1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nach- schlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an ei- nen Fachmann.
Das Gerät darf nicht eingesetzt werden unter folgenden Bedingungen: • In Räumen mit explosionsgefährdeten Atmosphären. • In Räumen mit aggressiven Atmosphären. • In Räumen mit hoher Lösemittelkonzentration. • In Räumen mit extrem hoher Staubbelastung. • In der Nähe von Schwimmbädern oder nassen Geländen. •...
4 Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme des Weinschranks: • Die äussere und innere Verpackung entfernen. • Sicherstellen, dass folgende Teile enthalten sind: - 3 herausschiebbare Einlegeböden - 1 Bedienungsanleitung • Die Innenflächen mit lauwarmem Wasser und einem weichen Tuch reinigen. • Das Gerät auf einem Boden aufstellen, der stabil genug für den Weinschrank mit voller Befüllung ist.
6 Bedienung des Weinschranks Es wird empfohlen, den Weinschrank an einem Ort aufzustellen, an dem die Umgebungstempe- raturen zwischen 10-32° C liegen. Liegen die Umgebungstemperaturen oberhalb oder unterhalb des empfohlenen Temperaturbereichs, kann dies die Leistung des Gerätes beeinträchtigen. Wird das Gerät zum Beispiel in extrem kalten oder heissen Umgebungsbedingungen aufgestellt, kann dies dazu führen, dass die Innentemperatur schwankt.
8 Problemlösung Viele der üblichsten Probleme mit dem Weinschrank lassen sich leicht lösen, wodurch die Kosten eines möglichen Anrufs beim Service-Center gespart werden können. Vor einem Anruf beim Ser- vice-Center sollte zunächst den unten aufgeführten Hinweisen zur Problemlösung nachgegangen werden. PROBLEM MÖGLICHE URSACHE Nicht angeschlossen.
9 Garantie / Entsorgung / Technische Änderungen Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen. Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.
Seite 9
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzeserlass vom 31. März 2015 zur Umsetzung der Richtlinie 2012/19/ EG und des Erlasses vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2015/863/EG zur Verringe- rung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsor- gung.
Seite 11
CAVA 12 A MONO APPAREIL DE STOCKAGE DU VIN Mode d‘emploi Article-nr. CAVA 12 A MONO: 60000112...
Seite 12
Sommaire 1 Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������������������������������������13 2 Conteu �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������14 3 Emplacement ������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 4 Mise en service ���������������������������������������������������������������������������������������������������������15 5 Connexion électrique �����������������������������������������������������������������������������������������������16 6 Maniement de votre appareil de stockage du vin ����������������������������������������������������16 7 Que faire en cas de panne ����������������������������������������������������������������������������������������� 17 8 Indications de nettoyage ������������������������������������������������������������������������������������������18 9 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques �����������������������������������������������19...
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Inté- gralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans les conditions suivantes: - Dans les locaux avec atmosphères présentant un risque d’explosion. - Dans les locaux avec atmosphères agressives. - Dans les locaux avec concentration élevée en produits solvants. - Dans les locaux présentant un empoussiérage extrêmement élevée. - En cas de doute sur les conditions d’utilisation, veuillez contacter le service technique de SONNENKÖNIG ou un revendeur spécialisé;...
3 Emplacement Le meilleur emplacement pour votre armoire à vins Cava est une surface plane et sèche dans une pièce aérée. Veillez à placer sur une surface stable pour que personne ne puisse renverser l’appareil ou ne risque de s’y blesser. N’oubliez pas qu’un emplacement à proximité d’une source de chaleur (radiateur, chauff age par le sol etc.) fait baisser la prestation de réfrigération en conséquence.
5 Connexion électrique Attention Une utilisation non-conforme du connecteur mis à la terre peut entraîner un risque d’électrocu- tion. En cas d’endommagement du câble d’alimentation, celui-ci doit être remplacé sans délai par un centre de service après-vente autorisé. Cet appareil nécessite une alimentation en courant standard de 220V-50HZ au moyen d’une prise correspondante.
7 Que faire en cas de panne Vous pouvez, vous-mêmes, remédier à un bon nombre de problèmes connus et vous épargner ainsi les frais d’un éventuel recours au service après-vente. Avant d’appeler un technicien de service après-vente, vérifiez les recommandations ci-dessus pour savoir si vous pouvez ré- soudre le problème vous-mêmes.
8 Indications de nettoyage Nettoyage de votre appareil de stockage du vin • Mettez le appareil de stockage du vin hors tension, défichez-le et retirez les bouteilles. • Nettoyez les surfaces intérieures en utilisant une solution d’eau chaude et de natron. De préférence, cette solution se prépare au moyen de 2 petites cuillères de natron sur un quart de litre d’eau.
