Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
NEPTUNE E
Operating Instructions................................3-16
english
Betriebsanleitung......................................17-30
deutsch
Notice d'utilisation ....................................31-44
français
Gebruiksaanwijzing ..................................45-58
nederlands
Istruzioni sull'uso......................................59-72
italiano
Driftsinstruks.............................................73-86
norsk
Bruksanvisning .......................................87-100
svensk
Driftsvejledning .....................................101-114
dansk
Käyttöohje..............................................115-128
suomi
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............213-226
ðóññêèé
Instrucciones de manejo ......................227-240
español
Instruções de operação........................241-254
português
Ýþletme kýlavuzu.....................................269-282
türkçe
301002408 - 2005-08-16
...............................129-142
.......................................143-156
..................................157-170
........................................171-184
....................................185-198
.....................................199-212
..............................255-268
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Nilfisk-ALTO Neptune E12
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk-ALTO Neptune E12
- Seite 1 NEPTUNE E Operating Instructions........3-16 english Betriebsanleitung........17-30 deutsch Notice d’utilisation ........31-44 français Gebruiksaanwijzing ........45-58 nederlands Istruzioni sull’uso........59-72 italiano Driftsinstruks..........73-86 norsk Bruksanvisning ........87-100 svensk Driftsvejledning ........101-114 dansk Käyttöohje..........115-128 suomi .......129-142 ........143-156 ........157-170 ........171-184 ........185-198 ........199-212 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ....213-226 ðóññêèé Instrucciones de manejo ......227-240 español Instruções de operação......241-254 português...
- Seite 2 NEPTUNE E...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
NEPTUNE E deutsch Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise ..................18 2 Beschreibung Verwendungszweck............20 Bedienelemente ..............20 3 Vor der Inbetriebnahme Transport/Aufstellung............21 Bremse einlegen ..............21 Reinigungsmitteltanks füllen..........21 Hochdruckschlauch anschließen ........21 Wasserschlauch anschließen..........22 Elektrischer Anschluss ............22 Frostschutzmittel auffangen ..........22 4 Bedienung / Betrieb Sprührohr an Spritzpistole anschließen ......22 Gerät einschalten ...............23 Verwendung von Reinigungsmitteln ........23 5 Anwendungsgebiete und... -
Seite 4: Wichtige Sicherheitshinweise
Netzanschlussleitung regel- beitsweise ist zu unterlassen. mäßig auf Beschädigung und Zu Ihrer eigenen Sicherheit Alterungserscheinungen prüfen. Nur von Nilfisk-Alto zugelassene Nur Hochdruckreiniger mit ein- Reinigungsmittel verwenden. wandfreier Netzanschlussleitung Der Hochdruckreiniger darf nur in Betrieb nehmen (bei Beschä- von Personen benutzt werden, digung Stromschlaggefahr!). - Seite 5 Umwelt abgege- am Stecker ausziehen (nicht bzw. Reparaturarbeiten wenden ben werden, z.B. Asbest, Öl. durch Ziehen, Zerren an der Sie sich bitte an den Nilfisk-Alto- Anschlussleitung). Service oder eine autorisierte Empfindliche Teile aus Gummi, Fachwerkstätte! Stoff o.ä. nicht mit dem Rund- strahl reinigen.
-
Seite 6: Beschreibung 2.1 Verwendungszweck
– Lebensmittelindustrie führen. etc. Bedienelemente 1 Spritzpistole 12 Boilerheizung 2 Sprührohrablage 13 Arbeitstemperatur 3 Bedienfeld 14 Wartung durch Nilfisk-Alto- 4 Füllstandsanzeige Service fällig Reinigungsmitteltank 15 Pumpenöl nachfüllen 5 Einfüllstutzen für Reini- 16 Reinigungsmittel-Dosierung gungsmittel A 17 Manometer 6 Verriegelung der Abdeckung 18 Bereitschaftsanzeige 7 Türverriegelung... -
Seite 7: Vor Der Inbetriebnahme 3.1 Transport/Aufstellung
