Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Seca mVSA 535 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Seca Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. mVSA 535
  6. Gebrauchsanweisung
Seca mVSA 535 Gebrauchsanweisung

Seca mVSA 535 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für mVSA 535:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

seca mVSA 535
seca mBCA 525
Gebrauchsanweisung
Softwareversion 1.0 ab Build 1163
Art.-Nr.: 17-10-05-353-001g/08-2020 S

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Seca mVSA 535

Inhaltszusammenfassung für Seca mVSA 535

  • Seite 1 535 seca mBCA 525 Gebrauchsanweisung Softwareversion 1.0 ab Build 1163 Art.-Nr.: 17-10-05-353-001g/08-2020 S...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Typenschild ....29 seca mBCA 525 ......5 4.10 Kennzeichen auf der Blutdruckmanschette .
  • Seite 3 11.5 Netzwerkverbindung ....119 11.6 Verbindung zur Software seca analytics 115 ..... 120 11.7 KIS-Anbindung via Software seca connect 103 .
  • Seite 4 (nur seca mBCA 525) ....164 4.5 Messmatte nachrüsten (nur seca mVSA 535) ....165 4.6 Ohrthermometer nachrüsten (nur seca mVSA 535) .

  • Seite 5: Gebrauchsanweisung Seca Mvsa

    Deutsch GEBRAUCHSANWEISUNG seca mVSA 535/seca mBCA 525 Deutsch ➔ ➔ Zu diesem Dokument Wartung ➔ ➔ Gerätebeschreibung Störungen und deren Beseitigung ➔ ➔ Sicherheitshinweise Technische Daten ➔ ➔ Geräteübersicht Optionales Zubehör und Ersatzteile ➔ ➔ Gerät in Betrieb nehmen Kompatible seca Produkte ➔...

  • Seite 6: Gerätebeschreibung

    Verwendungszweck seca mBCA 525 ➔ Funktionsbeschreibung ➔ Anwenderqualifikation ➔ Kontraindikationen 2.1 Verwendungszweck seca mVSA 535 Der medical Vital Signs Analyzer kommt entsprechend den seca mVSA 535 nationalen Vorschriften hauptsächlich in stationären Einrichtungen (Kranken- häusern, Arztpraxen und Pflegeeinrichtungen) zum Einsatz. Der medical Vital Signs Analyzer dient zur nicht-invasiven, dis- seca mVSA 535...

  • Seite 7: Funktionsbeschreibung

    Akku. Der SmartBucket wird über eine USB-Verbindung vom Monitor mit Strom versorgt. Bioimpedanzmessung Die Bioimpedanzmessung wird mit einer von seca entwickelten Messmatte durchgeführt. Die Bioimpedanzmessung wird mit der 8-Punkt-Methode am liegenden Pati- enten durchgeführt. Die 4-Punkt-Methode (Messung der rechten Körper- hälfte) ist ebenfalls möglich.

  • Seite 8: Alarme

    Servicearbeiten sind lokale Anwenderkonten auf dem Gerät erforderlich. seca Patientenakten seca Patientenakten und seca Patientendatenbanken enthalten ausschließ- lich Daten, die für die Arbeit mit seca Produkten notwendig sind oder mit seca Produkten ermittelt wurden. Im Stand-alone-Modus oder bei Anbindung an die PC-Software werden Messergebnisse in seca Patientenakten verwaltet.

  • Seite 9: Datenübertragung Und Netzwerkfunktionen

    SmartBucket an den Monitor übertragen. Das Gerät verfügt über ein Modul und kann Messergeb- seca 360° wireless nisse von kompatiblen seca Waagen und Längenmessgeräten empfangen. Kompatibilität PC-Software seca analytics 115 Dieses Gerät (Softwareversion 1.0, Build 1163 oder höher) ist ausschließlich mit Version 1.4 (Build 6657 oder höher) der PC-Software...

  • Seite 10: Anwenderqualifikation

    • Tragbare elektronische Medizingeräte, z. B. EKG-Geräte oder Infusi- onspumpen Bei Personen, die folgende Merkmale aufweisen, dürfen Bioimpedanzmes- sungen ausschließlich nach Rücksprache mit dem behandelnden Arzt durch- geführt werden: • Herzrhythmusstörungen • Schwangerschaft 10 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    Deutsch 3. SICHERHEITSHINWEISE ➔ Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung ➔ Grundlegende Sicherheitshinweise 3.1 Sicherheitshinweise in dieser Gebrauchsanweisung GEFAHR! Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, wird es zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen. WARNUNG! Kennzeichnet eine außergewöhnlich große Gefahrensituation. Wenn Sie diesen Hinweis nicht beachten, kann es zu schweren irreversiblen oder tödlichen Verletzungen kommen.

  • Seite 12: Umgang Mit Einem Rollstativ

    Anwender zu wartenden Teile. Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschließlich von einem autorisierten seca Servicepartner durchführen. Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie unter www.seca.com oder senden Sie eine E-Mail an den service@seca.com. ► Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und -ersatzteile von seca.

  • Seite 13: Vermeidung Eines Elektrischen Schlages

    Deutsch Vermeidung eines elektrischen WARNUNG! Schlages Elektrischer Schlag ► Stellen Sie Geräte, die mit Netzspannung betrieben werden können, so auf, dass die Netzsteckdose einfach zu erreichen und eine Tren- nung vom Stromnetz schnell durchzuführen ist. ► Stellen Sie sicher, dass Ihre lokale Netzversorgung mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.

  • Seite 14: Vermeidung Von Geräteschäden

    Geräte bieten die Möglichkeit, Messergebnisse in anderen Einheiten anzuzeigen. Dies ist lediglich eine Zusatzfunktion. ► Verwenden Sie Messergebnisse ausschließlich in SI-Einheiten. ► Die Verwendung von Messergebnissen in Nicht-SI-Einheiten liegt allein in der Verantwortung des Anwenders. 14 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 15: Umgang Mit Verpackungsmaterial

    ACHTUNG! Inkonsistente Messergebnisse ► Bevor Sie mit diesem Gerät ermittelte Messwerte speichern und weiterverwenden (z. B. in einer seca PC-Software oder in einem In- formationssystem), stellen Sie sicher, dass die Messwerte plausibel sind. ► Wenn Messwerte an eine seca PC-Software oder an ein Informati- onssystem übertragen worden sind, stellen Sie vor der Weiterver-...

  • Seite 16: Geräteübersicht

    ► Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, entnehmen Sie die Batterien/Akkus. So kann keine Säure in das Gerät laufen. ► Sollte Säure in das Gerät eingedrungen sein, verwenden Sie es nicht weiter. Lassen Sie das Gerät durch einen autorisierten seca Servicepartner prüfen und falls notwendig reparieren. 4. GERÄTEÜBERSICHT ➔...

  • Seite 17: Bedienelemente Monitor Seca Mvsa 535/ Seca Mbca 525

    Deutsch 4.1 Bedienelemente Monitor seca mVSA 535/seca mBCA 525 HINWEIS: Dieser Abschnitt zeigt Produktvarianten. Der Funktionsumfang Ihres Gerätes kann abweichen. seca mBCA 525 6 7 8 (zusätzliche/abweichende Bedienelemente): seca mVSA 535 14 15 16 Bedienelement Funktion Tragegriff Gerät transportieren Touchscreen-Display Zentrales Bedien-/Anzeigeelement LED Weiß: Gerät eingeschaltet...
  • Seite 18 Temperaturmessung Sensorhalter Für SpO -Sensor Variantenabhängig passend für: Anschluss SpO -Messung • Masimo SET Patientenkabel und Sensoren (o. Abb.) ® • seca Patientenkabel und Sensoren (in Grafik dargestellt) Anschluss Blutdruckmessung Für seca Blutdruckmanschetten 18 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 19: Bedienelemente Ohrthermometer

    Temperatur im Ohr messen Taste „abwerfen“ Sondenhülle abwerfen Display Ohrthermometer Dient als Sekundärdisplay. Display des ist führend seca mVSA 535 Taste „Einheit umschalten“ Zwischen °C und °F umschalten Taste „Messen“ Taste drücken, um Messung zu starten Für nicht relevant. Pulsfrequenz wird vom seca mVSA 535...

  • Seite 20: Bedienelemente Messmatte (Bioimpedanzanalyse)

    LED grün: Elektrodenkontakt gut LEDs, Elektroden links LED grün blinkend: Messung läuft LED rot: Elektrodenkontakt schlecht Patientenposition eingeben LED grün: seca Patientenakte geladen, Patientenposition gewählt Taste mit LED, Patientenposition links LED grün blinkend: Messung beendet LED rot: keine seca Patientenakte geladen...

  • Seite 21: Felder Im Touchscreen-Display

    Deutsch 4.4 Felder im Touchscreen-Display login/logout- Status-/Fehler- Feld meldungen Seitliche Navigationsleiste Reiterinhalt Akkuladezustand/ Verbindungsstatus Untere Navigationsleiste 4.5 Login/Navigation: Tasten und Symbole im Touchscreen-Display Schaltfläche/Symbol Bedeutung Reiter „Patient“ Reiter „Vitaldaten“ Reiter „BIA“ Reiter „Auswertung“ Gebrauchsanweisung öffnen Gebrauchsanweisung: zurück zur Kapitel- Übersicht Text oder Zahlen eingeben Eingabe fehlt oder ist fehlerhaft Anwenderkonto wählen...

  • Seite 22: Bedeutung

    Elemente dauerhaft leuchtend: Akku- Ladezustand (%) Elemente blinkend: Akku wird geladen Messmatte: Elemente dauerhaft leuchtend: Akku- Ladezustand (%) Elemente blinkend: Akku wird geladen Monitor: Elemente dauerhaft leuchtend: Akku voll Elemente nacheinander blinkend: Akku wird geladen 22 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 23 Elemente dauerhaft leuchtend: Akku voll Elemente nacheinander blinkend: Akku wird geladen Messmatte: Akku leer LAN-Verbindung eingerichtet: eingeschaltet/ausgeschaltet WiFi-Verbindung eingerichtet eingeschaltet/ausgeschaltet (KIS)/ seca connect 103 seca analytics 115 Verbindung aktiv (KIS)/ seca connect 103 seca analytics 115 Verbindung unterbrochen Verbindung zu seca analytics 115 Synchronisation läuft...

  • Seite 24: Betriebszustand: Symbole Auf Der Messmatte

    Reiter „Vitaldaten“ ➔ Reiter „BIA“ ➔ Messmatte ➔ Reiter „Auswertung“ Reiter „Patient“ Taste/Symbol Bedeutung seca Patientenakte suchen Sortierrichtung ändern seca Patientenakte bearbeiten seca Patientenakte exportieren seca Patientenakte löschen Gewicht (W) Größe (H) Taillenumfang (WC) Physical Activity Level (PAL) Wert übernehmen seca 360°...

