simu MEMORY HZ Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MEMORY HZ:

Bedienungsanleitung (2 Seiten)

Bedienungsanleitung (2 Seiten)

Bedienungsanleitung (24 Seiten)

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

FR-MEMORY HZ Mural

EN-Wall MEMORY HZ

DE-MEMORY HZ Wandsender

NL-MEMORY HZ Muurzender

S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - F70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090

Présentation - Presentation - Präsentation - Overzicht

10 mm

80 mm

15 m max.

Présentation

allatie

Utilisation du Memory Hz - Using the Memory Hz - Benutzung des Memory Hz - Gebruik van de Memory Hz zender

L'émetteur Memory Hz permet de piloter en commande individuelle, de groupe ou générale les moteurs et récepteurs de la gamme Simu Hz.

Deux modes de fonctionnement sont possibles, le mode manuel et le mode automatique :

Mode Manuel

= OFF : - Les touches (▲, ■, ▼) permettent de donner un ordre de commande manuel. Les programmations du mode automatique sont

désactivées.

Mode Automatique

= ON : - Les touches (▲, ■, ▼) permettent de donner un ordre de commande manuel. L'émetteur Memory Hz permet de mémoriser

jusqu'à 3 ordres de commandes (Montée, Descente, et Position Intermédiaire), et de répéter automatiquement chacun des ordres mémorisés toutes les 24H

(ex: un ordre ▲ mémorisé à 7h30, sera répété tous les jours à 7h30).

- La fonction simulation de présence fait varier aléatoirement les horaires mémorisés de 0 à + 30 minutes afin de simuler une présence dans l'habitation.

1. Affichage en mode Manuel : OFF -> les programmations du mode automatique sont désactivées.

2. Affichage en mode Automatique (exemple: 39 min avant le prochain ordre de montée, et 24H avant le prochain ordre de descente)

3. Témoin d'émission

4. Fonction simulation de présence active

≤

5. Témoin batterie faible

1 s.

6. Touche de commande montée▲

7. Touche de commande STOP ■

8. Touche de commande descente▼

9. Touche Select ●

10. Touche de programmation (PROG)

Programmation du Memory Hz sur une installation existante (Mode Manuel

2.1- Appuyer >3 s. sur la touche PROG de l'émetteur de commande individuelle du moteur ou récepteur.

2.2- Appuyer <1 s. sur le bouton PROG de l'émetteur Memory Hz. L'opération est terminée.

- Pour obtenir une commande de groupe à partir du Memory Hz; répéter les opérations 2.1 et 2.2 pour chaque moteur/récepteur du groupe concerné.

- Pour supprimer un émetteur de la mémoire d'un moteur, faites l'opération 2.1 avec un émetteur individuel programmé et l'opération 2.2 avec l'émetteur

à supprimer. (Pour une information plus complète, merci de consulter la notice du(des) moteur(s) ou récepteur(s) radio utilisé(s).

Installation (Mode Manuel

Si besoin d'effectuer des réglages du moteur/récepteur (sens de rotation, fins de course, Position intermédiaire, ...), ceux-ci

Presentation

de Memory Hz zender

doivent être effectués depuis le mode manuel.

ansmitter enables the individual, group or general command of Simu Hz motors and receivers.

Tenir hors de portée des enfants. Éloigner l'émetteur de toutes surfaces métalliques qui pourraient nuire à son bon fonctionnement (perte de

SET

4.2

ctionning modes: either manual mode or automatic mode:

portée). L'utilisation d'appareil radio utilisant les même fréquences (ex: casque radio hi-fi ) peut dégrader les performances de notre produit.

= OFF : - To use the remote control, press on one of the control keys (▲, ■ or ▼). The programming of the automatic mode are de-activated.

= ON: - To use the remote control, press on one of the of the control keys (▲, ■ or ▼). The Memory Hz transmitter allows you to

Utilisation du Memory Hz

orders (UP, DOWN, and Intermediate Position)and to repeat them automatically all the 24 hours. (ex: ▲ order memorized at 7:30, will be

- Pour passer du mode manuel au mode automatique et inversement, appuyer brièvement sur la touche ●.

y at 7:30).

- Lorsque l'écran est éteint, un simple appui sur la touche ● allume l'écran pendant 120s. Les différents ordres mémorisés s'affichent après chaque

mulation function offsets randomly the programmed hour by 0 to +30 minutes to simulate presence in your home.

passage en mode automatique, ou lors d'un réveil de l'écran (appui bref sur la touche ●).