Schäden sofort an Ihren Nil- fisk-Alto-Händler melden. 2. Gerät nur in einwandfreiem Zustand in Betrieb nehmen. 3. Bremse einlegen. Reinigungsmitteltanks 1. Reinigungsmitteltanks füllen und (B) mit Nilfisk-Alto-Reini- gungsmittel füllen. Füllmenge siehe Kapitel 9.3 Technische Daten. 1. Hochdruckschlauch Hochdruckschlauch anschließen Schnellkupplung am Hoch- druckanschluss des Gerätes... -
Seite 8: Wasserschlauch Anschließen
NEPTUNE E deutsch 1. Beigelegte Schlauchtülle an Wasserschlauch den Wasserschlauch mon- anschließen tieren. 2. Den Wasserschlauch dem Anschluss an das Ge- rät kurz mit Wasser spü- len, damit Sand und andere Schmutzteilchen nicht in das Gerät gelangen können. 3. Wasserschlauch mit Schnell- kupplung Wasseran- HINWEIS! -
Seite 9: Gerät Einschalten
NEPTUNE E deutsch Gerät einschalten 1. Hauptschalter in Stellung bringen. Die Steuerelektronik führt einen Selbsttest durch. Im Display wird für ca. 1 Sekunde „---“ angezeigt. leuchtet. Automatische Temperaturregelung Das elektronisch gesteuerte Misch- Kaltwasserbetrieb: ventil regelt die vorgewählte Arbeit- 2. Wahlschalter für Wassertem- stemperatur, so lange sich aus- peratur (A) ganz nach links reichend heißes Wasser im Boiler... -
Seite 10: Anwendungsgebiete Und Arbeitsmethoden
NEPTUNE E deutsch 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden Arbeitstechniken Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien, kombiniert mit Ihren eigenen Erfah- rungen in speziellen Bereichen. Zubehör und Reinigungsmittel kön- nen, wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung verstärken. Hier finden sie einige grundsätzliche Hinweise. Verkrustete und dicke Schichten von Schmutz können gelöst oder 5.1.1 Einweichen aufgeweicht werden, wenn diese eine zeitlang eingeweicht werden. -
Seite 11: Typische Anwendungen
NEPTUNE E deutsch Typische Anwendungen 5.2.1 Landwirtschaft Anwendung Zubehör Methode Ställe Schauminjektor 1. Einweichen – Schaum auf alle Oberflächen auf- Schweinepferch Schaumlanze bringen (von unten nach oben) und 30 Minuten ein- Powerspeed wirken lassen. Reinigung von Floor Cleaner 2. Schmutz mit Hochdruck und ggf. entsprechendem Wänden, Böden, Zubehör entfernen. -
Seite 12: Bau Und Industrie
4. Nach dem Sandstrahlen Oberflächen versiegeln gegen Rost (Metall) oder Fäulnis (Holz). Dies sind nur einige Anwendungsbeispiele. Jede Reinigungsaufgabe ist unterschiedlich. Bitte setzen Sie sich bezüglich der besten Lösung für Ihre Reinigungsaufgabe mit Ihrem Nilfisk-Alto Händler in Ver- bindung. 6 Nach der Arbeit Gerät ausschalten... -
Seite 13: Wartung 7.1 Wartungsplan
NEPTUNE E deutsch 7 Wartung Wartungsplan Alle 6 Monate Nach den ersten Wöchentlich oder alle 500 50 Betriebsstunden Bedarf Betriebsstunden 7.2.1 Wasserfilter reinigen 7.2.2 Pumpenölkontrolle 7.2.3 Pumpenölwechsel Wartungsarbeiten Im Wasserzulauf sind zwei Siebe 7.2.1 Wasserfilter reinigen montiert die größere Schmutz- partikel zurückhalten, damit die- se nicht in die Hochdruckpumpe gelangen. -
Seite 14: Pumpenölwechsel
NEPTUNE E deutsch 7.2.3 Pumpenölwechsel 1. Ölablassschraube der Unterseite des Pum- pengehäuses öffnen, das austretende Öl in einem ge- eigneten Behälter auffangen bestimmungsgemäß entsorgen. 2. Dichtung überprüfen Schraube wieder einsetzen. 3. Öl einfüllen und Öleinfüll- stopfen schließen. Ölsorte und Ölmenge siehe Kapitel ‘9.3 Techn. -
Seite 15: Anzeigen Am Bedienfeld
NEPTUNE E deutsch Anzeigen am Bedienfeld Anzeige am Bedienfeld Ursache Behebung > siehe LLP • siehe LLP blinkt > Boiler heizt auf • Normalbetrieb blinkt > gewählte Wassertemperatur ist • Normalbetrieb leuchtet erreicht > Service-Intervall: Service in 20 Nilfisk-Alto Service verstän- blinkt Stunden fällig digen... -
Seite 16: Garantie
NEPTUNE E deutsch Garantie Für Garantie und Gewährlei- rungen im Zuge technischer stung gelten unsere allgemeinen Neuerungen vorbehalten. Geschäftsbedingungen. Ände- Technische Daten NEPTUNE E 12 Spannung 400 V / 3~/ 50Hz Absicherung (träge) Elektrischer Anschlusswert Heizleistung Arbeitsdruck Kaltwasserbetrieb bar/MPa 150/15 Zulässiger Druck bar/MPa 250/25... - Seite 17 DENMARK GERMANY Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 Nilfisk-Advance Group Nilfisk-Advance AG Sognevej 25 P-2710-089 Sintra Nilfisk-ALTO Business Unit 2605 Brøndby Guido-Oberdorfer-Str. 10 Tel.: (+35) 808 200 537 89287 Bellenberg Fax: (+35) 121 911 2679 Denmark Germany E-mail: mkt@nilfisk-advance.es Tel.: (+45) 43 23 81 00...