Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MODULAR ICE MAKER
MACHINE A GLACE MODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
FOR END USER
POUR UTILISATEUR
FÜR DEN ENDKUNDEN
VOOR DE GEBRUIKER
PARA USUARIO
PER L'UTENTE FINALE
FM-1000ASFE3
FM-1000ASFE3-N
91E2DA20E (111208)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hoshizaki FM-1000ASFE3
Inhaltszusammenfassung für Hoshizaki FM-1000ASFE3
- Seite 1 FM-1000ASFE3 MODULAR ICE MAKER FM-1000ASFE3-N MACHINE A GLACE MODULAIRE EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER MAQUINA DE CUBITOS MODULAR FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI FOR END USER POUR UTILISATEUR FÜR DEN ENDKUNDEN...
-
Seite 2: Electrical Connections
To prevent possible severe and attached to a suitable Storage Bin electrical shock to individuals or extensive as specified by Hoshizaki. Any other damage to equipment, install a proper earth use should be considered improper and wire to the icemaker. -
Seite 3: Preparing The Icemaker For Long Storage
The unit is shipped from the factory in the standard size. If * Water should drain into an open trap. adjustment is desired, please contact an authorized Hoshizaki service company. II. OPERATING INSTRUCTIONS 2. PREPARING THE ICEMAKER FOR LONG STORAGE WARNING . This icemaker is designed to produce ) Push the Stop Button on the Operation Panel. -
Seite 4: Service Call
) Either mix 3 litres of water with ml of 5.25% using a neutral non-abrasive cleaner. Rinse sodium hypochlorite solution in a suitable thoroughly after cleaning and sanitise as required. container, or the recommended Hoshizaki sanitiser as directed. 2. SERVICE CALL 2) Soak the Scoop in the solution for more than 3 minutes. Rinse thoroughly, and shake to remove... -
Seite 5: Warranty
Kyoto 3. WARRANTY Protocol: FM-1000ASFE3(-N) R404A / GWP 3260 / 6.80kg* *3.50kg within URC-20FE (remote condenser) Hoshizaki warrants to the original owner/user that all Hoshizaki branded products shall be free of... -
Seite 6: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Hoshizaki Electric Co., Ltd. Address: 3-6 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-94 Japan We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC regulations: EC Regulations: EMC Directive (89/336/EEC, 92/3/EC, 93/68/EEC, 2004/08/EC) Low Voltage Directive (2006/95/EC) Harmonised European Standards applied: EN 5504- (EMC) EN 5504-2 (EMC) EN 6000-3-2 (EMC) EN 6000-3-3 (EMC) EN 6000-4-2 (EMC) EN 6000-4-3 (EMC) EN 6000-4-4 (EMC) EN 6000-4-5 (EMC) EN 6000-4-6 (EMC) EN 6000-4- (EMC) EN 60335- (LVD) -
Seite 7: Consignes D'installation
été spécifiquement conçue, et doit être reliée à un bac de stockage approprié, du type spécifié par 2. RACORDEMENTS ELECTRIQUES Hoshizaki. Toute autre application doit être considérée comme étant erronée et, AVERTISSEMENT par conséquent, dangereuse. Le fabricant C E T A P PA R E I L D O I T E T R E M I S A L A décline toute responsabilité pour les dégâts... -
Seite 8: Consignes D'utilisation
Utiliser la pellette en taille standard. Si l’on désire effectuer plastique fournie (comme accessoire) à un réglage, on doit contacter un centre cet effet. d’assistance accrédité de Hoshizaki. * Le bac de stockage est conçu pour la glace exclusivement. On ne doit rien placer d’autre dedans. 2. PREPARATION DE LA GLACIERE POUR * Nettoyer le bac de stockage après son... -
Seite 9: Entretien
1) Mélangez 3 litres d’eau avec 11 ml de solution Hoshizaki. d’hypochlorite de sodium dans un récipient approprié ou utilisez le désinfectant Hoshikazi... -
Seite 10: Garantie
Vérifiez que l’espace est suffisant autour du bloc ». La garantie est valable deux ans à compter de la condenseur à distance. Placez l’interrupteur de service sur OFF puis de nouveau sur ON. Si le code d’erreur s’ date d’installation. affiche de nouveau, appelez un technicien. La responsabilité de Hoshizaki aux termes de la garantie est limitée et exclut les interventions d’ La carte du régulateur peut être défectueuse. ARRETEZ l’interrupteur de service puis remettez-le en MARCHE. entretien de routine, de nettoyage, de maintenance Appelez un dépanneur si le code d’erreur réapparaît. - Seite 11 é f r i g é r a t i o n s c e l l é h e r m é t i q u e m e n t q u i contient des gaz fluorés à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto : FM-1000ASFE3(-N) R404A / GWP 3260 / 6.80kg* *3.50kg dans URC-20FE (condenseur a distance) Ce produit est isolé au moyen de mousse...
