Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Lovibond
®
Tintometer
Photometer-System MD200
CSB• COD • DCO • COD • DOC
DE
Bedienungsanleitung
Seite3–13
Instruction Manual
GB
Page15–25
Mode d'emploi
FR
Page27–37
www.lovibond.com
®
Water Testing
Group
Distributed By:
Camlab Limited
Camlab House, Norman Way Industrial Estate
Over, Cambridge CB24 5WE, UK
E: sales@camlab.co.uk
T: +44 1954 233110
IT
Istruzioni d'uso
Pagina39–49
Instrucciones
ES
Página51–61
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lovibond Photometer-SystemMD200
Inhaltszusammenfassung für Lovibond Photometer-SystemMD200
- Seite 1 ® Lovibond Water Testing ® Tintometer Group Photometer-System MD200 CSB• COD • DCO • COD • DOC Bedienungsanleitung Istruzioni d‘uso Seite3–13 Pagina39–49 Instruction Manual Instrucciones Page15–25 Página51–61 Mode d‘emploi Page27–37 Distributed By: Camlab Limited Camlab House, Norman Way Industrial Estate www.lovibond.com...
- Seite 2 Tintometer GmbH / Schleefstraße8-12 / 44287 Dortmund / Deutschland ——————————————————————————————————————— Produktname / Product name / Nom du fabricant / Nome del prodotto / Nombre del ® productor: Lovibond MD200 ——————————————————————————————————————— EG-Konformitätserklärung gemäß RICHTLINIE2004/108/EG DES EUROPÄISCHENPARLAMENTS UND DESRATESvom 15. Dezember 2004. Der Hersteller erklärt, dassdiesesProdukt die Anforderungen der folgenden Produktfamiliennorm erfüllt:...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis • Funktionsbeschreibung..........4 H i n t e r g r u n d b e l e u c h t u n g . -
Seite 4: Funktionsbeschreibung
Funktionsbeschreibung – Allgemeine Hinweise Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Die Taste [! ] drücken, um die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige ein- oder auszuschalten. Während des Messvorgangs schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch aus. Auslesen von gespeicherten Daten Beieingeschaltetem Gerät die Taste[! ] länger als4 Sekunden gedrückt halten, um direkt in das Speichermenüzu gelangen. -
Seite 5: Allgemeine Hinweise
Kindern gelangen. • Reagenzlösungen ordnungsgemäß entsorgen • Sicherheitsdatenblätter bei Bedarf anfordern. (Internet: www.lovibond.com) Hinweise zur chemischenMethode: Methode: Die volumenbezogene Massean Sauerstoff, die unter standardisierten Bedingungen mit den im Wasserenthaltenen oxidierbaren Stoffen reagiert, wird als Kaliumdichromatäquivalent in schwefelsaurer Lösung photometrisch gemessen. -
Seite 6: Methoden
Methoden COD Vario Küvettensatz entsprechend dem benötigten Messbereichverwenden: LR-Bereich: 0 – 150 mg/l, Bestell-Nr. 2420720 MR-Bereich: 0 – 1500 mg/l, Bestell-Nr.2420721 HR-Bereich: 0 – 15000 mg/l, Bestell-Nr. 2420722 Probenvorbereitung Eine mit weißem Schraubverschluss verschlossene Reagenzküvette öffnen (persönliche Schutzausrüstung erforderlich) und mit dem angegebenen Probevolumen füllen. LR-/MR-Bereich: 2 ml Wasserprobe HR-Bereich: 0,2 ml Wasserprobe... -
Seite 7: Hinweisezur Arbeitstechnik
