MTD 53spsb Originalanleitung Seite 61

Instrucciones de funcionamiento – Cortadora de césped con motor de combustión interna
Peligro de lesiones – trabajar
exclusivamente con el estribo
de la parte posterior colocado.
Peligro de lesiones – trabajar
exclusivamente con la compuerta
de eyección colocada.
Mantenga siempre bien legibles
estos símbolos sobre su aparato.
Símbolos en las instruc-
ciones
En estas instrucciones se utilizan
símbolos que señalan peligros
o marcan advertencias importantes.
Aquí las explicaciones de estos
símbolos:
!
mÉäáÖêç
`çå=ÉëíÉ=ë∞ãÄçäç=Éë=sÇK=~ÇîÉêíáÇç=
Åçåíê~=éÉäáÖêçë=êÉä~Åáçå~Ççë=Åçå=
ä~ ÉàÉÅìÅáμå=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉë=ó=í~êÉ~ë=
ÇÉëÅêáí~ë=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉëI=
èìÉ éìÉÇÉå=~ÑÉÅí~ê=~=éÉêëçå~ëK=
^íÉåÅáμå
rÇK=Éë=~ÇîÉêíáÇç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=èìÉ=
ëÉ çêáÖáå~å=~ä=êÉ~äáò~ê=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=
ÇÉëÅêáéí~=ó=èìÉ=éìÉÇÉå=éêçÇìÅáê=
Ç~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK
Advertencia
fÇÉåíáÑáÅ~=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉë=
ó=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëì~êáçK
Montaje
El montaje del equipo se representa
en una hoja adjunta por separado.
Advertencias para la elimina-
ción de residuos
Eliminar los restos del embalaje,
equipos usados, etc. según las
prescripciones locales vigentes.
Manejo
qÉåÖ~=Éå=ÅìÉåí~=í~ãÄá¨å=ä~ë=
áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÅçåíÉåáÇ~ë=Éå=
Éä ã~åì~ä=ÇÉä=ãçíçêK
!
mÉäáÖêç
^ÅÅáÇÉåíÉ
Ó aìê~åíÉ=Éä=ÅáÅäç=ÇÉ=íê~Ä~àç=ÇÉ=
ä~ ã•èìáå~=EÅçêíÉ=ÇÉä=ŨëéÉÇFI=
åç ÇÉÄÉê•å=ÉåÅçåíê~êëÉ=åìåÅ~=
éÉêëçå~ë=ç=~åáã~äÉë=Éå=ä~ë=áåJ
ãÉÇá~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~K=
mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~=éáÉJ
Çê~ë=ì=çíêçë=çÄàÉíçë=ä~åò~ÇçëK=
sìÉäÅç
Ó `çåÇìòÅ~=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=~=é~ëç=
ÇÉ=ÜçãÄêÉK
Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~ÇçëI=
Åì~åÇç=Åçêí~=Éä=ŨëéÉÇ=êÉíêçÅÉJ
ÇáÉåÇçI=ç=íáê~=Éä=Éèìáéç=Éå=ÇáêÉÅJ
Åáμå=~=ëì=éÉêëçå~K
Ó ^ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=ç=ÜáÉêÄ~=
Éå òçå~ë=Åçå=ÑìÉêíÉ=éÉåÇáÉåíÉI=
ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉ=ä~=ã•èìáå~=
îìÉäèìÉK=`çêíÉ=Éä=ŨëéÉÇ=ëáÉãéêÉ=
Éå=ÇáêÉÅÅáμå=çÄäáÅì~=~=ä~=éÉåJ
ÇáÉåíÉI=åìåÅ~=Ü~Åá~=~êêáÄ~=ç=~Ä~àçK=
kç=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Éå=
òçå~ë=Åçå=ìå~=áåÅäáå~Åáμå=ëìéÉêáçê=
~ä=OMBK
Ó pÉ~=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅìáÇ~Ççë=
Åì~åÇç=Å~ãÄá~=Éä=ëÉåíáÇç=ÇÉ=
ã~êÅÜ~=ó=ÅìáÇÉ=Éëí~ê=ëáÉãéêÉ=
