Verwandte Anleitungen für Pelgrim OVM336
Inhaltszusammenfassung für Pelgrim OVM336
- Seite 1 OVM336 Gebruiksaanwijzing Oven Notice d’utilisation Four Bedienungsanleitung Ofen Instructions for use Oven...
- Seite 2 Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 18 Notice d’utilisation FR 3 - FR 18 Bedienungsanleitung DE 3 – DE 18 Instructions for use EN 3 - EN 18 Gebruikte pictogrammen - Pictogrammes utilisés - Verwendete Piktogramme - Pictograms used Belangrijk om te weten - Important à savoir - Wissenswertes - Important information Tip - Conseil - Tipp NL 2...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHOUDSOPGAVE Uw oven Inleiding Bedieningspaneel Beschrijving Geleiderails/Telescopische geleiderails Accessoires Werking Eerste gebruik Bediening van het toestel Ovenfuncties Onderhoud Het toestel reinigen Inschuifgeleiders verwijderen en reinigen Demonteren en terugplaatsen van de ovendeur Demonteren en terugplaatsen van het glas van de ovendeur Aqua clean-functie Ovenlamp vervangen Problemen oplossen... -
Seite 4: Uw Oven
UW OVEN Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Pelgrim oven. In het ontwerp van dit product heeft optimale gebruikersvriendelijkheid centraal gestaan. De oven biedt een uitgebreide reeks instellingen, zodat u altijd de juiste bereidingswijze kunt kiezen. In deze handleiding leest u hoe u deze oven het best kunt gebruiken. -
Seite 5: Bedieningspaneel
UW OVEN Bedieningspaneel 1. Functieknop (in de ‘Uit’ stand) 2. Bovenwarmte + onderwarmte 3. Kleine grill 4. Grote grill 5. Grill met ventilator 6. Bovenwarmte + onderwarmte + ventilator 7. Onderwarmte met ventilator 8. Zacht bakken 9. Ontdooien 10. Aqua Clean 11. -
Seite 6: Beschrijving
UW OVEN Beschrijving Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 1. Bedieningspaneel 2. Inschuifniveaus 3. Ovendeur 4. Deurgreep Geleiderails/Telescopische geleiderails • De oven heeft vier of vijf geleiderails (niveau 1 tot 4/5), afhankelijk van het model. Niveau 1 wordt voornamelijk gebruikt in combinatie met onderwarmte. -
Seite 7: Accessoires
UW OVEN Accessoires Bij u toestel zitten diverse accessoires, afhankelijk van het model. Gebruik alleen de originele accessoires; deze zijn speciaal voor uw toestel geschikt. Wees er zeker van dat de gebruikte accessoires bestand zijn tegen de temperatuurinstellingen van de gekozen ovenfunctie. -
Seite 8: Werking
WERKING Eerste gebruik • Verwijder het verpakkingsmateriaal van het toestel. • Controleer het toestel op beschadigingen. Gebruik het toetsel niet als deze beschadigd is, maar neem contact op met uw leverancier. • Verwijder de beschermfolie. • Reinig de binnenkant van het toestel en alle accessoires met heet water en afwasmiddel. -
Seite 9: Ovenfuncties
WERKING Ovenfuncties Kies aan de hand van de tabel de gewenste ovenfunctie. Raadpleeg ook de bereidingsinstructies op de verpakking van het gerecht. Functie Beschrijving Bovenwarmte + Onderwarmte • Het gerecht wordt verwarmd door verwarmingselementen boven en onder in de ovenruimte. •... -
Seite 10: Gentlebake - Zacht Bakken
WERKING Functie Beschrijving Bovenwarmte + Onderwarmte + Ventilator • Het gerecht wordt verwarmd door het bovenste en onderste verwarmingselement in combinatie met de ventilator. • De warmte circuleert langs het gerecht. • Deze functie wordt gebruikt voor het bakken van gebak, voor ontdooien en het conserveren van fruit en groenten. -