4.1- Commande manuelle : Donner une impulsion sur une touche de commande ▲, ■ ou▼: l'ordre est envoyé, l'écran s'allume pendant 120s et les

isplay: OFF -> The programming of the automatic mode are de-activated.

100%

différents ordres mémorisés s'affichent.

e display (ex: 39 min before the next UP order, and 24H before the next DOWN order)

4.2- Mémorisation d'un ordre de commande automatique (SET) :

dicator

Technical data (Wireless switch/class III):

A l'horaire souhaité, appuyer pendant plus de 5 secondes sur une touche de commande ▲/▼/ ou ■, (■ pour commander une position intermédiaire).

ation function active

11. Transmitter range. Radio Frequency (Maximum transmission time: 10 seconds).

H24 s'affiche à l'écran, cet ordre de commande sera répété toutes les 24 heures.

cator

P/PI

12. Protection Index. For indoor use.

4.3- Suppression d'un ordre de commande mémorisé (DEL) :

▲

13. Ambiant temperature of use: -10°C / +60°C. (Storage temperature: -30°c to + 70°C).

- Pour un ordre de Montée -> appuyer simultanément sur les touches ● & ▲ pendant plus de 5sec: 'DEL ▲ ' s'affiche à l'écran.

ey ■

- Frequency range: 433,050 MHz – 434,790 MHz F: 433,420 MHz

- Pour un ordre de Position Intermédiaire -> appuyer simultanément sur les touches ● & ■ pendant plus de 5sec: 'DEL ■ ' s'affiche à l'écran.

key▼

- Max power used: ERP < 10 mW

- Pour un ordre de Descente -> appuyer simultanément sur les touches ● & ▼ pendant plus de 5sec: 'DEL ▼' s'affiche à l'écran.

4.4- Suppression de toutes les ordres de commande mémorisés (DEL ALL) :

button (PROG)

Appuyer pendant 8 secondes sur la touche ●: '-- -- --' s'affiche à l'écran, tous les ordres mémorisés sont effacés.

4.5- Activation/désactivation du mode simulation de présence(

mming the transmitter with an existing installation (Manual mode

Appuyer simultanément sur les touches ▲ et ▼ pour activer / désactiver le mode simulation de présence. L'affichage de la valise (

est active.

OG key (>3 s) on the motor/receiver individual control transmitter for about 3 seconds.

OG key on the Memory Hz transmitter less than 1 second. The operation is done.

Remplacement de la pile

rol, with Memory Hz transmitter: repeat operations 2.1 and 2.2 for each motor in the group.

mitter from the memory of a motor, perform operation 2.1 with a programmed transmitter, then perform operation 2.2 with the transmitter

Remplacer la pile quand le témoin (5) s'affiche. Tout changement de la pile nécessite une nouvelle mémorisation des ordres de commande (§4.2).

Intermediate position/

r more complete information about programming, please refer to the instructions of the motors or receivers used).

Alimentation: pile lithium 3 V type CR 2430 - Durée de vie ± 3 ans à 4 appuis de 1 s./jour. Ne pas recharger la pile, tenir hors de portée des enfants. Veuillez

ussenpositie

déposer, séparément, votre appareil, vos piles ou batteries usagées dans un point de collecte dédié à leur recyclage.

ation (Manual Mode

= OFF)

y to set the motor (motor direction, end-limits, Intermediate Position, ...), do them in manual mode.

Präsentation

ren's reach. Do not position the transmitter near metal in order to ensure its good working (reduced range). A radio appliance

requency (for example: hi-fi radio headphones) may deteriorate our product's performance.

z-Sender ermöglicht die individuelle Steuerung, die Steuerung nach Gruppen oder die Steuerung aller Motoren und Empfänger der Reihe Simu

Par la présente Simu déclare que le produit est conforme aux exigences de la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de déclaration de conformité est

tionsmodi stehen zur Verfügung: der manuelle Modus und der automatische Modus.

Lire attentivement cette notice avant toute utilisation.

Deze handleiding aandachtig doorlezen alvorens

Programmation de l'émetteur sur une installation existante

Programming the transmitter with an existing installation

Programmierung einer bestehenden Installation

= OFF

OFF

Programmeren van de zender op een bestaand installatie

= OFF

= ON

2.1

2.2

IP30

15 m max.

