Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ducati E-SCR
Inhaltszusammenfassung für Ducati E-SCR
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indice Introduzione ......................Avver0enze ......................Biciclet+a elet+rica a pedalata assistita (EPAC) ........... Sicurezza stradale ................... Nota per i genitori e tutori legali ............... Primo utilizzo ......................Bat0eria ........................Rimozione ed installazione della bat+eria ..........Caricare la bat+eria ..................Accensione e spegnimento ................ -
Seite 3: Introduzione
At0enzione Insieme ai modelli con bat+eria esterna vengono consegnate 2 chiavi Le ebike Ducati a pedalata assistita, frut+o della collaborazione tra Ducati per il bloccaggio/sbloccaggio del pacco bat+eria. É impor+ante e Thok Ebikes, presenta soluzioni innovative e grafiche uniche grazie al custodirne una in un posto sicuro insieme al codice identificativo. -
Seite 4: Avver0Enze
In l’Ar+. 50. caso di necessità è oppor+uno rivolgersi al Ducati Dealer di zona o ad uno Le carat+eristiche funzionali richieste dalle normative italiane ed europee Shimano Service Center. Per qualunque domanda potete comunque per la Biciclet+a Elet+rica a Pedalata Assistita (EPAC) sono per+anto: contat+arci tramite il sito web ht0p://www.ebike.ducati.com. -
Seite 5: Sicurezza Stradale
consentono l’utilizzo della Vostra EPAC secondo le regolamentazioni valide Nota per i genitori e tutori legali per i velocipedi, quindi ne consentono l’accesso alle piste ciclabili. Inoltre non è previsto l’obbligo del casco, dell’assicurazione r.c.t. ne’ della targa. Un genitore o un tutore legale è responsabile sia delle azioni e della sicurezza del proprio bambino sia dello stato di sicurezza della biciclet+a e Sicurezza stradale il suo adeguamento alle dimensioni del ciclista. - Seite 6 Chiudere il tappo serrando la brugola soprastante e successivamente serrare le viti dell’at+acco manubrio accer+andosi che il manubrio sia drit+o rispet+o alla biciclet+a. Non ruotare di più di 90° il manubrio durante la marcia: potrebbe causare Montare il manubrio all’at+acco manubrio già fissato sulla serie sterzo, •...
- Seite 7 Serrare nuovamente le viti dopo gli spostamenti necessari. La leva di • destra regola il freno posteriore mentre quella sinistra il freno anteriore. Eccezion fat+a per il Regno unito, Giappone ed Australia [cm] E-SCR MIG-S TK01-RR dove la leva di destra regola il freno anteriore mentre quella sinistra il posteriore;...
-
Seite 8: Bat0Eria
Assistenza: far eseguire lavori di assistenza solo a personale Successivamente inserire una chiave da 4mm nell’apposita vite a brugola e specializzato. L’assistenza alle sospensioni richiede una approfondita compiere un quar+o di giro in senso orario per far scendere la bat+eria. conoscenza dei componenti, così... -
Seite 9: Caricare La Bat+Eria
Caricare la bat0eria Modelli MIG O N : C l i c c a r e i l b o t + o n e d i Aprire l’apposito tappino ed inserirvi lo spinot+o del carica bat+erie. accensione/spegnimento col-locato sulla bat+eria stessa (non tenerlo premuto altrimenti il sistema si accende e si spegne subito dopo). -
Seite 10: Prima Di Ogni Uscita
È di fondamentale impor+anza per un’uscita serena in biciclet+a por+are controlli di routine presso il proprio Dealer Ducati o presso un’ofeicina con sé gli utensili più comuni alla riparazione della biciclet+a ed un kit specializzata. -
Seite 11: Interventi Di Pulizia, Manutenzione E Traspor0O