  • Seite 25: Reiter „Vitaldaten

    Deutsch Taste/Symbol Bedeutung Wert aus vorheriger Messung übernehmen seca Patientenakte schließen, Änderungen werden nicht gespeichert Reiter „Vitaldaten“ Taste/Symbol Bedeutung NIBP Nicht-invasiv gemessener Blutdruck Blutdruckmessung starten Blutdruckmessung läuft Blutdruck: Mehrfachmessung: Erste Messung wird verworfen Blutdruck: Mehrfachmessung: Wartezeit bis zu nächsten Teilmessung läuft...

  • Seite 26: Reiter „Bia

    Perfusion Index, Angabe zur Qualität der Durchblutung (min: 0,02 %, max: 20 %) Geräte mit Masimo SET Messtechnik, ® Messmodus Sauerstoffsättigung: Normal, APOD, Maximum Geräte mit seca Messtechnik, Messmodus Sauerstoffsättigung: Stabil, Standard, Empfindlich Messvorgang speichern Messung verwerfen Reiter „BIA“ Taste/Symbol...

  • Seite 27: Messmatte

    Taste/Symbol Bedeutung Patientenposition eingeben LED grün: seca Patientenakte geladen, Patientenposition gewählt LED grün blinkend: Messung beendet LED rot: Keine seca Patientenakte geladen Messung starten Elektroden LEDs: LED grün: Elektrode ok LED grün blinkend: Messung läuft Elektroden LEDs: LED rot: Elektrode nicht ok Reiter „Auswertung“...

  • Seite 28: Liste „Ungesendete Messungen": Symbole

    4.8 Liste „Ungesendete Messungen“: Symbole Taste/Symbol Bedeutung Gewicht (W) Größe (H) Taillenumfang (WC) Physical Activity Level (PAL) Body-Mass-Index (BMI) Pulsfrequenz (PR) Blutdruck (NIBP) Sauerstoffsättigung (SpO Temperatur (Temp) Blaue Markierung: Mittelwert Gelbe Markierung (bei KIS-Anbindung): nicht bestätigte offline-Messung 28 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 29: Kennzeichen Am Gerät Und Auf Dem Typenschild

    Deutsch 4.9 Kennzeichen am Gerät und auf dem Typenschild Text/Symbol Bedeutung Name und Anschrift des Herstellers, Herstelldatum Modellnummer Serienummer, fortlaufend Produktidentifikationsnummer ProdID Variantennummer Mat.No. Gebrauchsanweisung befolgen Gerät nicht für Personen mit Herzschrittmachern oder implantierten Defibrillatoren verwenden Elektromedizinisches Gerät, Typ BF Elektromedizinisches Gerät, Typ BF (defibrillationsgeschützt) Keine Alarmfunktion...
  • Seite 30 V ~ • Zulässige Versorgungspannung min xx-yy Hz • Zulässige Netzfrequenz xx A • Stromaufnahme Ein-/Aus-Taste Induktive Ladeschnittstelle LAN-Schnittstelle USB-Schnittstelle NIBP Anschluss Blutdruckmanschette TEMP Anschluss Temperatursonde Anschluss SpO -Sensor Gerät nicht im Hausmüll entsorgen 30 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 31: Kennzeichen Auf Der Blutdruckmanschette

    Deutsch 4.10 Kennzeichen auf der Blutdruckmanschette Text/Symbol Bedeutung Gebrauchsanweisung beachten Manschettengröße (hier: L) Manschette geeignet für angegebenen Armumfang Arterienposition: Diese Pfeile müssen beim Anlegen der Blutdruckmanschette auf der Arteria brachialis bzw. femoralis liegen. Manschettenende: Diese Markierung muss beim Schließen der Blutdruckmanschette innerhalb des Einstellbereiches liegen.

  • Seite 32: Kennzeichen Auf Der Verpackung

    Nicht wiederverwenden Erstickungsgefahr durch Kleinteile, die verschluckt werden können. Vor Sonnenlicht schützen Ausschließlich in geschlossenen Räumen verwenden Nicht ionisierende Strahlung DEHP-frei Latexfrei Nicht magnetresonanzfest Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden Los-Nummer Bevollmächtigter in der EU 32 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 33: Gerät In Betrieb Nehmen

    Erstes Login ➔ Konfigurationsoptionen 5.1 Lieferumfang HINWEIS: Dieser Abschnitt zeigt als Beispiel die Variante 535-3110-001. Der Lieferumfang Ihres Gerätes kann abweichen. Eine Variantenübersicht finden Sie unter www.seca.com. seca mVSA QUICK START seca 115 Standard-Lieferumfang Stck. Monitor entsprechend der bestellten Variante Kurzanleitung „Quick Start“, gedruckt...

  • Seite 34: Gerät Einrichten

    Stromversorgung. Wird die USB-Verbindung gelöst, kön- nen keine Vitaldaten gemessen werden. ► Lassen Sie den SmartBucket stets an der USB-Schnittstelle ange- schlossen. ► Schließen Sie Zubehör, z. B. einen USB-Speicherstick, ausschließ- lich an der verbleibenden USB-Schnittstelle an. 34 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 35: Blutdruckmanschette Anschließen

    Deutsch ► Schließen Sie das USB-Kabel des SmartBucket an einen freien USB-An- schluss des Monitors an. Blutdruckmanschette anschließen 1. Stecken Sie die Schlauchkupplung der Blutdruckmanschette auf den Druckluftanschluss des Gerätes, bis die Schlauchkupplung hörbar einra- stet. => => Click! 2. Verstauen Sie die Blutdruckmanschette im SmartBucket, wie in der Grafik unten dargestellt.

  • Seite 36: Ohrthermometer Anschließen

    -Messtechnik kompatibel ist ➔ bauten SpO Optionales Zubehör Ersatzteile. ► Beachten Sie die Anwenderdokumentation des Sensorherstellers. 1. Schließen Sie, falls notwendig, ein Patientenkabel an den SpO -Sensor an, wie in der Anwenderdokumentation des Sensorherstellers beschrie- ben. 36 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 37: Masimo Set Spo -Sensor Anschließen

    Deutsch 2. Stecken Sie den Anschlussstecker des SpO -Sensors bzw. des Patien- tenkabels in die Buchse am SmartBucket, bis der Anschlussstecker spür- bar einrastet. => => Click! HINWEIS: Der Halter über dem SpO -Anschluss ist zur Aufbewahrung des -Sensors vorgesehen. Masimo SET -Sensor ACHTUNG!

  • Seite 38: Messmatte In Magnethalterung Einhängen

    1. Legen Sie die Messmatte zusammen, wie in der Grafik unten dargestellt. => => 2. Hängen Sie die Messmatte in die Magnethalterung ein, wie in der Grafik unten dargestellt. 3. Stellen Sie sicher, dass die Messmatte korrekt in der Magnethalterung des Monitors sitzt. 38 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 39: Stromversorgung Herstellen

    Deutsch 5.3 Stromversorgung herstellen 1. Stecken Sie den Gerätestecker des Netzkabels in die Anschlussbuchse des Gerätes. 2. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. 5.4 Akkus laden Bevor Sie das Gerät erstmalig in Betrieb nehmen, müssen der Monitor- und der Messmattenakku – falls Messmatte vorhanden– voll aufgeladen werden. 1.

  • Seite 40: Datum Und Uhrzeit Einstellen

    7. Fahren Sie mit der Bedienung fort, Sie haben folgende Möglichkeiten: ► Gerät eingeschaltet lassen (empfohlen): ➔ Akkus laden ► Messungen unter Netzversorgung durchführen: ➔ Bedienung ► Gerät unter Netzversorgung konfigurieren: ➔ Für Administratoren: seca mVSA 535 / seca mBCA 525 konfigurieren 40 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 41: Erstes Login

    535 / seca mBCA 525 Anwenderkonten 5.7 Konfigurationsoptionen Das Gerät kann ausschließlich von Anwendern mit Administratorrechten kon- figuriert werden. Weitere Informationen finden Sie hier: ➔ Für Administrato- ren: seca mVSA 535 / seca mBCA 525 konfigurieren • 41...

  • Seite 42: Bedienung

    6. BEDIENUNG ➔ System ein-/ausschalten ➔ seca Patientenakten verwalten ➔ Vitaldaten messen ➔ Bioimpedanz messen ➔ Gewicht und Größe ergänzen ➔ Messung auswerten 6.1 System ein-/ausschalten ➔ Einschalten ➔ Einloggen ➔ Ausloggen/Anwender wechseln ➔ Energie sparen/Ausschalten Einschalten 1. Stellen Sie sicher, dass die Messmatte – falls Messmatte vorhanden –...

  • Seite 43: Einloggen

    Deutsch Einloggen Sie müssen sich am Gerät einloggen, wenn Sie einen der folgenden Schritte ausführen wollen: • Vitaldatenmessung einer seca Patientenakte zuordnen • Bioimpedanzmessung durchführen • Messergebnisse auswerten • System verwalten 1. Tippen Sie die Taste Login (Login) an. Das Login-Fenster wird angezeigt: 2.

  • Seite 44: Ausloggen/Anwender Wechseln

    • LED der Ein-/Aus-Taste leuchtet grün Standby (Standby) • Nicht gespeicherte Daten gehen verloren Bildschirm antippen 10 Minuten • Anwender wird ausgeloggt • Patientenakte wird deaktiviert • Die Messmatte – falls vorhanden – schaltet sich aus 44 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 45: Seca Patientenakten Verwalten

    Patientenakte für den Patienten existiert, prüfen Sie die Syn- chronisationseinstellungen ➔ Automatische Synchronisation akti- vieren. ► Legen Sie am Gerät nur dann eine neue seca Patientenakte an, wenn Sie sicher sind, dass in der PC-Software seca analytics 115 für den Patienten keine seca Patientenakte existiert.
  • Seite 46 Eine Patienten-ID brauchen Sie nur dann zu vergeben, wenn für diese in Ihrer Institution eine bestimmte Struktur vorgesehen ist. Wenn Sie das Eingabefeld ID (ID) leer lassen, vergibt das Gerät beim Speichern der Daten automatisch eine ID. 46 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 47 8. Geben Sie das zutreffende Geschlecht an. 9. Geben Sie die zutreffende Ethnie an. 10. Tippen Sie die Taste Save (Speichern) an. Die seca Patientenakte ist angelegt und wird angezeigt. Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren: ► Vitaldaten messen: ➔ Vitaldaten messen ►...

  • Seite 48: Seca Patientenakte Aufrufen

    Die Patientenliste wird angezeigt. 3. Wählen Sie eine seca Patientenakte aus: ► Gewünschter Eintrag nicht sichtbar: weiter mit Schritt 4. ► Gewünschter Eintrag sichtbar: weiter mit Schritt 5. 4. Suchen Sie die gewünschte seca Patientenakte in der Liste: a) Eingabefeld antippen b) Tastatur...

  • Seite 49: Seca Patientenakte Exportieren

    Deutsch seca Patientenakte exportieren 1. Schließen Sie einen USB-Speicherstick an den Monitor an. 2. Rufen Sie eine seca Patientenakte auf ➔ seca Patientenakte aufrufen. 3. Tippen Sie die Taste Ein Bestätigungsdialog öffnet sich. 4. Tippen Sie die Taste Confirm (Bestätigen) an.