Seite 11: Onderhoud
ONDERHOUD Het toestel reinigen Reinig de oven regelmatig om te voorkomen dat vet- en voedselresten zich ophopen, met name op de oppervlakken aan de binnen- en buitenkant, de deur en de afdichting. • Reinig de oppervlakken aan de buitenkant met een zachte doek en warm water met zeep. -
Seite 12: Demonteren En Terugplaatsen Van De Ovendeur
ONDERHOUD Demonteren en terugplaatsen van de ovendeur Houd uw vingers uit de buurt van de scharnieren van de ovendeur. De veren van de scharnieren staan onder hoge spanning en kunnen verwondingen veroorzaken. Zorg ervoor dat de scharnieren juist geplaatst en vergrendeld zijn. 1. -
Seite 13: Demonteren En Terugplaatsen Van Het Glas Van De Ovendeur
ONDERHOUD Demonteren en terugplaatsen van het glas van de ovendeur Het glas van de ovendeur kan van binnen gereinigd worden. Verwijder hiervoor het glas uit de deur. Verwijder eerst de ovendeur (zie ‘Demonteren en terugplaatsen van de ovendeur’). 1. Til de beugels aan de linker- en rechterkant van de deur een beetje op (markering 1 op de beugel) en trek deze iets van het glas af (markering 2 op de beugel). -
Seite 14: Aqua Clean-Functie
ONDERHOUD Aqua Clean-functie Met de Aqua Clean-functie en een vochtige doek verwijdert u eenvoudig vet en vuil van de ovenwanden. De Aqua Clean-functie gebruiken Gebruik het reinigingsprogramma alleen als de oven koud is. Als de oven heet is, is het moeilijker om vuil en vet te verwijderen met het programma. -
Seite 15: Ovenlamp Vervangen
ONDERHOUD Ovenlamp vervangen De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld voor verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte. De lamp is een gebruiksartikel en valt daarom niet onder de garantie. Maak het toestel spanningsloos door de stekker uit de stopcontact te verwijderen of de zekering in de meterkast uit te schakelen! Let op;... -
Seite 16: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN Algemeen Probeer onderstaande oplossingen als u problemen hebt met uw oven. Mogelijk bespaart u zich zo de tijd en moeite van een onnodig telefoontje naar de klantenservice. Het voedsel wordt niet bereid • Sluit de deur goed. • Controleer of er geen zekering is doorgebrand en er geen stroomonderbreker is geactiveerd. - Seite 17 Als er onderhoud moet worden gepleegd, haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de klantenservice van Pelgrim. Houd de volgende informatie bij de hand wanneer u belt: • Het modelnummer, serienummer en artikelnummer/index (vermeld op de binnenzijde van de ovendeur).
-
Seite 18: Uw Oven En Het Milieu
UW OVEN EN HET MILIEU Afvoer van het apparaat en de verpakking Dit product is gemaakt van duurzame materialen. Aan het einde van zijn nuttige leven moet het apparaat echter op een verantwoorde manier worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informeren. De verpakking van het apparaat is recyclebaar. - Seite 19 SOMMAIRE Votre four Introduction Panneau de commande Description Gradins / Gradins télescopiques Accessoires Utilisation Première utilisation Utilisation de l’appareil Fonctions du four Entretien Nettoyage de l'appareil Retrait et nettoyage des gradins Retrait et remise en place de la porte du four Retrait et remise en place de la vitre de la porte du four Fonction Aqua Clean Remplacement de l'ampoule du four...