• rimuovere la bat+eria e accer+arsi che tut+i i KP ofere la possibilità di sostituire il telaio della Ducati powered by Thok a cavi elet+rici siano ben connessi e che su ogni condizioni par+icolari in caso di incidente. Il cambio avverrà con telaio di por+a rimasta libera sia presente l'apposito pari o superiore modello privo dei componenti. -
Seite 12: Garanzia
non oltre set+e giorni lavorativi dal momento del ricevimento della Garanzia denuncia. Nel caso la riparazione o la sostituzione del bene siano impossibili o eccessivamente onerosi per la KP S.r.l., quest’ultima La KP S.r.l. garantisce, ai sensi ed agli efeet+i degli ar+icoli 128 e ss. del D. procederà... -
Seite 13: Informativa Ai Sensi Del Regolamento Delle Bat0Erie
Coppie di serraggio 2) In caso di danni occulti, cioè non visibili al momento della consegna, dovete provvedere a: Modelli MIG comunicare immediatamente alla dit+a KP Srl il danno rilevato • ripor +ando tut+i gli estremi della spedizione con relativa documentazione fotografica dell’imballo e delle par+i danneggiate. -
Seite 14: Modelli Tk01
Modelli TK01 Accessori E-Scrambler LUCI: La E-Scrambler è equipaggiata con fanali anteriore e posteriore alimentati dalla bat+eria della ebike e possono essere accesi o spenti all’avviamento della stessa, scegliendo la posizione ON o OFF nel menù del display. Se ne consiglia l’utilizzo in modalità acceso anche durante il giorno. Verificare la normativa vigente nel proprio Paese inerente all’obbligo di utilizzo delle luci anche durante il giorno. - Seite 15 Table of content Introduction ......................Warnings ........................ Electrically Power Assisted Cycles (EPAC) ..........Road safety ....................Note for parents and legal guardians ............. Before the first ride .................... Bat0ery ........................Bat+ery removal and installation ..............Charging the bat+ery ..................Switching on and ofe ..................
-
Seite 16: Introduction
Congratulations on your new purchase and thank you for choosing a “Ducati powered by Thok” ebike. At0ention Ducati ebikes, the result of the collaboration between Ducati and Thok Together with MIG models come 2 keys (and their barcode) for locking Ebikes, presents innovative and unique design solutions thanks to the and unlocking the bat+ery pack. -
Seite 17: Warnings
If necessary please contact your Dealer or any Shimano Service Center. Of Standards for the Electrically Power Assisted Cycles (EPAC) are: course, you can always reach us by website (ht0p://www.ebike.ducati.com) the electric motor must only assist when the cyclist pedals •... -
Seite 18: Road Safety
Road safety Before the first ride The bicycles covered by this manual can be used ofe-road, on asphalt or even on sand owing to Biking requires par+icular concentration, physical fitness and exercise; the suppor+ of the electric motor. Please do not therefore take your time to know your new ebike! ride your bike in extreme conditions, such as volcano or polar area. - Seite 19 With the heel resting on the crank, the leg should be extended to the maximum. Follow the instructions below to properly set-up your bike. [cm] E-SCR MIG-S TK01-RR 96,5 98,7 102,2 104,5...
- Seite 20 If you are not sure how to do it, contact your Adjust the distance between the handlebar and the saddle, and set • Ducati Dealer, a bike store or the supplier itself. the saddle right to ensure a comfor+able ride; Service: Suspension service must be pereormed by specialized personnel only.
