Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo PTA Serie
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo PTA Serie
- Seite 1 PTA-series Pallet scales...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Contents English ................... 3 Deutsch ..................12 Français ..................21 Español ..................30 Italiano ..................39 Nederlands ................... 48 Português ..................57 PTA-series 30290733C... -
Seite 3: English
2. Contact METTLER TOLEDO for service: The value of a measurement is proportional to its accuracy – an out of specification scale can diminish quality, reduce profits and increase liability. - Seite 4 PTA-series pallet scales Safety instructions....................5 Intended use ......................5 1.2 Misuse .........................5 General safety precautions ..................5 Safety precautions for operation in hazardous areas ..........5 Introduction ......................6 Pallet scales of the PTA-series ................6 2.2 About this user manual..................6 2.3 Further documents ....................6 Operation ......................7 Checking the location ....................7 3.2 Checking the pallet scale ..................7...
-
Seite 5: Safety Instructions
➜ When using in legal metrology, the operating company is responsible for observing all the national weights & measurements requirements. ➜ Please contact the METTLER TOLEDO Service organization for questions related to the use in legal for trade applications. 1.2 Misuse ▲... -
Seite 6: Introduction
2 Introduction 2.1 Pallet scales of the PTA-series This user manual focuses on the products listed below. The PTA-series offers a variety of pallet scales to fit your requirements. Each type is available • in various sizes and capacities, • as approved or non-approved version. -
Seite 7: Operation
3 Operation 3.1 Checking the location The correct location is crucial for the accuracy of the weighing results. 1. Ensure that the location of the pallet scale is stable, vibration-free and horizontal. 2. Observe the following environmental conditions: – No direct sunlight –... -
Seite 8: Important Notes
Make sure that there is a free space (1) between load forks and pallet scale. 3.4 Installation, service and repair ➜ For installation, configuration, service and repair of the pallet scales call the METTLER TOLEDO Service. PTA-series 30290733C Operation... -
Seite 9: Maintenance
4 Maintenance Maintenance of the pallet scales is limited to regular cleaning and subsequent oiling for stainless steel versions. Notes on cleaning NOTICE Damage to the pallet scale due to incorrect use of cleaning agents. ▲ Use only such cleaning agents that do not act on the plastics used in the pallet scale. -
Seite 10: Technical Data And Operating Limits
5 Technical data and operating limits Maximum verification scale interval The verification scale interval depends on the load cell and scale configuration. The maximum verification scale interval is given below. Capacity Max. verification scale interval [e] 300 kg 600 kg 1200 kg 1500 kg 3000 kg... -
Seite 11: Connectivity To Weighing Terminals
5.5 Connectivity to weighing terminals Weighing interface Weighing terminal Any METTLER TOLEDO weighing terminal with SICSpro RS422 SICSpro interface may be connected. Only the following METTLER TOLEDO legacy IDNet weighing ACC409xx SICSpro- terminals may be connected: IDNet adapter (option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. -
Seite 12: Deutsch
Deutsch (Übersetzung) Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungsgemäße Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäß dieser Bedienungsanleitung sowie die regelmäßige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition. - Seite 13 Palettenwaagen der PTA-Serie Sicherheitshinweise ..................14 Vorgesehene Nutzung..................14 1.2 Missbräuchliche Verwendung ................14 Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen ..............14 Sicherheitsvorkehrungen für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ..... 14 Einführung ......................15 Palettenwaagen der PTA-Serie ................15 2.2 Zu dieser Bedienungsanleitung ................15 2.3 Weitere Dokumente .....................