-
Seite 12: Declaration De Conformite Ce
EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Date initiale du marquage CE : 2001 Description du produit : Machine à glace Hoshizaki Modèle(s) : FM-1000ASFE3 FM-1000ASFE3-N Nom : Chikai Aoi Fonction : Vice-président La validité de la présente déclaration sera annulée si des modifications sont apportées à ces machines sans notre autorisation. -
Seite 13: Elektrische Anschlüsse
Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich bestimmt ist. es muss an 2. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE einen geeigneten Vorratsbehälter, wie von Hoshizaki vorgegeben, angeschlossen ACHTUNG werden. Alle anderen Verwendungszwecke DAS GERÄT MUSS GEERDET WERDEN sind für das Gerät ungeeignet und daher D e r e i s b e r e i t e r m u s s e n t s p r e c h e n d gefährlich. Der Hersteller lehnt jegliche... -
Seite 14: Betrieb
Muss Ihr Gerät umgestellt einzuhalten, ist folgendes zu beachten: werden, dann wenden Sie sich bitte an * Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie eine Hoshizaki-Vertragswerkstatt. eis entnehmen. Verwenden Sie den mitgelieferten Plastiklöffel (Zubehör). * Der Vorratsbehälter darf nur für eis 2. VORBEREITUNG DES GERÄTES FÜR verwendet werden. Lagern Sie keine... -
Seite 15: Wartung
Anweisung. der Metallteile führen. Spülen Sie das Desinfektionsmittel immer ab, 2) Tauchen Sie den Löffel für mehr als 3 Minuten wenn von Hoshizaki nicht anders in die Lösung. Spülen Sie ihn sorgfältig ab und vorgeschrieben. schütten Sie die verbliebene Flüssigkeit ab. Hinweis: W i r d e i n T u c h z u m A b t r o c k n e n [4] Tür des Vorratsbehälters... - Seite 16 Den Betriebsschalter auf OFF stellen und wieder auf ON. erscheint der Fehlercode erneut, wenden Sie sich bitte 3. GARANTIE an den Kundendienst. Der Getriebemotor könnte überlastet oder überhitzt sein. Hoshizaki garantiert dem Originalbesitzer/- Drehen Sie den Betriebsschalter auf OFF. Drehen Sie ihn benutzer, dass alle Markenprodukte von Hoshizaki nach 10 Minuten wieder auf ON. Sollte der Fehlerkode für die Dauer der “Garantiezeit” frei von Material- wieder erscheinen, fordern Sie den Service an. und/oder Verarbeitungsfehlern sind. Die Garantie Ü...
- Seite 17 D i e s e s P r o d u k t e n t h ä l t e i n h e r m e t i s c h abgeschlossenes Kältesystem mit fluorierten Treibhausgasen nach dem Kyoto-Protokoll: FM-1000ASFE3(-N) R404A / GWP 3260 / 6.80kg* *3.50kg innerhalb URC-20FE (Fern-Verflüssiger) Für die Isolierung dieses Produktes wurde mit fluorierten Treibhausgasen aufgeschäumter...