-
Seite 21: Bat0Ery
Do not add accessories or equipment to your bicycle yourself and do not at+empt to modify it. For any accessories (mudguards, lights, ...), always choose quality components by consulting a specialist dealer. At0ention When tightening the screws follow the torque instruction indicated on the equipment itself or refer to the "Torque char+"... -
Seite 22: Charging The Bat+Ery
Charging the bat0ery MIG models ON: Click the on/ofe but+on located Open the cap found and put the bat+ery charger connector inside of it. on the bat+ery (do not keep it pressed, otherwise the system s w i t c h e s o n a n d t h e n o f e immediately af+erwards). -
Seite 23: Before Each Ride
Before each ride It is very impor+ant to always carry common bicycle repair tools and an emergency kit when riding (tire-tube, pump, …). Most of the times MTBs have to stand a lot of stress: each bicycle Independently pereorm only the actions described in this manual. For all component reacts difeerently under stress and may come to fracture other works not described please contact a specialist. -
Seite 24: Cleaning, Maintenance And Transpor0 Intervention
Cleaning, maintenance and transpor0 KP srl allows you to replace the frame of your “Ducati powered by Thok” intervention bike under cer+ain conditions in the event of an accident. The damaged... -
Seite 25: Rules To Be Followed In Case Of Goods Damage
They are suitable for the use normally associated with goods of that The warranty is valid only if original components are used, including those par+icular type; that have been replaced. They conform to the description made by the seller and possess the • same characteristics as the item that the seller presented to the consumer customers as a sample or a model;... -
Seite 26: Bat0Ery Difderentiated Waste Directives
Bat0ery difderentiated waste directives Torque char0 MIG models The cross out waste bin symbol on the appliance indicates that the product must be disposed of separately from other refuse at the end of its working life. The user must hand the appliance over to suitable difeerentiated waste collection centers for electric and electronic waste, or return it to the dealer when purchasing a new equivalent... -
Seite 27: Tk01 Models
TK01 models E-Scrambler Accessories LIGHTS: The E-Scrambler is equipment with both front and rear lights. The lights are powered by the ebike’s bat+ery and can be switched on and ofe from the display. REAR RACK: The E-Scrambler’s rear rack can carry maximum 25 Kg (55 lbs). - Seite 28 Índice Introducción ......................Adver0encias ......................Bicicleta eléctrica con pedaleo asistido (EPAC) ........Seguridad vial ....................Nota para los padres y tutores legales ............Primera utilización ....................Batería ........................Instalación y desinstalación de la batería ..........Carga de la batería ..................Encendido y apagado ...................
-
Seite 29: Introducción
Shimano ht0p:// si.shimano.com. Es fundamental que registre su e-bike en la sección correspondiente del sitio web ht+p://www.ebike.ducati.com. Gracias por su nueva compra y por haber elegido una ebike “Ducati powered by Thok”. Atención Las ebikes Ducati, fruto de la colaboración entre Ducati y Thok Ebikes... -
Seite 30: Bicicleta Eléctrica Con Pedaleo Asistido (Epac)
En 15194:2009, significa "Electrically Power Assisted Cycle", que en caso de necesidad, se debe dirigir al distribuidor local de Ducati o a un español se traduce como "Ciclo con asistencia eléctrica", y tiene las Shimano Service Center. -
Seite 31: Seguridad Vial
En Italia no se necesitan permisos de las autoridades ni permiso de La bicicleta se entrega premontada al distribuidor local de Ducati o en la circulación para conducir una bicicleta con pedaleo asistido. dirección que se indique en el momento de la compra. No es necesario En algunos países, puede que sea necesario comprobar si las... - Seite 32 disco quede entre las pastillas. En algunas horquillas el perno se asegúrese de dejar 3-5 mm entre el final del tubo de dirección y el vástago introduce desde el lado izquierdo (desde la posición de conducción), del manillar. Esto permite tener suficiente espacio para apretar mientras que en otras desde el lado derecho.
- Seite 33 Ajuste la altura del sillín según el tipo de • [cm] E-SCR MIG-S TK01-RR pedaleo y la comodidad del cliente, 96,5 98,7 considerando que en el punto más bajo 102,2 104,5 de la biela del pedal, con la planta del pie...