  • Seite 50: Vitaldaten Messen

    Sauerstoffsättigung (SpO ) messen ➔ Messvorgang beenden ➔ Anonymen Messvorgang einer seca Patientenakte zuordnen WARNUNG! Patientengefährdung, Fehlfunktion, Geräteschäden ► Stellen Sie das Gerät so auf, dass es nicht auf den Patienten fallen kann. ► Führen Sie die Kabel und Schläuche des Messzubehörs so, dass sich der Patient nicht darin verfangen oder strangulieren kann.

  • Seite 51: Blutdruck Messen

    Deutsch Gewicht und Größe können über kompatible seca Messgeräte erfasst oder manuell eingegeben werden: ➔ Gewicht und Größe ergänzen. Blutdruck messen ➔ Blutdruckmessung vorbereiten ➔ Einzelmessung starten ➔ Mehrfachmessung starten ➔ Voreinstellungen anpassen WARNUNG! Patientengefährdung ► Verwenden Sie keine Luer-Lock-Adapter an Butdruckmessschläu- chen.

  • Seite 52: Blutdruckmessung Vorbereiten

    ► Das Aufpumpen der Blutdruckmanschette kann zu zeitweisen Funktionsstörungen andrer am selben Gliedmaß verwendeter elek- tromedizinischer Geräte führen. ► Verwenden Sie ausschließlich Blutdruckmanschetten von seca. ► Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass Blutdruckmessschläu- che und Anschlüsse unbeschädigt und luftdicht sind.
  • Seite 53 Fehlbedienung, fehlende Messergebnisse Ergebnisse aus Mehrfachmessungen können nicht an Informationssy- steme oder die PC-Software übertragen werden. seca analytics 115 ► Schalten Sie gegebenenfalls auf „Einzelmessung“ um, wenn Sie Blutdruckwerte an ein Informationssystem oder die PC-Software übertragen möchten ➔ Voreinstellungen anpas- seca analytics 115 sen.
  • Seite 54 Abwärtsmessung um.Falls notwendig, pumpt das Gerät während der Abwärtsmessung mehrfach nach (Nach- pumpen: Erhöhung des Manschettendrucks um ca. 50 mmHg und schrittweises Ablassen des Druckes). Liefert auch mehrfaches Nachpumpen keinen Messwert, wird der Vorgang abgebrochen. 54 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 55: Mehrfachmessung Starten

    Deutsch Mehrfachmessung starten ► Tippen Sie die Taste auf dem Monitor an. Die erste Teilmessung startet (hier: 6 Teilmessungen). Der aktuelle Manschettendruck wird angezeigt. Die Symbole für Messverfahren und Messmodus blinken (hier: Aufwärts- messung). Die Teilmessung wird automatisch beendet, sobald valide Blutdruckwerte erkannt werden.
  • Seite 56 Sie sich an Ihren Administrator. 6. Tippen Sie die Taste Confirm (Bestätigen) an. Das Dialogfenster wird geschlossen. Geänderte Einstellungen werden für die aktuelle Messung übernommen. 7. Starten Sie die Blutdruckmessung, wie im Abschnitt ➔ Blutdruckmessung vorbereiten beschrieben. 56 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 57: Temperatur Oral/Axillar Messen (Covidien Tm Filac Tm 3000, Blau)

    Deutsch Temperatur oral/axillar messen ➔ (COVIDIEN FILAC 3000, blau) Orale/axillare Temperaturmessung starten ➔ Voreinstellungen anpassen WARNUNG! Patientengefährdung, Fehlmessung ► Die Entscheidung, dieses Gerät bei Kindern sowie schwangeren oder stillenden Patientinnen anzuwenden, liegt in der Verantwortung des Anwenders. ► Stellen Sie vor jeder Messung sicher, dass Messmodus und Messmethode korrekt ausgewählt sind.

  • Seite 58: Orale/Axillare Temperaturmessung Starten

    Messwert erreicht ist. Der Temperaturwert wird angezeigt, bis Sie den Messvorgang beenden ➔ Messvorgang beenden. 4. Werfen Sie die Sondenhülle ab und entsorgen Sie diese, wie in Ihrer Insti- tution vorgeschrieben. Press! 58 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 59 Deutsch HINWEIS: Sie können nur dann eine weitere Temperaturmessung durchführen, wenn Sie die Sondenhülle abwerfen und die Temperatursonde wieder vollständig in den Sondenhalter zurückschieben. 5. Schieben Sie die Temperatursonde vollständig in den Sondenhalter ein. => Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren: ►...

  • Seite 60: Temperatur Rektal Messen (Covidien Tm Filac Tm 3000 Rot)

    Temperatursonde. Zuviel Gleitmittel kann das Messergebnis verfälschen. ► Führen Sie bei rektalen Temperaturmessungen die Temperaturson- den nicht tiefer ein, als ca. 19 mm (3/4 inch) bei Erwachsenen und ca. 13 mm (1/2 inch) bei Kindern. 60 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 61 Deutsch Rektale Temperaturmessung starten 1. Nehmen Sie die Temperatursonde (rot) aus dem Sondenhalter (rot). 2. Nehmen Sie eine Sondenhülle auf: Click! a) Sonde in eine Sondenhülle in der Packung einführen b) Sondenhülle an der Sonde hörbar einrasten lassen c) Sonde und Sondenhülle aus der Packung entnehmen d) Sicherstellen, dass die Sondenhülle unbeschädigt ist 3.
  • Seite 62 • Prädiktiv • Direkt 4. Tippen Sie die Taste Confirm (Bestätigen). Das Dialogfenster wird geschlossen. Geänderte Einstellungen werden übernommen. 5. Starten Sie die Temperaturmessung, wie im Abschnitt ➔ Rektale Tempe- raturmessung starten beschrieben. 62 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 63: Temperatur Im Ohr Messen (Covidien Tm Genius ® 3)

    Deutsch Temperatur im Ohr messen GEFAHR! (COVIDIEN GENIUS Patientengefährdung ® ► Werden Sondenhüllen verschluckt, kann dies zu ernsthafen Verlet- zungen führen. WARNUNG! Patientengefährdung, Fehlmessung ► Die Entscheidung, dieses Gerät bei Kindern sowie schwangeren oder stillenden Patientinnen anzuwenden, liegt in der Verantwortung des Anwenders.
  • Seite 64 ► Führen Sie eine Folgemessung am selben Ohr frühestens nach zwei Minuten durch. 1. Nehmen Sie das Ohrthermometer aus dem SmartBucket. 2. Stellen Sie sicher, dass die Linse des Messkopfes sauber ist. 3. Drücken Sie Taste , um das Ohrthermometer einzuschalten. 64 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 65 Deutsch 4. Nehmen Sie eine Sondenhülle auf: a) Messkopf fest in eine Sondenhülle im Magazin drücken b) Sicherstellen, dass Sondenhülle am Messkopf hörbar einrastet c) Sondenhülle mit dem Thermometer aus dem Magazin nehmen d) Sicherstellen, dass die Sondenhülle unbeschädigt ist Click! Das System ist messbereit, wenn der Monitor und das Display des Ohrthermometers Striche, die aktuelle Messposition und das Thermome-...
  • Seite 66 9. Drücken Sie das Ohrthermometer in die Halterung des SmartBucket, bis es spürbar einrastet. Press! => Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren: ► Weitere Vitalparameter messen ➔ Vitaldaten messen ► Bioimpedanz messen ➔ Bioimpedanz messen ► Messvorgang beenden ➔ Messvorgang beenden 66 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 67: Temperatur Manuell Eingeben

    Deutsch Temperatur manuell eingeben ACHTUNG! Fehlbedienung, fehlende Messergebnisse Manuelle Temperatureingaben können nicht die PC-Software übertragen werden. seca analytics 115 ► Tragen Sie die auch in der PC-Software manuell seca analytics 115 ein. HINWEIS: • Die Möglichkeit,Temperaturen manuell einzugeben, steht bei Gerätevarianten ohne integrierte Temperaturmesstechnik ab Werk...

  • Seite 68: Pulsfrequenz Ablesen

    Messvorgang beenden Pulsfrequenz ablesen ➔ Quelle für Pulsfrequenz abfragen ➔ Voreinstellungen anpassen (nur seca Messtechnik) WARNUNG! Patientengefährdung, Fehlmessung Eine Pulsfrequenz, die auf Basis des Blutdrucks oder der Sauerstoff- sättigung ermittelt wird, ist artefaktanfällig. ► Um einen exakten Wert zu erhalten, ermitteln Sie die Pulsfrequenz per EKG oder Palpation.
  • Seite 69 Deutsch Voreinstellungen anpassen (nur seca Messtechnik) HINWEIS: Diese Einstellungen gelten für den aktuellen Messvorgang. Wenn Sie den Messvorgang beenden ➔ Messvorgang beenden, sind die vom Administrator festgelegten Voreinstellungen wieder aktiv. 1. Stellen Sie sicher, dass weder Blutdruckmanschette noch SpO -Sensor appliziert sind.

  • Seite 70: Sauerstoffsättigung (Spo ) Messen

    – Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten ein bzw. durchträn- ken Sie es nicht damit. – Unternehmen Sie keinen Versuch, das Gerät zu sterilisieren. – Verwenden Sie zum Reinigen die in diesem Bedienerhandbuch angegebenen Reinigungslösungen. 70 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 71 Patientengefährdung, Geräteschäden ► Verwenden Sie für Geräte, die mit Masimo SET -Messtechnik ® ausgestattet sind, ausschließlich Masimo-Sensoren und -Patienten- kabel. ► Verwenden Sie für Geräte, die mit seca SpO -Messtechnik ausge- stattet sind, ausschließlich seca Sensoren und Patientenkabel. • 71...
  • Seite 72 IEC 60601-1 und UL60601-1 entsprechen. Der Sys- tem-Ableitstrom ist beim Anschluss der externen Ausrüstung an das System zu prüfen. Sollte eine Komponente aus etwa 1 Meter Höhe oder mehr herunter gefallen sein oder falls Blut oder andere Flüssig- 72 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 73 Deutsch keiten auf das Gerät verschüttet wurden, sollte dieses vor einer wei- teren Verwendung zuerst überprüft werden. Es könnte sonst zur Verletzung von Personen kommen. ► Um Funkstörungen möglichst auszuschalten, sollten andere elektri- sche Geräte, welche Funkfrequenzen aussenden, nicht in der Nähe des Pulsoximeters aufgestellt werden.

  • Seite 74: Messung Starten

    Ihre Einstellungen gelten für den aktuellen Messvorgang. Wenn Sie den Messvorgang beenden ➔ Messvorgang beenden, sind die vom Administrator festgelegten Voreinstellungen wieder aktiv. 1. Stellen Sie sicher, dass kein SpO -Sensor am Patienten appliziert ist. 74 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 75: Gewicht Und Größe

    Normal • Leichte Durchblutungsstörungen Adaptive Probe Off Detection Starke Patientenbewegungen (APOD) • Schwache Durchblutung • Stark gestörtes Signal, z. B. durch Maximum Raumbeleuchtung oder Son- neneinstrahlung seca SpO -Modul Modus Bewegungstoleranz Stabil hoch Normal normal Empfindlich niedrig 4. Tippen Sie die Taste Confirm (Bestätigen).