-
Seite 18: Ec-Konformitätserklärung
(89/336/eec, 92/31/ec, 93/68/eec, 2004/108/ec) Niederspannungsrichtlinie (2006/95/ec) Angewandte harmonisierte europäische Normen: eN 55014-1 (eMc) eN 55014-2 (eMc) eN 61000-3-2 (eMc) eN 61000-3-3 (eMc) eN 61000-4-2 (eMc) eN 61000-4-3 (eMc) eN 61000-4-4 (eMc) eN 61000-4-5 (eMc) eN 61000-4-6 (eMc) eN 61000-4-11 (eMc) eN 60335-1 (LVD) eN 60335-2-24 (LVD) eN 50366 (eMF) ce-Kennzeichnung zum ersten Mal angewendet: 2001 Produktbeschreibung: Hoshizaki eisbereiter Modell(e): FM-1000ASFe3 FM-1000ASFe3-N Name: chikai Aoi Position: Vizepräsident Alle Änderungen, die ohne unsere Zustimmung an dem Gerät vorgenommen werden, machen diese Konformitätserklärung ungültig. -
Seite 19: Installatievoorschriften
Hoshizaki. Ieder ander gebruik moet WAARSCHUWING... -
Seite 20: Bedieningsvoorschriften
(accessoire). Als aanpassing gewenst is neem dan contct * De opslagbak is uitsluitend bestemd op met een erkend Hoshizaki-servicebedrijf. voor ijs. Er mag niets anders in worden bewaard. * Reniging de opslagbak voorafgaande 2. VOORBEREIDING VAN DE IJSMACHINE aan gebruik (zie “III. 1. REINIGING”). - Seite 21 5) Meng 5 liter water met 18 ml van een 5,25% natriumhypochlorietoplossing in een geschikte 2. Laat een bevoegd onderhoudsmonteur bak, of gebruik het aanbevolen Hoshizaki minstens eenmaal per jaar de condensor zuiveringsmiddel volgens de instructies. controleren en schoonmaken. 6) Doordrenk een schone spons of doek met 3. Dit apparaat mag niet worden gereinigd...
- Seite 22 “garantieperiode”. De garantie is twee jaar geldig Controleer of er genoeg vrije ruimte is rond de afstands- gerekend vanaf de installatiedatum. condensor. Zet de bedieningsschakelaar in de OFF-stand en vervolgens weer in de ON-stand. Als de foutcode De aansprakelijkheid van Hoshizaki in het kader opnieuw verschijnt, schakel dan de onderhoudsdienst in. van de garantie is beperkt en omvat geen routine- Besturingskaart kan defect zijn. Zet de schakelaar op onderhoud, reiniging, essentieel onderhoud OFF en vervolgens weer op ON. Neem contact op met...
- Seite 23 Kyoto-protocol vallen: FM-1000ASFE3(-N) R404A / GWP 3260 / 6.80kg* *3.50kg binnen URC-20FE (remote condenser) Dit product is geïsoleerd met door middel van gefluoreerde broeikasgassen geëxpandeerd...
- Seite 24 EU-richtlijnen: EMC-richtlijn (89/336/EEC, 92/31/EC, 93/68/EEC, 2004/108/EC) Laagspanningsrichtlijn (2006/95/EC) Toegepaste geharmoniseerde Europese normen: EN 55014-1 (EMC) EN 55014-2 (EMC) EN 61000-3-2 (EMC) EN 61000-3-3 (EMC) EN 61000-4-2 (EMC) EN 61000-4-3 (EMC) EN 61000-4-4 (EMC) EN 61000-4-5 (EMC) EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Eerste toekenning CE-markering: 2001 Productomschrijving: IJsmachine van Hoshizaki Model(len): FM-1000ASFE3 FM-1000ASFE3-N Naam: Chikai Aoi Functie: Vice President Deze verklaring is niet langer geldig als er zonder onze goedkeuring wijzigingen worden aangebracht in of aan de machine(s).