-
Seite 34: Batería
Apriete de nuevo los tornillos tras realizar los cambios necesarios. La Batería • palanca de la derecha controla el freno posterior, mientras que la de la izquierda controla el freno delantero. En el caso del Reino Unido, Japón y Australia es al contrario: la palanca derecha controla el freno Instalación y desinstalación de la batería delantero y la izquierda el freno posterior;... -
Seite 35: Carga De La Batería
inferior, ayude a que la par+e superior de la batería quede colocada en su posición dentro del bastidor. Asegúrese de volver a poner la tapa de protección de los contactos Inser+e las dos lengüetas de la tapa de la batería en después de finalizar la carga con el fin de evitar que entre agua o suciedad las ranuras correspondientes y vuelva a atornillar los y alargar así... -
Seite 36: El Pedaleo Asistido
La presión correspondiente de Ducati o en un taller especializado. de un pie apoyado sobre el pedal durante el encendido genera el error W013 (en este caso, para volver a pedalear, simplemente apague y En concreto, es necesario comprobar, según lo indicado en la presente... -
Seite 37: En Caso De Caída
Para una salida tranquila en bicicleta, es extremadamente impor+ante Tareas de limpieza, mantenimiento y transpor0e llevar consigo las herramientas más habituales de reparación de bicicletas y un kit de emergencia (cámara de aire, bomba, etc.). Limpieza y mantenimiento de la bicicleta Antes de proceder a la limpieza de la bicicleta, Si no se dispone de la formación adecuada, se recomienda que los •... -
Seite 38: Servicio Crash Replacement
Son conformes a la descripción del vendedor y poseen las calidades del • KP ofrece la posibilidad de sustituir el bastidor de “Ducati powered by bien que el vendedor ha presentado al Cliente Consumidor como Thok” en condiciones específicas en caso de accidente. El cambio será por muestra o modelo. -
Seite 39: Normas Aplicables En Caso De Daños En El Momento De La Entrega
no se repara en un taller especializado. Directiva en vir0ud del reglamento relativo a las • baterías La garantía solo es válida si se utilizan componentes originales, incluidos aquellos que se han sustituido. El símbolo de la papelera con una cruz que figura en los aparatos indica que el producto se debe eliminar de forma separada a otros residuos al Normas aplicables en caso de daños en... -
Seite 40: Pares De Apriete
Modelos TK01 Pares de apriete Modelos MIG A - 20.5 Nm B - 10 ÷ 12 Nm C - 10 Nm D - 8 Nm E - 1.3 ÷ 1.5 Nm F - 7.9 Nm A - 20.5 Nm B - 10 ÷ 12 Nm G - 5.5 Nm Vástago del manillar - 5 Nm C - 10 Nm... - Seite 41 E-Scrambler accesorios Table des matières LUCES: La E-Scrambler está equipada con ambas luces frontales y traseras. Las luces están alimentadas por la batería de la ebike y Introduction ......................pueden encenderse o apagarse desde el monitor. Aver0issements ....................PORTABULTOS: El por+abultos de la E-Scrambler puede llevar un Cycles à...
-
Seite 42: Introduction
Thok”. Les vélos Ducati à assistance électrique, résultat d’une collaboration entre Ducati et Thok Ebikes, propose des solutions de conception innovantes et uniques grâce au travail du designer Aldo Drudi et au soutien du Ducati At0ention Style Center. -
Seite 43: Aver0Issements
EPAC est l’abréviation utilisée par la Norme européenne EN 15194:2009 et technique Shimano. Naturellement, vous pouvez toujours nous joindre sur provient des initiales du terme anglais “Electrically Power Assisted Cycles”. notre site Web (ht+p://www.ebike.ducati.com) si vous avez des questions. Ils présentent les mêmes caractéristiques que les bicyclet+es à pédalier électrique. -
Seite 44: Sécurité Routière
l’assistance s’interrompt dès que le cycliste cesse de pédaler en • marche avant ou actionne les freins ; Le présent manuel fournit des conseils et consignes complémentaires l’assistance diminue progressivement et s’arrête complètement d’utilisation du vélo, qui ne remplacent pas les réglementations, décrets •... - Seite 45 s’insère depuis la gauche (vélo en position de roulage) et sur d’autres modèles, il peut aussi s’insérer depuis la droite. Appliquez un peu de N’oubliez pas que plus le guidon est positionné vers le bas, plus graisse sur le serrage rapide, insérez-le jusqu’au maximum et ensuite l’inclinaison du corps est impor+ante.
- Seite 46 être changé. Veillez à resserrer les vis après chaque réglage. • Les freins sont montés de la façon suivante : manet+e de frein gauche [cm] E-SCR MIG-S TK01-RR pour freinage avant et manet+e de frein droite pour freinage arrière. 96,5...
