Seite 1 UP SERIES ROTARY SCREW OPTIONAL MODULATION FIELD RETROFIT SUPPLEMENTARY OPERATOR’S INSTRUCTION PARTS CATALOGUE Ensure that operator reads understands the decals and consults the manuals before maintenance or operation. Ensure that the Operation and Maintenance manual is not removed permanently from the machine.
Seite 3 CONTENTS & ABBREVIATIONS CONTENTS ABBREVIATIONS & SYMBOLS CONTENTS #### Contact Ingersoll–Rand for serial number –>#### Up to Serial No. ####–> From Serial No. FOREWORD AND SAFETY Not illustrated Option GENERAL INFORMATION Not required As required Sitemaster/Sitepack PARTS CATALOGUE High ambient machine Watercooled machine 10 INSTALLATION Aircooled machine...
Seite 4 FOREWORD AND SAFETY UP SERIES ROTARY SCREW AIR COMPRESSOR FOREWORD This unit was purchased from The information contained in this manual has been prepared to assist in the operation, maintenance and the ordering of replacement parts when required. Before operation is begun, it is essential that this manual be studied and understood to obtain a clear knowledge of the total package system Ingersoll–Rand Company reserves the right to make changes or add and the functions to be performed.
Seite 5: General Information
GENERAL INFORMATION MODULATION CONTROL ACS CONTROL (INTELLISYS w/ MODULATION OPTION ONLY) For those plants which have relatively high constant air demand For compressors supplied with IntellisysR control and modulation relative to the compressor capacity, the recommended control mode is option, ACS control will allow the compressor to automatically switch modulation.
Seite 6 PARTS CATALOGUE http://air.irco.com...
Seite 7 PARTS CATALOGUE http://air.irco.com...
Seite 8 PARTS CATALOGUE UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) STANDARD CONTROL w/ MODULATION Item Qty. Description Item Qty. Description 32342149 Switch 92368687 Screw (non–Intellisys only) 39155346 22163737 Cable 39156385 Valve, solenoid 39124813 Tube (Nylon) 180” 22163695 Bracket 39127261 Valve, shuttle 39156393 Connector 39199476 Regulator...
Seite 9 PARTS CATALOGUE UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) INTELLISYS CONTROL w/ MODULATION Item Qty. Description Item Qty. Description 22163737 Cable 39156385 Valve, solenoid 39124813 Tube (Nylon) 180” 22163695 Bracket 39127261 Valve, shuttle 39156393 Connector 39199476 Regulator (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Connector 22247167 Decal...
Seite 10 PARTS CATALOGUE UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) STANDARD CONTROL w/ MODULATION Item Qty. Description Item Qty. Description 32342149 Switch 39199484 Regulator (non–Intellisys only) (200psig / 14barg) 22163737 Cable 22163307 Valve, solenoid Valve, solenoid (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Bracket 54774302...
Seite 11 PARTS CATALOGUE UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) INTELLISYS CONTROL w/ MODULATION Item Qty. Description Item Qty. Description 22163737 Cable 39199476 Regulator Valve, solenoid (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Bracket 39199484 Regulator (200psig / 14barg) 95930301 Bush 22163307 Valve, solenoid 39156393...
Seite 12 INSTALLATION MODULATION KIT INSTALLATION INSTRUCTIONS – UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) 1. Remove the top panels and open the starter box and compressor 9. Modulation Kit Solenoid Wiring: access panels. • Intellisys Control – 60Hz 2. Attach the tube fittings and shuttle valve to the solenoids per the assembly drawing.
Seite 13 INSTALLATION MODULATION KIT INSTALLATION INSTRUCTIONS – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz) & UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) 1. Open the starter box and compressor access panels. 8. Modulation Kit Solenoid Wiring: 2. Attach tube fittings, shuttle valve, and regulator valve to the solenoid valves per the assembly drawing.
Seite 14 OPERATING INSTRUCTIONS MODULATE CONTROL VALVE ADJUSTMENT Ensure that the compressor is isolated from the compressed air system by closing the isolation valve and venting pressure from the drip leg. Ensure that the main power disconnect switch is locked open and tagged.
Seite 17 COMPRESSEUR ROTATIF À VIS DE SÉRIE UP INSTALLATION EN RATTRAPAGE D’UNE OPTION DE MODULATION INSTRUCTIONS SUPPLÉMENTAIRES À L’INTENTION DE L’OPÉRATEUR LISTE DES PIÈCES S’assurer que l’opérateur lise et comprenne les messages inscrits sur les adhésifs et consulte les manuels avant d’effectuer la maintenance ou d’utiliser la machine.
Seite 19: Inhaltsverzeichnis
TABLE DES MATIÈRES ET ABRÉVIATIONS TABLE DES MATIÈRES ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES TABLE DES MATIÈRES #### Contacter Ingersoll Rand pour obtenir le numéro de série AVANT–PROPOS ET SÉCURITÉ –>#### Jusqu’au numéro de série ####–> À partir du numéro de série Non illustré GÉNÉRALITÉS Option Non requis...
Seite 20: Avant-Propos Et Sécurité
AVANT–PROPOS ET SÉCURITÉ COMPRESSEUR ROTATIF À VIS DE SÉRIE UP AVANT–PROPOS Cette machine a été achetée auprès de Les information contenues dans ce manuel ont été préparées dans le but de faciliter l’utilisation, l’entretien et la commande de pièces détachées si nécessaire. Avant d’utiliser la machine, il est essentiel d’étudier ce manuel et d’en assimiler le contenu afin de bien se familiariser avec le fonctionnement général de la machine et avec les fonctions à...
Seite 21: Généralités
GÉNÉRALITÉS COMMANDE DE MODULATION Il est parfois souhaitable de commencer la modulation à une pression plus élevée que celle réglée par défaut en usine, augmentant ainsi la Pour les applications demandant une variation d’air relativement capacité modulée lorsque l’IntellisysR est actionné. Voir la Figure 1 élevée par rapport à...
Seite 22: Catalogue Des Pièces
CATALOGUE DE PIECES http://air.irco.com...
Seite 23 CATALOGUE DE PIECES http://air.irco.com...
Seite 24 CATALOGUE DE PIECES UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) REGULATION STANDARD AVEC MODULATION Article Quantité Description Article Quantité Description 32342149 Interrupteur 92368687 22163737 Câble 39155346 Té Electro vanne 39156385 Té 22163695 Support 39124813 Tube 180” 39156393 Connecteur 39127261 Soupape d’arrêt 39156435 Connecteur 39199476...
Seite 25 CATALOGUE DE PIECES UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) REGULATION INTELLISYS AVEC MODULATION Article Quantité Description Article Quantité Description 22163737 Câble 39156385 Té Electro vanne 39124813 Tube 180” 22163695 Support 39127261 Soupape d’arrêt 39156393 Connecteur 39199476 Régulateur (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Connecteur 22247167...
Seite 26 CATALOGUE DE PIECES UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) REGULATION STANDARD AVEC MODULATION Article Quantité Description Article Quantité Description 32342149 Interrupteur 39199484 Régulateur (200psig / 14barg) 22163737 Câble Electro vanne 22163307 Electro vanne (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Support 54774302...
Seite 27 CATALOGUE DE PIECES UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) REGULATION INTELLISYS AVEC MODULATION Article Quantité Description Article Quantité Description 22163737 Câble 39199476 Régulateur Electro vanne (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Support 39199484 Régulateur (200psig / 14barg) 95930301 Palier 22163307 Electro vanne...
Seite 28: Installation
INSTALLATION INSTRUCTIONS POUR INSTALLER LE KIT MODULATION – UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) 1. Déposer les panneaux supérieurs et ouvrir le boîtier du dispositif de 9. Circuit du solénoïde du kit de modulation: démarrage et les panneaux d’accès du compresseur. •...
Seite 29 INSTALLATION INSTRUCTIONS POUR INSTALLER LE KIT MODULATION – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz) & UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) 1. Ouvrez les panneaux donnant accès au boîtier du démarreur et 8. Circuit du solénoïde du kit de modulation: au compresseur. 2. Fixez les raccords tubulaires, le clapet pilote et le régulateur sur •...