  • Seite 76: Messvorgang Beenden

    Messvorgang beenden ► Beenden Sie den aktuellen Messvorgang, bevor Sie einen neuen starten. Sie haben folgende Möglichkeiten: ► Taste antippen: Messvorgang speichern ► Anonyme Messung einer seca Patientenakte zuordnen: ➔ Anonymen Messvorgang einer seca Patientenakte zuordnen ► Taste antippen: Messvorgang verwerfen...

  • Seite 77: Bioimpedanzmessung Vorbereiten

    3. Loggen Sie sich ein: ➔ Einloggen 4. Rufen Sie eine Patientenakte auf ➔ seca Patientenakte aufrufen 5. Ergänzen Sie die Basisparameter in der seca Patientenakte, in dem Sie die jeweilige Schaltfläche antippen: ► Gewicht: ➔ Gewicht und Größe ergänzen ►...

  • Seite 78: Messung Durchführen (Mit Wifi Direkt-Verbindung Zur Messmatte)

    Wenn alle Baisisparameter ergänzt wurden, überträgt das Gerät die aktualisierte seca Patientenakte an die Messmatte. Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren: ► ➔ Messung durchführen (mit WiFi direkt-Verbindung zur Messmat- ► ➔ Messung durchführen (ohne WiFi direkt-Verbindung zur Messmatte) Messung durchführen (mit...
  • Seite 79 Deutsch 8. Beobachten Sie den Messfortschritt am Monitor: Monitor Elektroden- Fortschritt- Messfortschritt Symbol Symbol Elektroden werden getestet Messung läuft Messergebnisse werden auf der Messmatte gespeichert Messergebnisse werden an den Monitor übertragen Mess-Ende: Messergebnisse wurden an den Monitor übertragen Der Messvorgang ist abgeschlossen, wenn die Meldung Measurement successful (Messung erfolgreich) erscheint.

  • Seite 80: Messung Durchführen (Ohne Wifi Direkt-Verbindung Zur Messmatte)

    Wenn Sie die Bedienschritte auf dem Bildschirm antippen, werden Zusatzinformationen angezeigt, die Sie bei der Bioimpedanzmessung unterstützen. 3. Bringen Sie die Elektroden, wie abgebildet, an den Extremitäten an. 4. Nehmen Sie die Messmatte aus der Magnethalterung. 80 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 81 9. Entfernen Sie die Elektroden vom Patienten. 10. Hängen Sie die Messmatte in die Magnethalterung des Monitors ein ➔ Messmatte in Magnethalterung einhängen. Die aktualisierte seca Patientenakte wird an den Monitor übertragen. Der Messvorgang ist abgeschlossen, wenn die Meldung Measurement successful (Messung erfolgreich) erscheint. • 81...

  • Seite 82: Messmatte Anschließen

    ► Ruhig liegen 4. Fahren Sie mit der Messung fort, wie im entsprechenden Abschnitt be- schrieben: ► Schritt 7. der Messung mit aktiver WiFi direkt-Verbindung ► Schritt 6. der Messung ohne aktive WiFi direkt-Verbindung 82 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 83: Gewicht Und Größe Ergänzen

    Deutsch 6.5 Gewicht und Größe ergänzen ➔ Gewicht und Größe empfangen (seca 360° proximity) ➔ Gewicht und Größe empfangen (seca 360° wireless) ➔ Gewicht und Größe manuell eingeben Sie können die Parameter Gewicht und Größe folgenderma- ßen ergänzen: • Im Reiter „Patient“...

  • Seite 84: Gewicht Und Größe Empfangen

    Gewicht und Größe empfangen Wenn eine entsprechende Netzwerk-Verbindung eingerichtet ist, können Gewicht und Größe per LAN oder WiFi von einem seca Messgerät gesendet seca 360° proximity werden. 1. Messgerät wird reserviert 1. Messgerät wird reserviert 2. Messen Empfangen 2. Messen Empfangen „Messvorgang“...

  • Seite 85: Gewicht Und Größe Empfangen (Seca 360° Wireless)

    Deutsch Gewicht und Größe empfangen Wenn Ihre seca Waage oder Ihr seca Längenmessgerät mit einem Funkmodul ausgestattet ist, können Sie Gewicht und seca 360° wireless seca 360° wireless Größe drahtlos übertragen. 3. Empfangen 1. Messen 3. Empfangen 1. Messen 4. Übernehmen 2.

  • Seite 86: Gewicht Und Größe Manuell Eingeben

    Die Werte erscheinen in den Feldern „Gewicht“ und „Größe“: Reiter „Patient“ Reiter „Vitaldaten“ Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren: ► Weitere Vitaldaten messen ➔ Vitaldaten messen ► Bioimpedanz messen ➔ Bioimpedanz messen ► Messvorgang beenden ➔ Messvorgang beenden 86 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 87: Messung Auswerten

    Vitaldaten auswerten (Historie) ➔ Bioimpedanzmessung auswerten HINWEIS: • Um Auswertungen ansehen zu können, müssen Sie die aktuelle Messung einer seca Patientenakte zuordnen ➔ Messvorgang been- oder eine seca Patientenakte aufrufen ➔ seca Patientenakte aufrufen. • Dieser Abschnitt beschränkt sich auf die Navigation im Reiter „Aus- wertung“.

  • Seite 88: Vitaldaten Auswerten (Historie)

    ► Taste antippen: zur vorherigen Ansicht zurückkehren Vitaldaten auswerten (Historie) Um die Historie eines Auswerteparameters anzusehen. gehen Sie folgender- maßen vor: 1. Rufen Sie eine Parameterübersicht auf ➔ Aktuelle Messergebnisse anse- hen. 88 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 89 Deutsch 2. Tippen Sie den Parameter an, dessen Historie Sie ansehen möchten. Alle Messungen für den gewählten Auswerteparameter werden angezeigt. Die aktuellste Messung ist automatisch ausgewählt: Sie haben folgende Navigationsmöglichkeiten: ► Dropdownmenü antippen: Messergebnisse nach Zeitraum filtern. Dann weiter mit Schritt 5. ►...

  • Seite 90: Bioimpedanzmessung Auswerten

    Detailansicht aufrufen ➔ Historie eines Auswerteparameters ansehen Detailansicht aufrufen 1. Rufen Sie eine Parameterübersicht auf ➔ Aktuelle Messergebnisse anse- hen. 2. Tippen Sie in der Parameterübersicht einen Auswerteparameter an. Die Detailansicht wird angezeigt: 90 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 91 Deutsch Sie haben folgende Navigationsmöglichkeiten: ► Taste antippen: ➔ Historie eines Auswerteparame- ters ansehen ► Tasten antippen: weitere Auswerte- parameter ansehen ► Taste antippen: zur vorherigen Ansicht zurückkehren Historie eines Auswerteparameters ansehen Um die Historie eines Auswerteparameters anzusehen. gehen Sie folgender- maßen vor: 1.
  • Seite 92 Vorhandene Kommentare werden überschrieben. 4. Tippen Sie die Checkboxen für alle Messungen an (Maximum: 5), die Sie in der Historie betrachten wollen. 5. Tippen Sie die Taste Die Historie wird angezeigt (hier: drei Messungen): 92 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 93 Deutsch Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzfahren: ► Taste antippen: andere Werte für Historie auswählen ► Tasten antippen: weitere Auswerte- parameter ansehen ► Taste antippen: zur voherigen Ansicht zurückkehren • 93...

  • Seite 94: Bedienung Bei Anbindung An Ein Informationssystem

    2. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste des Monitors. Die LED der Ein-/Aus-Taste leuchtet weiß. 3. Warten Sie, bis der Reiter „Vitaldaten“ angezeigt wird: Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren: ► ➔ Messen bei aktiver KIS-Verbindung ► ➔ Messen bei unterbrochener KIS-Verbindung 94 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 95: Messen

    Deutsch 7.2 Messen ➔ Messen bei aktiver KIS-Verbindung ➔ Messen bei unterbrochener KIS-Verbindung Messen bei aktiver KIS-Verbindung Wenn das Gerät eine aktive Verbindung zum KIS hat, gehen Sie vor, wie in den folgenden Abschnitten beschrieben: 1. ➔ KIS-Anwender-ID scannen (empfohlen) 2.
  • Seite 96 Die Messung wird in der Liste Unsubmitted measurements (Ungesen- dete Messungen) gespeichert. 4. Loggen Sie sich erneut ein, wenn die Verbindung zum KIS wieder aktiv ist. 5. Gehen Sie vor, wie in diesem Abschnitt beschrieben: ➔ Liste „Ungesen- dete Messungen“ verwenden. 96 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 97: Mit Kis-Anwender-Id Einloggen

    Deutsch 7.3 Mit KIS-Anwender-ID einloggen Wenn das Gerät mit Ihrem Krankenhausinformationssystem verbunden ist, müssen Sie sich mit Ihrer KIS-Anwender-ID am Gerät einloggen. Sie haben folgende Möglichkeiten: ➔ KIS-Anwender-ID scannen (empfohlen) ➔ KIS-Anwender-ID manuell eingeben KIS-Anwender-ID scannen 1. Scannen Sie Ihre KIS-Anwender-ID. (empfohlen) Ihre KIS-Anwender-ID wird im Eingabefeld angezeigt.

  • Seite 98: Patientendaten Aus Kis Aufrufen

    Die Patientendaten werden im Dialogfenster Patient information (Pati- enteninformation) angezeigt. 2. Stellen Sie sicher, dass die angezeigten Patientendaten korrekt sind. 3. Tippen Sie die Taste Die Patientendaten werden an das Gerät übertragen und im Reiter „Vital- daten“ angezeigt. 98 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 99: Patienten-Id Manuell Eingeben

    Deutsch Patienten-ID manuell eingeben Wenn Sie sich per Tastatur eingeloggt haben (➔ KIS-Anwender-ID manuell eingeben), wird nach dem Einloggen der Reiter „Patient“ angezeigt: 1. Tippen Sie die Taste Find patient file (Patientenakte suchen) an. 2. Geben Sie die Patienten-ID mit der Tastatur ein.

