Inhaltsverzeichnis
Werbung
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
EINFÜHRUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben
haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen
Rasenmähmaschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkom-
men entspricht.
Dieses Handbuch wurde herausgegeben, um Sie mit Ihrer Maschine
vertraut zu machen und diese sicher und wirksam einsetzen zu kön-
nen. Beachten Sie, dass das Handbuch ein wesentlicher Bestandteil
der Maschine ist. Halten Sie es stets griffbereit, um es jederzeit einse-
hen zu können, und liefern Sie es mit, sollten Sie die Maschine eines
Tages an Dritte abtreten.
Diese Maschine wurde nach den geltenden Bestimmungen entwickelt
und hergestellt. Sie arbeitet sicher und zuverlässig, wenn sie - unter
strikter Beachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen
- für das Mähen und Abräumen von Gras verwendet wird (vorgese-
hener Verwendungszweck). Jede andere Verwendung oder die
Nichtbeachtung der angezeigten Sicherheitsvorschriften beim
Gebrauch, der Anweisungen für Wartung und Reparatur werden als
"zweckentfremdete Verwendung" (
hen und haben den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeder
Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Dem Benutzer selbst
dadurch entstandene oder Dritten zugefügte Schäden oder
Verletzungen gehen zu Lasten des Benutzers.
(ISTRUZIONI ORIGINALI)
5.1) der Maschine angese-
Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im
Handbuch und der Maschine feststellen sollten, können Sie davon
ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen
auf Grund fortwährender Verbesserungen des Erzeugnisses Änderun-
gen unterliegen, ohne dass der Hersteller die Pflicht zur Bekanntgabe
oder zur Aktualisierung hat, unter der Voraussetzung, dass sich die
wesentlichen Eigenschaften für Sicherheit und Betriebsweise nicht
verändern. Im Zweifelsfall schrecken Sie nicht davor zurück, Ihren
Wiederverkäufer oder einen Autorisierten Kundendienst zu kontaktie-
ren. Gute Arbeit!
KUNDENDIENST
Dieses Handbuch bietet die erforderlichen Anleitungen zum Bedienen
der Maschine und eine korrekte Grundwartung seitens des Benutzers.
Für in diesem Handbuch nicht beschriebene Eingriffe wenden Sie sich
an den Wiederverkäufer des Gebiets oder an einen Autorisierten
Kundendienst.
Wenn Sie es wünschen, wird Ihnen Ihr Wiederverkäufer gerne ein per-
sönliches Wartungsprogramm, das Ihren Ansprüchen gerecht wird,
ausarbeiten. Dieses wird es Ihnen ermöglichen, Ihre Neuerwerbung
voll leistungsfähig zu halten und so den Investitionswert zu erhalten.
DE
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Castelgarden EL63
Inhaltszusammenfassung für Castelgarden EL63
- Seite 1 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG (ISTRUZIONI ORIGINALI) EINFÜHRUNG Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben Falls Sie kleinere Unterschiede zwischen der Beschreibung im haben und wünschen Ihnen, dass Ihnen der Gebrauch Ihrer neuen Handbuch und der Maschine feststellen sollten, können Sie davon Rasenmähmaschine Freude macht und Ihren Erwartungen vollkom- ausgehen, dass die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ..............................3 Enthält die Vorschriften zum sicheren Gebrauch der Maschine 2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE ....................7 Erläutert, wie die Maschine und ihre wesentlichen Bauteile gekennzeichnet sind 3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU ............................9 Erläutert, wie die Verpackung zu entfernen und die Montage der getrennten Bauteile zu vervollständigen ist 4. -
Seite 3: Sicherheitsvorschriften
1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1.1 WIE IST DAS HANDBUCH ZU LESEN ANMERKUNG Alle Angaben wie ”vorne”, ”hinten”, ”rechts” und ”links” bezie- Im Handbuch sind verschiedene Ausführungen der Maschine hen sich auf die Vorwärtsfahrtrichtung der beschrieben, die sich voneinander unterscheiden, hauptsächlich Maschine. durch: –... -
Seite 4: Vorbereitende Massnahmen
geöffnet oder Benzin nachgefüllt werden. 3) Benutzen Sie die Maschine niemals, wenn sich Personen, besonders Kinder, oder Tiere in ihrer Nähe aufhalten. – Falls Benzin überläuft, den Motor nicht starten. Statt dessen ist die 4) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle und Schäden verant- Maschine von dem Ort, an dem der Kraftstoff vergossen wurde, zu wortlich ist, die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren entfernen, und es ist alles zu vermeiden, was einen Brand verursa-... -
