Zugbeeinflussung - Viessmann 5221 Bedienungsanleitung

Abb. 4
grüner Stecker
green plug
bn ge
16 V
viessmann
Steuermodul für
Licht-Vorsignal
ge1 ge2
steuert dieses
controls this
Standard-
standard
Licht-
colour light
Vorsignal
distant signal
4010, 4030,
4410, 4910

3.4 Zugbeeinflussung

Die Signalsteuermodule sind mit einem Kontakt für die
Zugbeeinflussung ausgestattet. Bei „Halt"-zeigendem Si-
gnal (Hp0) kann damit der Strom am Gleis abgeschaltet
werden, sodass die Lokomotive vor dem Signal automa-
tisch anhält.
Hierzu ist in einem Bereich von ca. 2 Lokomotivlängen
vor dem Signal ein Schienenprofil bzw. bei Märklin-Glei-
sen der Mittelleiter mittels Isolierschienenverbindern Ihres
Gleissystemherstellers (bzw. Mittelleiterisolierungen)
elektrisch zu trennen (siehe Abb. 5). In der Regel wird
hierzu das in Fahrtrichtung rechts liegende Schienenpro-
fil gewählt.
Abb. 5
entspricht dem Mittelleiter bei Märklin-Schienen
corresponds to the centre rail of Marklin tracks
lila / purple
bleibt frei
remains free
5220
5220
gn1 gn2
direction of travel
Fahrtrichtung
driving direction
400 m, 700 m oder/
16 V~ AC
5
bn
Trennstelle
16 V
rail insulation
Steuermodul für
Licht-Blocksignal
5221
rot / red
rot / red
Trennstelle
rail insulation
rot / red
braun / brown
5221
steuert dieses
Standard-
Blocksignal
or 1.000 m
3.4 Automatic train control
Viessmann signal control modules are equipped with
a contact for automatic train control. When the signal
shows the "stop" aspect (Hp0) the track in front of the
signal is disconnected and the locomotive stops auto-
matically.
To achieve this you have to electrically isolate a track
section (or the centre rail-contacts of the Märklin tracks)
of approx. 2 locomotive lengths in front of the signal by
means of insulating rail connectors matching your track
system (or insulate the centre rail-contacts). Usually the
right hand track (in direction of travel) is
insulated (see fig. 5).
brauner Stecker
brown plug
gelber Stecker
yellow plug
ge
Vorsignal -
Steuerung
viessmann
5221
zum Gleis rt gn
rote Stecker
red plugs
grüner Stecker
green plug
bn ge
Vorsignal -
16 V
Steuerung
viessmann
Steuermodul für
Licht-Blocksignal 5221
zum Gleis rt gn
controls this
standard
Licht-
colour light
block signal
4011, 4411,
4811, 4911
Fahrstrom
propulsion
Fig. 4
Fig. 5
current
5