  • Seite 100: Messungen Im Kis Speichern

    Die Messung wird der Patienten-ID zugeordnet und auf dem Gerät zwi- schengespeichert, Der Messvorgang ist abgeschlossen. Die Messung kann in der Liste „Ungesendete Messungen“ bewertet und an das KIS gesendet werden ➔ Liste „Ungesendete Messungen“ verwen- den. 100 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 101: Liste „Ungesendete Messungen" Verwenden

    Deutsch Liste „Ungesendete Messungen“ ➔ verwenden Offline-Messung bestätigen (KIS-Anbindung) ➔ Details ansehen ➔ Messung senden ➔ Messung löschen In der Liste Unsubmitted measurements (Ungesendete Messungen) können Sie Details einer Messung ansehen und bewerten, bevor Sie die Mes- sung an das KIS senden. Die Liste steht in den Reitern „Patient“ und „Vitalda- ten“...
  • Seite 102 3. Stellen Sie sicher, dass die angezeigten Patientendaten korrekt sind. 4. Tippen Sie die Taste Die Messung ist bestätigt. Die gelbe Markierung wird in der Liste Unsubmitted measurements (Ungesendete Messungen) nicht mehr angezeigt. Die Details der Messung werden angezeigt ➔ Details ansehen. 102 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 103 Deutsch Details ansehen 1. Tippen Sie eine Messung an. Die Details der Messung werden angezeigt: HINWEIS: Messungen mit einer blauen Markierung enthalten Durchschnitts- werte. Wenn Sie die Messung antippen, können Sie die Einzelergeb- nisse ansehen. 2. Tippen Sie die Taste an, um die Detailansicht zu schließen.
  • Seite 104 Messung löschen 1. Tippen Sie die Checkboxen der zu löschenden Messungen an: 2. Tippen Sie die Taste Die ausgewählten Messungen werden gelöscht. 104 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 105: Hygienische Aufbereitung

    Frist Reinigung 1. Gesamtes Messzubehör (Messgeräte und Verbrauchs- material) vom Gerät entfernen (variantenabhängig) • ➔ : Monitor mit Köcher Sondenhalter ausbauen seca mBCA 525 : Monitor mit Bei Bedarf • ➔ seca mVSA 535 Magazinhalter ausbauen SmartBucket 2. Weiches Tuch mit Seifenlauge anfeuchten 3.
  • Seite 106 Magazinhalter für Sondenhüllen Bei Bedarf anfeuchten (Ohrthermometer) 3. Oberflächen des Magazinhalters abwischen 4. Magazinhalter an der Luft vollständig trocknen lassen -Sensor mit Kabel Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten Patientenkabel für SpO -Sensor Gebrauchsanweisung des Herstellers beachten 106 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 107: Desinfektion

    Desinfektion 1. Gesamtes Messzubehör (Messgeräte und Verbrauchs- material) vom Gerät entfernen (variantenabhängig): • ➔ Sondenhalter ausbauen : Monitor mit Köcher seca mBCA 525 • ➔ Magazinhalter ausbauen : Monitor mit Bei Bedarf seca mVSA 535 2. Weiches Tuch mit Desinfektionsmittel (Wirkstoff: quar- SmartBucket täre Ammoniumverbindungen) anfeuchten...

  • Seite 108: Sondenhalter Aus-/Einbauen (Geräte Mit Temperatursonde)

    2. Entnehmen Sie den Sondenhalter. Press! Sondenhalter einbauen 1. Setzen Sie den Sondenhalter in den SmartBucket ein, wie in der Grafik unten dargestellt. Click! 2. Schließen Sie die Abdeckkappe, bis sie hörbar einrastet. 108 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 109: Magazinhalter Aus-/Einbauen (Geräte Mit Ohrthermometer)

    Deutsch 8.5 Magazinhalter aus-/einbauen (Geräte mit Ohrthermometer) Magazinhalter ausbauen 1. Heben Sie den Magazinhalter mit einem Finger an, bis sich der Magazin- halter aus der Rastung löst. 2. Entnehmen Sie den Magazinhalter. Magazinhalter einbauen 1. Setzen Sie den Magazinhalter in den SmartBucket ein, wie in der Grafik unten dargestellt.

  • Seite 110: Funktionskontrolle

    Hilfe des Kapitels „Störungen und deren Beseiti- gung” in diesem Dokument behoben werden können, dürfen Sie das Gerät nicht verwenden. ► Lassen Sie das Gerät durch den seca Service oder einen autorisierten Servicepartner reparieren. ► Beachten Sie den Abschnitt „Wartung“ in diesem Dokument.

  • Seite 111: Wartung

    Fehlmessungen durch unsachgemäße Wartung ► Lassen Sie Wartungen und Reparaturen ausschließlich durch den seca Service oder einen autorisierten Servicepartner durchführen. ► Den Servicepartner in Ihrer Nähe finden Sie unter www.seca.com oder senden Sie eine E-Mail an service@seca.com. 10.2 COVIDIEN GENIUS 3 Ohrthermometer ®...

  • Seite 112: Störungen Und Deren Beseitigung

    ➔ Monitor ➔ Messmatte ➔ Bioimpedanzmessung ➔ Vitaldatenmessung ➔ Netzwerkverbindung ➔ Verbindung zur Software seca analytics 115 ➔ KIS-Anbindung via Software seca connect 103 ➔ seca 360° proximity Verbindung 11.1 Monitor Störung Ursache Beseitigung Keine Netzversorgung Netzversorgung herstellen Monitor kann nicht...

  • Seite 113: Anwenderdaten Können Nicht Manuell Wiederhergestellt Werden

    Deutsch Störung Ursache Beseitigung seca Patientenakte vorbereiten Keine seca Patientenakte vorbereitet ➔ Bioimpedanzmessung vorbereiten Durch Administrator: Messmatte aktivieren: Messmatte nicht aktiviert ➔ Systemkomponenten verwalten Reiter „BIA“ nicht aktiv Administratormenü Durch Administrator, falls gewünscht: • Messmatte nachrüsten • Messmatte aktivieren: Keine Messmatte vorhanden ➔...

  • Seite 114: Bioimpedanzmessung

    Messmatte defekt Messmatte ersetzen leuchten nicht • Messmatte in den Köcher des Gerätes einhängen seca Patientenakten keine WiFi-Verbindung • seca Patientenakte erneut aufrufen, Daten können nicht an werden über die Infrarotschnittstelle über- Messmatte übertragen tragen werden Infrarotschnittstelle defekt seca Service benachrichtigen •...

  • Seite 115: Vitaldatenmessung

    Durch Administrator: nicht angezeigt SmartBucket aktivieren: SmartBucket nicht aktiviert ➔ Systemkomponenten verwalten Administratormenü wird auf • Kein Original seca USB-Verbindungs- • Original seca USB-Verbindungskabel (Lie- seca mVSA 535 Rollstativ betrieben: kabel verwendet ferumfang des Rollstatives) verwenden Messergebnisse für • Zusätzlich USB-Verlängerungskabel •...

  • Seite 116: Temperaturmessung

    Blutdruckmanschette oder Blutdruckmanschette entsorgen, Ersatz Druckluftschlauch undicht verwenden Gerät nicht weiterverwenden und durch Pumpe im Gerät defekt den seca Service reparieren lassen Keine Auswahlmöglichkeit Keine Fehlfunktion „Mehrfachmessung“ im Administrator hat ein Messprofil • Name des Messprofils antippen Dialogfenster “NIBP konfiguriert.

  • Seite 117: Temperaturmessung Covidien Tm Genius 3

    Sondenhülle beschädigt verwenden Temperaturmodul aktivieren (Administratorrechte erforderlich): Temperaturmodul des SmartBucket nicht aktiviert ➔ SmartBucket nachrüsten (nur seca mBCA 525) Messergebnis unerwartet Beschädigte Sondenhülle entsorgen und Sondenhülle beschädigt hoch neue verwenden • Linse des Messkopfes blockiert • Messkopf reinigen Messergebnis unerwartet •...

  • Seite 118: Manuelle Temperatureingabe

    Interner Speicher: Prüfsummenfehler • Sollte der Fehler erneut auftreten, den seca Service. kontaktieren • Gerät nicht weiterverwenden Thermometer nicht mehr kalibriert • Den seca Service kontaktieren Manuelle Temperatureingabe Störung Ursache Beseitigung Zulässigen Temperaturbereich beachten, Messwerte außerhalb des zulässigen Technische Daten: ➔...

  • Seite 119: Netzwerkverbindung

    • Abstand verringern Abstand zwischen Monitor und WiFi- • Messergebnisse via LAN an PC-Software Keine WiFi-Verbindung Router zu groß oder seca analytics 115 seca connect 103 übertragen Messergebnisse via LAN an PC-Software WiFi in Ihrer Institution nicht verfügbar oder seca analytics 115 seca connect 103 übertragen...

  • Seite 120: Ergebnisbericht Wird Nicht Gedruckt

    11.6 Verbindung zur Software seca analytics 115 Störung Ursache Beseitigung Datenübertragung Kompatible Version der seca analytics 115 zwischen Gerät und verwenden Softwareversionen nicht kompatibel kann seca analytics 115 ➔ Kompatibilität nicht eingerichtet werden seca Patientenakte anlegen Noch keine seca Patientenakte ➔...

  • Seite 121: Einloggen Mit Kis- Anwender-Id Nicht Möglich

    Deutsch 11.7 KIS-Anbindung via Software seca connect 103 Weitere Informationen zur Verwenung der Software finden seca connect 103 Sie in der Systemgebrauchsanweisung seca 103/452. Störung Ursache Beseitigung Durch Administrator: Kompatible Version der Software Softwareversionen nicht kompatibel verwenden seca connect 103 Datenübertragung...

  • Seite 122: Seca 360° Proximity Verbindung

    • WiFi: Abstand zum Router verringern Durch Administrator: seca Waage/ Längenmessgerät wie folgt konfigurieren: • Anwender-ID scannen: erforderlich • Patienten-ID scannen: erforderlich • Bestätigung der Messung am seca Mess- Gewichts- oder gerät: erforderlich seca Waage/Längenmessgerät falsch Größenwerte erscheinen • Verwendeter Port: Port der für die Kom-...

  • Seite 123: Seca 360° Wireless Verbindung

    Deutsch 11.9 seca 360° wireless Verbindung Störung Ursache Beseitigung Funkmodul der seca 360° wireless angebunden Waage/des Durch Administrator: angebundenen Längenmessgerätes ➔ seca 360° wireless Verbindung nicht aktiviert Gewichts- oder einrichten Größenwerte erscheinen Keine seca 360° wireless nicht auf dem Display Funkverbindung eingerichtet Waage/Längenmessgerät nicht...

  • Seite 124: Technische Daten

    ➔ Messmatte Auswertemodule ➔ ➔ Bioimpedanzmessung Normen und Richtlinien 12.1 Monitor Abmessungen, Gewichte Monitor mit Köcher ( seca mBCA 525 Abmessungen ( seca mBCA 525 • Tiefe 230 mm • Breite 252 mm • Höhe 262 mm Eigengewicht ( ca. 2 kg...