-
Seite 14: Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise Vorgesehene Nutzung Palettenwaagen der PTA-Serie sind Teil eines modularen Wägesystems, bestehend aus einem METTLER TOLEDO Wägeterminal als Anzeige und mindestens einer Wägebrücke. ➜ Die Palettenwaage darf ausschließlich für Wägevorgänge in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. ➜ Die Palettenwaage ist nur zur Verwendung im Innenbereich bestimmt. -
Seite 15: Einführung
2 Einführung 2.1 Palettenwaagen der PTA-Serie In dieser Bedienungsanleitung wird der Schwerpunkt auf die nachfolgend aufgelisteten Produkte gelegt. Die PTA-Serie bietet eine Vielzahl an Palettenwaagen, die auf Ihre Anforderungen abgestimmt sind. Jeder Typ ist verfügbar: • in verschiedenen Größen und Kapazitäten, •... -
Seite 16: Betrieb
3 Betrieb 3.1 Prüfen des Standorts Der richtige Standort ist entscheidend für die Genauigkeit der Wägeergebnisse. 1. Sicherstellen, dass der Standort der Palettenwaage stabil, erschütterungsfrei und horizontal ist. 2. Folgende Umweltbedingungen beachten: – Keine direkte Sonneneinstrahlung – Kein starker Luftzug –... -
Seite 17: Wichtige Hinweise
▲ Die Gabeln des Gabelstaplers dürfen die Rahmenteile der Palettenwaage beim Wiegevorgang nicht berühren. Sicherstellen, dass zwischen Traggabeln und Palettenwaage ein Abstand (1) vorhanden ist. 3.4 Installation, Service und Reparatur ➜ Wenden Sie sich für Installation, Service und Reparatur der Palettenwaagen an den METTLER TOLEDO Service. 30290733C PTA-Serie Betrieb... -
Seite 18: Wartung
4 Wartung Die Wartung der Palettenwaage beschränkt sich auf ihre regelmäßige Reinigung und anschließendes Einölen bei Edelstahlausführungen. Hinweise zur Reinigung HINWEIS Fehlgebrauch von Reinigungsmitteln kann zu Beschädigungen der Palettenwaage führen. ▲ Ausschließlich Reinigungsmittel verwenden, die die in der Palettenwaage verwendeten Kunststoffe nicht angreifen. ▲... -
Seite 19: Technische Daten Und Betriebsgrenzen
5 Technische Daten und Betriebsgrenzen Maximaler Eichwert Der Eichwert hängt von der Konfiguration der Wägezelle und der Waage ab. Der maximale Eichwert ist in der Tabelle unten angegeben. Kapazität Max. Eichwert [e] 300 kg 600 kg 1200 kg 1500 kg 3000 kg 3 x 3000 e 150 / 0,05... -
Seite 20: Konnektivität Zu Wägeterminals
5.5 Konnektivität zu Wägeterminals Waagenschnittstelle Wägeterminal Es kann jedes Wägeterminal von METTLER TOLEDO mit SICSpro SICSpro-RS422-Schnittstelle angeschlossen werden. Es können nur die folgenden Legacy-IDNet-Wägeterminals von ACC409xx-SICSpro- METTLER TOLEDO angeschlossen werden: IDNet-Adapter (Option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. 5.6 Spezifikationen für Kategorie 2 / Kategorie 3 Sie finden die Spezifikationen für Kategorie 2 / Kategorie 3 in den entsprechenden... -
Seite 21: Français
Français (Traduction) Nous vous félicitons d'avoir choisi la qualité et la précision de METTLER TOLEDO. Une utilisation correcte de votre nouvel équipement conformément à ce mode d'emploi et un étalonnage et une maintenance réguliers par notre équipe de maintenance formée en usine assureront un fonctionnement fiable et précis et protégeront votre investissement. - Seite 22 Balances pour palettes de la série PTA Consignes de sécurité ..................23 Destination conforme ..................23 1.2 Usage abusif ...................... 23 Précautions générales de sécurité ................. 23 Précautions de sécurité pour le fonctionnement dans des zones dangereuses... 24 Introduction .......................24 Balances pour palettes de la série PTA ..............
