Caleffi 573 Serie Bedienungsanleitung

Disconnettore non controllabile a zone di pressione differenti, tipo CAa
Non controllable backflow preventer with different pressure zones. CAa Type
Systemtrenner mit nicht kontrollierbarem Differenzdruck, Typ CAa
Disconnecteur non contrôlable à zones de pression différentes, type CAa
Desconector no controlable con zonas de presión diferentes, tipo CAa
Desconector não controlável com zonas de pressão diferentes, tipo CAa
Terugstroombeveiliger met niet controleerbare lagedrukzone. Type CAa
Ej kontrollerbart återströmningsskydd med tryckskilda zoner typ CAa
© Copyright 2016 Caleffi
Funzione II disconnettore viene utilizzato in tutti gli impianti dove esiste il rischio di inquinamento della
rete dell'acqua potabile: evita che una accidentale diminuzione della pressione nella rete di
Function
distribuzione provochi il ritorno di acque inquinate presenti negli impianti utilizzatori. A norma
Principe
EN 14367.
Funktion
The backflow preventer device can be used in all systems where there is danger of the drinking
Función
water supply system being contaminated. It prevents an accidental reduction in the pressure
Função
in the distribution system from causing the contaminated water in user installations to return
Functie
back. To standards EN 14367.
Funktion
Der Systemtrenner wird bei Anlagen, bei denen die Gefahr der Verunreinigung des
Trinkwassers besteht, eingesetzt. Er verhindert, im Falle eines Druckabfalls in der
Trinkwasserversorgungsleitung, ein Rückfließen von Nicht-Trinkwasser. Gemäß Normen
EN 14367.
Le disconnecteur est un dispositif permettant d'empêcher que les eaux polluées ne refluent
dans le réseau d'eau potable. Ce reflux peut se produire lorsque des variations de pression
dans le réseau de distribution provoquent une inversion de flux. Le disconnecteur, monté sur
les installations de distribution d'eau entre le réseau public et le réseau privé, crée une zone de
séparation de sécurité qui évite tout contact entre les eaux contenues dans les deux réseaux.
Conforme à la norme EN 14367.
El desconector se utiliza en aquellas instalaciones donde existe riesgo de contaminación de
la red de agua potable. Su función es evitar que una disminución accidental de la presión en
el circuito interior provoque la aspiración de agua contaminada. Según normas EN 14367.
SC0934-09
O desconector é utilizado em todas as instalações onde existe o risco de poluição da rede de
água potável: evita que uma diminuição acidental da pressão na rede de distribuição provoque
o retorno de águas poluídas presentes nas instalações utilizadoras. Em conformidade com
as normas EN 14367.
Deze terugstroombeveiliger wordt gebruikt om het drinkwaternet te beschermen tegen de
terugstroming van verontreinigd water: bij een drukdaling in het drinkwaternet verhindert
de terugstroombeveiliger dat verontreinigd water uit op het net aangesloten installaties
terugstroomt. Conform de norm EN 14367.
Återströmningsskydd kan användas i alla system där det finns risk för att dricksvattnet
kan bli förorenat. Det förhindrar förorenat vatten från att strömma tillbaka vid tryckfall i
distributionssystemet. Enligt standard EN 14367.
573
573415 1/2" (DN 15)
573515 3/4" (DN 20)
1
H0000913.01
www.caleffi.com
EN
DE
FR
ES
PT
NL
SV
573 series
I