Seite 30: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT RÉGLAGE DE LA VALVE DE COMMANDE DE MODULATION S’assurer que le compresseur est isolé du système d’air comprimé en fermant le robinet d’isolement et en dissipant la pression du collecteur de condensat. S’assurer que le sectionneur principal est verrouillé en position ouverte et étiqueté.
Seite 33: Onderdelenlijst
UP SERIE SCHROEFCOMPRESSOR FACULTATIEVE LAGE OMGEVINGSTEMPERATUUR –10_C (14_F) AANVULLENDE BEDIENINGSHANDLEIDING ONDERDELENLIJST Verzekeren dat de operator de stickers begrijpt en de handleidingen raadpleegt alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren of deze te bedienen. Verzekeren dat de bediening en onderhoud handleiding niet permanent van de machine verwijderd wordt.
Seite 35: O.d.p
INHOUD & AFKORTINGEN INHOUD AFKORTINGEN & SYMBOLEN INHOUD #### Neem contact op met Ingersoll–Rand voor serienummer VOORWOORD EN VEILIGHEID –>#### Tot aan serienr. ####–> Vanaf serienr. Niet geïllustreerd ALGEMENE INFORMATIE Optie Niet vereist Zoals vereist ONDERDELEN CATALOGUS Sitemaster/Sitepack Machine voor hoge omgevingstemperaturen 10 INSTALLATIE Watergekoelde machine Luchtgekoelde machine...
Seite 36: Voorwoord En Veiligheid
VOORWOORD EN VEILIGHEID UP SERIE SCHROEF–LUCHTCOMPRESSOR VOORWOORD Deze machine is aangeschaft bij De informatie in deze handleiding is bedoeld als ondersteuning bij het gebruik, het onderhoud en het bestellen van benodigde vervangingsonderdelen. Voordat u de machine in gebruik neemt is het van groot belang dat deze...
Seite 37: Algemene Informatie
ALGEMENE INFORMATIE MODULATIEREGELING De compressor gaat dan volledig luchtvermogen leveren aan de installatie. Als de luchtsysteemdruk van de installatie op het Voor installaties met een ten opzichte van het vermogen van de IntellisysR–nullast–instelpunt komt, wordt er perslucht naar de compressor relatief hoge vraag naar constante luchttoevoer is inlaatklep gestuurd zodat die dichtgaat, en naar de afblaas–klep, die modulatie de geschiktste regelmodus.
Seite 38: Onderdelen Catalogus
ONDERDELEN CATALOGUS http://air.irco.com...
Seite 39 ONDERDELEN CATALOGUS http://air.irco.com...
Seite 40 ONDERDELEN CATALOGUS UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) STANDAARD BEDIENING met MODULATIE Artikel Aant. Beschrijving Artikel Aant. Beschrijving 32342149 Schakelaar 92368687 Schroef 22163737 Kabel 39155346 T–stuk Magneetklep 39156385 T–stuk 22163695 Steun 39124813 Leiding (nylon) 180” 39156393 Koppelstuk 39127261 Wisselklep 39156435 Koppelstuk 39199476 Regulateur...
Seite 41 ONDERDELEN CATALOGUS UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) INTELLISYS BEDIENING met MODULATIE Artikel Aant. Beschrijving Artikel Aant. Beschrijving 22163737 Kabel 39156385 T–stuk Magneetklep 39124813 Leiding (nylon) 180” 22163695 Steun 39127261 Wisselklep 39156393 Koppelstuk 39199476 Regulateur (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Koppelstuk 22247167 Sticker 39199484...
Seite 42 ONDERDELEN CATALOGUS UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) STANDAARD BEDIENING met MODULATIE Artikel Aant. Beschrijving Artikel Aant. Beschrijving 32342149 Schakelaar 39199484 Regulateur (200psig / 14barg) 22163737 Kabel Magneetklep 22163307 Magneetklep (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Steun 54774302 Magneetklep 95930301 (5SV) 110V 50/60Hz...
Seite 43 ONDERDELEN CATALOGUS UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) INTELLISYS BEDIENING met MODULATIE Artikel Aant. Beschrijving Artikel Aant. Beschrijving 22163737 Kabel 39199476 Regulateur Magneetklep (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Steun 39199484 Regulateur (200psig / 14barg) 95930301 22163307 Magneetklep 39156393 Koppelstuk (6SV) 110V 50/60Hz...
Seite 44: Installatie
INSTALLATIE MODULATIESET INSTALLATIE INSTRUCTIES – UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) 1. Verwijder de bovenpanelen en open de starterkast en de 9. Solenoïdebedrading modulatiekit: toegangspanelen van de compressor. • Intellisys–regeling – 60 Hz 2. Sluit de slangfittingen en de wisselklep aan op de solenoïden volgens de constructietekening.
Seite 45 INSTALLATIE MODULATIESET INSTALLATIE INSTRUCTIES – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz) & UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) 1. Starterkast en compressor toegangspanelen openen. 8. Solenoïdebedrading modulatiekit: 2. Slangfittingen, wisselventiel en regelventiel zoals op de montagetekening aangegeven op de magneetkleppen aanbrengen. Het wisselventiel (39127261) en de 1/4” nippel •...
Seite 46: Gebruiksinstructies
GEBRUIKSINSTRUCTIES AFSTELLING MODULATIEREGELKLEP Zorg ervoor dat de compressor is afgesloten van het persluchtsysteem door de isolatieklep te sluiten en de druk af te laten via de druppelpoot. Zorg ervoor dat de netscheider in open stand is vergrendeld en gelabeld. 1. Zet compressor MODULATIE–modus door...
Seite 49: Schraubenkompressoren Der Serie Up
SCHRAUBENKOMPRESSOREN DER SERIE UP OPTIONALE MODULATIONSFELD–NACHRÜSTUNG ERGÄNZUNGEN ZUR BETRIEBSANLEITUNG TEILLISTE Sicherstellen, dass Betreiber Aufkleber liest und versteht und vor der Wartung oder Betrieb Betriebsanleitung nachsieht. Sicherstellen, dass Betriebs– Wartungsanleitung nicht permanent von der Maschine entfernt wird. Sicherstellen, dass das Wartungspersonal ausreichend geschult ist,...
Seite 51 INHALT UND ABKÜRZUNGEN INHALT ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE INHALT #### Kontakt Ingersoll–Rand bzgl. Seriennummer aufnehmen VORWORT UND SICHERHEIT –>#### Bis Seriennummer ####–> Ab Seriennummer Nicht abgebildet ALLGEMEINE INFORMATIONEN Option Nicht erforderlich Nach Bedarf TEILEKATALOG Sitemaster/Sitepack Gerät für hohe Umgebungstemperaturen 10 INSTALLATION Wassergekühlte Maschine Luftgekühlte Maschine Energie–Rückgewinnungssystem...
Seite 52: Vorwort Und Sicherheit
VORWORT UND SICHERHEIT SCHRAUBENLUFTKOMPRESSOR DER SERIE UP VORWORT Diese Einheit wurde bezogen von Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Informationen helfen Ihnen beim Betrieb, der Wartung und ggf. der Bestellung von Ersatzteilen. Vor dem Betrieb muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden, um sich das Gesamtsystempaket und die auszuführenden Funktionen zu verdeutlichen.
Seite 53: Allgemeine Informationen
ALLGEMEINE INFORMATION MODULATIONSSTEUERUNG Manchmal ist es empfehlenswert, die Modulation bei einem höheren Druck und nicht bei der Werkseinstellung beginnen zu lassen, was zu Bei Anlagen, die einen relativ hohen konstanten Luftbedarf im einer Zunahme der modulierten Leistung führt, sobald IntellisysR Vergleich zur Kompressorleistung haben, ist die Modulation der aktiviert wird.
Seite 54: Teilekatalog
TEILEKATALOG http://air.irco.com...
Seite 55 TEILEKATALOG http://air.irco.com...
