタンを押します。搬送機器は作動します。注意オン/オフボタンのロック解除ボタンが解除できるようになりました。機器の重量に注意する停止する場合は、オン/オフボタンを離しま...
Seite 272: 障害発生時のサポート
機器の清掃注意事項オプションの伸縮式ハンドルも同様に清掃してくださ注意い。不適切な清掃による損傷の危険！カッターにオイルを塗布機器の清掃には、ハンドブラシと湿った布のみを使用してください。注意事項溶剤を含むクリーナは使用しないでください。カッターの品質と最適な切断結果を維持するために、機器を水やその他の液体に浸すのは絶対にやめてくだご使用毎に少量のスプレーオイルまたは薄いマシンオさい。イルを草/藪刈りハサミのカッターに塗布してくださ機器の清掃にホースによる水噴射や高圧水噴射を使用い。しないでください。 1. オン/オフボタンを離します。 1. オン/オフボタンを離します。機器のスイッチがオフになります。機器のスイッチがオフになります。 2. 安全キーを機器から取り出します。 2. 安全キーを機器から取り出します。機器の清掃 3. 機器を清掃します( を参照)。 3. ハンドブラシで刈り取り物を取り除きます。 4. 機器を水平で平らな耐油性のある場所に置きます。イラスト T イラスト U 4.
Seite 273: 技術データ
すべてのLEDが2秒充電式電池の温度保護機能が作動オン/オフボタンを離します。ごとに5回点滅しましています。機器を冷却/加熱させます。す。機器は意図された温度範囲内でのみ使用および保管してください。エラーが続く場合は、ディーラーまたは認定カスタマーサービスに連絡してください。保証使用方法によっては、機器の使用中における振動によるエミッションが記載された合計値から外れることが国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効であります。す。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因と実際の使用条件での推定作業負荷をベースとして、自みられる装置の故障に関しては無料で修理いたしま己保護の対処を割り出してください。稼働時間の他す。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くのに、機器のスイッチオフと停止等の時間も作動周期認可カスタマーサービスを提示してください。の一環として考慮してください。（住所は裏面をご覧ください）技術データ装置のデータ公称電圧アイドリング回転数 /min 1050 草刈りハサミのカット幅藪刈りハサミのカット長さ藪刈りハサミの刃の間隔 EN 62841-1 & EN 62841-4-5 に基づいて求めた値: Grass shears 手および腕における振動値...
Seite 274 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫أداء اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺟﻬﺪ إﺳﻤﻲ‬ 1050 /min ‫ﺳﺮﻋﺔ دوران اﻟﻠﺎﺣﻤﻞ‬ ‫ﻋﺮض اﻟﻘﻄﻊ ﻟﻤﻘﺺ اﻟﻌﺸﺐ‬ ‫ﻃﻮل اﻟﻘﻄﻊ ﻟﻤﻘﺺ اﻟﺸﺠﻴﺮات‬ ‫ﺗﺒﺎﻋﺪ ﺳﻜﺎﻛﻴﻦ ﻣﻘﺺ اﻟﺸﺠﻴﺮات‬ & EN 62841-1 ‫اﻟﻘﻴﻢ اﻟﻤﺤﺪدة ﺣﺴﺐ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ‬ ‫: ﻣﻘﺺ اﻟﻌﺸﺐ‬ EN 62841-4-5 ‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺎﻫﺘﺰازﻳﺔ ﻟﻠﻴﺪ واﻟﺬراع‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﻚ‬ dB(A) ‫ﻣﺴﺘﻮى...
Seite 275 .‫ﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ أﻓﻘﻲ وﻣﺴﻄﺢ وﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺰﻳﺖ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺰﻳﺖ ﺳﻜﻴﻦ ﻣﻘﺺ اﻟﻌﺸﺐ أو اﻟﺸﺠﻴﺮات، اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ ‫ﺗﺰﻳﻴﺖ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ‬ ‫ﺻﻮرة إﻳﻀﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ واﻗﻲ اﻟﺴﻜﻴﻦ‬ ‫ﺿﻊ ﻃﺒﻘﺔ رﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻳﺖ ﻋﻠﻰ ﺳﻜﺎﻛﻴﻦ ﻣﻘﺺ اﻟﻌﺸﺐ‬ ‫ر ﻛ ِ ّﺐ واﻗﻲ اﻟﺴﻜﻴﻦ، اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ .‫واﻟﺸﺠﻴﺮات‬...
