Verwandte Anleitungen für Bender ISOMETER IR420-D64 plus AGH-Serie
Inhaltszusammenfassung für Bender ISOMETER IR420-D64 plus AGH-Serie
- Seite 1 ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Isolationsüberwachungsgerät (Mittelspannung) Insulation monitoring device (Medium voltage systems) IR420-D64_D00311_05_M _DEEN/ 08.2020 Handbuch DE/EN...
- Seite 2 Part of the device documentation in addi- tion to this manual is the enclosed "Safety sind neben diesem Handbuch die „Sicherheitshinweise für Bender- instructions for Bender products". Produkte“. Bestimmungsgemäße Verwendung Intended use Der „Offline-Monitor“ ISOMETER® IR420-D64 The "Offline Monitor" ISOMETER® IR420-D64 überwacht in Verbindung mit einem Ankoppel-...
-
Seite 3: Funktionsbeschreibung
ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Funktionsbeschreibung Function Der „Offline-Monitor“ ISOMETRER® IR420-D64 The "Offline Monitor" ISOMETRER® IR420-D64 erzeugt eine Messgleichspannung. Diese wird generates a measuring voltage, which is super- über die Klemmen AK und KE/E sowie das An- imposed on the deenergized loads being moni- koppelgerät AGH…... - Seite 4 ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Ansprechverzögerung t Response delay t Bei Unterschreiten eines Ansprechwerts R When the value falls below the set response nötigt das ISOMETER® in Abhängigkeit vom value R , the ISOMETER® delays the alarm indi- überwachten IT-System bis zur Ausgabe eines cation by the response time t corresponding to Alarms die Ansprechzeit t...
-
Seite 5: Montage
ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Maße (in mm) Dimensions (in mm) Montage Installation Click & Click! Die Frontplattenabdeckung ist an der mit dem The front plate cover can be opened by raising Pfeil gekennzeichneten unteren Seite aufzu- the lower part marked with an arrow klappen. -
Seite 6: Verdrahtung Und Anschlussbild
ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Verdrahtung und Anschlussbild Wiring diagram AC 0…1150 V AC 0…1650 V DC 0…1760 V AC + DC 0…1300 V 3(N)AC 0...12 kV AGH... AGH150W-4 AGH204S-4 AGH676S-4 AK160 AK160 Klemme/Terminal Anschlüsse Connection Element Separater Anschluss von E und KE an PE E, KE Connect the leads E and KE separately to PE Versorgungsspannung U... -
Seite 7: Anzeige- Und Bedienelemente
ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Anzeige- und Bedienelemente Indicating and operating elements Genutzte Elemente des Display / Funktion Element Function Display segments in use R1, R2 Ansprechwerte R Response values R 1, 2 Alarm-Relais K1, K2 Alarm relay K1, K2 Anlaufverzögerung t, Start-up delay t, t, t... -
Seite 8: Menü-Übersicht
ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Menü-Übersicht Menu overview Menü/ Einstellbare Parameter Menü-Struktur / Menu structure Parameter setting Menu Ansprechwerte R abfragen und Response values R t >1,5 s einstellen requesting and setting Fehlerspeicher ein- oder ausschalten, Fault memory activate or deactivate, t >... -
Seite 9: Werkseinstellungen
ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Werkseinstellungen Factory setting Ansprechwerte R ......1 MΩ/100 kΩ (AL 1/2) Response values R ....... 1 MΩ/100 kΩ (AL 1/2) Arbeitsweise K1 / K2 ....Arbeitsstrom-Betrieb N/O (n.o.) Operating mode K1 / K2 ....Arbeitsstrom-Betrieb N/O (n.o.) Fehlerspeicher.............deaktiviert Fault memory ............ -
Seite 10: Verzögerungszeiten Einstellen
ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Verzögerungszeiten einstellen Setting the time delay In diesem Menü können Sie eine Ansprechver- Use this segment to enter the response delay t zögerung t (0…99 s) sowie eine Anlaufverzö- (0…99 s) and the start-up delay t (0…10 s). gerung t (0…10 s) vorgeben. - Seite 11 ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Abfrage von Geräteinformationen How to call up device information In diesem Menü fragen Sie die Version der Soft- Use this menu to query the software version ware (1.xx) ab. Die Daten werden nach Start (1.xx). After activating this function, data will be dieser Funktion als Laufband eingeblendet.
- Seite 12 ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Technische Daten IR420-D64… Technical data IR420-D64… ()* = Werkseinstellung ()* = Factory setting Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3 (A1, A2) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24) (A1, A2) - (11, 12, 14) - (21, 22, 24) Bemessungsspannung ..........300 V Rated insulation voltage ..........
- Seite 13 ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Anzeigen, Speicher Displays, memory Anzeige ..... LC-Display, multifunktional, unbeleuchtet Display ....LC display, multi-functional, not illuminated Anzeigebereich Messwert ......... 10 kΩ.…20 MΩ Display range, measuring value ......10 kΩ…20 MΩ Betriebsmessabweichung (≤4 MΩ) ......... ±15 % Relative percentage error (≤4 MΩ)........±15 % Betriebsmessabweichung (>4 MΩ…20 MΩ)....±50 % Relative percentage error (>4 MΩ...
-
Seite 14: Ordering Details
ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … Anschluss ............Federklemmen Connection ..........push-wire terminals Anschlussvermögen ..............Connection properties ............starr ....... 0,2…2,5 mm2 ( AWG 24…14) rigid ........ 0.2…2.5 mm2 (AWG 24…14) flexibel ................flexible ................ohne Aderendhülse ..0,75…2,5 mm2 (AWG 19…14) without ferrules .... - Seite 15 ISOMETER® IR420-D64 plus AGH … IR420-D64_D00311_05_M _DEEN/ 08.2020...
- Seite 16 Nachdruck und Vervielfältigung Reprinting and duplicating nur mit Genehmigung des Herausgebers. only with permission of the publisher. Bender GmbH & Co. KG Bender GmbH & Co. KG Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Deutschland PO Box 1161 • 35301 Grünberg • Germany Londorfer Str.