Seite 5: Wartung Und Lagerung
Bedingungen arbeitet. 6) Beim Überqueren von nicht mit Gras bewachsenen Zonen ist das Messer auszuschalten. 2) Bewahren Sie niemals die Maschine mit Benzin im Tank innerhalb 7) Benutzen Sie niemals die Maschine, wenn die eines Gebäudes auf, in dem möglicherweise Benzindämpfe mit offe- Schutzeinrichtungen beschädigt oder nicht montiert sind. -
Seite 6: Sicherheitsaufkleber
1.3 SICHERHEITSAUFKLEBER Achtung(bei Modellen mit elektrischem Anlassen): Zündschlüssel zie- hen und die Anweisungen lesen, bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihrer Maschine vorsichtig. Um Sie Reparaturarbeiten beginnen. daran zu erinnern, haben wir auf der Maschine Aufkleber mit Achtung (bei Modellen mit Anlassen von Hand): Die Zündkerzenkappe Symbolen angebracht, die Sie auf die wichtigsten abziehen und die Anweisungen lesen, bevor Sie irgendwelche Wartungs- oder... -
Seite 7: Kennzeichnung Der Maschine Und Ihrer Bauteile
2. KENNZEICHNUNG DER MASCHINE UND IHRER BAUTEILE 2.1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE 2.2 KENNZEICHNUNG DER WESENTLICHEN BAUTEILE Das Kennzeichenschild unter dem Sitz enthält die wesentlichen Daten Die Maschine hat einige wesentliche Bauteile mit folgenden jeder Maschine. Funktionen: Die Seriennummer (6) ist unbe- dingt anzugeben, wenn Sie den Technischen Kundendienst anfordern oder Ersatzteile bestel-... - Seite 8 17. Sitz: ist der Arbeitsplatz des Benutzers. Er ist mit einem Fühler ausgerüstet, der die Anwesenheit des Benutzers registriert und erforderlichenfalls ein Auslösen der Sicherheitsvorrichtungen bewirkt. 18. Aufkleber mit Vorschriften und Sicherheitshinweisen: enthal- ten die wichtigsten Sicherheitsvorschriften für die Arbeit. Ihre Bedeutung ist in Kapitel 1 erläutert.
-
Seite 9: Auspacken Und Zusammenbau
3. AUSPACKEN UND ZUSAMMENBAU Aus Gründen der Lagerung und des Transports werden einige Außerdem, Bauteile der Maschine nicht in der Fabrik eingebaut, sondern müssen Elektrischem Anlassen nach Entfernung der Verpackung nach den folgenden Anweisungen montiert werden. – ein Batterieladegerät (falls vorgesehen); –... -
Seite 10: Einbau Des Sitzes
3.5 ANSCHLUSS DER BATTERIE 3.3 EINBAU DES SITZES Elektrischem Anlassen Den Sitz (1) auf der Platte (2) mit den Schrauben (3) 1. Die Batterie (1) in ihrem Halter unter dem Sitz montieren. montieren. 2. Den Steckverbinder der Batterie (2) mit dem Steckverbinder der Maschine (3) verbinden. - Seite 11 3.6 MONTAGE DES AUFFANGSACKS Die zu benutzenden Schrauben mit Hilfe der Zeichnung im Maßstab 1 : 1 bereitstellen. 1. Den oberen Rahmen (1) in die oberen Schlitze (2) des Stoffsacks (3) einführen. 2. Die beiden Teile des Rahmens (1) und (4) mit den Schrauben (5) verbinden, die bei- den Spannstangen (6) montieren und mit den Schrauben (7) befestigen.
-
Seite 12: Bedienungseinrichtungen Und Kontrollinstrumente
4. BEDIENUNGSEINRICHTUNGEN UND KONTROLLINSTRUMENTE wirkt es als Kupplung und schaltet den Antrieb der Räder ein oder aus, und im zweiten dient es als Bremse. 4.6.1 WICHTIG Pedal zum 4.21 Kuppeln nicht zu langesam durchtreten, um eine Überhitzung und damit 4.11 Beschädigung des Treibriemens zu ver- meiden. -
Seite 13: Hebel Zur Regulierung Der Schnitthöhe
Betätigungen des Hebels müssen vermieden Modelle EL63 werden. – Beim Start aus dem Stand sollte der Antrieb der Räder langsam 4.4a GANGSCHALTHEBEL mit dem Pedal 4.2 zugeschaltet werden. Dieser Hebel hat fünf Stellungen, drei für Vorwärtsgänge, eine Stellung für... -
Seite 14: Zündungsschalter Mit Schlüssel
ohne dass die vorgesehenen Sicherheitsbedingungen erfüllt sind, «LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl schaltet sich der Motor aus und kann nicht angelassen werden 5.2). «SCHNELL» höchste Motordrehzahl – Beim Ausschalten des Messers (Position «A») wird gleichzeitig ein Bremsvorgang ausgelöst, welcher das Messer in wenigen Sekunden zum Stillstand bringt. - Seite 15 «CHOKE» (falls vorgesehen) 4.22 = Kaltstart «LANGSAM» niedrigste Motordrehzahl «SCHNELL» höchste Motordrehzahl – Die Position «CHOKE» (falls vorgesehen) bewirkt eine Anreicherung des Gemisches und darf nur während der zum Anlassen des kalten Motors notwendige Zeit benutzt werden. – Beim Fahren wählt man eine Position zwischen «LANGSAM» und «SCHNELL».