-
Seite 20: Votre Four
C'est pourquoi nous offrons jusqu'à 8 ans de garantie*. La seule condition est d'enregistrer votre appareil sur pelgrim.nl (pour les achats aux Pays-Bas) ou sur pelgrim.be (pour les achats en Belgique). *Consultez les conditions de garantie complètes sur www.pelgrim.nl ou www.pelgrim.be. -
Seite 21: Panneau De Commande
VOTRE FOUR Panneau de commande 1. Bouton de fonction (en position « Off ») 2. Chaleur de voûte + chaleur de sole 3. Petit gril 4. Grand gril 5. Gril avec ventilateur 6. Chaleur de voûte + chaleur de sole + ventilateur 7. Chaleur de sole avec ventilateur 8. -
Seite 22: Description
VOTRE FOUR Description Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 1. Panneau de commande 2. Niveaux de grille 3. Porte du four 4. Poignée de la porte Gradins / Gradins télescopiques • En fonction du modèle, le four est équipé de quatre ou cinq gradins (niveau 1 à... -
Seite 23: Accessoires
VOTRE FOUR Accessoires En fonction du modèle, votre appareil est assorti d'une gamme d'accessoires. Utilisez uniquement les accessoires d'origine ; ceux-ci sont spécialement adaptés à votre appareil. Assurez-vous que tous les accessoires utilisés résistent aux températures définies par la fonction de four choisie. Remarque : les accessoires ne sont pas tous adaptés / disponibles pour chaque appareil (cela peut aussi varier selon les pays). -
Seite 24: Utilisation
UTILISATION Première utilisation • Sortez l'appareil de son emballage. • Vérifiez que l’appareil n’est pas endommagé. N’utilisez pas l'appareil s’il est endommagé et contactez votre fournisseur. • Retirez le film de protection. • Nettoyez l'intérieur de l'appareil et tous les accessoires à l'eau chaude avec du détergent pour vaisselle. -
Seite 25: Fonctions Du Four
UTILISATION Fonctions du four Consultez le tableau pour sélectionner la fonction appropriée. Lisez également les instructions figurant sur l'emballage du plat que vous souhaitez préparer. Fonction Description Chaleur de voûte + sole • Le plat est cuit par les éléments chauffants supérieur et inférieur de la cavité... - Seite 26 UTILISATION Fonction Description Chaleur de voûte + chaleur de sole + ventilateur • Le plat est cuit par les éléments chauffants supérieur et inférieur, en combinaison avec le ventilateur. • La chaleur circule autour du plat. • Cette fonction est utilisée pour la cuisson des pâtes à pâtisserie, la décongélation et la conservation des fruits et légumes.
-
Seite 27: Entretien
ENTRETIEN Nettoyage de l'appareil Nettoyez le four régulièrement pour éviter l'accumulation des résidus alimentaires et de graisse, en particulier sur les surfaces intérieures et extérieures, la porte et le joint. • Nettoyez les surfaces extérieures avec un chiffon doux et de l’eau savonneuse chaude. -
Seite 28: Retrait Et Remise En Place De La Porte Du Four
ENTRETIEN Retrait et remise en place de la porte du four Gardez vos doigts à l'écart des charnières de la porte du four. Les charnières sont équipées de ressorts et peuvent provoquer des blessures. Assurez-vous que les loquets des charnières sont bien en place de manière à... -
Seite 29: Retrait Et Remise En Place De La Vitre De La Porte Du Four
ENTRETIEN Retrait et remise en place de la vitre de la porte du four La vitre de la porte du four peut se nettoyer depuis l'intérieur, mais vous devez la retirer de la porte. Retirez d'abord la porte du four (voir le chapitre « Retrait et remise en place de la porte du four »). -
Seite 30: Fonction Aqua Clean
ENTRETIEN La fonction Aqua Clean Utilisez la fonction Aqua Clean et un chiffon humide pour enlever aisément la graisse et les salissures sur les parois du four. Utilisation de la fonction Aqua Clean Utilisez uniquement le programme de nettoyage lorsque le four est froid. -
Seite 31: Remplacement De L'ampoule Du Four
ENTRETIEN Remplacement de l'ampoule du four La lampe intégrée dans cet appareil ménager sert uniquement à l'éclairer. Elle n'est pas conçue pour éclairer une pièce. L'ampoule étant un article consommable, elle n'est pas couverte par la garantie. Débranchez l'alimentation électrique de l'appareil, soit en retirant la fiche de la prise de courant, soit en coupant le courant au niveau du disjoncteur. -
Seite 32: Diagnostic Des Pannes
DIAGNOSTIC DES PANNES Généralités Si vous rencontrez des problèmes avec votre four, essayez les solutions suggérées ci-dessous. Vous pourriez gagner du temps et vous éviter de faire appel au service à la clientèle inutilement. Les aliments ne sont pas cuits •... - Seite 33 • Les réparations doivent être uniquement effectuées par un technicien qualifié. Si le four nécessite un entretien, mettez-le hors tension et prenez contact avec le service après-vente Pelgrim. Lorsque vous appelez le service après-vente, assurez-vous d'avoir les informations suivantes à portée de main : •...
