Canon Prima BF-9S Handbuch Seite 60

02-K129AmeEuro (p.26~).qxd
Ó • To reduce the likelihood of red-eye when taking pictures of
people in low light conditions, press the shutter button
halfway. Press the button fully to release the shutter about
one second after the green indicator lights.
If you press the shutter button fully before the green
indicator lights up, the shutter will release, but the red-
eye reduction function will not operate.
• Lorsque vous prenez des photos de personnes en éclairement
À
insuffisant, enfoncez légèrement le déclencheur. Enfoncez le
déclencheur à fond une seconde environ après que le témoin vert
s'est allumé.
Si vous appuyez complètement sur le déclencheur avant que
le témoin vert ne s'allume, l'obturateur déclenchera mais la
fonction atténuateur d'yeux rouges sera désactivée.
Û • Para reducir la posibilidad de que los ojos salgan rojos al
fotografiar personas en condiciones de poca iluminación,
oprima el disparador hasta la mitad. Oprima el disparador a
fondo para liberar el obturador aproximadamente un
segundo después de iluminarse el indicador verde.
Si oprime el disparador a fondo antes que se ilumine
el indicador verde, el obturador se libera, pero la
función de reducción de ojos rojos no operará.
60
01.08.00 15:04 Page 60