Werbung
english
The oil-contaminated condensate can
be fed under pressure to the ÖWAMAT
unit (1).
The pressure is reduced in the pressure
relief chamber (2).
The condensate flows steadily into the
subjacent filter stage without turbulence
and runs through the two-stage conden-
sate filter.
The filter unit (3) comprises a prefilter
and a condensate filter for binding any
residual oil constituents. The water flows
out of the ÖWAMAT oil-water separator
through the water outlet (6) and can
be discharged directly into the sewer
system.
A sampling valve (5) is provided so that
the wastewater quality can be checked
at any time.
1
Condensate inlet
2
Pressure relief chamber
3
Condensate filter
4
Riser
5
Sampling valve
6
Water outlet
ÖWAMAT 10, 11
română
ÖWAMAT poate fi alimentat sub presiune
(1) cu condens cu ulei.
Suprapresiunea va fi redusă în camera
de depresurizare (2).
Condensul se va scurge încet, fără turbi-
onare, în treapta de filtrare de dedesubt
şi va trece apoi prin filtrul de condens cu
două trepte.
Acest filtru (3) este alcătuit dintr-un filtru
primar şi un filtru de condens pentru reţi-
nerea resturilor eventuale de ulei.
Prin racordul de evacuare apă (6) aceas-
ta se scurge din ÖWAMAT, putând fi
dirijată direct spre canalizare.
De la ventilul de prelevare probe (5) se
poate oricând controla calitatea apelor
uzate.
1
Alimentare condens
2
Cameră de depresurizare
3
Filtru de condens
4
Canal ascendent
5
Ventil de prelevare probe
6
Evacuare apă
türkçe
Yağ içeren kondensat ÖWAMAT içine
basınç altında iletilebilir (1).
Fazla basınç, basınç tahliye haznesinden
(2) boşaltılır.
Kondensat, herhangi bir girdap olmadan
dinlendirilerek altında bulunan filtre kade-
mesine akar ve iki kademeli kondensat
filtresi içinden geçer.
Bu filtre parçası (3) bir ön filtreden ve
mevcut artık yağ unsurlarını toplamak
için bir kondensat filtresinden oluşur.
Su, su çıkışından (6) doğrudan ÖWAMAT
içinden akar ve doğrudan kanalizasyona
iletilebilir.
Numune alma valfinden (5) istenildiği an
atık su kalitesi kontrol edilebilir.
1
Kondensat girişi
2
Basınç tahliye haznesi
3
Kondensat filtresi
4
Çıkış kanalı
5
Numune alma valfi
6
Su çıkışı
15
Werbung