Seite 276 ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫إﻧﻬﺎء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫اﺧﻠﻊ ﻣﻔﺘﺎح اﻟﺄﻣﺎن‬ !‫ﺧﻄﺮ اﻟﺈﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮوح ﻋﻨﺪ رﻓﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﺴﺎق اﻟﺘﻠﺴﻜﻮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺠﻬﺎز )اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ ،‫ﻟﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺄﻣﺎن ﻋﻨﺪ رﻓﻌﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺴﺎق اﻟﺘﻠﺴﻜﻮﺑﻴﺔ‬ ‫ﺗﺰﻳﻴﺖ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺰﻳﻴﺖ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ، اﻧﻈﺮ اﻟﻔﺼﻞ‬ .‫وﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺨﺮج ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة و ﻳ ُﺴﺒﺐ ﺟﺮو ﺣ ًﺎ ﻗﻄﻌﻴﺔ أو ﻛﺪﻣﺎت‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ...
Seite 277 ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ !‫ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث أﺿﺮار ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ أو ﺗﻠﻒ ﻟﻠﺴﻜﻴﻦ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ واﻗﻲ اﻟﺴﻜﻴﻦ‬ .‫اﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻠﺤﻖ اﻟﻀﺮر ﺑﺎﻟﺄﺷﻴﺎء‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ .‫اﻟﺄﺷﻴﺎء اﻟﺼﻠﺒﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻠﺤﻖ اﻟﻀﺮر ﺑﺎﻟﺴﻜﺎﻛﻴﻦ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﻟﻌﻤﻞ، اﻓﺤﺺ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻌﻤﻞ ﺑﺤ ﺜ ًﺎ ﻋﻦ أي أﺷﻴﺎء ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺧﻄﺮ...
Seite 278 ‫اﻟﺮﻣﻮز ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺘﻮاﺻﻠﺔ أﻛﺜﺮ ﺿﺮرا ﻣﻦ اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام‬ ● .‫اﻟﻤﺘﻘﻄﻊ ﻣﻦ ﺧﻠﺎل وﻗﻔﺎت اﻟﺎﺳﺘﺮاﺣﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ وﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ وﺣﻴﻨﻬﺎ ﻳﺘﻜﺮر‬ .‫ﻋﻠﺎﻣﺔ ﺗﺤﺬﻳﺮ ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﻇﻬﻮر ﻋﻮارض ﻣﺜﻞ ﺗﻨﻤﻴﻞ اﻟﺄﺻﺎﺑﻊ، أﺻﺎﺑﻊ ﺑﺎردة، ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻠﻴﻚ‬ .‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻄﺒﻴﺐ‬ ‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام...
Seite 279 ‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺂﻣﻨﺔ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﻘﺼﺎت اﻟﻌﺸﺐ‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ،‫ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم أداة ﺗﺸﺬﻳﺐ اﻟﺸﺠﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﻈﺮوف اﻟﺠﻮﻳﺔ اﻟﺴﻴﺌﺔ‬ ● ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف اﻟﻤﺤﺮك ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ● ‫ﻫﺬا ﻳﻘﻠﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ‬ .‫ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺧﻄﺮ ﻟﺤﺪوث ﺑﺮق‬ :‫وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺄﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬ .‫اﻟﺘﻌﺮض...
Seite 280 ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ آﻣﻦ ﻟﻤﻘﺺ اﻟﻌﺸﺐ واﻟﺸﺠﻴﺮات اﻟﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬ ‫اﻓﺼﻞ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ و / أو ﺣﺰﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻋﻦ‬ ‫أداة اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻗﺒﻞ إﺟﺮاء أي ﺗﻌﺪﻳﻠﺎت أو ﺗﻐﻴﻴﺮ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت أو‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺎت ﺧﻄﻴﺮة ﻋﻨﺪ ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ أﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﺷﻔﺮة‬ ● ‫ﺗﻌﻤﻞ ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ اﻟﻮﻗﺎﺋﻴﺔ ﻫﺬه‬ .‫ﺗﺨﺰﻳﻦ...
Seite 281 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻘﺎﺑﺲ أداة اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﺄﺧﺬ. ﻟﺎﻳﺠﺐ ﺗﻐﻴﺮ‬ ............‫إرﺷﺎدات اﻟﺴﻠﺎﻣﺔ‬ ‫اﻟﻤﻘﺒﺲ ﺗﺤﺖ أي ﻇﺮف. ﻟﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﻣﻘﺎﺑﺲ ﻣﺤﻮﻟﺎت ﻣﻊ‬ ........‫اﻟﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﺳﺘﻘﻠﻞ اﻟﻤﻘﺎﺑﺲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺪﻟﺔ‬ .(‫أدوات ﻃﺎﻗﺔ أرﺿﻴﺔ )ﻣﺆرﺿﺔ‬ .‫واﻟﻤﺂﺧﺬ اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻣﻦ ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﺼﺪﻣﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .............
Seite 284 THANK YOU! MERCI! DANKE! ¡ GRACIAS! Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteilen. Register your product and benefit from many advantages. Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages. Registre su producto y aproveche de muchas ventajas. www.kaercher.com/welcome Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Kärcher GSH 2 Plus Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher GSH 2 Plus

Inhaltszusammenfassung für Kärcher GSH 2 Plus