Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
HOTI OR
D
1500 - 2000 - 2500
Radiador de aceite
MANUAL de USUARIO
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
Oil Heater
USER MANUAL
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Radiateur à huile
MANUEL de L'UTILISATEUR
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Aquecedor a óleo
MANUAL DO USUÁRIO
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Radiatore ad olio
MANUALE per L'UTENTE
Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.
Ölheizkörper
BETRIEBSANLEITUNG
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
07/2020
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Pur Line HOTI OR1500D
Inhaltszusammenfassung für Pur Line HOTI OR1500D
- Seite 1 HOTI OR 1500 - 2000 - 2500 Radiador de aceite MANUAL de USUARIO Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual. Oil Heater USER MANUAL This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use. Radiateur à...
-
Seite 3: Especificaciones
Lea estas instrucciones detenidamente antes del uso, y guárdelas para futuras consultas ESPECIFICACIONES Modelo Elementos Voltaje Frequencia Potencia HOTI OR1500D 220-240V~ 50-60Hz 1500W HOTI OR2000D 220-240V~ 50-60Hz 2000W HOTI OR2500D 220-240V~ 50-60Hz 2500W ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ATENCIÓN : Algunas partes de este producto pueden calentarse y provocar quemaduras. - Seite 4 · Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, un agente del servicio técnico o personas cualificadas a fin de evitar cualquier peligro. · Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de conectarlo a la red eléctrica. ·...
-
Seite 5: Instalación De Las Ruedas
INSTALACIÓN Sacar el radiador de aceite y todos los componentes y retirar todos los materiales de embalaje. INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS - Las ruedas deben ser colocadas antes de que el calentador sea operado. - Las ruedas se suministran con el aparato. Debe montarlas en las placas de montaje suministradas y luego fijarlas al aparato antes de su uso. -
Seite 6: Encendido Y Apagado
ENCENDIDO Y APAGADO - Pulsar el interruptor de encendido en el lateral de el aparato a la posición “ON” para encender el aparato. El símbolo de encendido se iluminará en la pantalla. - Pulsar el botón “ON/OFF” del panel de control o del mando a distancia. El aparato comenzará a funcionar en el ajuste de calor alto. - Seite 7 modo de conexión rápida y está lista para configurarse. Asegúrese de que su dispositivo se encuentra en el modo de conexión Wi-Fi correcto para el tipo de conexión que está intentando, el parpadeo del indicador de encendido de su calentador lo indicará.
-
Seite 8: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA : DESCONECTE SIEMPRE EL CABLE ANTES DE MOVER O LIMPIAR ¡IMPORTANTE! ¡NO SUMERGIR EL CALENTADOR EN EL AGUA! NO INTENTE DESMONTAR EL CALENTADOR. Nunca lavar directamente con agua. PRECAUCIÓN : No utilice gasolina, benceno, diluyentes, productos de limpieza duros, etc., ya que dañarán el calentador. -
Seite 9: Requisitos De Información Que Deben Cumplir Los Aparatos De Calefacción Local Eléctricos
Identificador(es) del modelo: HOTI OR Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Potencia calorífica HOTI OR1500D Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno) Potencia calorífica Pnom control manual de la carga de calor, con... -
Seite 10: Technical Data
Please read this manual carefully before use, and keep it for any future reference TECHNICAL DATA Model Fins Voltage Frequency Rated power HOTI OR1500D 220-240V~ 50-60Hz 1500W HOTI OR2000D 220-240V~ 50-60Hz 2000W HOTI OR2500D 220-240V~ 50-60Hz 2500W SAFETY PRECAUTIONS CAUTION : some parts of this product can become very hot and cause burns. - Seite 11 · Ensure the appliance is switched off before connecting to the mains power supply. · Switch off the power supply and disconnect from mains supply when not in use, before cleaning or other maintenance. · To disconnect the appliance, switch it OFF, and then remove the plug from outlet.