Methoden Nach Beendigung des Nullabgleichs Küvette aus dem Messschacht nehmen. Messküvette im Messschachtpositionieren (Hinw. 2–4). Zero Test Die Taste [ZERO/TEST]drücken. MESSBEREICH Das Messbereichssymbol blinkt ca. 3 Sekunden. ERGEBNIS In der Anzeige erscheint das Ergebnis. LR-/MR-Bereich: in mg/l in g/l HR-Bereich: Das Ergebnis wird automatisch abgespeichert. -
Seite 8: Menü-Optionen
Menü-Optionen Menü-Wahl Die Taste[MODE] drücken und gedrückt halten. Mode Das Gerät mit Taste [ON/OFF]einschalten. 3 Dezimalpunkte erscheinen im Display, Taste [MODE] loslassen. Die [!]-Taste ermöglicht die Auswahl der folgenden Menüpunkte: diS Auslesen gespeicherter Daten Store Date Prt Drucken gespeicherter Daten Einstellung von Datum und Uhrzeit Time Anwenderjustierung... -
Seite 9: Einstellen Von Datum Und Zeit (24-H-Format)
Menü-Optionen Einkerbung für Infrarotdatenübertragung Das IRiM und die Peripheriegeräte müssen betriebsbereit sein. Durch PrtG Drücken der [MODE]-Tastewird die Übertragung gestartet; das Gerät zeigt für ca. 1 Sekunde„PrtG“ (Printing). Im Anschlusswird die Nummer des ersten Datensatzesangezeigt und die Daten übertragen. Nachein- ander werden sämtliche gespeicherten Datensätze übertragen. -
Seite 10: Justierung
Justierung Store Date Anwenderjustierung Time Erläuterung: Anwenderjustierung (Anzeige im Justiermodus) Fabrikationsjustierung (Anzeige im Justiermodus) NachBestätigen der Auswahl durch die Taste[MODE]erscheint abwech- selnd im Display: CAL/LR. Zu dem Messbereich , der justiert werden soll, mit der Taste [MODE] scrollen. Die Nullküvette im Messschachtpositionieren . Zero Taste [ZERO/TEST]drücken. -
Seite 11: Rückkehrzur Fabrikationsjustierung
Justierung Rückkehr zur Fabrikationsjustierung Die Rückkehr von der Anwenderjustierung zur Fabrikationsjustierung ist nur gemeinsam für alle Messbereichemöglich. Store Date Bei einem Messbereich,der durch den Anwender justiert wurde, wird ERGEBNIS bei Anzeige des Ergebnissesim Display ein Pfeil in der Position Cal Time angezeigt. -
Seite 12: Technischedaten
Technische Daten TechnischeDaten Gerät zwei Wellenlängen, automatische Wellenlängenanwahl, Kolorimeter mit direkter Messwertanzeige Optik LEDs,Interferenzfilter (IF)und Photosensor am transparenten Messschacht Wellenlängenspezifikationen der Interferenzfilter: 430 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm Wellenlängenrichtigkeit ± 1 nm Photometrische Genauigkeit* 3% FS(T = 20° C – 25° C) Photometrische Auflösung 0,01 A Stromversorgung... -
Seite 13: Bedienerhinweise
Bedienerhinweise – Fehlermeldungen Bedienerhinweise Messbereichüberschritten oder Trübung zu groß. Hı Messbereichunterschritten. Batterien umgehend austauschen,Weiterarbeiten nicht möglich. Batteriespannung für Hintergrundbeleuchtung zu niedrig, btLo Messung jedoch möglich. Store Date Bei einer Methode, die durch den Anwender justiert wurde, wird bei ERGEBNIS Anzeige desErgebnissesim Display ein Pfeil in der Position Cal angezeigt Time (siehe Rückkehr zur Fabrikationsjustierung"). - Seite 14 MD200_1a 08/2011...
- Seite 15 Contents • Functional description ............1 6 D i s p l a y b a c k l i g h t .