  • Seite 125: Schnittstellen Und Netzwerkports Des Monitors

    < 35 W Ein-/Aus-Taste leuchtet weiß) Medizinprodukt nach Richtlinie 93/42/EWG Klasse IIa IEC 60601-1: Schutzisoliertes Gerät, Schutzklasse: Schutzart IP20 seca mBCA 525 Schutzart IP21 seca mVSA 535 Betriebsart Dauerbetrieb seca 360° wireless 2 x USB 2.0 (max 500 mA) LAN: Ethernet (10/100 Base-T)

  • Seite 126: Messmatte

    ), Phasenwinkel (φ) Messbereich Phasenwinkel 0° bis 20° Messbereich Impedanz 10 Ω bis 1000 Ω Rechter Arm, linker Arm, rechtes Bein, Messsegmente linkes Bein, rechte Körperhälfte, Torso Messstrom 100 μA (+20 %, -50 %) 126 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 127: Klinische Studien

    In den USA wurde eine Studie mit 130 gesunden Erwachsenen unterschiedlicher Ethnien durchgeführt. Ziel der Studie war es, die mit seca eigenen Formeln ermittelten Parameter gegen klinisch etablierten Referenzmethoden zu validieren. Die Ergebnisse dieser Vergleichsstudie sind in obiger Tabelle dargestellt. Die Tabelle zeigt die Standardabweichung (SEE) für die mit seca eigenen Formeln ermittelten Parameter pro Ethnie.

  • Seite 128: Vitaldatenmessung

    • Leckrate < 3 mmHg/min • Grenzwert Überdruck 300 mmHg • Abschalten und Druck ablassen bei (1. Fehlerfall) > 330 mmHg Messdauer Blutdruck: • Normal 15 - 20 s • Maximal (Erwachsene) 90 s 128 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 129: Temperaturmessung Covidien Tm Filac Tm 3000

    Deutsch seca Blutdruckmodul Pulsfrequenz: 45 min - 200 min • Messbereich Aufwärtsmessung • Messbereich Abwärtsmessung 30 min - 240 min • Genauigkeit (unter Laborbedingungen; verifiziert mit Patientensimulator max. ± 3 min / 3 %, CuffLink von Fluke) Es gilt der jeweils größere Wert IEC 60601-1: Elektromedizinisches Gerät, Typ BF...

  • Seite 130: Temperaturmessung Covidien Tm Genius 3

    ± 5 digits Low perfusion performance • Pulsamplitude > 0.02% • Übertragung > 5% • Sauerstoffsättigung (SpO ± 2 digits • Pulsfrequenz ± 3 digits Auflösung: • Sauerstoffsättigung (SpO • Pulsfrequenz 1 min 130 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 131 Deutsch a b c d e f g Masimo SET -Modul ® IEC 60601-1: Elektromedizinisches Gerät, Typ BF ® a.Die Genauigkeit der Masimo SET Technologie mit Masimo Sensoren wurde mit Humanblutstudien mit induzierter Hypoxie an gesunden erwachsenen männlichen und weiblichen Freiwilligen mit heller bis dunkler Hautpigmentierung im Bereich von 70 - 100 % für SpO im Vergleich mit einem Labor-CO-Oximeter und EKG-Monitor bei Bewegungslosigkeit validiert.

  • Seite 132: Spo -Messung Seca

    Messungen von Pulsoximetern statistisch verteilt sind, fallen voraussichtlich nur ungefähr zwei Drittel dieser Messun- gen in den Bereich von ±A (Accuracy root mean square) des durch CO-Oximeter gemessenen Wertes. c.Getestet mit einem Fluke Index II Oximeter Tester (alle Bewegungsmuster). 132 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 133: Auswerteparameter

    Deutsch 12.6 Auswerteparameter HINWEIS: Diese Gebrauchsanweisung beschreibt den maximal verfügbaren Funktionsumfang des Gerätes. Der tatsächliche Funktionsumfang Ihres Gerätes kann geringer sein. Auswerteparameter Darstellung Auswertemodul • Normalbereichsdarstellung von R und X Flüssigkeit Koordinatenkreuz in Relation zur Körpergröße Biompedanzvektoranalyse (BIVA) Gesundheitsrisiko • 50 %-, 75 %-, 95 %-Perzentilen als Toleranz- ellipsen Body-Mass-Index (BMI) Entwicklung/Wachstum...

  • Seite 134: Auswertemodule

    Maximale Anzahl Funkgruppen 1 Säuglingswaage 1 Messstation (oder 1 Personenwaage und 1 Längenmessstab) Maximale Konfiguration pro Funkgruppe 1mVSA/1mBCA 1 PC mit seca 360° wireless USB adapter 456 und PC-Software seca analytics 115 Anzahl Kanäle pro Funkgruppe Automatisch (empfohlen) Art der Kanalzuweisung Manuell...

  • Seite 135: Normen Und Richtlinien

    • ISO 80601-2-61 (Medical Electrical Equipment - Part 2-61: Particular Requirements For Basic Safety And Essential Performance Of Pulse Oximeter Equipment) 13.OPTIONALES ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE Optionales Zubehör und Ersatzteile Artikelnummer SmartBucket Variantenübersicht unter seca mVSA 526 (mBCA kompatibel ab Seriennummer 10000000090505) www.seca.com seca mBCA 525 Bioimpedanzmessung: Messmatte 531-20-00-001...

  • Seite 136: Kompatible Seca Produkte

    Zubehör Details unter www.seca.com (7021092) 10000000014426 seca 959 10000000045451 seca 963 a.Externes Interface-Modul seca 452 (Firmwareversion Q2_2020_Build_615 oder höher) erforderlich b. Nachrüstung des externen Interface-Moduls seca 452 ausschließlich durch autorisierten Service-Techniker 136 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 137: Entsorgung

    Es besteht keine Gewährleistung, wenn das Gerät durch Personen geöffnet wird, die hierzu nicht ausdrücklich von seca autorisiert worden sind. Bitte wenden Sie sich im Gewährleistungsfall an Ihre seca Niederlassung oder den Händler, über den Sie das Produkt bezogen haben.

  • Seite 138: Konformitätserklärung

    17.KONFORMITÄTSERKLÄRUNG 0123 Hiermit erklärt die seca gmbh & co. kg, dass das Produkt den Bestimmungen der anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen entspricht. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter: www.seca.com. 138 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 139: Für Administratoren: Seca Mvsa 535 / Seca Mbca 525 Konfigurieren

    Deutsch FÜR ADMINISTRATOREN: seca mVSA 535 / seca mBCA 525 KONFIGU- RIEREN Deutsch ➔ ➔ Konfiguration vorbereiten Peripherie einrichten ➔ ➔ Anwenderkonten Anbindung an ein Informationssystem (KIS) ➔ ➔ Einstellungen für den Messbetrieb Werkseinstellungen vornehmen ➔ ➔ Systemkomponenten verwalten Gebrauchsanweisung...
  • Seite 140 Die Liste mit Anwenderkonten wird angezeigt. 5. Tippen Sie Ihr Anwenderkonto an. Ihr Anwenderkonto wird im Eingabefeld angezeigt. 6. Tippen Sie das Eingabefeld 7. Geben Sie Ihr Passwort mit der Tastatur ein. Der Administratorbereich wird angezeigt. 140 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 141: Konfigurationsoptionen

    Anbindung an KIS über die • • Software seca connect 103 seca 360° proximity Verbindung: Verfügbar für seca Messgeräte mit internem seca 452 Interface-Modul oder externem Interface-Modul (Firmwareversion Q2_2020_Build_615 oder höher) Übersicht Zugriffsrechte • = möglich, - = nicht möglich...

  • Seite 142: Anwenderkonten

    ► Wählen Sie ein Passwort, das den Sicherheitsanforderungen Ihrer Institution entspricht. 7. Geben Sie das Passwort erneut ein. Das Login-Fenster wird angezeigt. 8. Aktiveren Sie das Anwenderkonto „user“ ➔ Passwort für Anwenderkonto „user“ vergeben. 142 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 143: Passwort Für Anwenderkonto „User" Vergeben

    6. Tippen Sie die Taste Save (Speichern) an. Das Passwort ist gespeichert. Das Anwenderkonto „user“ kann verwendet werden. 7. Konfigurieren Sie das Gerät, wie für Ihre Anwendungssituation erforderlich ➔ Für Administratoren: seca mVSA 535 / seca mBCA 525 konfigurieren. • 143...

  • Seite 144: Mit Anwenderkonten Arbeiten

    Anwenderkonten editieren ➔ Anwenderkonten löschen Anwenderkonten anlegen Anwenderkonten können ausschließlich in der PC-Software angelegt werden. Damit neue Anwenderkonten auf dem seca analytics 115 Gerät verfügbar sind, muss es mit der PC-Software synchronisiert werden ➔ Automatische Synchronisation aktivieren. Anwenderkonten editieren Um ein Anwenderkonto zu bearbeiten, gehen Sie folgendermaßen vor: 1.

  • Seite 145: Anwenderkonten Löschen

    ► Verwenden Sie Anwenderkonten ohne Passwortschutz ausschließ- lich für spezielle Anwendungen (z. B. Schnittstellenkonfiguration für Arzt- und Krankenhausinformationssysteme) angelegt werden. Bei Fragen zum Thema „Schnittstellenkonfiguration“ hilft Ihnen der seca Service gerne weiter. HINWEIS: • Die Festlegung der Rolle Assistance (Assistenz) oder Physician (Arzt) ist für die Verwendung des Anwenderkontos in der PC-Soft-...

  • Seite 146: Einstellungen Für Den Messbetrieb Vornehmen

    ► Stand-alone-Betrieb: Stellen Sie sicher, dass die Datums- und Uhr- zeitangaben am Gerät korrekt sind. ► Netzwerk-Betrieb: Stellen Sie sicher, dass die Datums- und Uhr- zeitangaben in der seca PC-Software korrekt sind. Diese Einstellun- gen werden vom Gerät übernommen. 1. Tippen Sie den Reiter Settings (Einstell.) an.

  • Seite 147: Displayhelligkeit Und Lautstärke Einstellen

    Deutsch 3. Legen Sie die regionalen Einstellungen fest, indem Sie das jeweilige Ein- gabefeld antippen: ► Systemsprache wählen ► Dezimaltrennzeichen wählen ► Datum eingeben ► Datumsformat wählen ► Uhrzeit eingeben ► Uhrzeitformat wählen ► Namenskonvention wählen ► Namenstrennzeichen aktivieren/deaktivieren Die Messmatte – falls vorhanden – schaltet sich automatisch ein. HINWEIS: •...

  • Seite 148: Touchscreen-Display Kalibrieren

    2. Tippen Sie die Schaltfäche Display and volume (Display und Laut- stärke) an. 3. Tippen Sie die Taste Calibrate touchscreen (Touchscreen kalibrie- ren) an. 4. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage. Das Kalibrierdisplay wird angezeigt: 148 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 149 Deutsch 5. Tippen Sie das Symbol Das Symbol ändert seine Position. 6. Tippen Sie das Symbol erneut an. Das Symbol ändert erneut seine Position. 7. Wiederholen Sie den Schritt 6., bis die Aufforderung erscheint, die Kali- brierung zu bestätigen. 8. Bestätigen Sie die Kalibrierung. Das Touchscreen-Display ist kalibriert.