-
Seite 16: Gebrauchsanweisung
5. GEBRAUCHSANWEISUNG 5.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT man Motor und Messer schnell ausschaltet; – sich nicht mit Händen oder Füßen den rotierenden Teilen von GEFAHR! Benutzen Sie die Maschine ausschließlich der Seite oder von unten nähern und sich immer von der für die Zwecke, für die sie bestimmt ist (Mähen und Sammeln Auswurföffnung fernhalten. -
Seite 17: Vorbereitungen Vor Arbeitsbeginn
a) Beim Anlassen des Motors sind die folgenden Bedingungen unbe- 5.3.2 Reifendruck dingt zu beachten: Der korrekte Reifendruck ist wichtig, um die Ausrichtung des Mäh- – die Gangschaltung muss im “Leerlauf” stehen; werks zu erhalten und einen gleichmäßig geschnittenen Rasen zu –... -
Seite 18: Einbau Des Auswurfschutzes (Auffangsack)
Bei abgestelltem Motor den WICHTIG Vermeiden, Benzin über die Kunststoffteile Stand des Motoröls prüfen: zu verschütten, um diese nicht zu beschädigen; bei versehentli- chem Verschütten sofort mit Wasser abspülen. Die Garantie deckt 1. um Zugang zum keine an den Kunststoffteilen der Karosserie oder des Motors Verschluss (1) zu bekom- durch Benzin verursachte Schäden. -
Seite 19: Gebrauch Der Maschinea
Anlassen von Hand ACHTUNG! Die Maschine nicht verwenden, wenn Sie Zweifel an deren Funktionsfähigkeit und Sicherheit haben, und 5. den Griff des Anlassseils fassen ( 4.21) und energisch Setzen Sie sich mit Ihrem Händler für die erforderlichen reißen; Kontrollen oder Reparaturen in Verbindung. 6. - Seite 20 Zuschalten des Vortriebs zu vermeiden, was zu einem «SCHNELL» bringen; Aufsteigen der Vorderräder mit Verlust der Maschinenkontrolle führen kann. Modelle EL63 2. das Pedal ( 4.2) ganz durchdrücken und den Schalthebel in 5.4.3 Bremsen die Stellung des 1. Gangs bringen ( 4.4a).
-
Seite 21: Gras Mähen
Fremdkörper schlagen und Schäden am Messer und der Halterung Anwendungen geeignet oder dafür, beachtliche Mengen Gras zu verursachen kann; entfernen. Modelle EL63 8. den geeignetsten Gang einschalten, um die gewünschte Geschwindigkeit zu erreichen (1. Oder 2. Gang) und die Schnitthöhe ( 4.5) so regulieren, dass die abzuschneidende... -
Seite 22: Entleeren Des Auswurfkanals
Position bringen. Motor erfolgen. Falls sich der Auswurfkanal verstopft (weil sich beim Füllen des Modelle EL63 Auffangsacks zu viel Gras angesammelt hat, oder wegen zu hoher – Den 3. Gang nur auf Fahrstrecken benutzen. Geschwindigkeit im Verhältnis zur Menge des geschnittenen Grases) -
Seite 23: Reinigung Der Maschine
Elektrischem Anlassen WICHTIG Keine Druckdüsen oder aggressive Flüssig- 1. den Gashebel in die Stellung «LANGSAM» bringen; keiten zum Waschen der Karosserie und des Motors benutzen. 2. den Motor abstellen; dazu den Zündschlüssel in die Stellung «STOP» bringen. ACHTUNG! Um eine optimale Wirkungsweise und ACHTUNG! Stets den Zündschlüssel abziehen, ehe Sicherheit der Maschine zu gewährleisten, dürfen sich auf der... -
Seite 24: Einlagerung Für Längere Zeit
5. den Motor anlassen und den Antrieb im Leerlauf lassen; Die Maschine an einen trockenen, vor Witterungseinflüssen geschütz- 6. das Messer einschalten und einige Minuten lang rotieren lassen. ten Ort abstellen und, wenn möglich, mit einer Plane abdecken. Elektrischem Anlassen Dann den Auffangsack abnehmen, leeren, auswaschen und wieder so aufsetzen, dass er schnell trocknen kann. -
Seite 25: Transport
3. Das Messer muss in gutem Zustand und gut geschliffen sein, GEFAHR! VOR JEDEM RICHTUNGSWECHSEL AM damit der Schnitt sauber wird, ohne Fransen, die zu einem HANG IST DIE GESCHWINDIGKEIT ZU VERMINDERN. Niemals Vergilben der Spitzen führen würden. den Rückwärtsgang einschalten, um beim bergab Fahren die 4. -
Seite 26: Wartung