Seite 56 TEILEKATALOG UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) STANDARDSTEUERUNG mit MODULATION Posten Menge Beschreibung Posten Menge Beschreibung 32342149 Schalter 92368687 Schraube 22163737 Kabel 39155346 T–Stück Magnetventil 39156385 T–Stück 22163695 Stützblech 39124813 Schlauch 180” 39156393 Doppelnippel 39127261 Wechselventil 39156435 Doppelnippel 39199476 Regler (115–150psig / 7–10barg) 22247167 Aufkleber...
Seite 57 TEILEKATALOG UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) INTELLISYS–STEUERUNG mit MODULATION Posten Menge Beschreibung Posten Menge Beschreibung 22163737 Kabel 39156385 T–Stück Magnetventil 39124813 Schlauch 180” 22163695 Stützblech 39127261 Wechselventil 39156393 Doppelnippel 39199476 Regler (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Doppelnippel 22247167 Aufkleber 39199484 Regler (200psig / 14barg) 39155577...
Seite 58 TEILEKATALOG UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) STANDARDSTEUERUNG mit MODULATION Posten Menge Beschreibung Posten Menge Beschreibung 32342149 Schalter 39199484 Regler (200psig / 14barg) 22163737 Kabel Magnetventil 22163307 Magnetventil (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Stützblech 54774302 Magnetventil 95930301 Hülse (5SV) 110V 50/60Hz 39156393...
Seite 59 TEILEKATALOG UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) INTELLISYS–STEUERUNG mit MODULATION Posten Menge Beschreibung Posten Menge Beschreibung 22163737 Kabel 39199476 Regler Magnetventil (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Stützblech 39199484 Regler (200psig / 14barg) 95930301 Hülse 22163307 Magnetventil 39156393 Doppelnippel (6SV) 110V 50/60Hz 39155577...
Seite 60: Installation
INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR MODULATIONS–KIT – UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) 1. Die oberen Abdeckungen entfernen und das Startergehäuse und 9. Verdrahtung für die Magnetventile des Modulationskits: die Kompressorzugangsklappen öffnen. 2. Die Leitungsfittings und das Wechselventil an den Magnetventilen • Intellisys Steuerung – 60 Hz gemäß...
Seite 61 INSTALLATION INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR MODULATIONS–KIT – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz) & UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) 1. Starterkasten öffnen und abnehmbare Abdeckungen des 8. Verdrahtung für die Magnetventile des Modulationskits: Kompressors entfernen. 2. Schlaucharmaturen, Wechselventil und Regelventil laut Montagezeichnung an die Magnetventile anschließen. •...
Seite 62: Betriebsanleitung
BETRIEBSANLEITUNG EINSTELLUNG DES MODULATIONSSTEUERUNGSVENTILS Sicherstellen, dass der Kompressor vom Druckluftsystem isoliert ist, indem das Absperrventil geschlossen und somit der Druck von der Abtropfleitung weggeleitet wird. Sicherstellen, dass der Hauptstromversorgungsschalter in der offenen Stellung verriegelt und gekennzeichnet ist. 1. Den Kompressor in den MODULATIONSMODUS schalten, indem der Steuerungsauswahlschalter SS in die Stellung ”MODULATION”...
Seite 65 PARAFUSO ROTATIVO SÉRIE UP INSTALAÇÃO DO CAMPO DE MODULAÇÃO OPCIONAL SUPLEMENTO DE INSTRUÇÕES PARA O OPERADOR LISTA DE PEÇAS Assegure–se de que o operador lê e compreende as informações presentes nos autocolantes e consulta os manuais antes de proceder à manutenção ou utilização da máquina.
Seite 67: Sm Sitemaster/Sitepack
ÍNDICE E ABREVIATURAS ÍNDICE ABREVIATURAS E SÍMBOLOS ÍNDICE #### Contacte a Ingersoll–Rand para obter mais informações sobre os números de série INTRODUÇÃO E CONSIDERAÇÕES SOBRE –>#### Até ao Nº de Série SEGURANÇA ####–> A partir do Nº de Série Não ilustrado Opção INFORMAÇÕES GERAIS Não necessário...
Seite 68 INTRODUÇÃO E CONSIDERAÇÕES SOBRE SEGURANÇA COMPRESSOR DE AR DE PARAFUSO ROTATIVO SÉRIE UP INTRODUÇÃO Esta unidade foi adquirida em As informações presentes neste manual foram elaboradas para auxiliar na utilização, manutenção e encomenda de peças sobressalentes, quando necessário. Antes de iniciar a utilização, é essencial que leia e compreenda as informações contidas no manual para obter um bom conhecimento de todo o sistema e das funções a realizar.
Seite 69: Informação Geral
INFORMAÇÃO GERAL CONTROLO DE MODULAÇÃO Por vezes, é aconselhável iniciar a modulação a uma pressão superior ao ajuste de fábrica normal, aumentando assim a capacidade de Para as fábricas que tenham uma necessidade de ar constante modulação na altura em que o IntellisysR é accionado. Para isso, relativamente alta em comparação com a capacidade do compressor, consulte as capacidades de modulação disponíveis na Figura 1.
Seite 70 CATÁLOGO DE PEÇAS http://air.irco.com...
Seite 71 CATÁLOGO DE PEÇAS http://air.irco.com...
Seite 72 CATÁLOGO DE PEÇAS UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) CONTROLO NORMAL com MODELAÇÃO Item Qtd. Descrição Item Qtd. Descrição 32342149 Interruptor 92368687 Parafuso 22163737 Cabo 39155346 Tê Electroválvula 39156385 Tê 22163695 Suporte 39124813 Tubo (Nylon) 180” 39156393 Ligador 39127261 Válvula de fecho 39156435 Ligador 39199476...
Seite 73 CATÁLOGO DE PEÇAS UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) CONTROLO INTELLISYS com MODELAÇÃO Item Qtd. Descrição Item Qtd. Descrição 22163737 Cabo 39156385 Tê Electroválvula 39124813 Tubo (Nylon) 180” 22163695 Suporte 39127261 Válvula de fecho 39156393 Ligador 39199476 Regulador (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Ligador 22247167...
Seite 74 CATÁLOGO DE PEÇAS UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) CONTROLO NORMAL com MODELAÇÃO Item Qtd. Descrição Item Qtd. Descrição 32342149 Interruptor 39199484 Regulador (200psig / 14barg) 22163737 Cabo Electroválvula 22163307 Electroválvula (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Suporte 54774302 Electroválvula 95930301...
Seite 75 CATÁLOGO DE PEÇAS UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) CONTROLO INTELLISYS com MODELAÇÃO Item Qtd. Descrição Item Qtd. Descrição 22163737 Cabo 39199476 Regulador Electroválvula (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Suporte 39199484 Regulador (200psig / 14barg) 95930301 Casquilho 22163307 Electroválvula 39156393...
Seite 76: Instalação
INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO DO KIT DE MODULAÇÃO UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) 1. Retire os painéis do topo, abra a caixa do motor de arranque e os 9. Ligação dos Fios do Solenóide do Kit de Modulação: painéis de acesso ao compressor. •...
Seite 77 INSTALAÇÃO INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO DO KIT DE MODULAÇÃO – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz) e UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) 1. Abra a caixa do arrancador e os painéis de acesso ao 8. Ligação dos Fios do Solenóide do Kit de Modulação: compressor.
Seite 78: Instruções De Utilização
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO AJUSTE DA VÁLVULA DE CONTROLO DA MODULAÇÃO Assegure–se de que o compressor fica isolado do sistema de ar comprimido, fechando a válvula de isolamento e eliminando a pressão através da perna de gotejamento. Certifique–se de que o interruptor de desligamento principal fica trancado na posição aberta e etiquetado.
Seite 81 COMPRESSORE ROTATIVO SERIE UP RETROFIT CAMPO MODULAZIONE OPZIONALE ISTRUZIONI SUPPLEMENTARI PER L’OPERATORE ELENCO DEI PEZZI Accertarsi che l’operatore legga e comprenda le etichette e consulti i manuali prima di effettuare la manutenzione o utilizzare la macchina. Accertarsi che il manuale di funzionamento e manutenzione non venga rimosso dalla macchina.