-
Seite 34: Votre Four Et L'environnement
VOTRE FOUR ET L'ENVIRONNEMENT Que faire de l'emballage et de l'appareil usé Des matériaux durables ont été utilisés pour la fabrication de cet appareil. Cependant, il doit être mis au rebut de manière responsable à la fin de son cycle de vie. Les pouvoirs publics vous renseigneront à ce sujet. - Seite 35 INHALT Ihr Ofen Einleitung Bedienleiste Beschreibung Führungsschienen/Teleskopführungsschienen Zubehör Bedienung Erster Gebrauch Bedienung des Geräts Ofenfunktionen Pflege Reinigung des Geräts Einschubführungen entfernen und reinigen Ofentür herausnehmen und wieder einsetzen Ofentürglas herausnehmen und wieder einsetzen Aqua-Clean-Funktion Ofenbeleuchtung austauschen Problemlösungen Allgemeines Ihr Ofen und die Umwelt Entsorgung des Geräts und der Verpackung DE 3...
-
Seite 36: Ihr Ofen
IHR OFEN Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Ofens von Pelgrim. Bei der Entwicklung dieses Produkts stand optimale Benutzerfreundlichkeit im Mittelpunkt. Damit Sie immer die richtige Garmethode wählen können, verfügt Ihr Ofen über eine große Auswahl an Einstellungen. In dieser Anleitung erfahren Sie, wie Sie Ihren Ofen optimal verwenden. -
Seite 37: Bedienleiste
IHR OFEN Bedienleiste 1. Funktionswahl-Drehschalter (in Position „Aus“) 2. Oberhitze + Unterhitze 3. Kleiner Grill 4. Großer Grill 5. Grill + Lüfter 6. Oberhitze + Unterhitze + Lüfter 7. Unterhitze + Lüfter 8. Langsames Braten 9. Auftauen 10. Aqua-Clean 11. Temperatur-Drehschalter (in Position „Aus“) 12. -
Seite 38: Beschreibung
IHR OFEN Beschreibung Ebene 4 Ebene 3 Ebene 2 Ebene 1 1. Bedienleiste 2. Einschubebenen 3. Ofentür 4. Türgriff Führungsschienen/Teleskopführungsschienen • Der Ofen verfügt je nach Modell über vier oder fünf Führungsschienen (Ebenen 1 bis 4/5). Ebene 1 wird hauptsächlich in Kombination mit Unterhitze verwendet. Die zwei oberen Ebenen werden hauptsächlich für die Grillfunktion verwendet. -
Seite 39: Zubehör
IHR OFEN Zubehör Im Lieferumfang Ihres Geräts sind je nach Modell verschiedene Zubehörteile enthalten. Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehörteile; sie wurden speziell für Ihr Gerät entwickelt. Stellen Sie sicher, dass das gesamte verwendete Zubehör den Temperatureinstellungen der gewählten Ofenfunktion standhält. Hinweis: Nicht alle Zubehörteile sind für jedes Gerät geeignet/ verfügbar (kann auch von Land zu Land variieren). -
Seite 40: Bedienung
BEDIENUNG Erster Gebrauch • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Prüfen Sie das Gerät auf Schäden. Wenn das Gerät beschädigt ist, nehmen Sie es nicht in Betrieb, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler. • Entfernen Sie die Schutzfolie. • Reinigen Sie das Geräteinnere und das gesamte Zubehör mit warmem Wasser und Spülmittel. -
Seite 41: Ofenfunktionen
BEDIENUNG Ofenfunktionen Schauen Sie in der Tabelle für die Wahl der gewünschten Funktion nach. Beachten Sie auch die Zubereitungshinweise auf der Verpackung der Speise. Funktion Beschreibung Oberhitze + Unterhitze • Die Speise wird durch die Heizelemente oben und unten im Ofenraum erhitzt. •... -
Seite 42: Unterhitze + Lüfter
BEDIENUNG Funktion Beschreibung Großer Grill + Lüfter • Die Speise wird vom Grillelement in Kombination mit dem oberen Heizelement erhitzt. Die Hitze wird vom Lüfter verteilt. • Diese Funktion wird zum Grillen von Fisch, Fleisch und Gemüse verwendet. • Schieben Sie den Rost auf Ebene 4 oder 5 und das Backblech auf Ebene 2 ein. -
Seite 43: Pflege