ÑáêãÉãÉåíÉ=é~ê~ÇçK
Ó bñáëíÉ=éÉäáÖêç=É=äÉëáçåÉëI=~ä=Åçêí~ê=
Éä=ŨëéÉÇ=Éå=òçå~ë=ä∞ãáíÉK=
bë éÉäáÖêçëç=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇ=
Éå=ä~=ÅÉêÅ~å∞~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=
ç=Éå=éÉåÇáÉåíÉë=éêçåìåÅá~Ç~ëK=
j~åíÉåÖ~=ä~ë=Çáëí~åÅá~ë=ÇÉ=ëÉÖìJ
êáÇ~Ç=~ä=Åçêí~ê=Éä=ŨëéÉÇK
Ó ^ä=Åçêí~ê=ŨëéÉÇ=ãçà~ÇçI=ä~=ã•J
èìáå~=éìÉÇÉ=ÇÉëäáò~êëÉ=éçê=ä~=Ñ~äí~=
ÇÉ=~ÇÜÉêÉåÅá~=ó=îçäÅ~êI=Åçå=
Éä ÅçåëáÖìáÉåíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=êÉëìäí~ê=
äÉëáçå~Çç=Éä=ÅçåÇìÅíçêK=
mçê=Éääç=ëμäç=ÇÉÄÉê•=Åçêí~êëÉ=
Éä ŨëéÉÇ=Éëí~åÇç=ëÉÅçK
Ó qê~Ä~àÉ=ëμäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç∞~=ç=Åçå=
ä~=áäìãáå~Åáμå=~êíáÑáÅá~ä=ëìÑáÅáÉåíÉK
iÉëáçåÉë
Ó aÉÄÉ=ÅçåëÉêî~êëÉ=ëáÉãéêÉ=
ä~ Çáëí~åÅá~=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=Ç~Ç~=
éçê=äçë=ä~êÖìÉêçë=Öì∞~=êÉëéÉÅíç=
ÇÉ ä~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Öáê~íçêá~K
Ó i~=òçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=é~ê~=Éä=çéÉê~êáç=
ëÉ=ÉåÅìÉåíê~=ÇÉíê•ë=ÇÉä=ä~êÖìÉêç=ÇÉ=
ã~åÉàç=Çìê~åíÉ=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK
Ó kìåÅ~=~ÅÉêèìÉ=éá¨=ç=ã~åçë=
~ ç ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å=
Öáê~åÇçK
Ó kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Çìê~åíÉ=ëáíì~J
ÅáçåÉë=Åäáã•íáÅ~ë=~ÇîÉêë~ëI=Åçãç=
éK=ÉàKI=ääìîá~=ç=íçêãÉåí~ëK
Ó m~êÉ=Éä=ãçíçê=ó=ÉëéÉêÉ=~=èìÉ=ëÉ=
Ü~ó~=ÇÉíÉåáÇç=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=ÅçêíÉW
Ó =~åíÉë=ÇÉ=áåÅäáå~ê=Éä=ÉèìáéçI
Ó =ç=é~ê~=íê~åëéçêí~êäç=ëçÄêÉ=
ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇáÑÉêÉåíÉë=~=~èìÉäJ
ä~ë=ÅìÄáÉêí~ë=éçê=ŨëéÉÇK
Ó m~ê~ê=Éä=ãçíçê=ó=èìáí~ê=ä~=ää~îÉ=
ÇÉ ÉåÅÉåÇáÇç=Eëá=ä~=ÜìÄáÉêÉFI=~=Ñáå=
ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=
ÇÉä=ãçíçêI=ÇÉà~åÇç=èìÉ=ëÉ=ÉåÑê∞É=
ó ÇÉëÅçåÉÅí~åÇç=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=
ÇÉ=ä~=Äìà∞~I
Ó ÇÉÄÉê•=ÇÉëÅ~êÖ~êëÉ=~ÇáÅáçå~äJ
ãÉåíÉI=Éä=êÉëçêíÉ=ÇÉ=ÉëíÉ=ëáëJ
íÉã~I
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Éäáãáå~ê=çÄíìê~ÅáçåÉë=
ç ÄäçèìÉçë=Éå=Éä=ëáëíÉã~=ÇÉ=
ÉóÉÅÅáμåI
Ó ~åíÉë=ÇÉ=Åçåíêçä~êI=äáãéá~êI=êÉ~äáJ
ò~ê=~àìëíÉëI=ç=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=
íê~Ä~àç=Éå=ä~=Åçêí~Ççê~I=Åì~åÇç=
çÅìêêáμ=ìå=áãé~Åíç=Åçå=ìå=
ÅìÉêéç=Éñíê~¥çK=
`çåíêçä~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ŨëJ
éÉÇ=é~ê~=ÇÉíÉêãáå~ê=Ç~¥çë=
ó ~ÅìÇáê=~=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáJ
ò~ÇçI=Éå=Å~ëç=~Ñáêã~íáîçI
Ó Éå=Å~ëç=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ÅçãáÉåÅÉ=
~=îáÄê~=ÇÉ=Ñçêã~=ÇÉë~ÅçëíìãJ
Äê~Ç~K=`çåíêçäÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=
Éä=ÉèìáéçK
Español
57