-
Seite 16: Functional Description
Functional description – General notes Display backlight Pressthe [! ] key to turn the display backlight on or off. The backlight is switched off automatically during the measurement. Recall of stored data If the instrument is switched on, press the [! ] key for more than 4 seconds to accessthe recall menu. -
Seite 17: General Notes
• Ensureproper disposal of reagent solutions. • Material Safety Data Sheets:available on request. (Internet: www.lovibond.com) Chemical method notes: Method: The organic material present in the sample is oxidised by a standard amount of a potassium dichromate oxidising mixture. After oxidation is complete, the excessof this reagent is mea- sured photometrically. -
Seite 18: Methods
Methods COD vario Selectthe appropriate vial for the desired range: LR-Range: 0 – 150 mg/l, Order code 2420720 MR-Range: 0 – 1500 mg/l, Order code 2420721 HR-Range: 0 – 15000 mg/l, Order code 2420722 Preparing the Sample Open a reaction vial with a white cap and add the specified volume. (Ensurethat appropriate personnel safety equipment is used.) LR-/MR: 2 ml water sample... -
Seite 19: Guidelinesfor Photometric Measurements
Methods The display shows the following: 0.0.0 After zeroing remove the vial from the adapter. Placethe sample in the adapter (Note 2–4) making sure that the marks are aligned. Zero Press the [ZERO/TEST]key. Test The "Range" symbol flashesfor approx. 3 seconds. RANGE The result appears in the display. -
Seite 20: Menu Options
Menu options Menu selections Pressthe [MODE] key and hold. Mode Switch the unit on using the [ON/OFF]key. Allow the 3 decimal points to be displayed before releasing the [MODE] key. The [!] key allows for selection of the following menu points: diS recall stored data Store Date... -
Seite 21: Setting Date And Time
Menu options notch for data transfer The IRiM Module and the connected printer/PC must be ready. Press PrtG the [MODE] key to start the transmitting, the instrument displays “PrtG” (Printing)for approx. 1 secondfollowed by the number of the first data set and its transmission. All data sets will be transmitted one after the other. -
Seite 22: Calibration Mode
Calibration Mode Store Date User calibration Time Note : user calibration (Displayin calibration mode) factory calibration (Displayin calibration mode) After confirming the selection with the [MODE] key the instrument will show CAL/LR. Scroll through ranges using the [MODE] key. Placethe blank in the adapter making sure that the marks aligned. -
Seite 23: Factorycalibration Reset
Calibration Mode Factory calibration reset Resetting the user calibration to the original factory calibration will reset all methods and ranges. Store Date A user calibrated method is indicated by an arrow while the test result RESULT is displayed. Time To reset the calibration press both the [MODE] and [ZERO/TEST]key Zero Mode and hold. -
Seite 24: Technical Data
Technical Data Technical Data Instrument double wavelength, automatic wavelength selection, direct reading colorimeter Light source: LEDs,interference filters (IF)and photosensor in transparent cell chamber. Wavelength specifications of the IF: 430 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm Wavelength accuracy ±... -
Seite 25: Operating Messages
Operating messages – Error codes Operating messages Hı Measuring range exceeded or excessiveturbidity. Resultbelow the lowest limit of the measuring range. Replacebatteries, no further tests possible. btLo Battery capacity is too low for the display backlight; measurement is still possible. Store Date A user calibrated method is indicated by an arrow while the test result... - Seite 26 MD200_1a 08/2011...
- Seite 27 Tables de matières • F o n c t i o n n a l i t é s ............2 8 A f f i c h a g e r é...
-
Seite 28: F O N C T I O N N A L I T É S
Fonctionnalités – Informations générales Affichage rétro-éclairé Appuyer sur la touche [! ] pour activer ou désactiverle rétro-éclairage de l‘affichage. Pendant l‘opération de mesure, le rétro-éclairage se désactiveautomatiquement. Lecture de données mémorisées L'appareil allumé, appuyer sur la touche [! ] pendant plusde 4 secondes pour accéder directement au menu de la mémoire. -
Seite 29: Informations Générales
• Eliminer les solutions de réactif conformément à la législation. • En cas de besoin, demander des fiches de données de sécurité. (Internet: www.lovibond.com) Méthodes chimiques: Méthode: Lamassevolumique d‘oxygène, qui réagit dans desconditions standardiséesaveclesmatières oxydablescontenues dans l‘eau, est mesuréepar voie photométrique comme équivalente au bichromate de potassium dans une solution sulfurique. -
Seite 30: Méthodes
Méthodes COD vario Utiliser le jeu de tubes selon la plage de mesure nécessaire: PlageLR: 0 – 150 mg/l, réf. de commande 2420720 PlageMR: 0 – 1500 mg/l, réf. de commande 2420721 PlageHR: 0 – 15000 mg/l, réf. de commande 2420722 Préparation de l‘échantillon Ouvrir un tube à... -
Seite 31: Informations Sur La Technique De Travail
Méthodes Le symbole de plage de mesure clignote pendant 8 secondes env. PLAGEDEMESURE Le messagesuivant apparaît sur l’affichage: 0.0.0 Après la fin du calage du zéro, sortir le tube du compartiment de mesure. Positionner le tube de mesure dans la chambre de mesure (rem. -
Seite 32: Menu Options
Menu options Sélection menu Appuyer sur la touche [MODE] et la maintenir enfoncée. Mode Mettre en marchel‘appareil en actionnant la touche [ON/OFF].3virgules décimales apparaissent à l‘afficheur, relâcher la touche [MODE]. La touche [! ] permet la sélection des points de menu suivants: diS Lecture de données mémorisées Imprimer des données mémorisées Store... - Seite 33 Menu options Encoche pour IR transmission de données L'IRiM et les appareils périphériques doivent être opérationnels. Une PrtG pression sur la touche [MODE] démarre la transmission ; l'appareil affiche pendant 1 seconde environ «Prt» (impression). Puis, il affiche le numéro du premier article de donnéeset transmet lesdonnées. Tous les articles de données mémorisés sont transmis successivement.