+60°C

-10°C

433.42MHz

4.1

=OFF

Caractéristiques techniques (Inverseur sans fil : classe III) :

11. Portée de l'émetteur. Fréquence d'émission.(Durée maximum d'émission : 10 s).

≤

12. Indice de protection. Usage intérieur

1 s.

13. Température d'utilisation : -10°C / +60°C. (Température de stockage : -30°C / +70°C).

- Bande fréquence d'émission : 433,050 MHz – 434,790 MHz F: 433,420 MHz

- Puissance maximale transmise : ERP < 10 mW

=ON

= OFF)

= ON

≥5s

) :

≥5s

5120817B

Read carefully these instructions before any use.

Bitte gründlich vor der Benutzung lesen.

het systeem te gebruiken.

OFF

PROG ≥3s

2 s.

PROG <1s

2 s.

= OFF

= ON

PI= Position intermédiaire/ Intermediate position/

DEL

4.3

≥5s

= OFF)

DEL ALL

4.4

≥8s

Installation – Installation - Installation - Installatie

OFF

= OFF

↑)

Up (↑)

↓)

Down (↓)

Ø3mm

The Hz Memory transmitter enables the individual, gr

There are two functionning modes: either manual mo

Manual Mode

Automatic Mode

memorize up to 3 orders (UP, DOWN, and Intermedi

repeated every day at 7:30).

- The presence simulation function offsets randomly t

1. Manual mode display: OFF -> The programming o

2. Automatic mode display (ex: 39 min before the nex

3. Transmission indicator

4. Presence simulation function active

5. Low battery indicator

STOP/PI

6. UP control key▲

7. STOP control key ■

8. DOWN control key▼

9. Select key ●

10. Programming button (PROG)

= OFF)

2.1- Press the PROG key (>3 s) on the motor/receiv

2.2- Press the PROG key on the Memory Hz transm

- For a group control, with Memory Hz transmitter: re

- To delete a transmitter from the memory of a motor,

to be deleted. (For more complete information abou

Zwischenpositionen/Tussenpositie

If it is necessary to set the motor (motor dire

Präsentation

Keep out of children's reach. Do not position the

Der Memory Hz-Sender ermöglicht die individuelle Steuerung, die Steuerun

using the same frequency (for example: hi-fi rad

= ON

Hz. Zwei Funktionsmodi stehen zur Verfügung: der manuelle Modus und de

DER MANUELLE MODUS

des automatischen Modus sind deaktiviert.

- To switch from manual mode to automatic mode an

DER AUTOMATISCHE MODUS

- When the screen is OFF, one simple press on key

≥5s

- Der Sender Memory HZ kann bis zu 3 Befehle (Auffahren, Abfahren un

memorized display to the screen, or each time whe

automatisch wiederholen. (Bsp.: Ein Befehl ▲, der 7:30 Uhr gespeichert w

4.1- Manual control: Give a short press on key ▲,

- Die Funktion Anwesenheits-Simulation kann die programmierten Zeiten zu

screen.

4.2- Memorizing an automatic control (SET):

1. ANZEIGE IM MANUELLEN MODUS : OFF -> Die Programmeinstellunge

At the wished time, press more than 5 secondes key

≥5s

2. ANZEIGE IM AUTOMATISCHEN MODUS (Beispiel: 39 min vor dem näc

automatically repeated each 24 hours.

3. Sendeanzeige

4.3- Deleting an automatic control (DEL):

4. Modus Anwesenheitssimulation aktiviert

- For a UP order-> for more than 5sec press simulta

5. Anzeige: Schwache Batterie

- For an Intermediate position > for more than 5sec

6. Befehlstasten AUF ▲

- For a DOWN order- > for more than 5sec press sim

7. Befehlstasten STOP ■

4.4- Deleting all memorized controls (DEL ALL):

≥5s

8. Befehlstasten Ab▼

Press on the key ● for more than 8 sec : The '-- -- --' d

9. Auswahltasten ●

4.5- Presence simulation mode Activation/De-activ

10. Programmiertaste (PROG)

To activate or disable the presence mode simultation,

Programmierung einer bestehenden Installa

) indique que la fonction

= ON

2.1- 3 Sek. lang auf die Taste PROG des bereits vorhandenen Senders d

2.2- 1 Sek. lang auf die Taste PROG am Memory Hz drücken. Der Vorgan

Replace the battery when the low battery indicator (5)

- Für gruppierte Steuerungen: die Vorgänge 2.1 und 2.2 für jeden Empfän

Power: 3V lithium battery type CR 2430- battery life: ±

- Zum Löschen eines Senders aus dem Speicher eines Empfängers führ

batteries and used batteries in a recycling point.

