Acerca De Esta Documentación; Validez De La Documentación; Documentación Necesaria Y Complementaria; Presentación De La Información - Emerson AVENTICS ITS Serie Betriebsanleitung

1 Acerca de esta documentación
1.1 Validez de la documentación
Esta documentación es válida para los cilindros de vástago neumáticos de efecto
doble siguientes:
• Cilindros de tirantes según ISO 15552, serie ITS y TRB
• Cilindros de perfil según ISO 15552, serie ICL-IS y PRA
• Cilindros compactos, serie KPZ
• Cilindros compactos según ISO 21287, serie CCI y CCL-IC
• Mini cilindros según ISO 6432, serie MNI
• Cilindros redondos, serie CSL-RD y RPC
Esta documentación va dirigida a planificadores de instalaciones, explotadores de
instalaciones y personal de montaje.
Antes de empezar a trabajar con el producto, lea esta documentación por
u
completo, especialmente el capítulo "Instrucciones de seguridad".
1.2 Documentación necesaria y complementaria
No ponga el producto en funcionamiento hasta que disponga de la documen-
u
tación de la instalación y la haya leído y entendido.
1.3 Presentación de la información
Para poder trabajar con su producto de forma rápida y segura gracias a esta docu-
mentación, en ella se emplean de forma coherente las indicaciones de adverten-
cia, símbolos, términos y abreviaturas. Para facilitar su comprensión, estos se ex-
plican en las secciones siguientes.

1.3.1 Indicaciones de advertencia

En esta documentación hay indicaciones de advertencia previas a cada acción
que conlleve peligro de daños materiales o personales. Se deben respetar las me-
didas descritas de protección ante peligros.
Las indicaciones de advertencia presentan la estructura siguiente:
Estructura de las indicaciones de advertencia
PALABRA DE ADVERTENCIA
Tipo y fuente de peligro
Consecuencias si no se sigue la indicación
Medidas de protección ante peligros
u
Significado de las palabras de advertencia
Peligro inminente para la vida y la salud de las personas.
El incumplimiento de esta nota tiene consecuencias graves para la salud, e in-
cluso la muerte.
Situación posiblemente peligrosa.
El incumplimiento de esta nota puede tener como consecuencia lesiones leves
o daños materiales.
Posibilidad de daños materiales o de fallos de funcionamiento.
El incumplimiento de esta nota puede tener como consecuencia daños mate-
riales o fallos de funcionamiento, pero no lesiones personales.

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Acerca de este capítulo
Este producto ha sido fabricado conforme a las reglas de la técnica generalmente
conocidas. No obstante, existe riesgo de sufrir daños personales y materiales si
no se tienen en cuenta este capítulo ni las indicaciones de seguridad contenidas
en la documentación.
AVENTICS™ | R412005817-BAL-001-AI | Español
PELIGRO
ATENCIÓN
NOTA
1. Lea esta documentación con detenimiento y por completo antes de trabajar
con el producto.
2. Guarde esta documentación en un lugar al que siempre puedan acceder fácil-
mente todos los usuarios.
3. Entregue el producto a terceros siempre junto con la documentación necesa-
ria.
2.2 Utilización conforme a las especificaciones
El producto es un componente neumático de la instalación para mover masas y
transmitir fuerzas de tracción o de compresión.
El producto está diseñado para uso profesional y no para uso privado.
El producto cumple las exigencias de la directiva ATEX 2014/34/UE y puede
utilizarse conforme a las especificaciones de la manera siguiente teniendo
en cuenta las disposiciones de montaje vigentes para aparatos e instalacio-
nes en zonas con riesgo de explosión:
• En las zonas 1 y 2 (peligro de explosión por gas, categoría 2G y 3G) en los gru-
pos de explosión IIA, IIB y IIC, clase de temperatura 4
• En las zonas 21 y 22 (peligro de explosión por polvo, categoría 2D y 3D) en los
grupos de explosión IIIA, IIIB y IIIC, clase de temperatura 135°C
La utilización conforme a las especificaciones también incluye que se haya leído y
entendido esta documentación y, en especial, el capítulo "Instrucciones de segu-
ridad".
2.3 Utilización no conforme a las especificaciones
Cualquier otro uso distinto del descrito en la utilización conforme a las especifica-
ciones se considera un uso no conforme y, por lo tanto, no está autorizado.
AVENTICS GmbH no asume responsabilidad alguna por daños debidos a una utili-
zación no conforme a las especificaciones. Los riesgos derivados de una utiliza-
ción no conforme a las especificaciones son responsabilidad exclusiva del usuario.
Dentro de la utilización no conforme a las especificaciones del producto se inclu-
ye:
• el funcionamiento en zonas de protección antigrisú,
• si se utiliza el producto como muelle o elemento amortiguador, ya que se
pueden producir cargas inadmisibles.
2.4 Cualificación del personal
Las actividades descritas en esta documentación requieren disponer de conoci-
mientos básicos de mecánica y neumática, así como de la terminología corres-
pondiente. Para garantizar un uso seguro, solamente el personal cualificado o
bien otra persona supervisada por una persona cualificada podrá realizar estas ac-
tividades.
Por personal cualificado se entiende una persona que, en virtud de su formación
especializada, sus conocimientos y experiencia, así como su conocimiento acerca
de las normas vigentes, puede evaluar los trabajos que se le han encomendado,
detectar potenciales peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas. Un es-
pecialista debe cumplir las reglas pertinentes específicas del ramo.

2.5 Indicaciones de seguridad generales

• Observe la normativa vigente sobre prevención de accidentes y protección del
medio ambiente.
• Tenga en cuenta las especificaciones vigentes en el país de utilización relativas
a las zonas con riesgo de explosión.
• Tenga en cuenta las normativas y disposiciones de seguridad vigentes en el
país de utilización del producto.
• Utilice los productos de AVENTICS solo si no presentan problemas técnicos.
• Tenga en cuenta todas las notas que figuran en el producto.
• Las personas que montan, manejan y desmontan productos de AVENTICS o
realizan su mantenimiento no deben encontrarse bajo la influencia del alco-
hol, drogas o medicamentos que pudieran afectar a la capacidad de reacción.
• Utilice solo los accesorios y piezas de repuesto autorizados por el fabricante
para evitar riesgos para las personas por uso de piezas de repuesto no adecua-
das.
• Respete los datos técnicos y condiciones ambientales que se especifican en la
documentación del producto.
• Si se montan o utilizan en aplicaciones relevantes para la seguridad productos
inadecuados, pueden producirse estados de servicio no previstos que podrían
derivar en daños personales o materiales. Por tanto, utilice un producto en
35