9 Garantie / Mise au rebut / Modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez join- dre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à...
Seite 20
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 31 mars 2015 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la directive 2015/863/CE concer- nant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
CAVA 12 A MONO FRIGORIFERO CANTINA Manuale dell‘utente Nr. articolo CAVA 12 A MONO: 60000112...
Seite 23
Indice 1 Avvertenze per la sicurezza �������������������������������������������������������������������������������������24 2 Contenuto ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������25 3 Posizionamento ��������������������������������������������������������������������������������������������������������26 4 Messa in servizio ������������������������������������������������������������������������������������������������������26 5 Collegamento elettrico ��������������������������������������������������������������������������������������������27 6 Funzionamento del frigorifero cantina ��������������������������������������������������������������������27 7 Che fare in caso di guasti ������������������������������������������������������������������������������������������28 8 Indicazioni di pulizia �������������������������������������������������������������������������������������������������29 9 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche ����������������������������������������������������������30...
1 Avvertenze per la sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta il deumidificatore, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo im- proprio o sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni per futura consultazione.
L’apparecchio non deve essere utilizzato nelle seguenti condizioni: - In ambienti a rischio di esplosione; - In ambienti con atmosfera aggressiva; - In ambienti con elevate concentrazioni di solventi; - In ambienti esposti ad elevate quantità di polvere; - In caso di dubbi sulle condizioni d’uso, si prega di contattare l’uffi cio tecnico di SONNENKÖNIG o un rivenditore specializzato;...
3 Posizionamento La locazione migliore per la Vostra cantinetta per vini Cava è su superfi cie piana e asciutta in un ambiente areato. Fare attenzione che l’apparecchio sia posizionato in modo ben stabile affi nché non sussista pericolo di rovesciamento o lesione a persone. Si ricorda che un’eventuale fonte di calore nelle vicinanze dell’apparecchio (radiatore, riscaldamento a pavimento ecc.) può...
5 Collegamento elettrico Attenzione L’uso non corretto di una presa dotata di messa a terra comporta il pericolo di scosse elettriche. Se il cavo d’alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato. L’apparecchio deve essere collegato ad una presa standard di 220 V/50 Hz per spine a 2 connet- tori.
7 Che fare in caso di guasti Molti problemi comuni del frigorifero cantina possono essere risolti facilmente senza necessità di ricorrere al servizio di assistenza. Si consiglia di provare le soluzioni qui di seguito proposte prima di chiamare il servizio di assistenza. PROBLEMA POSSIBILE CAUSA Spina non collegata, tensione di alimenta-...
8 Indicazioni di pulizia Pulizia del frigorifero cantina • Estrarre la spina e rimuovere tutte le bottiglie. • Lavare le superfici interne usando acqua calda e soda per cucina. La concentrazione massima consigliata è di due cucchiai di soda scarsi su un litro d’acqua. •...
9 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre- sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presen- tata per ogni prestazione in garanzia.
Seite 31
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 31 marzo 2015 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2015/863/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché...
1 Safety instructions Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to prevent damage due to misuse, improper operation, and improper environmen- tal conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage . Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
The device must not be used under the following conditions: • In rooms with potentially explosive atmospheres. • In rooms with aggressive atmospheres. • In rooms with a high concentration of solvents. • In rooms with extremely high dust exposure. •...
4 Operation Before using the Wine storage appliance: • Remove the outer and inner packaging. • Make sure that the following parts are included: - 3 removable shelves - 1 user manual • To clean the device use lukewarm water and a soft cloth. •...
6 Operation of the Wine storage appliance It is recommended that the wine refrigerator is installed in a place where the ambient temperature is between 10-32° C. The temperature of the ambient air should not exceed 10-32° C. Ambient temperatures above or below the recommended temperature range may af- fect the performance of the unit.
8 Troubleshooting Many of the most common problems with the wine refrigerator are easily solved, saving the cost of a possible call to the service center. Before calling the service center, follow the trou- bleshooting tips below. PROBLEM POSSIBLE CAUSE Not connected.
9 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trustfully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guaran- tee period is 24 months from date of purchase.
Seite 41
Information to identify the model(s) to which the information relates Description CAVA 12 A MONO Unit Sound power level at standard nominal conditions Refrigerator with cellar zone, cellar compartment Cooling unit category refrigerator, and wine cabinet Energy efficiency class Indicative annual electricity consumption...
Seite 42
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 31 March 2015 implementing Directive 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2015/863/EC on the reduction of the use of hazardous substan- ces in electrical and electronic equipment and on waste management.