Seite 83 SOMMARIO E ABBREVIAZIONI SOMMARIO ABBREVIAZIONI E SIMBOLI SOMMARIO #### numero serie contattare Ingersoll–Rand PREFAZIONE E MISURE DI SICUREZZA –>#### Fino al numero di serie ####–> Dal numero di serie Non illustrato INFORMAZIONI GENERALI Opzionale Non necessario Secondo necessità CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO Sitemaster/Sitepack Macchina ad alta temperatura Macchina raffreddata ad acqua...
Seite 84: Prefazione E Misure Di Sicurezza
PREFAZIONE E MISURE DI SICUREZZA COMPRESSORE AD ARIA ROTATIVO SERIE UP PREFAZIONE La presente unità è stata acquistata presso Le informazioni contenute nel presente manuale hanno lo scopo di assistere nel funzionamento, nella manutenzione e nell’ordinazione dei pezzi di ricambio, quando necessario. Prima di utilizzare la macchina, è...
Seite 85: Informazioni Generali
INFORMAZIONI GENERALI COMANDO MODULAZIONE A volte può essere preferibile avviare la modulazione a una pressione superiore all’impostazione di fabbrica standard, in modo da aumentare La modulazione è la modalità di comando consigliata per gli impianti la capacità modulata nel momento in cui IntellisysR viene azionato. Per caratterizzati da una costante richiesta di aria elevata rispetto alla le capacità...
Seite 86: Catalogo Delle Parti Di Ricambio
CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO http://air.irco.com...
Seite 87 CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO http://air.irco.com...
Seite 88 CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) CONTROLLO STANDARD CON MODULAZIONE Articolo Qtà. Descrizione Articolo Qtà. Descrizione 32342149 Interruttore 92368687 Vite 22163737 Cavo 39155346 Raccordo a T Valvola, solenoide 39156385 Raccordo a T 22163695 Staffa 39124813 Tubo (nylon) 180”...
Seite 89 CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) INTELLISYS con MODULAZIONE Articolo Qtà. Descrizione Articolo Qtà. Descrizione 22163737 Cavo 39156385 Raccordo a T Valvola, solenoide 39124813 Tubo (nylon) 180” 22163695 Staffa 39127261 Valvola, navetta (spola) 39156393 Connettore 39199476 Regolatore (115–150psig / 7–10barg)
Seite 90 CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) CONTROLLO STANDARD CON MODULAZIONE Articolo Qtà. Descrizione Articolo Qtà. Descrizione 32342149 Interruttore 39199484 Regolatore (200psig / 14barg) 22163737 Cavo Valvola, solenoide 22163307 Valvola, solenoide (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Staffa 54774302...
Seite 91 CATALOGO DELLE PARTI DI RICAMBIO UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) INTELLISYS con MODULAZIONE Articolo Qtà. Descrizione Articolo Qtà. Descrizione 22163737 Cavo 39199476 Regolatore Valvola, solenoide (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Staffa 39199484 Regolatore (200psig / 14barg) 95930301 Bussola 22163307...
Seite 92: Installazione
INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL KIT DI MODULAZIONE – UP6 15–30(60Hz), UP5 11–22Kw (50Hz) 1. Rimuovere i pannelli superiori e aprire i pannelli di accesso 9. Cablaggio dei solenoidi del kit di modulazione: dell’alloggiamento del dispositivo di avviamento e del compressore. •...
Seite 93 INSTALLAZIONE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE DEL KIT DI MODULAZIONE – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz) E UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) 1. Aprire la scatola di avviamento ed i pannelli di accesso del 8. Cablaggio dei solenoidi del kit di modulazione: compressore. 2. Collegare i raccordi dei tubi, valvola pilota, e valvola regolatrice •...
Seite 94: Istruzioni Operative
ISTRUZIONI OPERATIVE REGOLAZIONE DELLA VALVOLA COMANDO MODULAZIONE Assicurarsi che il compressore sia isolato dall’impianto ad aria compressa chiudendo la valvola di isolamento e scaricando la pressione dal condotto di spurgo. Assicurarsi che l’interruttore principale dell’alimentazione sia bloccato in posizione aperta e contrassegnato con un’etichetta. 1.
Seite 97: Lista De Piezas
COMPRESOR DE TORNILLO ROTATIVO DE LA SERIE UP READAPTACIÓN DEL CAMPO DE MODULACIÓN OPCIONAL MANUAL DE INSTRUCCIONES SUPLEMENTARIO DEL OPERADOR LISTA DE PIEZAS Asegurarse de que el operador lea y comprenda las calcomanías y consulte los manuales antes del mantenimiento o el funcionamiento.
Seite 99 CONTENIDO Y ABREVIATURAS CONTENIDO ABREVIATURAS Y SÍMBOLOS CONTENIDO #### Ponerse en contacto con Ingersoll–Rand para obtener el número de serie INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD –>#### Hasta el número de serie ####–> A partir del número de serie No ilustrado INFORMACIÓN GENERAL Opción No es necesario Según sea necesario...
Seite 100: Introducción Y Seguridad
INTRODUCCIÓN Y SEGURIDAD COMPRESOR DE AIRE DE TORNILLO ROTATIVO DE LA SERIE INTRODUCCIÓN La información que se recoge en este manual tiene como objeto facilitar el funcionamiento, el mantenimiento y la tramitación del pedido La unidad se ha adquirido en de piezas de recambio cuando éstas sean necesarias.
Seite 101: Información General
INFORMACION GENERAL CONTROL DE MODULACIÓN En algunas ocasiones, es recomendable comenzar la modulación a una presión superior al ajuste de fábrica estándar, aumentando la Para las plantas con una demanda de aire constante y alta con capacidad de modulación en el momento en el que el IntellisysR se respecto a la capacidad del compresor se recomienda la modulación acciona.
Seite 102: Catalogo De Piezas
CATALOGO DE PIEZAS http://air.irco.com...
Seite 103 CATALOGO DE PIEZAS http://air.irco.com...
Seite 104 CATALOGO DE PIEZAS UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) CONTROL ESTANDAR con MODULACION Elemento Cantidad Descripción Elemento Cantidad Descripción 32342149 Interruptor 92368687 Tornillo 22163737 Cable 39155346 Válvula de solenoide 39156385 22163695 Soporte 39124813 Tubo (Nylon) 180” 39156393 Conector 39127261 Válvula disparo 39156435 Conector 39199476...
Seite 105 CATALOGO DE PIEZAS UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) CONTROL INTELLISYS con MODULACION Elemento Cantidad Descripción Elemento Cantidad Descripción 22163737 Cable 39156385 Válvula de solenoide 39124813 Tubo (Nylon) 180” 22163695 Soporte 39127261 Válvula disparo 39156393 Conector 39199476 Regulador (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Conector 22247167...
Seite 106 CATALOGO DE PIEZAS UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) CONTROL ESTANDAR con MODULACION Elemento Cantidad Descripción Elemento Cantidad Descripción 32342149 Interruptor 39199484 Regulador (200psig / 14barg) 22163737 Cable Válvula de solenoide 22163307 Válvula de solenoide (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Soporte 54774302...
Seite 107 CATALOGO DE PIEZAS UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) CONTROL INTELLISYS con MODULACION Elemento Cantidad Descripción Elemento Cantidad Descripción 22163737 Cable 39199476 Regulador Válvula de solenoide (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Soporte 39199484 Regulador (200psig / 14barg) 95930301 Casquillo 22163307...
Seite 108: Instalación
INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE INSTALACION DEL KIT DE MODULACION – UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) 1. Extraer los paneles superiores y abrir los paneles de acceso del 9. Cableado del solenoide del juego de modulación: dispositivo de arranque y el compresor. 2.
Seite 109 INSTALACIÓN INSTRUCCIONES DE INSTALACION DEL KIT DE MODULACION – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz) & UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) 1. Abrir la caja de arranque y los paneles de acceso del compresor. 8. Cableado del solenoide del juego de modulación: 2. Montar los accesorios de tubos, la válvula de doble efecto y la válvula reguladora a las válvulas de solenoide de conformidad con el dibujo de montaje.
