Werbung
4/6
Bosch Rexroth AG
Installation/Inbetriebnahme
Installation/Initial operation
Installation/Mise en service
Installazione/Messa in funzione
Instalación/Puesta en funcionamiento
Instalação/Colocação em funcionamento
Druckluftanschluss (Fig. 4)
Geölte oder ungeölte, gereinigte
Druckluft!
Betriebsdruck p: 4 ... 6 bar
Den Druckluftanschluss wahlweise
"a" oder "b" , ("X" Zuluft, "Y" Abluft)
über Steckfi xverbindung M5 (Rohr-
Außen durch messer 4mm) mit dem
zugehörigen Schaltventil bzw. mit der
Wartungs einheit verbinden.
Freibleibenden Anschluss "a" oder
"b" mit Sechskantschrauben M5
verschließen.
Collegamento pneumatico (Fig. 4)
Aria compressa depurata, lubrifi cata o
no!
Pressione di esercizio p:
4 ... 6 bar
Collegare il raccordo della pressione "a"
o "b" a scelta ("X" aria di alimentazione,
"Y" aria di scarico) all'unità di servizio o
all'elettrovalvola corrispondente tramite
il collegamento Steckfi x M5 (diametro
esterno del tubo 4mm).
Chiudere il collegamento restante,"a" o
"b" con viti a testa esagonale M5.
Arbeitsbereich des VE 1/D
Work area of VE 1/D
Zone de travail du VE 1/D
Campo di lavoro del VE 1/D
Zona de operación del VE 1/D
Área de trabalho do VE 1/D
Compressed air connections (Fig. 4)
Oiled or unoiled, cleaned compressed
air!
Operating pressure p:
4 ... 6 bar
Connect either the "a" or "b"
compressed air connection, ("X"
air supply, "Y" air supply) to the
corresponding switch valve or to the
maintenance unit using the M5 plug
connection (4 mm outer tube diameter).
Close the other open connection (either
"a" or "b") with the M5 Allen screws.
Conexión de aire comprimido (Fig. 4)
¡Aire comprimido puro, lubricado o no!
Presión de servicio p:
... 6 bar
Conectar la conexión de aire
comprimido "a" o "b" , ("X" aire
de entrada, "Y" aire de salida) a la
válvula conmutadora o a la unidad de
tratamiento correspondientes mediante
la conexión Steckfi x M5 (diámetro
exterior del tubo 4mm).
Cerrar la conexión "a" o "b" que quede
libre con tornillos hexagonales M5.
F
TS 1 | 3 842 523 708/2013-01
b
4...6bar
Branchement pneumatique (Fig. 4)
Air comprimé purifi é, lubrifi é ou non
lubrifi é !
Pression de service p :
Connecter au choix le raccordement
pneumatique "a" ou "b" , ("X" arrivée
d'air, "Y" échappement) par raccord
Steckfi x M5 (diamètre extérieur de tube
4mm) avec le distributeur de commande
correspondant ou avec l'unité de
pression.
Obturer le raccordement "a" ou "b"
restant libre avec une vis à 6 pans M5.
Conexão de ar comprimido (Fig. 4)
Ar comprimido puro, lubrifi cado ou não!
4
Pressão de serviço p:
... 6 bar
Conforme a escolha, ligar a conexão de
ar comprimido "a" ou "b" ("X" entrada
de ar, "Y" saída de ar) por meio de uma
conexão rápida steckfi x M5 (diâmetro
externo do tubo 4mm) à correspondente
válvula comutadora ou à unidade de
manutenção.
Fechar a conexão "a" ou"b" que sobrou
livre com parafusos sextavados M5.
= 3 kg
max
a
"Y"
"X"
Fig. 4
4 ... 6 bar
4
v = 9, 12, 15 m/min
Fig. 5
Werbung