Schritt 2.2 mit dem zu löschenen Sender aus. (Für weitere Informationen

oder Empfängers).

Installation (Manuelle Modus

Overzicht

Falls Einstellungen am Motor / Empfänger (Drehrichtung, Endla

manuellen Betrieb vorgenommen werden .

Met de Hz-zender Timer Easy kunt u de motoren en de ontvangers van d

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Von Metallfläc

Presentation

The Hz Memory transmitter enables the individual,

SET

4.2

There are two functionning modes: either manual m

Manual Mode

= OFF : - To use the remote control

= OFF : - To use the remote contr

Automatic Mode

= ON: - To use the remote co

= ON: - To use the remote

memorize up to 3 orders (UP, DOWN, and Interme

repeated every day at 7:30).

- The presence simulation function offsets randoml

1. Manual mode display: OFF -> The programming

100%

≥5s

2. Automatic mode display (ex: 39 min before the n

3. Transmission indicator

4. Presence simulation function active

5. Low battery indicator

6. UP control key▲

7. STOP control key ■

≥5s

8. DOWN control key▼

9. Select key ●

10. Programming button (PROG)

Programming the transmitter

Programming the transmitte

≥5s

2.1- Press the PROG key (>3 s) on the motor/rece

2.2- Press the PROG key on the Memory Hz trans

- For a group control, with Memory Hz transmitter

- To delete a transmitter from the memory of a mot

to be deleted. (For more complete information abo

Installation (Manual Mode

If it is necessary to set the motor (motor di

Keep out of children's reach. Do not position th

using the same frequency (for example: hi-fi ra

4.5

Use of the Memory Hz tran

Use of the Memory Hz tra

= OFF : - Mit Hilfe der Tasten ▲, ■ und ▼ka

- To switch from manual mode to automatic mode

= ON: - Mit Hilfe der Tasten ▲, ■ und ▼

- When the screen is OFF, one simple press on ke

memorized display to the screen, or each time w

4.1- Manual control: Give a short press on key ▲

screen.

4.2- Memorizing an automatic control (SET):

At the wished time, press more than 5 secondes k

automatically repeated each 24 hours.

4.3- Deleting an automatic control (DEL):

Eigenschaften (Funksen

- For a UP order-> for more than 5sec press simu

11. Reichweite. Frequenz

- For an Intermediate position > for more than 5se

12. Schutzindex: IP30. Nu

- For a DOWN order- > for more than 5sec press

13. Betriebstemperatur: -

4.4- Deleting all memorized controls (DEL ALL):

- Frequenzband: 433,050

Press on the key ● for more than 8 sec : The '-- -- --

- Effektive maximale Send

4.5- Presence simulation mode Activation/De-ac

To activate or disable the presence mode simultatio

Replacement of the battery

Replacement of the batte

Replace the battery when the low battery indicator (

Power: 3V lithium battery type CR 2430- battery life

batteries and used batteries in a recycling point.

= OFF)

Simu hereby declares that this product is in

Simu hereby declares that this product is

Tech

11. T

12. P

13. A

- Fre

- F

- Ma

- M

Inhaltszusammenfassung für simu MEMORY HZ

Seite 1 = OFF : - To use the remote control, press on one of the control keys (▲, ■ or ▼). The programming of the automatic mode are de-activated. des automatischen Modus sind deaktiviert. = ON: - To use the remote control, press on one of the of the control keys (▲, ■ or ▼). The Memory Hz transmitter allows you to Utilisation du Memory Hz...
Seite 2 Overz e Hz-zender Timer Easy kunt u de motoren en de ontvangers van de Simu Hz reeks afzonderlijk, in groep of centraal bedienen. Er zijn twee werkingsmodi Der Memory Hz-Sender ermöglicht die individuelle Steuerung, die Steuerung nach Gruppen oder die Steuerung aller Motoren und Empfänger der Reihe Simu Met de Hz-zender Timer E ijk: de handmatige modus en de automatische modus.

simu MEMORY HZ Bedienungsanleitung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für simu MEMORY HZ

Inhaltszusammenfassung für simu MEMORY HZ