Seite 110: Instrucciones De Funcionamiento
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO AJUSTE DE LA VÁLVULA DE CONTROL DE MODULACIÓN Asegurarse de que el compresor esté aislado del sistema de aire comprimiendo cerrando la válvula de aislamiento y descargando presión del conducto de purga. Asegurarse de que el interruptor principal de desconexión de la alimentación se haya bloqueado en posición abierta y se haya etiquetado.
Seite 113 PERISTROFIKOS KOXLIAS THS SEIRAS UP ANADROMIKH EGKATASTASH PROAIRETIKHS DIAMORFWSHS STO PEDIO SUMPLHRWMATIKES ODHGIES GIA TO XEIRISTH KATALOGOS ANTALLAKTIKWN Bebaiwqeßte üti o xeiòistÞj Ýxei diabÜsei Ëai ËatanoÞsei tij pinaËßdej Ëaqþj Ëai üti Ýxei sumbouleuqeß egxeiòßdia pòin apü suntÞòhsh Þ th leitouògßa. Bebaiwqeßte üti aöoý...
Seite 115: Sm Sitemaster/Sitepack
PERIEXOMENA & SUNTMHSEIS PERIEXOMENA PERIEXOMENA & SUNTMHSEIS PERIEXOMENA #### EpiËoinwnÞste me thn Ingersoll-Rand gia ton aýconta aòiqmü-> EISAGWGH KAI ASFALEIA #### MÝxòi ton Aýconta Aòiqmü ####->Apü ton Aýconta Aòiqmü Den eiËonogòaöeßtai GENIKES PLHROFORIES EpilogÞ Den apaiteßtai ¼pwj apaithqeß KATALOGOS ANTALLAKTIKWN Sitemaster/Sitepack MhxanÞ...
Seite 116 Ëai gßnei Ëatanohtü gia na lÜbei mia saöÞ gnþsh tou sunoliËoý sustÞmatoj susËeuasßaj Ëai twn leitouògiþn pou eËteloýntai. Ingersoll-Rand Company diathòeß to diËaßwma na ËÜnei allagÝj Þ na pòosteqoýn beltiþseij xwòßj eidopoßhsh Ëai xwòßj na uposteß opoiadÞpote upoxòÝwsh na gßnoun tÝtoiej allagÝj Þ tÝtoiej beltiþseij sta pòoúünta pou pwloýntai pòohgoumÝnwj.
Seite 117 GENIKES PLHROFORIES ELEGXOS DIAMORFWSHS H ËlßmaËa thj pßeshj diamüòöwshj eßnai peòßpou 4 psig (0,3 BAR) Ëai o diamoòöwtÞj pòÝpei sunÞqwj na òuqmßzetai se pßesh pou na eßnai Stij egËatastÜseij üpou upÜòxei sxetiËÜ uyhlÞ sunexÞj zÞthsh aÝòa anÜlogh me thn onomastiËÞ pßesh tou sumpiestÞ. H diamüòöwsh se sxÝsh me thn apüdosh tou sumpiestÞ, h sunistþmenh ËatÜstash aòxßzei ütan h pßesh gòammÞj ötÜsei peòßpou sto 99 toij eËatü...
Seite 118 GENIKES PLHROFORIES LEZANTA An epilexteß h leitouògßa MODULATION (DIAMORFWSH) sthn pòogòammatismÝnh diadiËasßa òýqmishj shmeßou, eneògopoießtai A SunÞqeij òuqmßseij tou diamoòöwtÞ amÝswj h ËatÜstash elÝgxou diamüòöwshj, ütan h monÜda bòßsËetai se leitouògßa. Oi 3 ËýËloi paòagwgÞj entüj tou xòoniËoý diastÞmatoj B PòoaiòetiËÝj òuqmßseij tou diamoòöwtÞ sto pedßo 3 leptþn pou xòeiÜzetai o epilogÝaj autümatou elÝgxou (ACS) gia na C Shmeßo òýqmishj eËtüj gòammÞj tou Intellisys®...
Seite 119 KATALOGOS ANTALLAKTIKWN http://air.irco.com...
Seite 120 KATALOGOS ANTALLAKTIKWN http://air.irco.com...
Seite 121 KATALOGOS ANTALLAKTIKWN UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) TUPOPOIHMENOS ELEGXOS me DIAMORFWSH AntiËeßmeno ccn Tem. PeòigòaöÞ AntiËeßmeno ccn Tem. PeòigòaöÞ DiaËüpthj (müno gia montÝla xwòßj Bßda 32342149 92368687 Intellisys) 39155346 Kalþdio 22163737 39156385 HleËtòomagnhtiËÞ balbßda SwlÞnaj (nÜilon) 39124813 180” MpòaËÝto 22163695 PalindòomiËÞ...
Seite 122 KATALOGOS ANTALLAKTIKWN UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) ELEGXOS INTELLISYS me DIAMORFWSH AntiËeßmeno ccn Tem. PeòigòaöÞ AntiËeßmeno ccn Tem. PeòigòaöÞ Kalþdio 22163737 39156385 HleËtòomagnhtiËÞ balbßda SwlÞnaj (nÜilon) 39124813 180” MpòaËÝto 22163695 PalindòomiËÞ balbßda 39127261 Sýndesmoj 39156393 RuqmistÞj 39199476 Sýndesmoj (115–150psig / 7–10barg) 39156435 PinaËßda RuqmistÞj...
Seite 123 KATALOGOS ANTALLAKTIKWN UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) TUPOPOIHMENOS ELEGXOS me DIAMORFWSH AntiËeßmeno ccn Tem. PeòigòaöÞ AntiËeßmeno ccn Tem. PeòigòaöÞ DiaËüpthj (müno gia montÝla xwòßj RuqmistÞj 32342149 39199484 Intellisys) (200psig / 14barg) Kalþdio HleËtòomagnhtiËÞ balbßda 22163737 22163307 HleËtòomagnhtiËÞ...
Seite 124 KATALOGOS ANTALLAKTIKWN UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) ELEGXOS INTELLISYS me DIAMORFWSH AntiËeßmeno ccn Tem. PeòigòaöÞ AntiËeßmeno ccn Tem. PeòigòaöÞ Kalþdio RuqmistÞj 22163737 39199476 HleËtòomagnhtiËÞ balbßda (115–150psig / 7–10barg) MpòaËÝto RuqmistÞj 22280093 39199484 (200psig / 14barg) Xaòoýpa 95930301 HleËtòomagnhtiËÞ...
Seite 125 EGKATASTASH QHKH DIAMORFWSHS ODHGIWN EGKATASTASHS UP6 15 30 (60Hz), UP5 11 22kW (50Hz) 1. AöaiòÝste ta pÜnw Ëalýmmata Ëai anoßcte ta Ëalýmmata 9. Kalwdßwsh hleËtòomagnhtiËþn balbßdwn Ëit pòüsbashj tou Ëibwtßou eËËinhtÞ Ëai tou sumpiestÞ. diamüòöwshj: 2. PòosaòtÞste tij pòosaòmogÝj swlÞna Ëai thn palindòomiËÞ balbßda stij hleËtòomagnhtiËÝj balbßdej, sýmöwna me to •...
Seite 126 EGKATASTASH QHKH DIAMORFWSHS ODHGIWN EGKATASTASHS UP6 30E, UP6 40, IR50 PE (60Hz) & UP5 22E, UP5 30, IR37 PE (50Hz) 1. Anoßcte to Ëibþtio thj mßzaj Ëai ta plaßsia pòüsbashj tou 8. Kalwdßwsh hleËtòomagnhtiËþn balbßdwn Ëit sumpiestÞ. diamüòöwshj: 2. SundÝste ta ecaòtÞmata swlÞnwn, th balbßda thj saÀtaj, Ëai th balbßda tou òuqmistÞ...
