Inhaltsverzeichnis
Werbung
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
FR
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
OBSZYWANIE DZIUREK
COUTURE DE BOUTONNIERES
OBSZYWANIE DZIUREK
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
1.
Posez le bouton sur un échantillon du tissu
niec, by określić długość dziurki.
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
et marquez la pointe et la fin afin d' é tablir la
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
niec, by określić długość dziurki.
longueur du trou.
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
2.
Placez le pied presseur avec l' é chelle vers
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
l'avant. Déplacez les marques des longueurs
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
de la boutonnière du tissu sur l' é chelle sur le
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
lewej stronie ściegu.
pied presseur. Réglez le pied presseur afin que
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
le point C joigne le point B sur le tissu, Abaissez
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
le pied presseur.
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
3.
Réglez la molette du choix du point en position
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
lewej stronie ściegu.
(côté gauche de la boutonnière). Abaissez l'aiguille sur la
.
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
partie du tissu où la boutonnière doit être effectué. Cousez
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
le côté gauche vers le bas conformément à la taille de la
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
boutonnière jusqu'à ce que le guidage se déplace jusqu'au
.
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
point A (pointe du trou). Arrêtez la machine, soulevez
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
lewej stronie ściegu.
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
l'aiguille jusqu'à la plus haute position quand elle se
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
trouvera du côté gauche du point.
4.
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
Réglez la molette du choix du point en position
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
Afin de faire la boutonnière cousez 4-6 coutures, ensuite en
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
.
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
tournant la roue volante vers soi sortez l'aiguille du tissu en
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
la laissant du côté gauche du point.
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
ściegu.
5.
Réglez la molette du choix du point en position
ściegu.
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
droit de la boutonnière). Cousez le côté droit sur la même
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
longueur que le côté gauche auparavant. Arrêtez la machine au moment où vous finirez
de coudre le bord droit de la boutonnière et quand elle sera précisément en face du bout
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
gauche. Sortez l'aiguille du tissu en la laissant du côté droit du point.
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
6.
Réglez la molette du choix du point en position
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
coutures, ensuite laissez l'aiguille en position haute du côté gauche du point.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
7.
Après avoir fini de coudre les boutonnières levez le pied presseur et sortez le tissu de la
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
ściegu.
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
machine. coupez les fils. Coupez la boutonnière en utilisant le coupe-fil. Prenez soin de ne
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
pas couper les points.
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
136
OBSZYWANIE DZIUREK
OBSZYWANIE DZIUREK
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
niec, by określić długość dziurki.
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
niec, by określić długość dziurki.
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
lewej stronie ściegu.
lewej stronie ściegu.
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
.
.
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
ściegu.
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
ściegu.
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
Texi Fox 25
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
OBSZYWANIE DZIUREK
niec, by określić długość dziurki.
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
OBSZYWANIE DZIUREK
niec, by określić długość dziurki.
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
1. Umieść guzik na próbce tkaniny i oznacz szczyt i ko-
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
niec, by określić długość dziurki.
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
2. Załóż stopkę do obszywania dziurek stroną z podziałką
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
do przodu. Przenieś oznaczenia długości dziurki z mate-
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
riału na podziałkę na stopce. Ustaw stopkę tak, by punkt
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
C był styczny z punktem B na tkaninie. Opuść stopkę.
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
lewej stronie ściegu.
4. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
( lewa strona dziurki). Opuść igłę do części tkaniny, gdzie
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
dziurka ma być wykonana. Szyj w dół lewą stronę zgod-
lewej stronie ściegu.
nie z wymiarem dziurki, aż sanki przesuną się do punktu
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
A (szczytu dziurki). Zatrzymaj maszynę, podnieś igłę do
najwyższej pozycji, gdy będzie się ona znajdowała po
.
lewej stronie ściegu.
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
5. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
.
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
.
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
.
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, następnie obraca-
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
jąc kołem zamachowym do siebie wyjmij igłę z tkaniny
pozostawiając ją po prawej stronie ściegu.
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
(côté
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
6. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
ściegu.
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
( prawa strona dziurki). Przeszyj prawą stronę na tej
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
samej długości co wcześniej lewą. Zatrzymaj maszynę w
ściegu.
momencie, kiedy skończy wyszywać prawą krawędź
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
dziurki i będzie dokładnie naprzeciw końca lewej. Wypro-
. Afin de faire la boutonnière cousez 4-6
wadź igłę z materiału pozostawiając ją po prawej stronie
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
ściegu.
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
7. Ustaw pokrętło wyboru długości ściegu w pozycji
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
. Aby zrobić rygiel przeszyj 4-6 szwów, pozostaw
18
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
igłę w pozycji górnej po lewej stronie ściegu.
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
8. Po zakończeniu obszywania dziurki, podnieś stopkę i
18
wyciągnij materiał z maszyny. Przetnij dziurkę używając
18
rozcinacza. Uważaj, aby nie przeciąć ściegów.
18
A
A
A
A
A
18
18
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