-
Seite 47: Bat0Erie
Réglez les suspensions : suivez les consignes du fournisseur fournies Bat0erie • avec le vélo. Si vous n’êtes pas cer+ain de savoir comment procéder, contactez votre Concessionnaire Ducati, un atelier spécialisé ou le Retrait et installation de la bat0erie fournisseur lui-même. Modèles TK01 La première étape consiste à... -
Seite 48: Rechargement De La Bat+Erie
bat+erie et tout en faisant pivoter la bat+erie dans sa ou la poussière de s’infiltrer et ainsi de prolonger la durée de vie du par+ie basse, accompagnez l’inser+ion de la par+ie système électrique. supérieure de la bat+erie dans le cadre du vélo. Insérez les deux languet+es du capot de protection de Mise en garde la bat+erie dans leurs logements respectifs et revissez... -
Seite 49: Cycles À Assistance Électrique
Si une ou des erreurs apparaissent sur l’écran de contrôle, lisez la Toutes les vis relatives aux ar+iculations du triangle arrière, de la • section dédiée aux messages d’erreur que vous retrouverez dans la tringlerie, de l'amor+isseur arrière et des manivelles sont correctement notice du fabricant. -
Seite 50: En Cas De Chute
En cas de chute Intervention de net0oyage, de maintenance et de transpor0 Les chutes exercent beaucoup de tension sur les matériaux et les composants de votre vélo. Par conséquent, avant de poursuivre votre Net0oyage et maintenance utilisation, inspectez votre vélo à la recherche de trace de dégradations et Retirez la bat+erie avant de net+oyer votre ebike. -
Seite 51: Remplacement En Cas D'accident
Remplacement en cas d’accident Ils sont adaptés à une utilisation habituellement associée aux biens de ce type par+iculier ; Ils sont conformes à la description produite par le vendeur et • Un service de Remplacement en cas d’accident est réservé au premier possèdent les mêmes caractéristiques que l’ar+icle présenté... -
Seite 52: Règles À Suivre En Cas De Détérioration Des Biens
n’est pas réparé dans un atelier spécialisé. Directives d’élimination sélective des bat0eries • La garantie est valable uniquement lorsque les composants d’origine sont Le symbole représentant une poubelle barrée d’une utilisés, y compris ceux qui ont été remplacés. croix figurant sur l’appareil indique que ce produit doit être éliminé... -
Seite 53: Tableau De Couples
Modèle TK01 Tableau de couples Modèle MIG A - 20.5 Nm B - 10 ÷ 12 Nm C - 10 Nm D - 8 Nm E - 1.3 ÷ 1.5 Nm F - 7.9 Nm A - 20.5 Nm B - 10 ÷ 12 Nm G - 5.5 Nm Tige - 5 Nm C - 10 Nm... -
Seite 54: Accessoires E-Scrambler
Accessoires E-Scrambler Inhalt ECLAIRAGES: Le E-Scrambler est équipé de feux avant et arrière. Les feux sont alimentés grâce à la bat+erie du Ebike et peuvent être allumés Vorbemerkung ....................ou éteints à par+ir de l’écran. Hinweise ......................Elektromotorisch Unterstütztes Fahrrad (EPAC) ........ -
Seite 55: Vorbemerkung
(ht0p://si.shimano.com). Es ist wichtig, dass du dein E-Bike auf der Internetseite www.ebike.ducati.com unter „Registriere Dein Fahrrad“ registrierst. Vielen Dank für Ihren Kauf und die Wahl eines ebikes “Ducati powered by Thok”. Das ebike Ducati mit Pedalunterstützung wurde von Ducati in... -
Seite 56: Elektromotorisch Unterstütztes Fahrrad (Epac)
Komponenten selbst auseinanderzubauen oder zu war+en. Sollte ein EPAC ist die in der EU-Richtlinie EN 15194:2009 verwendete Abkürzung solcher Eingrife ereorderlich sein, wenden Sie sich bit+e an einen Ducati- und steht für “Electrically Power Assisted Cycle“. Ver+ragshändler in der Nähe oder an ein Shimano Service Center. Bei Die für EPAC-Fahrräder geltenden italienischen und EU-Normen sind... -
Seite 57: Sicherheit Im Strassenverkehr
Fahrrads gelten zusätzlich zu allen Vorschrif+en, Verordnungen und Gesetzen allgemeiner oder spezifischer Ar+, die am Or+ der Nutzung Das Fahrrad wird nach dem Kauf vormontier+ an einen Ducati- gelten, und ersetzen diese nicht. Ver+ragshändler in Ihrer Nähe oder an eine angegebene Adresse geliefer+. - Seite 58 positionier+ wird, desto mehr beugt sich der Oberkörper beim Fahren. Ein zu niedrig eingestellter Lenker kann Schmerzen an Handgelenken, Armen, am Oberkörper und am Nacken verursachen, da die Beanspruchung höher ist. Befestigen Sie die Verschlusskappe durch Festziehen des darüber befindlichen Innensechskantrings und ziehen Sie dann die Schrauben des Lenkerschaf+s fest.