-
Seite 34: Réglage
Réglage Store Date Réglage par l‘utilisateur Time Explication: Réglagepar l‘utilisateur (affichage en mode réglage) Réglageà la fabrication (affichage en mode réglage) Après la confirmation de la sélection par une pression sur la touche [MODE], l‘affichage affiche en alternance: CAL/LR. Faire défiler avec la touche [MODE] jusqu'à la méthode qui doit être réglée. -
Seite 35: Retour Au Réglage Usine
Réglage Retour au réglage usine Leretour du réglage utilisateur au réglage usine n'est possibleque pour toutes les plages de mesure à la fois. Store Date Pourune plage de mesurequi a été réglée par l'utilisateur, une flèche est RÉSULTAT affichée à la position Cal lors de l'affichage du résultat à l'afficheur. Time Procéder de la manière suivante pour remettre l'appareil au réglage usine:... -
Seite 36: Caractéristiquestechniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Appareil deux longueurs d'onde, sélection automatique de la longeur d'onde, colorimètre à lecture directe Systèmeoptiques: DEL,filtre d'interférences (IF)et détecteur optique à la chambre de mesure transparente Plagesde longueur d’onde de filtre d’interférence: 430 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm Précisionde longueur d’onde... -
Seite 37: Informations À L'utilisateur
Informations à l'utilisateur – Messages d'erreur Informations à l'utilisateur Hı Plage de mesure dépasséeou turbidité trop élevée. Plage de mesure pas atteinte. Remplacer immédiatement les piles, impossible de continuer à travailler. Tension des piles insuffisante pour le rétro-éclairage du display. btLo Mesure toutefois possible. - Seite 38 MD200_1a 08/2011...
- Seite 39 Indice • Descrizione funzionale ..........40 Retroilluminazionedel display.
-
Seite 40: Descrizione Funzionale
Descrizione funzionale – Indicazioni generali Retroilluminazione del display Premere il tasto [! ], per attivare o disattivare la retroilluminazione del display. Durante la misurazione la retroilluminazione si disattiva automaticamente. Lettura dei dati memorizzati Tenere premuto il tasto [! ] per almeno 4 secondi (strumento acceso) per passaredirettamente al menù... -
Seite 41: Indicazioni Relative Ai Metodi
• Provvedereal regolare smaltimento delle soluzioni dei reagenti. • Senecessario, richiedere i fogli dei dati di sicurezza. (Internet: www.lovibond.com) Metodi chimici: Metodo: La massa di ossigeno riferita al volume e che in condizioni standardizzate reagisce con le sostanzeossidabili contenute nell’acqua, viene misurata fotometricamente come equivalente del bicromato di potassio in una soluzione di acido solforico. -
Seite 42: Mètodi
Mètodi COD vario Il set di cuvette da utilizzare dipende dall’intervallo di misurazione: Intervallo LR: 0 – 150 mg/l, cod. art. 2420720 Intervallo MR: 0 – 1500 mg/l, cod. art. 2420721 Intervallo HR: 0 – 15000 mg/l, cod. art. 2420722 Preparazione del campione Aprire una cuvetta per reagenti chiusacon tappo a vite bianco (adottare un’idonea dotazione protettiva personale)e riempirla con il volume di campione indicato. -