Seite 127 ODHGIES XEIRISMOU RUQMISH BALBIDAS ELEGXOU DIAMORFWSHS Bebaiwqeßte üti o sumpiestÞj Ýxei apomonwqeß apü to sýsthma pepiesmÝnou aÝòa, Ëleßnontaj th balbßda apomünwshj Ëai eleuqeòþnontaj pßesh apü to swlÞna ecaÝòwshj. Bebaiwqeßte üti o diaËüpthj aposýndeshj ËentòiËÞj paòoxÞj òeýmatoj eßnai asöalismÝnoj sthn anoiËtÞ qÝsh Ëai öÝòei pinaËßda. 1.
Seite 129 ROTATIONSKOMPRESSOR I UP–SERIEN EFTERFØLGENDE FELTMONTERING AF EKSTRA MODULATIONSREGULATOR SUPPLERENDE BRUGERVEJLEDNING LISTE OVER DELE Sørg for, at brugeren læser og forstår mærkaterne samt konsulterer manualerne inden vedligeholdelse eller betjening. Sørg for, drifts– vedligeholdelsesmanualen ikke fjernes permanent fra maskinen. Sørg for, at vedligeholdelsespersonalet er tilstrækkeligt uddannede, kompetente og har læst vedligeholdelsesmanualerne.
Seite 131 INDHOLDSFORTEGNELSE & FORKORTELSER INDHOLD FORKORTELSER & SYMBOLER INDHOLD #### Indhent serienummer fra Ingersoll–Rand –>#### Op til serienummer ####–> Fra serienummer FORORD OG SIKKERHED Ikke afbilledet Udstyr GENERELLE OPLYSNINGER Ikke påkrævet Efter behov Sitemaster/Sitepack RESERVEDELSKATALOG Høj lufttemperaturmaskine Vandafkølet maskine 10 MONTERING Luftafkølet maskine Energigenopretningssystem T.E.F.C.
Seite 132 FORORD OG SIKKERHED ROTATIONSLUFTKOMPRESSOR I UP–SERIEN FORORD Denne enhed blev købt hos De oplysninger, som er indeholdt i denne manual, er blevet udfærdiget til at hjælpe med betjening, vedligeholdelse og bestilling af reservedele, når dette er nødvendigt. Det er vigtigt, at denne manual bliver læst og forstået inden betjening, så...
Seite 133: Generel Information
GENEREL INFORMATION MODULATIONSKONTROL ACS–REGULERING (INTELLISYS KUN MED MODULATIONS– MULIGHED) For de anlæg, som har et relativt højt konstant luftbehov i forhold til kompressorens kapacitet, anbefales det at anvende modulation som På kompressorer, leveres muligheden regulereringstilstand. IntellisysR–regulering og –modulation, vil ACS–regulering gøre, at kompressoren kan skifte automatisk mellem indkobling/udkobling og Modulationsreguleringssystemet bibeholder egenskaberne modulationsregulering, alt afhængigt af luftbehovet.
Seite 134 RESERVEDELSKATALOG http://air.irco.com...
Seite 135 RESERVEDELSKATALOG http://air.irco.com...
Seite 136 RESERVEDELSKATALOG UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) STANDARDKONTROL MED MODULERING Emne Mængde Beskrivelse Emne Mængde Beskrivelse 32342149 Kontakt 92368687 Skrue 22163737 Kabel 39155346 Magnetventil 39156385 22163695 Beslag 39124813 Nylonslange 180” 39156393 Forbindelsesnippel 39127261 Ventilspole 39156435 Forbindelsesnippel 39199476 Regulator (115–150psig / 7–10barg) 22247167 Decal 39155577...
Seite 137 RESERVEDELSKATALOG UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) INTELLISYSKONTROL MED MODULERING Emne Mængde Beskrivelse Emne Mængde Beskrivelse 22163737 Kabel 39156385 Magnetventil 39124813 Nylonslange 180” 22163695 Beslag 39127261 Ventilspole 39156393 Forbindelsesnippel 39199476 Regulator (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Forbindelsesnippel 22247167 Decal 39199484 Regulator (200psig / 14barg) 39155577 Vinkel...
Seite 138 RESERVEDELSKATALOG UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) STANDARDKONTROL MED MODULERING Emne Mængde Beskrivelse Emne Mængde Beskrivelse 32342149 Kontakt 39199484 Regulator (200psig / 14barg) 22163737 Kabel Magnetventil 22163307 Magnetventil (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Beslag 54774302 Magnetventil 95930301 Bøsning (5SV) 110V 50/60Hz 39156393...
Seite 139 RESERVEDELSKATALOG UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) INTELLISYSKONTROL MED MODULERING Emne Mængde Beskrivelse Emne Mængde Beskrivelse 22163737 Kabel 39199476 Regulator Magnetventil (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Beslag 39199484 Regulator (200psig / 14barg) 95930301 Bøsning 22163307 Magnetventil 39156393 Forbindelsesnippel (6SV) 110V 50/60Hz 39155577...
Seite 140 MONTERING VEJLEDNING I INSTALLATION AF MODULERINGSSÆT – UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) 1. Tag de øverste paneler af og åbn de paneler, der giver adgang til 9. Magnetventilledninger på modulationssættet: starterboksen og kompressoren. 2. Sæt rørbeslagene og vekselventilen fast på magnetventilerne •...
Seite 141 MONTERING VEJLEDNING I INSTALLATION AF MODULERINGSSÆT – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz) & UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) 1. Åbn starterkassens og kompressorens adgangspaneler. 8. Magnetventilledninger på modulationssættet: 2. Monter rørarmatur, shuttleventil og regulatorventil som vist på tegningen. Shuttleventilen (39127261) og 1/4” nippel (95946059) •...
Seite 142 BETJENINGSVEJLEDNING JUSTERING AF MODULATIONSREGULERINGSVENTIL Sørg for, at kompressoren er isoleret fra trykluftsystemet ved at lukke isoleringventilen og udlufte trykket fra dryprøret. Sørg for, at hovedafbryderen er låst i åben position, og at den er mærket. 1. Skift kompressorens tilstand til MODULATION ved at flytte reguleringsvælgerkontakten SS over på...
Seite 145 SKRUVKOMPRESSOR för UP–SERIEN EFTERJUSTERING I FÄLT AV MODULERINGSANORDNING TILLÄGGSINSTRUKTIONER RESERVDELSLISTA Kontrollera att användaren läser och förstår dekalerna handböckerna mycket noggrant före underhåll eller drift maskinen. Kontrollera Instruktions– underhållshandboken inte avlägsnas permanent från maskinen. Kontrollera personalen utför underhållet är väl utbildad, kompetent och har C.C.N.
Seite 147 INNEHÅLLSFÖRTECKNING OCH FÖRKORTNINGAR INNEHÅLLSFÖRTECKNING FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER INNEHÅLLSFÖRTECKNING #### Kontakta Ingersoll–Rand för serienummer –>#### Fram till serienr. ####–> Från serienr. FÖRORD OCH SÄKERHET Visas inte Extrautrustning ALLMÄN INFORMATION Erfordras ej Efter behov Sitemaster/Sitepack RESERVDELSKATALOG Maskin för hög omgivande temperatur Vattenkyld maskin 10 INSTALLATION Luftkyld maskin Värmeåtervinningssystem...
Seite 148 FÖRORD OCH SÄKERHET SKRUVLUFTSKOMPRESSOR FÖR UP–SERIEN FÖRORD Denna enhet har inhandlats av Informationen i denna handbok är avsedd att underlätta drift, underhåll och beställning av reservdelar vid behov. Det är viktigt att denna handbok läses igenom mycket noggrant före drift, för att fullt förstå hur systemet fungerar och vilka funktioner som ska utföras.
Seite 149: Allmän Information
ALLMÄN INFORMATION MODULERINGSREGLERING ACS–REGLERING (INTELLISYS ENDAST MODULERINGSANORDNING) För de anläggningar som har ett relativt högt konstant luftbehov i förhållande till kompressorns kapacitet, rekommenderas modulering På kompressorer med IntellisysR–reglering och moduleringsfunktion, som regleringsfunktion. tillåter ACS–regleringen kompressorn att automatiskt växla mellan direktanslutet/fristående lufttryck och moduleringsreglering, beroende Systemet för moduleringskontroll innefattar funktionerna för på...