- Seite 59 Vorderradbremse. Dies gilt nicht für englische, japanische und australische Modelle, bei denen umgekehr+ der rechte Hebel die Vorderradbremse und der linke Hebel die Hinterradbremse steuer+. Es wird nicht empfohlen, die Bremsbeläge selbst zu wechseln. [cm] E-SCR MIG-S TK01-RR • Bit+e lassen Sie diese arbeiten durch einen qualifizier +en...
-
Seite 60: Akku
losfahren. Wenn Sie feststellen das die Bremsfunktion auch nur geringfügig nachlässt, egal ob vor oder während der Fahr+. Lassen Sie sich von einem qualifizier+en Fahrradhändler helfen um festzustellen, ob die Bremsbeläge ersetzt werden müssen. Einstellung der Federung: Folgen Sie der Anleitung des Herstellers auf •... -
Seite 61: Akku Laden
Ein- und Ausschalten Modelle MIG Bei Akkuabdeckungen mit Schnellverriegelung die Befestigungsschraube Modelle TK01 abschrauben und die Abdeckung abziehen. ON: Den Knopf unter dem Oberrohr ungefähr 2 Sekunden lang drücken, bis dieser aufleuchtet und das Display sich einschaltet. OFF: Zum Ausschalten des Systems denselben Knopf erneut zwei Sekunden lang drücken. -
Seite 62: Vor Jeder Fahr0
F ü r e i n e n t s pa n n t e s Fa h r e n i s t e s a u ß e r d e m w i c h t i g , d i e in regelmäßigen Abständen bei einem Ducati-Händler oder in einer Standardwerkzeuge für eine Fahrradreparatur und ein Noteall-Set... -
Seite 63: Nach Einem Sturz
KP bietet im Rahmen dieses Dienstes nach einem eventuellen Unfall den Bauen Sie den Akku aus, bevor Sie das • Ersatz des Rahmens des Ducati powered by Thok zu einem Sonderpreis Fahrrad reinigen; an. Der Rahmen wird durch ein gleichwer+iges oder hochwer+igeres Verwenden Sie zum Waschen des Fahrrads •... -
Seite 64: Garantie
Handelsver+reter oder Hersteller abgegeben haben, insbesondere im Um diesen Dienst nutzen zu können, müssen die Umstände, die zur Rahmen von Werbung oder bei der Warenkennzeichnung; Beschädigung geführ+ haben, detaillier+ beschrieben werden und es sind Die Güter eignen sich für die vom Kunden gewünschten individuellen •... -
Seite 65: Entsorgung Der Bat0Erie
bei sichtbaren Mängeln, die bei der Lieferung erkennbar sind, gehen Anzugsmomente Sie bit+e wie folgt vor: erklären Sie Ihre Annahme unter Vorbehalt auf der Transpor+- oder • TK01 models Lieferdokumentation, die Sie bei Empfang der Ware unterzeichnen. Dieser Vorbehalt muss so detaillier+ wie möglich erläuter+ werden, unter Angabe der Ar+ und des Umfangs des festgestellten Schadens bzw. -
Seite 66: Tk01 Models
TK01 models E-Scrambler Zubehör BELEUCHTUNG: Der E-Scrambler ist mit vorderer und hinterer Beleuchtung ausgestat+et. Diese wird durch den ebike-Akku versorgt und kann im Display-Menü ein- und ausgeschaltet werden. HINTERER GEPÄCKTRÄGER: Der Gepäckträger des E-Scramber kann maximal ein Gewicht von 25kg (55lbs) tragen. Er ist also nur für eine Belastung innerhalb dieser Grenzen ausgelegt.