Seite 43: Indicazioni Tecniche Operative
Mètodi Nel display appare: 0.0.0 Una volta terminata la taratura a zero prelevarela cuvetta dal pozzetto di misurazione. Posizionarela cuvetta di misurazione nel pozzetto di misurazione (Nota 2–4). Zero Premere il tasto [ZERO/TEST]. Test Il simbolo dell’intervallo di misurazione lampeggia per ca. 3 secondi. CAMPO DI MISURA. -
Seite 44: Menù Opzioni
Menù opzioni Selezione menù Tenere premuto il tasto [MODE]. Mode Accendere lo strumento con il tasto [ON/OFF]. Sul display appaiono 3 punti decimali, lasciare il tasto [MODE]. Il tasto [! ] consente di selezionaredal menù le seguenti voci: diS Lettura dei dati memorizzati Store Date Prt Stampa dei dati memorizzati... -
Seite 45: Impostazionedi Data E Ora
Menù opzioni Intaglio per infrarosso trasmissione dati L’IRiMe le periferiche devono esserepredisposti pronti all’uso. Premen- PrtG do il tasto [MODE] viene avviata la trasmissionedei dati; lo strumento mostra per ca.1 secondo“PrtG” (Printing). Quindi, viene visualizzatoil numero della prima seriedi dati ed i dati vengono trasferiti. Una dopo l’altra, vengono trasmessetutte le seriedi dati memorizzati. -
Seite 46: Regolazione
Regolazione Store Date Regolazione dell’utente Time Spiegazione: Regolazionedell’utente (visualizzazionenella modalità di regolazione ) Regolazionedel produttore (visualizzazionenella modalità di regolazione ) Dopo aver confermato la selezione con il tasto [MODE], sul display appare alternato: CAL/LR. Passareil campo di misura che deve esserecalibrato con il tasto [MODE]. -
Seite 47: Ripristino Della Regolazione Del Produttore
Regolazione Ripristino della regolazione del produttore Il ripristino della regolazione del produttore è possibilesolo per tutti i campi di misura contemporaneamente. Store Date Quando i campi di misura è stato regolato dall’utente, con il risultato RISULTATO sul display viene visualizzata una freccia nella posizione Cal. Time Per ripristinare la regolazione del produttore procedere come segue: Zero... -
Seite 48: Dati Tecnici
Dati tecnici Dati tecnici Strumento due lunghezze d’onda, selezioneautomatica della lunghezza d'onda, colorimetro con lettura diretta Gruppo ottico LED,filtro di interferenza (IF)ed il fotosensore sul pozzetto di misurazione trasparente Intervalli lunghezzad’onda del filtro interferenza: 430 nm = 5 nm 610 nm = 6 nm Correttezza lunghezza d’onda ±... -
Seite 49: Indicazioniper L'utente
Indicazioni per l'utente – Messaggi di errore Indicazioni per l'utente Intervallo di misurazionesuperato o troppo intorbidamento. Hı Intervallo di misurazionetroppo ridotto. Sostituire immediatamente le batterie, impossibile procedere con l’operazione. Tensionedelle pile insufficiente per la retro-illuminazione dell display. btLo Misura tuttavia possibile. Store Date Quando il metodo è... - Seite 50 MD200_1a 08/2011...
- Seite 51 Índice • D e s c r i p c i ó n d e f u n c i ó n e s ............I l u m i n a c i ó...