-
Seite 12: Installation
INSTALLATION Take the oil radiator and all components from the package and remove all packaging materials. INSTALLATION OF CASTERS - The castors must be attached before the heater is operated. - Castors are supplied with the device. You must mount them on the supplied mounting plates and then attach these to the unit before use. -
Seite 13: Turning On/Off
TURNING ON/OFF - Press the power switch on the side of the unit to the “ON” position to power the unit. The power symbol will illuminate on the display. - Press the “ON/OFF” button on the control panel or remote control. The unit will start to operate at the High heat setting. - Seite 14 Connection Type Frequency of Flashes Quick Connection Flashes twice per second AP (Access Point) Flashes once per second attempting, the flashing of the power indicator on your heater will indicate this. CHANGING BETWEEN CONNECTION TYPES To change the unit into AP mode, with the appliance in standby (Power switch on and unit turned off ), press and hold the HEAT button for 5 Seconds.
-
Seite 15: Cleaning & Maintenance
CLEANING & MAINTENANCE MAINTENANCE WARNING : ALWAYS UNPLUG THE CORD BEFORE MOVING OR SERVICING CLEANING : IMPORTANT! DO NOT IMMERSE HEATER IN WATER! DO NOT TRY TO DISASSEMBLY THE HEATER. Do not rinse it directly with water. CAUTION : Do not use gasoline, benzene, thinner, harsh cleaners, etc. as they will damage the heater. -
Seite 16: Information Requirements For Electric Local Space Heaters
Model identifier(s): HOTI OR Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output HOTI OR1500D Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat output Pnom manual heat charge control, with integrated [no]... -
Seite 17: Informations Techniques
Lisez ces instructions attentivement avant l’utilisation, et conservez-les pour de futures consultations. INFORMATIONS TECHNIQUES Modèle Elements Voltage Fréquence Puissance HOTI OR1500D 220-240V~ 50-60Hz 1500W HOTI OR2000D 220-240V~ 50-60Hz 2000W HOTI OR2500D 220-240V~ 50-60Hz 2500W PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent devenir très chaude et provoquer des brûlures. - Seite 18 · Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. · Pour éviter tout risque de chocs électriques, assurez-vous que l’appareil est débranché de la prise de courant avant le déménagement , l’entretien ou le nettoyage.
-
Seite 19: Installation Des Roulettes
INSTALLATION Retirer le radiateur d’huile et tous les composants de l’emballage et enlever tous les matériaux d’emballage. INSTALLATION DES ROULETTES - Les roulettes doivent être fixées avant de faire fonctionner le chauffage. - Les roulettes sont fournies avec l’appareil. Vous devez les monter sur les plaques de montage fournies, puis les fixer à... -
Seite 20: Mise En Marche/Arrêt
MISE EN MARCHE/ARRÊT - Appuyez sur l’interrupteur situé sur le côté de l’appareil pour mettre l’appareil en marche. Le symbole d’alimentation s’allumera sur l’écran. - Appuyez sur le bouton “ON/OFF” du panneau de commande ou de la télécommande. L’appareil commencera à fonctionner avec le réglage “High heat”. - Appuyez sur le bouton “ON/OFF”... - Seite 21 télécharger les détails du réseau. Lors de la première mise en marche à l’aide de l’interrupteur situé à l’arrière de l’appareil, le voyant d’alimentation clignote rapidement, indiquant que l’appareil est en mode de connexion rapide et prêt à être installé. Veuillez vous assurer que votre appareil est en mode de connexion Wi-Fi correct pour le type de connexion que vous essayez, le clignotement du voyant d’alimentation de votre appareil de chauffage l’indiquera.
-
Seite 22: Nettoyage & Entretien
NETTOYAGE & ENTRETIEN ENTRETIEN AVERTISSEMENT : TOUJOURS DÉBRANCHEZ LE CORDON AVANT DE DÉPLACER OU D’ENTRETIEN NETTOYAGE: IMPORTANT! NE PAS IMMERSER L’APPAREIL À L’EAU! N’essayez pas de désassembler l’appareil. Ne rincez pas l’appareil directement à l’eau. ATTENTION : N’utilisez pas d’essence, de benzène, de diluant, de nettoyant sévère, etc., car ils endommagent le radiateur. - Seite 23 EXIGENCES D’INFORMATIONS APPLICABLES AUX DISPOSITIFS DE CHAUFFAGE DÉCENTRALISÉS ÉLECTRIQUES Référence(s) du modèle: HOTI OR Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique HOTI OR1500D Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à Puissance thermique Pnom accumulation uniquement (sélectionner un seul nominale...