-
Seite 23: Consignes De Sécurité
Destination conforme Les balances pour palettes de la série PTA font partie d'un système de pesage modulaire constitué d'un terminal de pesage METTLER TOLEDO comme indicateur et d'au moins une plate-forme de pesage. ➜ Utilisez la balance pour palettes uniquement pour le pesage conformément à ce manuel de l'utilisateur. -
Seite 24: Précautions De Sécurité Pour Le Fonctionnement Dans Des Zones Dangereuses
1.4 Précautions de sécurité pour le fonctionnement dans des zones dangereuses. Les plates-formes de pesage spécifiques des séries PTA sont homologuées comme Catégorie 2 ou Catégorie 3, voir tableau au point 2.1. La société d'exploitation est responsable du fonctionnement sûr du système de pesage protégé... -
Seite 25: Fonctionnement
Documents d'homologation de type pour l'utilisation en zones dangereuses Evaluation mécanique des plates-formes de pesage de PTA459(x) BVS 05 ATEX H/B 116 Catégorie 2 / Catégorie 3 Capteur de charge 0745A KEMA 03ATEX1070 Catégorie 3 Utilisé jusque juin 2019: Solution système Analog Ex2 Capteurs de charge / BVS 08 ATEX E 063 Composant système Analog Ex2... -
Seite 26: Notes Importantes
Test de vérification Pour un test de vérification, consultez le manuel de l'utilisateur du terminal de pesage connecté. Si le sceau de vérification est brisé, la vérification n'est plus valable. 3.3 Notes importantes Pour les meilleurs résultats de pesage, respectez ce qui suit: ▲... -
Seite 27: Installation, Service Après-Vente Et Réparation
3.4 Installation, service après-vente et réparation ➜ Pour l'installation, la configuration, le service après-vente et la réparation des balances pour palettes, appelez le service après-vente METTLER TOLEDO. 4 Maintenance La maintenance des balances pour palettes se limite à un nettoyage régulier et un huilage subséquent pour les versions en acier inoxydable. -
Seite 28: Mise Au Rebut
4.3 Mise au rebut En conformité avec la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé avec les ordures domestiques. Ceci s'applique également aux pays extérieurs à l'UE selon leurs exigences spécifiques. -
Seite 29: Conditions Ambiantes
Longueur max. de câble 20 m 5.5 Connectivité aux terminaux de pesage Interface de pesage Terminal de pesage Tout terminal de pesage METTLER TOLEDO avec interface SICSpro SICSpro RS422 peut être connecté. Seuls les terminaux de pesage METTLER TOLEDO IDNet Adaptateur ACC409xx anciens suivants peuvent être connectés:... -
Seite 30: Español
2. Contacte con METTLER TOLEDO para el servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión. Una balanza fuera de especificación puede disminuir la calidad, reducir los beneficios y aumentar la responsabilidad. - Seite 31 Balanzas para palet de las series PTA Instrucciones de seguridad ................32 Uso previsto ....................... 32 1.2 Uso incorrecto ....................32 Precauciones generales de seguridad ..............32 Precauciones de seguridad para el uso en zonas peligrosas ........32 Introducción ......................33 Balanzas para palet de las series PTA ..............33 2.2 Acerca de este manual de usuario ................33 2.3 Otros documentos ....................33 Operación ......................34...
-
Seite 32: Instrucciones De Seguridad
Uso previsto Las balanzas para palet de las series PTA forman parte de un sistema de pesada modular que consiste en un terminal de pesada METTLER TOLEDO como indicador y por lo menos una plataforma de pesada. ➜ Utilizar la balanza para palet sólo para pesar de acuerdo con este manual de usuario. -
Seite 33: Introducción
2 Introducción 2.1 Balanzas para palet de las series PTA Este manual del usuario se centra en los productos mencionados a continuación. Las series PTA ofrecen una variedad de balanzas para palet para adaptarse a sus necesidades. Cada tipo está disponible •... -
Seite 34: Operación
3 Operación 3.1 Comprobación de la ubicación La ubicación correcta es decisiva para la exactitud de los resultados de pesadas. 1. Asegurarse de que la ubicación es estable, sin vibraciones y horizontal para la balanza para palet. 2. Observar las siguientes condiciones del medio ambiente: –... -