PFLEGE Reinigung des Geräts Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um zu vermeiden, dass sich Fett- und Essensreste ansammeln, insbesondere auf den Oberflächen an der Innen- und Außenseite, der Tür und der Abdichtung. • Reinigen Sie die Oberflächen an der Außenseite mit einem weichen Tuch und warmem Spülwasser. -
Seite 44: Ofentür Herausnehmen Und Wieder Einsetzen
PFLEGE Ofentür herausnehmen und wieder einsetzen Halten Sie Ihre Finger von den Scharnieren der Ofentür fern. Die Scharniere sind mit Federn gespannt und können Verletzungen verursachen. Achten Sie darauf, dass die Scharnierverschlüsse korrekt angebracht werden, um die Scharniere zu verriegeln. 1. -
Seite 45: Ofentürglas Herausnehmen Und Wieder Einsetzen
PFLEGE Ofentürglas herausnehmen und wieder einsetzen Es ist möglich, die Innenseiten des Ofentürglases zu reinigen. Dazu müssen Sie es jedoch aus der Tür entnehmen. Nehmen Sie zuerst die Ofentür heraus (siehe Kapitel „Ofentür herausnehmen und wieder einsetzen“). 1. Heben Sie die Halterungen an der linken und rechten Türseite ein wenig an (Markierung 1 auf der Halterung), und ziehen Sie diese etwas vom Glas weg (Markierung 2 auf der Halterung). -
Seite 46: Aqua-Clean-Funktion
PFLEGE Aqua-Clean-Funktion Mit der Aqua-Clean-Funktion und einem feuchten Tuch können Sie Fett und Verunreinigungen leicht von den Ofenwänden entfernen. Verwendung der Aqua-Clean-Funktion Verwenden Sie das Reinigungsprogramm nur, wenn der Ofen kalt ist. Wenn der Ofen noch heiß ist, ist die Entfernung von Fett und Schmutz mit diesem Programm schwieriger. -
Seite 47: Ofenbeleuchtung Austauschen
PFLEGE Ofenbeleuchtung austauschen Die Lampe in diesem Haushaltsgerät ist nur für die Beleuchtung dieses Geräts geeignet. Die Lampe ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt geeignet. Die Glühlampe ist ein Gebrauchsartikel und fällt daher nicht unter die Garantie. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Gerät, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen oder den Leistungsschalter im Sicherungskasten ausschalten. -
Seite 48: Problemlösungen
PROBLEMLÖSUNGEN Allgemeines Wenn Sie Probleme mit Ihrem Ofen haben, probieren Sie die im Folgenden vorgeschlagenen Maßnahmen aus. Diese können Ihnen helfen, unnötige Anrufe beim Kundenservice zu vermeiden und dadurch Zeit und Mühe zu sparen. Die Speise wird nicht gar. • Schließen Sie die Tür richtig. •... - Seite 49 • Reparaturen dürfen nur durch qualifizierte Kundendiensttechniker ausgeführt werden. Falls Wartungsmaßnahmen erforderlich sind, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und kontaktieren Sie den Kundendienst von Pelgrim. Halten Sie bei Ihrem Anruf die folgenden Angaben griffbereit: • Die Modell-, Serien- und Artikelnummer/Index (an der Innenseite der Ofentür angebracht)
-
Seite 50: Ihr Ofen Und Die Umwelt
IHR OFEN UND DIE UMWELT Entsorgung des Geräts und der Verpackung Das Produkt wurde aus nachhaltigen Materialien hergestellt. Am Ende seiner Nutzungsdauer muss das Gerät allerdings auf verantwortliche Weise entsorgt werden. Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von den zuständigen Behörden. Die Verpackung des Geräts kann recycelt werden. - Seite 51 TABLE OF CONTENTS Your oven Introduction Control panel Description Guide rails/Telescopic guide rails Accessories Operation Initial use Controlling the appliance Oven functions Maintenance Cleaning the appliance Removing and cleaning the guide rails Removal and installation of the oven door Removal and installation of the oven door glass Aqua Clean function Replacing the oven lamp Solving problems...