Seite 150 RESERVDELSKATALOG http://air.irco.com...
Seite 151 RESERVDELSKATALOG http://air.irco.com...
Seite 152 RESERVDELSKATALOG UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) STANDARDKONTROLL med MODULERING Art. Kvant. Beskrivning Art. Kvant. Beskrivning 32342149 Brytare 92368687 Skruv 22163737 Elkabel 39155346 T–rör Magnetventil 39156385 T–rör 22163695 Fäste 39124813 Nylonslang 180” 39156393 Anslutning 39127261 Ventilspole 39156435 Anslutning 39199476 Regulator (115–150psig / 7–10barg) 22247167 Dekal...
Seite 153 RESERVDELSKATALOG UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) INTELLISYS KONTROLL med MODULERING Art. Kvant. Beskrivning Art. Kvant. Beskrivning 22163737 Elkabel 39156385 T–rör Magnetventil 39124813 Nylonslang 180” 22163695 Fäste 39127261 Ventilspole 39156393 Anslutning 39199476 Regulator (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Anslutning 22247167 Dekal 39199484 Regulator (200psig / 14barg)
Seite 154 RESERVDELSKATALOG UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) STANDARDKONTROLL med MODULERING Art. Kvant. Beskrivning Art. Kvant. Beskrivning 32342149 Brytare 39199484 Regulator (200psig / 14barg) 22163737 Elkabel Magnetventil 22163307 Magnetventil (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Fäste 54774302 Magnetventil 95930301 Bussning (5SV) 110V 50/60Hz 39156393...
Seite 155 RESERVDELSKATALOG UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) INTELLISYS KONTROLL med MODULERING Art. Kvant. Beskrivning Art. Kvant. Beskrivning 22163737 Elkabel 39199476 Regulator Magnetventil (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Fäste 39199484 Regulator (200psig / 14barg) 95930301 Bussning 22163307 Magnetventil 39156393 Anslutning (6SV) 110V 50/60Hz...
Seite 156 INSTALLATION INSTALLATIONSANVISNINGAR FÖR MODULERINGSSATS – UP6 15–30 kW (60 Hz), UP5 11–22 kW (50 Hz) 1. Ta bort toppanelerna och öppna starterboxen och kompressorns 9. Moduleringssatsens solenoidledningar: åtkomstpaneler . • Intellisys kontroll – 60Hz 2. Anslut slangkopplingar och växelventilen till solenoiderna enligt monteringsschemat.
Seite 157 INSTALLATION INSTALLATIONANVISNINGAR FÖR MODULERINGSSATS – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60 Hz) och UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50 Hz) 1. Öppna startboxen och kompressorns åtkomstpaneler. 8. Moduleringssatsens solenoidledningar: 2. Sätt fast rörbeslag, skyttelventil och regulatorventil på solenoidventilerna enligt monteringsritningen. Skyttelventilen (39127261) och ¼” nippeln (95946059) monteras i porten 6SV •...
Seite 158 DRIFTSINSTRUKTIONER JUSTERING AV MODULERINGENS REGLAGEVENTIL Kontrollera att kompressorn är isolerad från tryckluftssystemet genom att stänga skalventilen och avlufta trycket från droppröret. Kontrollera att huvudströmbrytaren är spärrad i öppet läge och märkt. 1. Ställ kompressorn i MODULERINGS–läge genom att placera reglageväljarbrytaren SS i MODULERINGS–position (för icke– Intellisys–modeller).
Seite 161 ROTASJONSSKRUE FOR UP–SERIEN MODIFISERINGER FOR TILPASNING AV MODULERINGSFUNKSJONEN TILLEGG TIL BRUKERHÅNDBOKEN DELELISTE Sørg for å lese og forstå merkene og se i håndbøkene før vedlikehold eller bruk. Sørg bruker– vedlikeholdshåndbøkene ikke fjernes permanent fra maskinen. Sørg for at de som utfører vedlikehold på maskinen, har tilstrekkelig opplæring, og at de har lest vedlikeholdshåndbøkene.
Seite 163 INNHOLD OG FORKORTELSER INNHOLD FORKORTELSER OG SYMBOLER INNHOLD #### Kontact Ingersoll–Rand for å få serienummer –>#### Opp til serienr.: ####–> Fra serienr.: FORORD OG SIKKERHETSINFORMASJON Ikke illustrert Valg GENERELL INFORMASJON Ikke nødvendig Etter behov Sitemaster/Sitepack LISTE OVER DELER Varm sone–maskin Vannkjølt maskin 10 INSTALLASJON Luftkjølt maskin...
Seite 164 FORORD OG SIKKERHETSINFORMASJON LUFTKOMPRESSOR MED ROTASJONSSKRUE, UP–SERIEN FORORD Denne enheten ble kjøpt hos Informasjonen i denne håndboken skal være en hjelp ved bruk, vedlikehold og bestilling av reservedeler om nødvendig. Før bruk av maskinen, er det viktig å lese og forstå håndboken for å få en god forståelse av det totale systemet og funksjonene som skal utføres.
Seite 165: Generelle Opplysninger
GENERELLE OPPLYSNINGER MODULERING ACS–KONTROLL (INTELLISYS m/ MODULERINGSFUNKSJON) Ved anlegg som har relativt høye krav til konstant lufttilførsel i forhold På kompressorer med IntellisysR–kontroll og moduleringsfunksjon, vil til kompressorens kapasitet, anbefales moduleringsmodus. ACS–kontrollen sørge for at kompressoren automatisk skifter mellom online/offline og modulasjon, avhengig av luftbehovet. Moduleringssystemet har beholdt online/offline–funksjonen, men gjør Hvis luftbehovet reduseres til et nivå...
Seite 166 LISTE OVER DELER http://air.irco.com...
Seite 167 LISTE OVER DELER http://air.irco.com...
Seite 168 LISTE OVER DELER UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) STANDARD KONTROLL med MODULERING Antall Beskrivelse Antall Beskrivelse 32342149 Bryter 92368687 Skrue 22163737 Kabel 39155346 T–stykke Magnetventil 39156385 T–stykke 22163695 Brakett 39124813 Slange 180” 39156393 Ansats 39127261 Veksel–ventil 39156435 Ansats 39199476 Regulator (115–150psig / 7–10barg) 22247167...
Seite 169 LISTE OVER DELER UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) INTELLISYS KONTROLL med MODULERING Antall Beskrivelse Antall Beskrivelse 22163737 Kabel 39156385 T–stykke Magnetventil 39124813 Slange 180” 22163695 Brakett 39127261 Veksel–ventil 39156393 Ansats 39199476 Regulator (115–150psig / 7–10barg) 39156435 Ansats 22247167 Merke 39199484 Regulator (200psig / 14barg)
Seite 170 LISTE OVER DELER UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) STANDARD KONTROLL med MODULERING Antall Beskrivelse Antall Beskrivelse 32342149 Bryter 39199484 Regulator (200psig / 14barg) 22163737 Kabel Magnetventil 22163307 Magnetventil (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Brakett 54774302 Magnetventil 95930301 Foring (5SV) 110V 50/60Hz...
Seite 171 LISTE OVER DELER UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) INTELLISYS KONTROLL med MODULERING Antall Beskrivelse Antall Beskrivelse 22163737 Kabel 39199476 Regulator Magnetventil (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Brakett 39199484 Regulator (200psig / 14barg) 95930301 Foring 22163307 Magnetventil 39156393 Ansats (6SV) 110V 50/60Hz...
Seite 172 INSTALLASJON INSTALLASJONSINSTRUKSJONER FOR MODULERINGSUTSTYR – UP6 15–30 (60 Hz), UP5 11–22 kW (50 Hz) 1. Ta av toppanelene, og åpne startboksen og kompressorens 9. Tilkobling av moduleringssettets solenoidledninger: inspeksjonsluker. 2. Fest rørkoblingene og vekselventilen til solenoidene som vist på • Intellisys–kontroll – 60 Hz monteringstegningen.