Seite 35: Notas Importantes
(1) entre las horquillas de carga y la balanza para palet. 3.4 Instalación, servicio y reparación ➜ Para la instalación, configuración, mantenimiento y reparación de las balanzas para palet llamar al servicio METTLER TOLEDO. 30290733C Series PTA Operación... -
Seite 36: Mantenimiento
4 Mantenimiento El mantenimiento de las balanzas para palet se limita a la limpieza periódica y el posterior aceitado para las versiones de acero inoxidable. Notas sobre la limpieza ATENCIÓN Daño a la balanza para palet debido al uso incorrecto de los agentes limpiadores. ▲... -
Seite 37: Datos Técnicos Y Límites De Operación
5 Datos técnicos y límites de operación Intervalo máximo de balanza contrastada El intervalo de balanza contrastada depende de la célula de carga y la configuración de la balanza. El intervalo máximo de balanza contrastada es como sigue. Intervalo máx. Capacidad de balanza 300 kg... -
Seite 38: Conectividad A Los Terminales De Pesada
5.5 Conectividad a los terminales de pesada Interface de pesada Terminal de pesada Cualquier terminal de pesada METTLER TOLEDO con interface SICSpro RS422 SICSpro puede conectarse. Sólo los siguientes terminales de pesada METTLER TOLEDO Adaptador ACC409xx IDNet heredados pueden conectarse: SICSpro-IDNet (opción) -
Seite 39: Italiano
Italiano (Traduzione) Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. L'utilizzo corretto di questa nuova apparecchiatura in accordo con le istruzioni riportate in queste Istruzioni d'uso e interventi regolari di calibrazione e manutenzione a cura del nostro team del servizio assistenza appositamente addestrato in fabbrica, garantiscono un funzionamento affidabile e accurato e proteggono il vostro investimento. - Seite 40 Bilance pesapallet serie PTA Istruzioni di sicurezza ..................41 1.1 Uso previsto .......................41 1.2 Utilizzo improprio ....................41 1.3 Precauzioni in materia di sicurezza generale ............41 1.4 Precauzioni per garantire la sicurezza in caso di utilizzo in aree pericolose ....41 Obiettivi delle presenti istruzioni d'uso ..............42 2.1 Bilance pesapallet della serie PTA .................42 2.2 Informazioni su queste istruzioni d'uso ..............42 2.3 Altri documenti ....................42...
-
Seite 41: Istruzioni Di Sicurezza
1.1 Uso previsto Le bilance pesapallet Serie PTA fanno parte di un sistema di pesata modulare consistente di un terminale di pesata METTLER TOLEDO come indicatore e almeno una piattaforma di pesata. ➜ Utilizzare la bilancia pesapallet unicamente per operazioni di pesata in accordo con queste istruzioni d'uso. -
Seite 42: Obiettivi Delle Presenti Istruzioni D'uso
2 Obiettivi delle presenti istruzioni d'uso 2.1 Bilance pesapallet della serie PTA Le presenti istruzioni d'uso riguardano i prodotti elencati sotto. La serie PTA offre una pluralità di bilance pesapallet per soddisfare i vostri requisiti. Ciascun modello è disponibile • in varie dimensioni e capacità, •... -
Seite 43: Funzionamento
3 Funzionamento 3.1 Scelta della posizione La posizione corretta è di importanza cruciale ai fini della precisione dei risultati di pesata. 1. Accertarsi che la posizione della bilancia pesapallet sia stabile, non soggetta a vibrazioni e in orizzontale. 2. Il luogo d'installazione deve soddisfare le seguenti condizioni ambientali: –... -
Seite 44: Osservazioni Importanti
(1) tra le forche di carico e la bilancia pesapallet. 3.4 Installazione, manutenzione e riparazione ➜ Per interventi di installazione, configurazione, manutenzione e riparazione delle bilance pesapallet contattare il Servizio Assistenza Tecnica METTLER TOLEDO. Serie PTA 30290733C Funzionamento... -
Seite 45: Manutenzione
4 Manutenzione La manutenzione delle bilance pesapallet è limitata alla pulizia regolare e alla successiva lubrificazione per i modelli in acciaio inossidabile. 4.1 Osservazioni relative alla pulitura ATTENZIONE Danneggiamento della bilancia pesapallet dovuto a un utilizzo improprio di agenti detergenti. ▲... -