-
Seite 52: Your Oven
YOUR OVEN Introduction Congratulations on the purchase of this Pelgrim oven. This product is designed to offer optimum user-friendliness. The oven has a wide range of settings enabling you to select the correct cooking method every time. This manual shows how you can best use this oven. -
Seite 53: Control Panel
YOUR OVEN Control panel 1. Function knob (in ‘Off’ position) 2. Top heat + bottom heat 3. Small grill 4. Large grill 5. Grill with fan 6. Top heat + bottom heat + fan 7. Bottom heat with fan 8. Gentle bake 9. -
Seite 54: Description
YOUR OVEN Description Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 1. Control panel 2. Oven levels 3. Oven door 4. Door handle Guide rails/Telescopic guide rails • The oven has four or five guide rails (Level 1 to 4/5), depending on the model. -
Seite 55: Accessories
YOUR OVEN Accessories Your appliance is accompanied by a range of accessories, depending on the model. Only use original accessories; they are specially suited to your appliance. Be sure that all the accessories that are being used are able to withstand the temperature settings of the chosen oven function. Note: not all accessories are suitable/available for every appliance (it may also differ by country). -
Seite 56: Operation
OPERATION Initial use • Remove the packaging materials from the appliance. • Check the appliance for damage. Do not use the appliance if it is damaged, but contact your supplier. • Remove the protective film. • Clean the interior of the appliance and all the accessories with warm water and a dish detergent. -
Seite 57: Oven Functions
OPERATION Oven functions Consult the table to select the desired function. Also consult the instructions for preparation on the dish packaging. Function Description Top + Bottom Heat • The dish is heated by heating elements at the top and bottom of the oven cavity. •... - Seite 58 OPERATION Function Description Top Heat + Bottom Heat + Fan • The dish is heated by means of the upper and lower heating elements in combination with the fan. • The heat circulates around the dish. • This function can be used for baking pastry, for defrosting and to preserve fruit and vegetables.
-
Seite 59: Maintenance
MAINTENANCE Cleaning the appliance Clean the oven regularly to prevent fat and leftover food from accumulating, especially on the surfaces of the interior and the exterior, the door and the seal. • Clean the exterior surfaces with a soft cloth and warm water with soap. -
Seite 60: Removal And Installation Of The Oven Door
MAINTENANCE Removal and installation of the oven door Keep your fingers away from the hinges of the oven door. The hinges are spring loaded and can cause injury. Make sure that the hinge latches are applied correctly to lock the hinges. -
Seite 61: Removal And Installation Of The Oven Door Glass
MAINTENANCE Removal and installation of the oven door glass The glass in the oven door can be cleaned from the inside, but you do need to remove the glass from the door to do this. First remove the oven door (see chapter ‘Removal and installation of the oven door’). 1. -
Seite 62: Aqua Clean Function
MAINTENANCE Aqua Clean function With the Aqua Clean function and a damp cloth, you can easily remove grease and dirt from the oven walls. Using the Aqua Clean function Only use the cleaning programme if the oven is cold. If the oven is hot, it is more difficult to remove dirt and grease using this programme. -
Seite 63: Replacing The Oven Lamp
MAINTENANCE Replacing the oven lamp The lamp in this household appliance is only suitable for illumination of this appliance. The lamp is not suitable for household room illumination. The light bulb is a consumer item and therefore not covered by warranty. Disconnect the appliance from the power supply by removing the plug from the socket or by switching off the circuit breaker in the fuse box. -
Seite 64: Solving Problems
SOLVING PROBLEMS General Try the solutions below if you have problems with your oven. You could save yourself the time and effort of an unnecessary phone call to customer services. The food is not cooked • Close the door properly. •... - Seite 65 • Repairs may only be performed by a qualified service technician. If maintenance is required, remove the plug from the socket and contact Pelgrim customer services. Have the following information to hand when you call: • The model number, serial number and article number/index (stated on the inside of the oven door) •...
-
Seite 66: Your Oven And The Environment
YOUR OVEN AND THE ENVIRONMENT Disposal of the appliance and packaging This product is made from sustainable materials. However, the appliance must be disposed of responsibly at the end of its useful life. The government can provide you with information about this. The packaging of the appliance can be recycled. - Seite 67 EN 19...
- Seite 68 Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de binnenzijde van het toestel. La plaque signalétique se trouve à l’intérieur de l’appareil. Das Gerätetypenschild befindet sich im Innenraum des Gerätes. The appliance rating label is located on the inside of the appliance. Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand.