Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalbedienungsanleitung/Translation of the original manual/
Traduction du mode d'emploi original
Einscheibenschleifmaschine SAMBA
Einscheibenschleifmaschine SAMBA
Monodisc Grinding machine SAMBA, 230 V / 50 HZ D, F, A
Monodisc Grinding machine SAMBA, 230 V / 50 HZ CH
Monodisc Grinding machine SAMBA, 230 V / 50 HZ UK
Monodisc Grinding machine SAMBA, 150 V / 50 HZ UK
Ponceuse monodisque SAMBA,
Ponceuse monodisque SAMBA,
Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de
230 V / 50 HZ D, F, A
230 V / 50 HZ CH
Anleitung/Manual/Consignes #056379
D, F, A
#056364
CH
#059716
#056364
#059716
#059718
#065218
#056364
#059716
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WOLFF SAMBA
Inhaltszusammenfassung für WOLFF SAMBA
- Seite 1 230 V / 50 HZ D, F, A #056364 Ponceuse monodisque SAMBA, 230 V / 50 HZ CH #059716 Anleitung/Manual/Consignes #056379 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Seite 2 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Seite 3 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Seite 4: Einscheibenschleifmaschine Samba
Während der Arbeit ist es dazu zu spät! Lassen Sie nie zu, dass jemand ohne Sach- kenntnis die Maschine betreibt. Atemschutz tragen Anleitung/Hinweise lesen Sondermüll Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 5: Produktbeschreibung
Drehzahl (Leerlauf)..........154 U/min Gewicht o. Zubehör ............44 kg Scheibendurchmesser ........375-400 mm Lieferumfang 1 Schleifmaschine SAMBA 1 Inbusschlüssel SW 5 1 Betriebsanleitung Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 6: Sicherheitsvorschriften
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub- maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Gehörschutz, Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 7: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeuges
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen besser und sicherer im angegebenen Leistungsbe - reparieren. reich. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 8: Gerätespezifische Sicherheitshinweise
Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektri- Schutzausrüstung tragen. schen Schlages. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein- satzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 9: Vorbereitung Der Maschine
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Ein- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 10: Verwendung Der Schleif-, Fräs- Und Reinigungsteller
Lösen von starken Verschmutzungen wie Klebstoff-, Lack und alten Oberflächen Schaum- oder Filzresten Schleifgitter K60 HM-Schleifscheibe K16, System-Frästeller mit HM- Platten-Modulen, Sternradfrästeller Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 11: Beschreibung Der Schleif- Fräs, Und Reinigungsteller
Körnung 24, #013517: Zusätzlich zum neuen System-Frästeller bietet sich der Aufrauhen, grobes Anschleifen Sternradfrästeller mit hoher Abtragsleistung an. Sehr ag- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 12: Betrieb
► Den Griff (5) leicht anheben, damit die Maschine 5. Kontrollieren dass es keine Spannung an der Kette gibt waagrecht auf dem Boden steht. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 13: Störungsbeseitigung
Jahr ab dem Zeitpunkt der Übergabe/Ab- lieferung an den Kunden, soweit nicht nach zwingenden gesetzlichen Vorschriften etwas anderes gilt. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Seite 14 Beginn der Arbeiten eine Be- ratung durch eine autorisierte Wolff Servicewerk- stätte oder uns als Hersteller erfolgen. Notizen: Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Seite 15: Important Instructions
Do not allow persons to operate the machine if they do not possess the necessary expertise to do so. Wear respiratory protection Read the instructions/notices Special waste Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 16: Product Description
Weight ..............44 kg Diameter of discs........... 375-400 mm Includes: 1 Grinding machine Samba 1 Tool kit 1 Operation manual Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 17: Safety Warnings
A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 18: Machine-Specific Safety Warnings
As appropriate, wear a dust mask, hearing protection gloves. If damaged, have the power tool repaired before use. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 19: Additional Safety Warnings
Damaged cables increase the risk of an electric shock. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 20: Maintenance
The basket of the cleaning tank is attached to two System diamond milling disc holders on the shaft of the handle. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Seite 21 #013569: for removing thick adhesive residues and fibre-, Grade 80, #013530, Grinding and abrading timber felt- and foam residues (scraping action) surfaces Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Seite 22 4.4 Operation with cleaning tank The cleaning tank is attached to two brackets on the shaft of the guide rod. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Seite 23: Troubleshooting
In all correspondence and spare parts orders, please always include the machine number specified on the type plate of the machine Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Seite 24 We recommend using authorised service Centre. Notes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Seite 25 Pendant le travail, il est trop tard ! Ne laissez jamais une personne inexpérimentée utiliser la machine. Dust mask Lire le mode d’emploi/les consignes Déchets spéciaux Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Seite 26: Description Du Produit
Poids sans accessoires..........44 kg Diamètre de disque..........375-400 mm Matériel fourni: 1 Rectifieuse SAMBA 1 Clé Allen SW 5 1 instructions de fonctionnement Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 27: Règles Générales De Sécurité
Des fiches non modifiées et des prises électriques des conditions réduiront les blessures de personnes. adéquatss réduiront le risque de choc électrique. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Seite 28 Cela assure le maintien de l’outil dans un état de versa. sécurité. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et doit être réparé. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Seite 29: Consignes De Sécurité Supplémen- Taires
être pris dans l'outil d'insertion rotatif. Valeurs de mesure évaluées conformément à la norme EN 60745 Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 30: Préparation De La Machine
à l'aspirateur. 3.1 Poignée de montage fig C la rectifieuse type SAMBA est livrée en 2 cartons. La po- Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Seite 31 Grille de broyage K60 (également les colles bitumineuses) Disque de fraisage du système avec modules de roues de fraisage Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
- Seite 32 Rugosité, meulage grossier sur les panneaux d'aggloméré. Plaque brosse à godet, #015735 Pour enlever la couche de frittage des nouvelles chapes Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de...
-
Seite 33: Mise En Marche
► La poignée (5) doit être à la hauteur des hanches de l'utilisateur. 2. Verrouiller le réservoir avec le support supérieur (7). Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 34: Dépannage
à dix chiffres de l’outil électriqueindiqué électriques et électroniques et son sur la plaque signalétique. application dans les lois nationales, les outils électriques Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 7062-91556-0 | Fax: +49 7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... -
Seite 35: Garantie
Wolff autorisé ou auprès de nos services à titre de fabricant. Wolff GmbH & Co KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Fon: +49 (0)7062-91556-0 | Fax: +49 (0)7062-91556-41 | www.wolff-tools.de... - Seite 36 SERVICE-STATIONEN Deutschland 01217 Dresden, Elektrowerkzeuge Schönherr Inhaber: Dipl.-Ing. Mario Graalmann, Räcknitzhöhe 76, Telefon 0351/4723280, Fax 0351/4723272, info@schoenherr-dresden.de 04179 Leipzig, Goldacker Bautechnik, Spinnereistr. 13, Telefon 0341/484090, Fax 0341/4840910, goldacker-bautechnik@t-online.de 04177 Leipzig, Johann Stodal, Handelsvertretung Reparatur Stützpunkt, William-Zipperer-Str. 59, Telefon 0341/49690402, Fax 0341/49690403, johann.stodal@web.de 04207 Leipzig, Firma Fiedler, Inhaber Matthias Reinhard, Diezmannstr.