-
Seite 24: Especificações Técnicas
É favor ler atentamente o manual antes de utilizar o aparelho. Guardar estas instruções. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Elements Modelo Alimentação Freqüência Potência HOTI OR1500D 220-240V~ 50-60Hz 1500W HOTI OR2000D 220-240V~ 50-60Hz 2000W HOTI OR2500D 220-240V~ 50-60Hz 2500W ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA ATENÇÃO : algumas peças deste produto podem tornar-se muito... - Seite 25 pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com qualificação semelhante a fim de evitar perigos. · Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de conectar-se à fonte de alimentação. · Desligue quando não estiver em uso. Para desligar o aparelho, desligue o interruptor principal e, em seguida, retire a ficha da tomada.
- Seite 26 INSTALAÇÃO Remova o dispositivo e todos os componentes e remova todos os materiais de embalagem. RODAS - As rodas devem ser fixados antes de o aquecedor ser operado. - As rodas são fornecidos com o dispositivo. Devem ser montados nas placas de montagem fornecidas e depois anexados à...
- Seite 27 LIGAR/DESLIGAR - Pressionar o interruptor de alimentação do lado da unidade para a posição “ON” para alimentar a unidade. O símbolo de potência acender-se-á no visor. - Prima o botão “ON/OFF” no painel de controlo ou no comando à distância. A unidade começará a funcionar na posição “High heat setting”.
- Seite 28 Certifique-se de que o seu dispositivo está no modo de ligação Wi-Fi correcto para o tipo de ligação que está a tentar efectuar, o piscar do indicador de alimentação no seu aquecedor indicará isto. Tipo de ligação Frequência dos Flashes Ligação rápida Flashes duas vezes por segundo AP (Ponto de Acesso)
-
Seite 29: Limpeza E Manutenção
LIMPEZA E MANUTENÇÃO ATENÇÃO : SEMPRE DESLIGUE O CABO DE ALIMENTAÇÃO ANTES DE MOVER OU MANTER LIMPEZA: IMPORTANTE! NÃO MERGULHAR AQUECEDOR EM ÁGUA! NÃO DESMONTAR O APARELHO. Não lave o dispositivo directamente com água. ATENÇÃO : Não use gasolina, benzina, diluentes, produtos de limpeza fortes, etc., para não danificar o aquecedor. -
Seite 30: Requisitos De Informação Para Aquecedores De Ambiente Local Elétricos
Identificador(es) del modelo: HOTI OR Elemento Símbolo Valor Unidade Elemento Unidade Potência calorífica HOTI OR1500D Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção) Potência calorífica Pnom Comando manual da carga térmica, com [não]... -
Seite 31: Specifiche Tecniche
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso, e conservare per future consultazioni SPECIFICHE TECNICHE Modello Elementi Alimentazione Frequenza Potenza HOTI OR1500D 220-240V~ 50-60Hz 1500W HOTI OR2000D 220-240V~ 50-60Hz 2000W HOTI OR2500D 220-240V~ 50-60Hz 2500W AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE: Alcune parti dell’apparecchio possono diventare molto calde e provocare ustioni. - Seite 32 · Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, un suo tecnico o da persone qualificate, al fine di evitare situazioni di pericolo. · Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia spento prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica. ·...
-
Seite 33: Installazione Delle Ruote
INSTALLAZIONE Estrarre l’apparecchio e tutti i componenti e rimuovere tutti i materiali di imballaggio. INSTALLAZIONE DELLE RUOTE - Le ruote devono essere montate prima di azionare il riscaldatore. - Le ruote sono fornite con il dispositivo. È necessario montarle sulle piastre di montaggio in dotazione e quindi fissarle all’apparecchio prima dell’uso. -
Seite 34: Accensione E Spegnimento
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO - Premere l’interruttore di alimentazione sul lato dell’unità in posizione “ON” per alimentare l’unità. Il simbolo di accensione si illumina sul display. - Premere il pulsante “ON/OFF” sul pannello di controllo o sul telecomando. L’unità inizierà a funzionare con l’impostazione di calore elevato. - Seite 35 Assicurarsi che il dispositivo sia nella modalità di connessione Wi-Fi corretta per il tipo di connessione che si sta tentando di effettuare, il lampeggiamento dell’indicatore di accensione sul riscaldatore lo indicherà. Tipo di connessione Frequenza dei lampeggi Collegamento rapido Lampeggia due volte al secondo AP (Punto di accesso) Lampeggia una volta al secondo PASSAGGIO DA UN TIPO DI COLLEGAMENTO ALL’ALTRO...