Seite 173 INSTALLASJON INSTALLASJONSINSTRUKSJONER FOR MODULERINGSUTSTYR – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60 Hz) & UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50 Hz) 1. Åpne starterboks og inspeksjonspaneler på kompressoren. 8. Tilkobling av moduleringssettets solenoidledninger: 2. Monter rørfittings, vekselventil og reguleringsventil til solenoidventilene i følge montasjetegningen. Vekselventilen (39127261) og 1/4”...
Seite 174 BRUKSANVISNING JUSTERE MODULERINGSVENTILEN Forsikre deg om at kompressoren er isolert fra trykkluftsystemet ved å lukke isolasjonsventilen og slippe ut trykket gjennom dryppåpningen. Forsikre deg om at hovedstrømbryteren er låst i åpen stilling og merket. 1. Sett kompressoren i moduleringsmodus ved å plassere kontrollvelgerbryteren SS i moduleringsstillingen.
Seite 177 UP–SARJAN RUUVIKOMPRESSORI VALINNAISEN MODULAATIOKENTÄN JÄLKIASENNUS LISÄKÄYTTÖOHJE OSALUETTELO Käyttäjän on luettava ja ymmärrettävä tarrat ja perehdyttävä käsikirjoihin ennen koneen huoltoa tai käyttöä. Käyttö– ja huoltokäsikirjaa ei saa poistaa pysyvästi koneesta. Huoltohenkilöstöllä oltava riittävä koulutus ja pätevyys, ja heidän on luettava huoltokäsikirjat ennen koneen huoltamista. C.C.N.
Seite 179 SISÄLLYSLUETTELO JA LYHENTEET SISÄLLYS LYHENTEET JA MERKIT SISÄLLYS #### Ingersoll–Rand antaa sarjanumeron pyydettäessä ESIPUHE JA TURVALLISUUS –>#### Sarjanumeroon ####> Sarjanumerosta Ei kuvaa YLEISET TIEDOT Lisävaruste Ei tarvita Tarpeen mukaan VARAOSALUETTELO Sitemaster / Sitepack Korkealämpötilakone Vesijäähdytteinen kone 10 ASENNUS Ilmajäähdytteinen kone Energian talteenottojärjestelmä...
Seite 180: Esipuhe Ja Turvallisuus
ESIPUHE JA TURVALLISUUS UP–SARJAN RUUVISÄÄTÖINEN ILMAKOMPRESSORI ESIPUHE Koneen ostopaikka Tämän ohjekirjan tiedot on tarkoitettu avuksi koneen käytössä, huollossa ja varaosien tilauksessa. On tärkeää lukea ja ymmärtää tämän oppaan sisältö ennen koneen käyttöä, jotta käyttäjä saa selkeän kuvan koneesta ja sen eri toiminnoista.
Seite 181: Yleistä Tietoa
YLEISTÄ TIETOA MODULAATIO–OHJAUS ACS–OHJAUS (VAIN INTELLISYS JA MODULAATIOTOIMINTO) Tehtaissa, joissa on suhteellisen suuri jatkuvan paineilman tarve Jos kompressorissa on IntellisysR–ohjain ja modulaatiotoiminto, suhteessa kompressorin kapasiteettiin, ohjaustilaksi suositellaan kompressori siirtyä ACS–ohjauksen (automaattisen modulaatiota. ohjauksenvalinnan) avulla automaattisesti käyttö–/lepotilaohjauksesta modulaatio–ohjaukseen ja päinvastoin Modulaatio–ohjausjärjestelmässä käyttö–/lepotilaohjauksen paineilman tarpeesta riippuen.
Seite 182: Varaosaluettelo
VARAOSALUETTELO http://air.irco.com...
Seite 183 VARAOSALUETTELO http://air.irco.com...
Seite 184 VARAOSALUETTELO UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) VAKIO–OHJAUS MODULOINNILLA Määrä Nimike Määrä Nimike 32342149 Kytkin 92368687 Ruuvi 22163737 Kaapeli 39155346 T–kappale Venttiili, magneetti– 39156385 T–kappale 22163695 Kannatin 39124813 Putki (nailon) 180” 39156393 liitin 39127261 Venttiili, vaihto– 39156435 liitin 39199476 Säädin (115–150psig / 7–10barg) 22247167 Sirtokuva...
Seite 185 VARAOSALUETTELO UP6 15–30 (60Hz), UP5 11–22kW (50Hz) INTELLISYS–OHJAUS MODULOINNILLA Määrä Nimike Määrä Nimike 22163737 Kaapeli 39156385 T–kappale Venttiili, magneetti– 39124813 Putki (nailon) 180” 22163695 Kannatin 39127261 Venttiili, vaihto– 39156393 liitin 39199476 Säädin (115–150psig / 7–10barg) 39156435 liitin 22247167 Sirtokuva 39199484 Säädin (200psig / 14barg) 39155577...
Seite 186 VARAOSALUETTELO UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) VAKIO–OHJAUS MODULOINNILLA Määrä Nimike Määrä Nimike 32342149 Kytkin 39199484 Säädin (200psig / 14barg) 22163737 Kaapeli Venttiili, magneetti– 22163307 Venttiili, magneetti– (6SV) 110V 50/60Hz 22280093 Kannatin 54774302 Venttiili, magneetti– 95930301 Holkki (5SV) 110V 50/60Hz 39156393...
Seite 187 VARAOSALUETTELO UP6 15–30E, UP6–40, IR50–PE (60Hz), UP5 22E, UP5–30, IR37–PE (50Hz) INTELLISYS–OHJAUS MODULOINNILLA Määrä Nimike Määrä Nimike 22163737 Kaapeli 39199476 Säädin Venttiili, magneetti– (115–150psig / 7–10barg) 22280093 Kannatin 39199484 Säädin (200psig / 14barg) 95930301 Holkki 22163307 Venttiili, magneetti– 39156393 liitin (6SV) 110V 50/60Hz 39155577 Mutka...
Seite 188 ASENNUS MODULOINTISARJAN ASENNUSOHJEET – UP6 15–30 kW (60 Hz), UP5 11–22 kW (50 Hz) 1. Poista ylälevyt ja avaa aloituslaatikko sekä kompressorin 9. Modulaatiosarjan solenoidijohdot: käyttöluukut. 2. Kiinnitä letkunkiinnittimet vaihtoventtiili solenoideihin • Intellisys–ohjaus – 60 Hz kokoamiskaavion mukaisesti. ¼” nippa (95946059) ja vaihtoventtiili (39127261) asennetaan 6SV ”OUT”...
Seite 189 ASENNUS MODULOINTISARJAN ASENNUSOHJEET – UP6–30E, UP6–40, IR50–PE (60 Hz) & UP5–22E, UP5–30, IR37–PE (50 Hz) 1. Avaa käynnistinkotelo ja kompressorin huoltoluukut. 8. Modulaatiosarjan solenoidijohdot: 2. Kiinnitä putkitarvikkeet, vaihtoventtiili ja säätöventtiili magneettiventtiileihin kokoonpanopiirustuksessa esitetyllä tavalla. Vaihtoventtiili (39127261) ja ¼” nippa (95946059) asennetaan 6SV:n ULOS–aukkoon.
Seite 190: Käyttöohjeet
KÄYTTÖOHJEET MODULAATIO–OHJAUSVENTTIILIN SÄÄTÄMINEN Tarkista, että kompressori on irrotettu paineilmajärjestelmästä sulkemalla eristysventtiili ja vapauttamalla painetta tiputusvarresta. Tarkista, että päävirtakatkaisin on lukittu auki–asentoon ja varustettu asianmukaisella varoituksella. 1. Siirrä kompressori MODULATION–tilaan asettamalla ohjauksenvalintakytkin SS ”MODULATION”–asentoon. (Muut kuin Intellisys–mallit.) 2. Poista 1/4” muovitulppa säätöventtiilin T–liittimestä (39155346). Yhdistä...

Ingersoll-Rand UP Serie Ergänzungen Zur Betriebsanleitung

Français

Dutch

Deutsch

Italiano

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Ingersoll-Rand UP Serie

Inhaltszusammenfassung für Ingersoll-Rand UP Serie

Inhaltsverzeichnis