6. WARTUNG 6.1 EMPFEHLUNGEN FÜR DIE SICHERHEIT Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifizier- tem Personal ausgeführt werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jegliche Verpflichtung oder ACHTUNG! Die Zündkerzenkappe abziehen, Verantwortung des Herstellers zur Folge. Zündschlüssel ziehen (bei Modellen mit elektrischem Setzen Sie sich vor allem mit Ihrem Händler oder einem spezia- Anlassen) oder den Gashebel in die Position «STOP»... -
Seite 27: Antriebs- Und Differenzialgruppe
ganze Motoröl absaugen, wobei die Operation mehrmals wieder- WICHTIG Das Laden muss mit einem holt werden muss. Gleichstromgerät durchgeführt werden. Andere Ladesysteme können der Batterie Schäden zufügen, die nicht zu beheben sind. 6.2.2 Antriebs- und Differenzialgruppe Die Maschine ist mit einem Ladestecker (1) in der Nähe der Sie bestehen aus geschlossenen Einheiten und bedürfen keiner Batterie ausgestattet, der an den entsprechenden Steckverbinder Wartung. -
Seite 28: Radwechsel
6.3.2 Radwechsel 6.3.4 Auswechseln einer sicherung Elektrischem Anlassen 1. Die Maschine eben abstellen und unter Die elektrische Anlage und die einem tragenden elektronische Steuerkarte wer- Element des den durch eine Sicherung Fahrgestells auf der geschützt. Wenn diese aus- Seite des zu wech- löst, schaltet der Motor aus. -
Seite 29: Demontage, Austausch Und Wiedermontage Des Messers
6.3.5 Demontage, Austausch und Wiedermontage des Messers ACHTUNG! Bei der Handhabung des Messers anziehen. ACHTUNG! Beschädigte oder verbogene Messer sind immer auszuwechseln; niemals versuchen, sie zu reparieren! STETS ORIGINALMESSER MIT DER MARKE VERWENDEN Bei dieser Maschine ist der Einsatz von Messern mit folgen- dem Code vorgesehen: 84109504/0... -
Seite 30: Umweltschutz
7. UMWELTSCHUTZ Der Umweltschutz muss ein wesentlicher und vorrangiger Aspekt bei der Verwendung der Maschine sein, was das Zusammenleben und unsere Umwelt unterstützt. – Vermeiden Sie es, ein Störelement Ihrer Nachbarschaft darzu- stellen. – Halten Sie sich strikt an die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste. -
Seite 31: Hilfe Für Die Störungssuche
8. HILFE FÜR DIE STÖRUNGSSUCHE STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 1. Mit dem Zündschlüssel auf «STARTEN» Blockieren der elektronischen Steuerkarte wegen: Den Zündschlüssel auf «STOP» stellen und die dreht sich der Anlasser nicht Ursachen der Störung suchen: – Batterie entladen – Batterie laden ( 6.2.3) –... - Seite 32 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE 4. Der Motor läuft nicht an – Masseanschlüsse der Mikroschalter unterbrochen – Anschlüsse überprüfen – Fehlende Voraussetzung zum Anlassen – Überprüfen, ob die Bedingungen zum Starten erfüllt sind ( 5.2.a) – Mangelnder Zufluss von Benzin – Benzinstand prüfen ( 5.3.3) –...
- Seite 33 STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE – Mähwerk nicht parallel zum Boden – Mähwerk in Bezug auf den Boden ausrichten 6.3.1) – Schlechter Schnitt des Messers – Sich mit dem Händler in Verbindung setzen – Fahrgeschwindigkeit vermindern und/oder Mähwerk höher stellen ( 5.4.5) –...
-
Seite 34: Sonderzubehör A
9. SONDERZUBEHÖR 1. “MULCHING-KIT” Zerhackt das geschnittene Gras fein und lässt es auf dem Rasen als Alternative zum Sammeln im Auffangsack. 2. BATTERIELADEGERÄT “CB02” Erlaubt die Erhaltung des opti- malen Ladezustandes der Batterie während der Stilllegung der Maschine und verlängert dadurch die Lebensdauer der Batterie. -
Seite 35: Technische Daten
– Messungenauigkeit (2006/42/EG) ........m/s 0,33 Schnittbreite ..............62 cm Inhalt des Auffangsacks ..........140 Liter Modelle EL63 Vorschubgeschwindigkeit (Richtwert) bei 3000 min -1 : im 1. Gang ............2,5 km/h im 2. Gang ............4,0 km/h im 3. Gangª ............8,0 km/h im Rückwärtsgang ..........