Información Relacionada Con La Seguridad; Convenciones En Este Documento - Dräger Panorama Nova Serie Anleitung

1 Información relacionada con la
seguridad
1.1 Indicaciones generales
Este manual describe cómo se reprocesan con una máquina
las máscaras de las series Dräger Panorama Nova, X-plore y
FPS 7000. Durante el reprocesamiento de las máscaras con
máquina se producen unas cargas mecánicas, térmicas y
químicas elevadas. Esto significa que puede que haya que
sustituir prematuramente algunas piezas en comparación con
el procedimiento manual. Para algunas máscaras deben
tenerse en cuenta indicaciones especiales.
Lea atentamente estas
reprocesamiento mecánico de las máscaras. También se
deben tener en cuenta los siguientes documentos:
Instrucciones de uso y ficha de datos de seguridad del

detergente
Instrucciones de uso de la máquina de lavado, del

dispositivo de limpieza y desinfección o de la máquina de
campana
Instrucciones de uso de la máscara correspondiente

1.2 Indicaciones especiales
Visores con recubrimiento de PC/CC o de PCaf
Durante el reprocesamiento de las máscaras con máquina, los
tiempos de aplicación prolongados del agente pueden
desprender el recubrimiento del visor. Dräger recomienda que
las máscaras con estos visores solo se limpien a mano.
No limpie ni seque los visores marcados con "PC/CC" o "PCaf"
con un paño en el interior, ya que esto podría dañar el
recubrimiento. Para que el recubrimiento se regenere y
alcance una vida útil óptima, las máscaras con estos visores
deben dejarse secar al aire sin embalaje durante al menos un
día en un ambiente normal según la norma DIN EN ISO 291.
Dräger FPS 7000 RP
Dräger recomienda limpiar la Dräger FPS 7000 RP solo a
mano. La piel utilizada para el limpiaparabrisas puede
encogerse con humedad y a altas temperaturas. Como
resultado, se reduce la zona de limpieza.
Combinaciones de máscara/casco
Los adaptadores de máscara/casco de las combinaciones
máscara/casco deben colocarse en la máquina antes del
reprocesamiento mecánico de tal manera que los adaptadores
no se deslicen a través de las cestas de rejillas, lo que podría
bloquear los brazos de lavado de la máquina.
2

Convenciones en este documento

En este documento se utilizan las siguientes marcas
comerciales:
®
Sekumatic y ECOLAB

propiedad de Ecolab.
®
Suma es una marca registrada propiedad de Diversey

Deutschland GmbH & Co OHG
instrucciones antes
®
son marcas registradas
3 Reprocesamiento
1. Si está montado, retire el sistema de comunicación de la
máscara.
2. Si es necesario, elimine la suciedad gruesa con un cepillo.
3. Dräger recomienda retirar la válvula de exhalación, la
válvula de inhalación (asiento y disco de la válvula) y la
mascarilla interior, y limpiarlas por separado. Esto permite
que los diferentes componentes se limpien y enjuaguen
mejor.
4. Coloque las máscaras en los soportes previstos a tal
efecto. Coloque las piezas pequeñas, como las válvulas de
exhalación, por separado en compartimientos adecuados
(p. ej., una cesta de lavado con tapa). Coloque las
del
máscaras de tal manera que todas las partes que
conducen aire de respiración puedan ser alcanzadas
suficientemente por los chorros de lavado. Es posible que
las partes cubiertas no queden limpias ni desinfectadas.
No bloquee el dispositivo de pulverización o aclarado.
5. Inicie el programa de limpieza.
Dependiendo del procedimiento, tenga en cuenta los
parámetros correspondientes:
Para limpieza y desinfección véase el capítulo 3.1 en la

página 9
Para limpieza sin desinfección véase el capítulo 3.2 en

la página 10
6. Retire las máscaras de la máquina y séquelas a una
temperatura máxima de 60 °C. Cuando utilice un secador
de tambor, coloque previamente las máscaras en bolsas
secas y limpias. Si es necesario, utilice un soporte especial
para reducir el volumen del tambor.
7. Realice una inspección visual de las máscaras. Si es
necesario, reemplace los componentes dañados, muy
deformados o pegajosos.
8. Si todavía queda suciedad, vuelva a lavar la máscara
correspondiente.
9. Si es necesario, elimine los residuos del detergente de las
piezas de plástico duro con un paño y detergente
lavavajillas doméstico.
10. Realice una prueba de funcionamiento y de estanqueidad
de las máscaras de acuerdo con las instrucciones de uso
correspondientes.
11. Guarde las máscaras.
3.1 Parámetros para la limpieza y
desinfección
En la máquina de lavado
Fase de limpieza y desinfección:

Duración: 5,0 min
Temperatura del agua: 60 °C
Concentración de detergente:
10 mL de Sekumatic FDR/1 L de agua
Fase de aclarado:

Duración: 5,0 min
Temperatura del agua: 60 °C
En el dispositivo de limpieza y desinfección
Fase de limpieza y desinfección:

Duración: aprox. 11,5 min,
Temperatura del agua: 60 °C
Concentración de detergente:
10 mL de Sekumatic FDR/1 L de agua
Fase de aclarado:

Duración: aprox. 0,5 min,
Temperatura del agua: 60 °C
Información relacionada con la seguridad
9