Seite 46: Dati Tecnici E Limiti Di Utilizzo
5 Dati tecnici e limiti di utilizzo 5.1 Intervallo massimo di omologazione della bilancia L'intervallo di omologazione della bilancia dipende dalla cella di carico e dalla configurazione della bilancia. L'intervallo massimo di omologazione della bilancia è indicato sotto. Intervallo di Portata omologazione 300 kg... -
Seite 47: Connettività A Terminali Di Pesata
SICSpro TOLEDO con interfaccia SICSpro RS422. Possono essere collegati unicamente i seguenti terminali di Adattatore ACC409xx pesata METTLER TOLEDO legacy IDNet: SICSpro-IDNet (option) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. 5.6 Specifiche per Categoria 2 / Categoria 3 Le specifiche della Categoria 2 / 3 sono riportate nei documenti di approvazione del modello corrispondente, vedere la tabella riportata nella sezione 2.3. -
Seite 48: Nederlands
Nederlands (Vertaling) Hartelijk gefeliciteerd dat u hebt gekozen voor de kwaliteit en precisie van METTLER TOLEDO. Zorgvuldig gebruik van uw apparatuur nieuwe conform deze bedieningshandleiding en regelmatige kalibratie en onderhoud door onze professionele klantenservice verzekeren een langdurig betrouwbare werking en waardebehoud van uw meetapparatuur. Neem contact met ons op voor een service-overeenkomst afgestemd op uw behoeften en budget. - Seite 49 PTA-serie palletweegschalen Veiligheidsinstructies ..................50 Bedoeld gebruik ....................50 1.2 Niet-bedoeld gebruik ...................50 Algemene veiligheidsmaatregelen .................50 Veiligheidsmaatregelen voor gebruik in explosiegevaarlijk gebied ......50 Inleiding ......................51 Palletweegschalen van de PTA-serie ..............51 2.2 Over deze bedieningshandleiding ................. 51 2.3 Overige documenten ................... 51 Gebruik ......................
-
Seite 50: Veiligheidsinstructies
➜ Bij gebruik voor wettelijke metrologie is de gebruiker verantwoordelijk voor naleving van alle nationale weeg- en meetvoorschriften. ➜ Neem contact op met de METTLER TOLEDO service-organisatie bij vragen over het gebruik voor wettelijke handelstoepassingen. 1.2 Niet-bedoeld gebruik ▲... -
Seite 51: Inleiding
2 Inleiding 2.1 Palletweegschalen van de PTA-serie Deze bedieningshandleiding betreft de hieronder vermelde producten. De PTA-serie bestaat uit diverse palletweegschalen die voldoen aan uw specifieke behoeften. Elk type is verkrijgbaar • in diverse afmetingen en capaciteiten, • in goedgekeurde en niet-gekeurde versies. Type Materiaal Omgeving... -
Seite 52: Gebruik
3 Gebruik 3.1 Controle van de locatie Een juiste locatie is van essentieel belang voor de nauwkeurigheid van de weegresultaten. 1. Controleer dat de locatie van de palletweegschaal stabiel, trillingsvrij en horizontaal 2. Neem onderstaande omgevingsvoorwaarden in acht: – Geen direct zonlicht –... -
Seite 53: Belangrijke Aanwijzingen
Controleer dat er vrije ruimte (1) is tussen de vorken en de palletweegschaal. 3.4 Installatie, onderhoud en reparaties ➜ Neem voor installatie, configuratie, onderhoud en reparaties aan palletweegschalen contact op met de METTLER TOLEDO service. 30290733C PTA-serie Gebruik... -
Seite 54: Onderhoud
4 Onderhoud Onderhoud van palletweegschalen is beperkt tot regelmatig reinigen en smeren voor roestvrij stalen uitvoeringen. Aanwijzingen voor reiniging OPMERKING Schade aan de palletweegschaal door onjuist gebruik van reinigingsmiddelen. ▲ Gebruik uitsluitend reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor de kunststoffen die zijn verwerkt in de palletweegschaal. -
Seite 55: Technische Gegevens En Gebruiksgrenzen
5 Technische gegevens en gebruiksgrenzen Maximale ijkwaarde De ijkwaarde is afhankelijk van de weegcel en de weegschaalconfiguratie. De maximale ijkwaarde staat hieronder vermeld. Capaciteit Max. ijkwaarde [e] 300 kg 600 kg 1200 kg 1500 kg 3000 kg 3 x 3000 e 150 / 0,05 300 / 0,1 600 / 0,2... -