-
Seite 52: Iluminación De Fondo De La Indicación
Descripción de funciónes – Observaciones generales Iluminación de fondo de la indicación Presionarla tecla [! ] para encender o apagar la iluminación de fondo de la indicación. Durante el proceso de medición la iluminación de fondo se apaga automáticamente. Lectura de datos memorizados Mantener la tecla [! ] apretada durante más de 4 segundos(fotometro encendido), para llegar directamente al menú... -
Seite 53: Observaciones Generales
• Eliminar reglamentariamente las soluciones reactivas. • Solicitar las fichas de datos de seguridad que se necesiten. (Internet: www.lovibond.com) Métodos químicos: Método: La masa de oxígeno referida al volumen que reacciona bajo condiciones estandarizadas con lassustanciasoxidablescontenidasen el agua semide fotométricamente en solución sulfúrica como equivalentes de dicromato potásico. -
Seite 54: Métodos
Métodos COD vario Emplear el kit de cubetas de acuerdo con el intervalo de medida necesitado: Intervalo LR: 0 – 150 mg/l, nro. para pedidos 2420720 Intervalo MR: 0 – 1500 mg/l, nro. para pedidos 2420721 Intervalo HR: 0 – 15000 mg/l, nro. para pedidos 2420722 Preparación de muestras Abrir una cubeta de reactivos cerrada con cierre roscado blanco (es necesario llevar puesto equipo protector personal) y llenarla con el volumen de muestra indicado. -
Seite 55: Observacionessobrela Técnica De Trabajo
Métodos En la pantalla aparece: 0.0.0 Despuésde acabarel ajuste a cero, sacarla cubeta del compartimiento de medición. Posicionarla cubeta de medición en el compartimiento de medición (notas 2–4). Zero Presionar la tecla [ZERO/TEST]. Test El símbolo del intervalo de medida parpadea durante unos INTERV.DEMEDIDA 3 segundos. -
Seite 56: Menú Opciónes
Menú opciónes Selección de menú Presionarla tecla [MODE] y mantenerla apretada. Mode Encender el aparato con la tecla [ON/OFF]. En la pantalla aparecen 3 puntos decimales, soltar la tecla [MODE]. La tecla [! ] permite la selección de los siguientes puntos del menú: diS Lectura de datos memorizados Store Date... - Seite 57 Menú opciónes Muesca por transmisión de datos por infrarrojos El módulo IRiM y los aparatos periféricos deberán estar preparados PrtG para el funcionamiento. Presionando la tecla [MODE] se iniciará la transferencia; el dispositivo mostrará “PrtG“ (Printing) durante aprox. 1 segundo. Luego se mostrará el número del primer juego de datos y serán transferidos los datos.
-
Seite 58: Ajuste Por El Usuario
Ajuste Store Date Ajuste por el usuario Time Nota explicativa : Ajuste por el usuario (indicación en el modo de ajuste) Ajuste de fabricación (indicación en el modo de ajuste) Despuésde confirmar la selección mediante la tecla [MODE] aparece alternadamente en la pantalla: CAL/LR. Con la tecla [MODE]hacer scrolling hasta llegar al intervalo de medida que debe ser ajustado. -
Seite 59: Ajuste
Ajuste Retorno al ajuste de fabricación El retorno desde el ajuste del usuario al ajuste de fabricación sólo es posible conjuntamente para todos los intervalos de medida. Store Date En el caso de un intervalo de medida que haya sido ajustado por el RESULTADO usuario, al mostrarse el resultado en la pantalla es indicada una flecha Time... -
Seite 60: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Dispositivo dos longitudes de onda, selecciónautomática de longitud de onda, colorímetro con lectura directa Elementos ópticos LEDs,filtro de interferencia (IF)y fotosensor en el pozo de medida transparente Campo de medición de longitud de onda de filtro de interferencia: 430 nm = 5 nm... -
Seite 61: Observaciónes Al El Usuario
Observaciónes al el usuario – Mensajes de error Observaciónes al el usuario Seha superado el intervalo de medida o la turbidez es demasiado Hı grande. No se ha alcanzado el intervalo de medida. Sustituir inmediatamente las baterías, no es posible continuar el trabajo. btLo Insuficiente tensión de las pilas para el retroalumbrado del LCD. - Seite 62 MD200_1a 08/2011...
- Seite 63 MD200_1a 08/2011...
- Seite 64 The Tintometer Limited Tintometer AG Tintometer South East Asia Lovibond ® Water Testing Lovibond House / Solar Way Hauptstraße 2 Unit B-3-12, BBTOne Boulevard, Schleefstraße 8-12 Solstice Park / Amesbury, SP47SZ 5212 Hausen AG Lebuh Nilam 2, Bandar Bukit Tinggi, 44287 Dortmund Tel.: +44 (0)1980 664800...