-
Seite 36: Pulizia E Mantenimento
PULIZIA E MANTENIMENTO AVVISO : scollegare sempre il cavo di alimentazione prima della pulizia o mantenimento. IMPORTANTE! NON IMMERGERE L’APPARECCHIO IN ACQUA! NON APRIRE L’APPARECCHIO. Non sciacquare l’apparecchio direttamente con acqua. ATTENZIONE : Non utilizzare benzina, benzene, diluenti, detergenti aggressivi, ecc, per non danneggiare l’aparecchio. - Seite 37 Identificativo del modello: HOTI OR Dato Simbolo Valore Unitá Dato Unità Potenza termica HOTI OR1500D Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici ad accumulo (indicare una sola opzione) Potenza termica Pnom controllo manuale del carico termico, con...
-
Seite 38: Technische Daten
Lesen sie diese wichtigen anweisungen sorgfältig durch und bewahren sie sie gut auf. TECHNISCHE DATEN Modell Rippen Spannung Frequenz Pleistung HOTI OR1500D 220-240V~ 50-60Hz 1500W HOTI OR2000D 220-240V~ 50-60Hz 2000W HOTI OR2500D 220-240V~ 50-60Hz 2500W SICHERHEITSANWEISUNGEN VORSICHT : Einige Teile des Produktes können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. - Seite 39 sämtliche Risiken zu vermeiden. · Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. · Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, Vor jedem Reinigungs- oder Wartungsverfahren immer den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen. ·...
- Seite 40 INSTALLATION Nehmen Sie die Heizgeräte und alle Komponenten und Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. ROLLEN - Die Rollen müssen vor dem Betrieb des Heizgeräts angebracht werden. - Die Rollen werden mit dem Gerät geliefert. Sie müssen auf die mitgelieferten Montageplatten montiert werden und diese dann vor dem Gebrauch am Gerät befestigen. WARNUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht ohne die Rollen.
-
Seite 41: Auswahl Einer Leistungsstufe
EIN/AUS-SCHALTEN - Drücken Sie den Netzschalter an der Seite des Geräts in die Position “ON”, um das Gerät mit Strom zu versorgen. Das Netzsymbol leuchtet auf dem Display auf. - Drücken Sie die Taste “ON/OFF” auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung. Das Gerät beginnt mit der Einstellung “Hohe Hitze”... -
Seite 42: Wechseln Zwischen Verbindungstypen
Beim ersten Einschalten mit dem Schalter auf der Rückseite des Geräts blinkt die Betriebsanzeige schnell und zeigt damit an, dass sich das Gerät im Schnellverbindungsmodus befindet und bereit zum Einrichten ist. Bitte vergewissern Sie sich, dass sich Ihr Gerät im richtigen Wi-Fi-Verbindungsmodus für den Verbindungstyp befindet, den Sie versuchen, dies wird durch das Blinken der Betriebsanzeige Ihres Heizgeräts angezeigt. -
Seite 43: Reinigung Und Wartung
REINIGUNG UND WARTUNG WARNUNG : Das Gerät immer ausschalten und das Stromkabel vor der Reinigung entfernen. WICHTIG REINIGUNG: ! Niemals das Gerät in Wasser eintauchen. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen. Spülen Sie das Gerät nicht direkt mit Wasser ab. ACHTUNG : Verwenden Sie kein Benzin, Benzin, Verdünner, harte Reinigungsmittel usw., da sie die Heizung beschädigen. -
Seite 44: Erforderliche Angaben Zu Elektrischen Einzelraumheizgeräten
ERFORDERLICHE ANGABEN ZU ELEKTRISCHEN EINZELRAUMHEIZGERÄTEN Modellkennung(en): HOTI OR Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung HOTI OR1500D Nur bei elektrischen Speicher- Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) Nennwärmeleistung Pnom manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit... - Seite 48 · El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetos a cambios sin previo aviso. La última versión de este manual está disponible en la página web www.purline.es · The contents of this operation manual and the specifications of this product are subject to change without notice.