  • Seite 150: Maßeinheiten Einstellen

    ► Einheit für Gewicht ► Einheit für Körpergröße ► Einheit für Temperatur ► Einheit für Blutdruck HINWEIS: Einstellungen, die Sie in diesem Reiter vornehmen, sind direkt aktiv. Es ist kein Speichern oder Bestätigen erforderlich. 150 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 151: Auswertemodule Deaktivieren

    Deutsch 3.5 Auswertemodule deaktivieren 1. Tippen Sie den Reiter Settings (Einstell.) an. 2. Tippen Sie die Schaltfläche Analysis modules (Auswertemodule) an. Werkseitig sind alle Auswertemodule aktiviert. 3. Tippen Sie die Checkboxen aller Auswertemodule an, die Sie de- aktivieren möchten. Die deaktivierten Auswertemodule werden in der Auswertung ➔ Messung auswerten nicht mehr angezeigt.

  • Seite 152: Voreinstellungen Für Vitaldatenmessung Vornehmen

    3.6 Voreinstellungen für Vitaldatenmessung vornehmen ➔ Voreinstellungen Blutdruck ➔ Voreinstellungen Pulsfrequenz (nur seca Messtechnik) ➔ Voreinstellungen SpO ➔ Voreinstellungen Temperatur (nur COVIDIEN FILAC 3000) ➔ Farbmodus für Reiter „Vitaldaten“ wählen Im Reiter Settings (Einstell.) können Sie die in Ihrer Institution bevorzugten Einstellungen für Blutdruck-, Temperatur- und SpO...
  • Seite 153 Fehlbedienung, fehlende Messergebnisse Ergebnisse aus Mehrfachmessungen können nicht an Informationssy- steme oder die PC-Software übertragen werden. seca analytics 115 ► Legen Sie Single measurement (Einzelmessung) als Voreinstel- lung fest, wenn Blutdruck-werte an ein Informationssystem oder die PC-Software übertragen werden sollen.

  • Seite 154: Mehrfachmessung Konfigurieren

    Einstellungen, die Sie hier vornehmen, können vom Anwender nicht verändert werden. 1. Tippen Sie den Reiter Settings (Einstell.) an. 2. Tippen Sie die Schaltfläche Vital signs (Vitaldaten) an. 3. Tippen Sie die Schaltfläche NIBP an. Die Voreinstellungen werden angezeigt. 154 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...
  • Seite 155 Deutsch 4. Tippen Sie die Taste Das Dialogfenster Configure multiple measurement (Mehrfachmessung konfigurieren) erscheint: 5. Legen Sie die Anzahl der Teilmessungen fest: • Maximal sechs Teilmessungen • Deaktivierte Teilmessungen zu Beginn und während des Messablaufs werden durchgeführt aber nicht für die Mittelwertbildung verwendet •...

  • Seite 156: Voreinstellungen Pulsfrequenz (Nur Seca Messtechnik)

    Der Name des Messprofils erscheint im Dialogfenster NIBP settings (Einstellungen NIBP) anstelle des Textes Multiple measurement (Mehrfachmessung). Voreinstellungen Pulsfrequenz (nur 1. Tippen Sie den Reiter Settings (Einstell.) an. seca Messtechnik) 2. Tippen Sie die Schaltfläche Vital signs (Vitaldaten) an. 156 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 157: Voreinstellungen Spo

    Deutsch 3. Tippen Sie die Taste PR an. 4. Tippen Sie den gewünschten Messmodus an (nur seca Messtechnik): seca Messtechnik Modus Messbereich Bewegungstoleranz Standard (Standard) hoch 0 - 240 min Empfindlich (Sensitive) niedrig 20 - 300 min 5. Tippen Sie die Taste Confirm (Bestätigen).
  • Seite 158 • Stark gestörtes Signal, z. B. durch Maximum Raumbeleuchtung oder Son- neneinstrahlung seca SpO -Modul Modus Bewegungstoleranz Stabil hoch Normal normal Empfindlich niedrig 5. Tippen Sie die Taste Confirm (Bestätigen). Das Dialogfenster wird geschlossen. Die geänderten Einstellungen werden übernommen. 158 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 159: Voreinstellungen Temperatur (Nur Covidien Tm Filac Tm 3000)

    Deutsch Voreinstellungen Temperatur (nur 1. Tippen Sie den Reiter Settings (Einstell.) an. COVIDIEN FILAC 3000) 2. Tippen Sie die Schaltfläche Vital signs (Vitaldaten) an. 3. Stellen Sie sicher, dass die Temperatursonde vollständig in den Sonden- halter eingeschoben ist. 4. Tippen Sie das Feld TEMP an. Die Voreinstellungen werden angezeigt (hier: COVIDIEN FILAC 3000...

  • Seite 160: Farbmodus Für Reiter „Vitaldaten" Wählen

    • Standard (Standard) • Color, day (Farbe, Tag) • Color, night (Farbe, Nacht) 5. Melden Sie sich ab. 6. Tippen Sie den Reiter „Vitaldaten“ an. Der Reiter „Vitaldaten“ wird im gewählten Farbmodus angezeigt. 160 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 161: Systemkomponenten Verwalten

    4. SYSTEMKOMPONENTEN VERWALTEN ➔ Systeminformationen ansehen ➔ Software des Monitors aktualisieren ➔ Software der Messmatte aktualisieren ➔ SmartBucket nachrüsten (nur seca mBCA 525) ➔ Messmatte nachrüsten (nur seca mVSA 535) ➔ Ohrthermometer nachrüsten (nur seca mVSA 535) ➔ Datenexport und Backup ➔...

  • Seite 162: Software Des Monitors Aktualisieren

    Mit dieser Funktion können Sie die Software des Gerätes aktualisieren. Aktu- elle Softwarepakete finden Sie unter www.seca.com. ACHTUNG! Datenverlust ► Exportieren Sie seca Patientenakten und Anwenderkonten manuell, bevor Sie die Software aktualisieren (Betrieb ohne PC-Software seca analytics 115 ► Stellen Sie vor der Softwareaktualisierung sicher, dass alle Daten auf dem Gerät mit der PC-Software...

  • Seite 163: Software Der Messmatte Aktualisieren

    Software des Monitors aktualisieren • System wurde um eine Messmatte ergänzt ( seca mVSA 535 ➔ Messmatte nachrüsten (nur seca mVSA 535) • Messmatte wurde durch eine neue ersetzt ( seca mVSA 535 seca mBCA 525 Wenn die Software der Messmatte veraltet ist, erscheint eine entsprechende Meldung auf dem Monitor.

  • Seite 164: Smartbucket Nachrüsten (Nur Seca Mbca 525)

    4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 5. Tippen Sie die Taste Start software update (Softwareupdate starten) Das Softwareupdate wird installiert. 4.4 SmartBucket nachrüsten (nur seca mBCA 525 medical Body Composition Analyzer seca mBCA 525 ab Seriennummer 10000000090505 können mit dem SmartBucket...

  • Seite 165: Messmatte Nachrüsten (Nur Seca Mvsa 535)

    Deutsch 4.5 Messmatte nachrüsten (nur seca mVSA 535 ACHTUNG! Fehlfunktion Wenn Ihr Gerät mit einem Krankenhausinformationssystem (KIS) ver- bunden ist, kann die Funktion „Bioimpedanz messen“ nicht verwen- det werden. ► Rüsten Sie keine Messmatte nach. ► Stellen Sie sicher, dass die Checkbox Measuring mat active (Messmatte aktiv) deaktiviert ist.

  • Seite 166: Ohrthermometer Nachrüsten (Nur Seca Mvsa 535)

    4.6 Ohrthermometer nachrüsten (nur seca mVSA 535 seca mVSA 535 ohne Temperaturmessung können mit dem Ohrthermometer ® 3 nachgerüstet werden ➔ COVIDIEN GENIUS Optionales Zubehör und Ersatzteile. 1. Schließen Sie das Ohrthermometer an, wie im Abschnitt ➔ Ohrthermometer anschließen beschrieben. 2. Aktivieren Sie das Temperaturmodul im Gerät: a) Reiter System (System) antippen b) Schaltfläche SmartBucket (SmartBucket) antippen...

  • Seite 167: Datenexport Und Backup

    Patienten- und Anwenderdaten manuell exportieren ➔ Patienten- und Anwenderdaten manuell wiederherstellen Patienten- und Anwenderdaten Mit dieser Funktion können Sie seca Patientenakten und Anwenderkonten manuell exportieren exportieren, um z. B. eine Sicherheitskopie anzulegen. 1. Tippen Sie den Reiter System (System) an.

  • Seite 168: Patienten- Und Anwenderdaten Manuell Wiederherstellen

    Patienten- und Anwenderdaten Mit dieser Funktion können Sie extern gesicherte seca Patientenakten und manuell wiederherstellen Anwenderkonten wiederherstellen. ACHTUNG! Datenverlust Wenn Sie extern gesicherte Daten wiederherstellen, werden die der- zeitigen Daten auf dem Gerät überschrieben. ► Exportieren Sie seca Patientenakten und Anwenderkonten manuell, bevor Sie ältere Daten manuell wiederherstellen (Betrieb ohne PC-...

  • Seite 169: Energieverwaltung

    Deutsch 4.8 Energieverwaltung Sie können festlegen, ab welchem Akkuladezustand (in %) das Gerät herun- terfährt und sich ausschaltet. 1. Tippen Sie den Reiter System (System) an. 2. Tippen Sie die Schaltfläche Power management (Energieverwaltung) Die aktuelle Einstellung wird angezeigt (Standardeinstellung: 50%). 3.

  • Seite 170: Peripherie Einrichten

    5. PERIPHERIE EINRICHTEN ➔ LAN-Verbindung zum Netzwerk einrichten (stationärer Betrieb) ➔ WiFi-Verbindung einrichten (mobiler Betrieb) ➔ Verbindung zur PC-Software seca analytics 115 einrichten ➔ Verbindung zur Software seca connect 103 einrichten ➔ seca 360° proximity Verbindung einrichten ➔ seca 360° wireless Verbindung einrichten 5.1 LAN-Verbindung zum Netzwerk einrichten (stationärer Betrieb)

  • Seite 171: Lan-Verbindung Aktivieren

    Die LAN-Funktion ist aktiviert. 4. Nehmen Sie die für Ihr Netzwerk passende Einstellung vor: ► Verbindung manuell einrichten, weiter mit Schritt 5. ► Verbindung automatisiert einrichten: Taste DHCP (DHCP) antippen und weiter mit ➔ Verbindung zur PC-Software seca analytics 115 einrichten • 171...
  • Seite 172 9. Tippen Sie im Dropdownmenü WiFi mode (WiFi-Modus) den ge- wünschten Modus an: ► WiFi direct (BIA mat) (WiFi direkt (BIA-Matte)): Monitor und Messmatte kommunizierenüber eine WiFi-Direktverbindung ► WiFi off (WiFi aus): Monitor und Messmatte kommunizieren über die Infrarotschnittstelle 172 • seca mVSA 535 seca mBCA 525...

  • Seite 173: Lan-Verbindung Deaktivieren

    10. Tippen Sie die Taste an, um Ihre Eingabe zu bestätigen. 11. Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren: ► ➔ Verbindung zur PC-Software seca analytics 115 einrichten ► ➔ Verbindung zur Software seca connect 103 einrichten LAN-Verbindung deaktivieren 1. Tippen Sie den Reiter Peripherals (Peripherie) an.