Seite 56: Aansluitmogelijkheden Op Weegterminals
5.5 Aansluitmogelijkheden op weegterminals Weeginterface Weegterminal Elke METTLER TOLEDO weegterminal met SICSpro RS422- SICSpro interface kan worden aangesloten. Uitsluitend de volgende METTLER TOLEDO IDNet-weegterminals ACC409xx SICSpro- mogen worden aangesloten: IDNet adapter (optie) IND570, IND690, IND780, IND890, ID7, ICS__9, ICS__5. 5.6 Specificaties voor Categorie 2 / Categorie 3 De specificaties voor Categorie 2 / Categorie 3 staan vermeld in de betreffende typegoedkeuringsdocumenten, zie de tabel in paragraaf 2.3. -
Seite 57: Português
Português (Tradução) Parabéns por escolher a qualidade e a precisão da METTLER TOLEDO. O uso correto de seu novo equipamento de acordo com este manual do usuário, calibração e manutenção regulares por nossa equipe de assistência técnica treinada de fábrica garantem uma operação precisa e confiável, protegendo o seu investimento. - Seite 58 Balanças para paletes da série PTA Instruções de segurança ..................59 Utilização prevista ....................59 1.2 Uso indevido ...................... 59 Notas gerais de segurança .................. 59 Precauções de segurança para a operação em áreas perigosas ......59 Introdução ......................60 Balanças para paletes da série PTA ..............60 2.2 Sobre este manual do usuário ................60 2.3 Outros documentos .....................60 Operação ......................
-
Seite 59: Instruções De Segurança
Utilização prevista Série PTA balanças para paletes são parte de um sistema de pesagem modular que consiste de um terminal de pesagem METTLER TOLEDO como indicador e pelo menos uma plataforma de pesagem. ➜ Utilize a balança para paletes apenas para pesagem em conformidade com este manual do usuário. -
Seite 60: Introdução
2 Introdução 2.1 Balanças para paletes da série PTA Este manual do usuário foca nos produtos listados abaixo. A série PTA oferece uma variedade de balanças para paletes para se adaptar aos seus requisitos. Cada tipo está disponível • em diversos tamanhos e capacidades, •... -
Seite 61: Operação
3 Operação 3.1 Verificando o local O local correto é crucial para a precisão dos resultados de pesagem. 1. Certifique-se de que o local da balança para paletes seja estável, livre de vibrações e horizontal. 2. Observe as seguintes condições ambientes: –... -
Seite 62: Observações Importantes
Certifique-se de que haja um espaço livre (1) entre os garfos de carga e a balança para paletes. 3.4 Instalação, serviço e reparo ➜ Para instalação, configuração, serviço e reparo das balanças para paletes, ligue para o serviço METTLER TOLEDO. Série PTA 30290733C Operação... -
Seite 63: Manutenção
4 Manutenção A manutenção das balanças para paletes é limitada à limpeza regular e lubrificação subsequente para os modelos em aço inoxidável. Observações sobre a limpeza AVISO O uso incorreto de produtos de limpeza pode causar danos na balança para paletes. ▲... -
Seite 64: Dados Técnicos E Limites Operacionais
5 Dados técnicos e limites operacionais Intervalo de verificação máximo da balança O intervalo de verificação da balança depende da célula de carga e da configuração da balança. O intervalo de verificação máximo da balança é indicado abaixo. Capacidade Intervalo de verificação máximo da balança [e] 300 kg 600 kg... -
Seite 65: Conectividade Com Terminais De Pesagem
5.5 Conectividade com terminais de pesagem Interface de pesagem Terminal de pesagem Qualquer terminal de pesagem METTLER TOLEDO com SICSpro interface SICSpro RS422 pode ser conectado. Somente os seguintes terminais de pesagem IDNet legados da Adaptador ACC409xx METTLER TOLEDO podem ser conectados: SICSpro-IDNet (opção) - Seite 66 www.mt.com/support For more information Mettler-Toledo AG Im Langacher 44 CH-8606 Greifensee, Switzerland Tel. + 41 (0) 44-944 22 11 Fax + 41 (0) 44-944 45 10 www.mt.com *30290733C* Subject to technical changes © Mettler-Toledo AG 01/2019 * 3 0 2 9 0 7 3 3 C * 30290733C CEU...