-
Seite 25: Instrucciones De Instalacion
2. CONEXIONES ELECTRICAS a una Cubeta de Almacén apropiada tal y como especifica Hoshizaki. Cualquier otro ADVERTENCIA uso debe considerarse inapropiado y por ESTE APARATO PUEDE CONECTARSE A lo tanto peligroso. El fabricante no será... -
Seite 26: Instrucciones De Funcionamiento
* Lávese las manos antes de retirar hielo. una compañía de servicio autorizada por Utilice el Colector Plástico proporcionado Hoshizaki. (accesorio). * La Cubeta de ALmacén es para hielo solamente. No guarde nada más en ella. 2. PREPARACION DE LA MAQUINA DE * Limpie la Cubeta de Almacén antes del CUBITOS PARA UNA ALMACENAMIENTO uso (ver “III. 1. LIMPIEZA”). -
Seite 27: Mantenimiento
Hoshizaki recomendado como se cita. 2. Pida que una persona de mantenimiento p r e p a r a d a c o m p r u e b e y l i m p i e e l 6) Moje una esponja o un trapo limpio con la Condensador por lo menos una vez al año. - Seite 28 Coloque el Interruptor de Funcionamiento en la posición Si desea más información, póngase en contacto OFF (desconexión) y colóquelo de nuevo en la posición ON (conectado). Si vuelve a aparecer de nuevo el con su agente de servicio local de Hoshizaki. código de error, llame al equipo de servicio. El motor de engranajes puede sobrecargarse o sobrecalentarse. DESCONECTAR el interruptor de 3. GARANTÍA funcionamiento y volver a CONECTARLO 10 minutos después. Si vuelve a aparecer un código de error llamar...
- Seite 29 Protocolo de Kioto: FM-1000ASFE3(-N) R404A / GWP 3260 / 6.80kg* *3.50kg dentro de URC-20FE (condensador remoto) Este producto está aislado con espuma fundida que contiene gases de efecto invernadero...
-
Seite 30: Declaración De Conformidad Ce
EN 61000-4-6 (EMC) EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Marcado CE fijado: 2001 Descripción del producto: Máquina de hielo de Hoshizaki Modelo(s): FM-1000ASFE3 FM-1000ASFE3-N Nombre: Chikai Aoi Cargo: Vicepresidente Esta declaración pierde su validez si se realiza a la(s) máquina(s) alguna modificación no autorizada. - Seite 31 ITALIANO IMPORTANTE 4. Consentire uno spazio libero di 15 cm 1. Questo manuale è una parte integrante dietro e ai lati per la corretta circolazione e d e s s e n z i a l e d e l p r o d o t t o e d e v e dell’aria e per effettuare facilmente la essere conservato dall’utente. Leggere manutenzione, nel caso in cui essa sia...
-
Seite 32: Istruzioni Per Il Funzionamento
è r i c h i e s t a , c o n t a t t a r e u n a s o c i e t à ghiaccio. Usare la paletta di plastica autorizzata dalla Hoshizaki ad effettuare la fornita (accessorio). -
Seite 33: Manutenzione
5) Mescolare 5 litri d’acqua con 18 ml di soluzione pulire il condensatore almeno una volta all’ di ipoclorito di sodio 5,25% in un contenitore anno. idoneo o il disinfettante Hoshizaki consigliato, secondo le istruzioni. 3. Questo apparecchio non deve essere pulito con un getto d’acqua. 6) Mettere a bagno una spugna o un panno pulito nella soluzione e pulire l’interno della vasca di... -
Seite 34: Garanzia
La rotazione del motore ad ingranaggi è anormale. prega di contattare il proprio rivenditore/fornitore Spegnere l’interruttore generale OFF e riaccenderlo di fiducia, oppure l’ufficio Hoshizaki europeo piů (ON). Se il codice d’errore ricompare, contattare il Centro Assistenza. vicino: La tensione d’alimentazione è troppo bassa. Controllare... - Seite 35 Q u e s t o p r o d o t t o c o m p r e n d e u n s i s t e m a frigorifero sigillato che contiene gas a effetto serra flourizzati coperti dal protocollo di Kioto: FM-1000ASFE3(-N) R404A / GWP 3260 / 6.80kg* *3.50kg dentro URC-20FE (condensatore remoto) Questo prodotto viene isolato con schiuma con...
-
Seite 36: Dichiarazione Di Conformità Ce
EN 61000-4-11 (EMC) EN 60335-1 (LVD) EN 60335-2-24 (LVD) EN 50366 (EMF) Anno di prima apposizione del marchio CE: 2001 Descrizione prodotto: macchina Hoshizaki per la fabbricazione del ghiaccio Modello/i: FM-1000ASFE3 FM-1000ASFE3-N Nome: Chikai Aoi Carica: vice presidente La validità della presente dichiarazione decade qualora vengano apportate modifiche alla macchina/alle macchine, senza previa autorizzazione da parte di Hoshizaki.