  • Seite 174: Wifi-Verbindung Einrichten (Mobiler Betrieb)

    531 Measuring mat Infrared WiFi WiFi seca mBCA 525/ seca mVSA 535 Server/Stand-Alone-PC WiFi-Router Monitor Für Geräte mit Bioimpedanzmessung: Wenn Sie das Gerät per WiFi in ihr Netzwerk integrieren, kann die Messmatte ausschließlich über die Infrarot- schnittstelle mit dem Monitor kommunizieren.

  • Seite 175: Wifi-Verbindung Aktivieren

    Deutsch WiFi-Verbindung aktivieren 1. Stellen Sie sicher, dass die Messmatte –falls vorhanden – korrekt in der Magnethalterung des Monitors eingehängt ist. 2. Tippen Sie den Reiter Peripherals (Peripherie) an. 3. Stellen Sie sicher, dass LAN-Verbindung zum Netzwerk nicht aktiv ist ➔...

  • Seite 176: Wifi-Verbindung Deaktivieren

    Monitor angezeigt. Das Gerät ist per WiFi mit Ihrem Netzwerk verbunden. 10. Sie haben folgende Möglichkeiten, fortzufahren: ► ➔ Verbindung zur PC-Software seca analytics 115 einrichten ► ➔ Verbindung zur Software seca connect 103 einrichten WiFi-Verbindung deaktivieren 1. Tippen Sie den Reiter Peripherals (Peripherie) an.

  • Seite 177: Verbindung Zur Pc-Software Seca Analytics 115 Einrichten

    Deutsch 5.3 Verbindung zur PC-Software seca analytics 115 einrichten ➔ Einführung ➔ Gerät automatisiert anbinden (UDP) ➔ Gerät manuell anbinden (TCP) ➔ Patienten- und Anwenderdaten manuell exportieren ➔ Automatischen Export einrichten Einführung Wenn Sie das Gerät mit der PC-Software seca analytics 115 verbinden, ste- hen folgende Funktionen zur Verfügung:...

  • Seite 178: Gerät Manuell Anbinden (Tcp)

    ► Taste antippen: Einstellungen bestätigen, Dialog beenden Gerät manuell anbinden (TCP) 1. Tippen Sie den Reiter Peripherals (Peripherie) an. 2. Tippen Sie die Schaltfläche seca connect an. Das Dialogfenster seca connect configuration (Konfiguration seca connect) wird geöffnet. 178 • seca mVSA 535...

  • Seite 179: Konfiguration

    Deutsch 3. Wählen Sie im Dropdownmenü Connect Mode (Connect-Modus) die Option seca analytics 115 TCP aus. Die empfohlenen Voreinstellungen werden angezeigt. 4. Falls notwendig, passen Sie die Voreinstellungen an. 5. Tragen Sie in der Zeile Connect Server IP (Connect Server IP) die zu- treffende IP-Adresse ein.
  • Seite 180 2. Tippen Sie die Schaltfläche seca connect an. 3. Wählen Sie im Dropdownmenü Connect Mode (Connect-Modus) die Option seca analytics 115 TCP oder seca analytics 115 UDP. 4. Tippen Sie die Taste , um auf die Seite seca analytics 115 configuration (Konfiguration seca analytics 115) zu gelangen.

  • Seite 181: Automatischen Export Einrichten

    2. Tippen Sie den Reiter Peripherals (Peripherie) an. 3. Tippen Sie die Schaltfläche seca connect an. 4. Wählen Sie im Dropdownmenü Connect Mode (Connect-Modus) die Option seca analytics 115 TCP oder seca analytics 115 UDP. 5. Tippen Sie die Taste Die Seite seca analytics 115 configuration (Konfiguration seca analytics 115) wird angezeigt.

  • Seite 182: Seca 360° Proximity Verbindung Einrichten

    452 seca mVSA 535 Messstation mit Interface-modul Messstation seca 285 mit Interface-Modul seca 452 und seca mVSA 535 Für die Anbindung müssen folgende Voraussetzungen gegeben sein: • Das seca Messgerät ist mit einem externen Interface-Modul seca 452 oder mit einem internen Interface-Modul (jeweils Firmware version Q2_2020_Build_615 oder höher) ausgerüstet.
  • Seite 183 Deutsch 1. Tippen Sie den Reiter Peripherals (Peripherie) an. 2. Tippen Sie die Schaltfläche seca 360° proximity an. Das Dialogfenster seca 360° proximity (seca 360° proximity) wird geöffnet 3. Suchen Sie nach verfügbaren Geräten: ► Taste antippen: Geräte im Netzwerk suchen ►...
  • Seite 184 4. Tippen Sie das gewünschte Gerät in der Liste an. Das Gerät wird in der Liste blau dargestellt. Die Verbindung ist eingerichtet. Im Messbetrieb wird das seca Messgerät reserviert, sobald eine Patien- tenakte aufgerufen wird. Das Gerät wird wieder freigegeben, wenn die Messung beendet ist ➔...

  • Seite 185: Seca 360° Wireless Verbindung Einrichten

    B. eine Messstation, können Sie diese mit dem seca mVSA 535 verbinden. Sie können die Parameter Größe und Gewicht seca mBCA 525 direkt an das Gerät senden und in eine seca Patientenakte übernehmen. Beim erscheinen die Werte zusätzlich im Reiter „Vitaldaten“. seca mVSA 535 3.

  • Seite 186: Seca 360° Wireless Modul Aktivieren/Deaktivieren

    360° wireless Modul 1. Tippen Sie den Reiter Peripherals (Peripherie) an. aktivieren/deaktivieren 2. Tippen Sie die Schaltfläche seca 360° wireless an. 3. Tippen Sie die Checkbox Send/receive on (Senden/Empfangen ein) Modul ist aktiviert. seca 360° wireless 4. Um das Modul zu deaktivieren, tippen Sie die Check- seca 360°...
  • Seite 187 Deutsch 4. Tippen Sie die Schaltfläche seca 360° wireless an. 5. Tippen Sie die Taste Set up (Einrichten) an. 6. Tippen Sie eine der drei Funkgruppen an. Das Gerät sucht nach eingeschalteten Geräten. seca 360° wireless Das Gerät schlägt drei Funkkanäle vor.

  • Seite 188: Anbindung An Ein Informationssystem (Kis)

    Zusammenfassung: Geräteverhalten bei KIS-Anbindung Sie können das Gerät über die Software an kompatible seca connect 103 Krankenhausinformationssysteme anbinden. seca empfiehlt, diese Integration ausschließlich in Kooperation mit dem seca Service und dem Hersteller Ihres Krankenhausinformationssystems durchzu- führen. EMR system LAN/WiFi seca connect 103...

  • Seite 189: Eindeutigen Gerätenamen Vergeben

    Deutsch 6.2 Eindeutigen Gerätenamen vergeben Für die Anbindung des Gerätes an ein Krankenhausinformationssystem muss ein eindeutiger Gerätename vergeben werden. Unter diesem Gerätenamen sendet das Gerät alle 30 Sekunden einen Heartbeat in das Netzwerk. Um einen Gerätenamen zu vergeben, gehen Sie folgendermaßen vor: 1.

  • Seite 190: Verbindung Zur Software Seca Connect 103 Einrichten

    6.3 Verbindung zur Software seca connect 103 einrichten ➔ seca 360° proximity Verbindung einrichten ➔ Workflow-Einstellungen vornehmen Das Gerät muss mit der Software verbunden sein, um mit seca connect 103 Ihrem Krankenhausinformationssystem kommunizieren zu können. Folgende Voraussetzungen sind dafür notwendig: •...

  • Seite 191: Workflow-Einstellungen Vornehmen

    • Organisations-ID eingeben, z. B. um das Gerät einer Abteilung Ihrer In- stitution zuzuordnen 1. Tippen Sie den Reiter Peripherals (Peripherie) an. 2. Tippen Sie die Schaltfläche seca connect an. 3. Stellen Sie sicher, dass im Dropdownmenü Connect Mode (Connect- Modus) die Option ausgewählt ist.
  • Seite 192 4. Tippen Sie die Taste Die Seite seca connect 103: Workflow (seca connect 103: Workflow) wird angezeigt. 5. Legen Sie Einstellungen für die Scan-Reihenfolge für Anwender-ID und Patienten-ID fest: ► Reihenfolge ID-Scan fest: 1. Anwender, 2. Patient ► Reihenfolge ID-Scan beliebig 6.

  • Seite 193: Konfiguration Der Datenübergabe An Das Kis

    (ab Version 2.0 oder höher). 6.5 Verwendung von Zertifikaten Das Gerät ist für die Verwendung von Zertifikaten vorbereitet. Wenn Sie diese Funktion verwenden möchten, wenden Sie sich bitte an den seca Service. 6.6 Zusammenfassung: Geräteverhalten bei KIS-Anbindung Stand-alone (Werkseinstellung)/ Anbindung an KIS via...

  • Seite 194: Werkseinstellungen

    Voreinstellungen Aufwärtsmessung, Einfachmessung Temperatur: Einheit °C COVIDIEN FILAC 3000 Orale Messung, Prädiktive Messung, Blau Prädiktive Messung Pulsfrequenz: Einheit Voreinstellung (nur seca Messtechnik) Standard Sauerstoffsättigung: Einheit Modus Normal Dezimaltrennzeichen: International Komma Energie: Referenz Ruheenergieverbrauch: FAO/WHO/UNU Verbindungsdaten Keine 194 • seca mVSA 535...

  • Seite 195: Einstellung

    Sie vor, wie im Abschnitt ➔ Bedienoberfläche zurückset- beschrieben. 1. Tippen Sie den Reiter Reset (Reset) an. 2. Stellen Sie sicher, dass seca Patientenakten und Anwenderkonten expor- tiert bzw. mit der PC-Software seca analytics 115 synchronisiert wurden. • 195...

  • Seite 196: Bedienoberfläche Zurücksetzen

    7.4 Systemlog/Audit Trail exportieren Mit dieser Funktion können Sie das Systemlog/den Audit Trail exportieren und z. B. dem seca Service für den Support zur Verfügung stellen. 1. Tippen Sie den Reiter System (System) an. 2. Tippen Sie die Taste Data management (Datenverwaltung) an.

  • Seite 197: Vnc-Zugriff Freischalten

    Wenn Sie als Exportziel „Netzwerk“ gewählt haben, wird das System- log im Installationsverzeichnis der PC-Software seca analytics 115 (Server oder Stand-Alone PC) in den Ordner „ProgramData\seca\Log- Exports“ exportiert. 7.5 VNC-Zugriff freischalten Mit einer VNC-Verbindung können Sie die Bedienoberfläche des Gerätes auf einem PC-Bildschirm wiedergeben und das Gerät vom PC aus fernsteuern.

Diese Anleitung auch für:

Mbca 525

Inhaltsverzeichnis