Werbung
F
2) Maintenez la touche CUE (13) enfoncée : le titre
est lu jusqu'à une nouvelle pression.
B
3) Lorsque vous relâchez la touche CUE, le lecteur
revient au début du titre. Pour le démarrer, enfon-
CH
cez la touche
(10). Vous pouvez ensuite
revenir avec la touche CUE au début du titre.
4.5 Avance et retour rapides,
positionnement à un endroit précis
Si vous souhaitez effectuer une avance ou un retour
rapide, maintenez la touche SEARCH
(11) enfoncée. En mode Pause, vous pouvez aller à
un endroit donné avec une précision de 1 frame (1
1
frame =
/
seconde). A chaque pression sur une
75
des touches SEARCH, vous avancez ou reculez
d'un frame.
Conseils :
a) Lors d'une lecture titre par titre, le retour rapide
permet de revenir au début du titre en cours. Le
lecteur passe ensuite en mode Lecture normale.
Si avec l'avance rapide, vous passez au titre sui-
vant, le lecteur passe en mode Pause lorsque
vous relâchez la touche
b) Lors de la lecture globale, l'avance/retour con-
cerne plusieurs titres mais s'arrête à la fin du CD.
Si le début du CD est atteint, le lecteur passe en
lecture normale.
c) En mode Pause, après une avance/retour ra-
pide, l'endroit est répété en continu jusqu'à ce
que la lecture soit activée avec la touche
ou que la touche CUE (13) soit activée deux fois.
4.6 Retour à un endroit donné
1) Pendant la lecture d'un titre, lorsque vous avez
atteint l'endroit qui doit servir de point de départ,
passez en mode Pause avec la touche
la touche CUE (13) clignote.
2) Si besoin, utilisez les touches
pour aller à l'endroit précis.
3) Activez la touche CUE (13). L'endroit est repéré
internement ; la touche brille continuellement.
I
4.4 Riproduzione dell'inizio di un titolo
1) Dopo aver inserito un CD, selezionare il titolo
desiderato con i tasti
pausa.
Se il numero del titolo viene impostato con i
tasti numerici (9), attivare subito la pausa pre-
mendo il tasto
(10) per evitare che la riprodu-
zioni inizii.
2) Tenere premuto il tasto CUE (13). Il titolo viene
riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene premuto
il tasto.
3) Se si libera il tasto CUE, l'apparecchio torna all'
inizio del titolo. Per avviare il titolo, premere il
tasto
(10). Quindi si può ritornare all'inizio del
titolo con il tasto CUE.
4.5 Avanzamento / ritorno veloce,
posizionarsi con esattezza su un determi-
nato punto
Se durante la riproduzione di un CD è richiesto
l'avanzamento o il ritorno veloce, tener premuto il
tasto SEARCH
o
pausa, l'avanzamento/ritorno veloce permette di
posizionarsi su un determinato punto con la preci-
1
sione di 1 frame (=
/
sec.). Con ogni pressione su
75
uno dei tasti SEARCH si va rispettivamente avanti o
indietro di 1 frame.
N.B.:
a. Con la riproduzione di un solo titolo, il ritorno va
fino all'inizio del titolo attuale. Quindi il lettore si
mette in riproduzione normale. Se con l'avanza-
mento si raggiunge il titolo successivo, il lettore,
dopo aver lasciato il tasto
pausa.
b. Con la riproduzione di tutti i titoli, l'avanzamento/
ritorno veloce passa sopra diversi titoli, ma ter-
mina alla fine del CD. Se raggiunge l'inizio del
CD si passa alla riproduzione normale.
c. Durante la pausa, dopo l'avanzamento/ritorno
veloce si ripete il punto attuale finché la riprodu-
zione viene avviata con il tasto
si preme due volte il tasto CUE (13).
12
4) Démarrez la lecture avec la touche
N'enfoncez pas les touche
touches (9) ; vous effaceriez le repère.
5) Revenez au repère avec la touche CUE. Le lec-
teur est sur Pause.
6) Démarrez la lecture avec la touche
cez la touche CUE une nouvelle fois et mainte-
nez-la enfoncée. Lorsque vous relâchez la
touche CUE, le lecteur est à l'endroit repéré en
mode Pause. Si vous maintenez à nouveau la
ou
touche CUE enfoncée, vous pouvez répéter le
morceau à partir de l'endroit repéré.
4.7 Lecture en boucle en continu
Il est possible de répéter autant de fois que sou-
haité, en boucle, un morceau donné du CD ou un
segment de titre.
1) Démarrez la lecture avec la touche
Lorsque le point de départ de la boucle est atteint
(point A schéma 4), mettez le lecteur sur Pause
avec la touche
Si besoin, utilisez les touches
.
pour vous positionner avec précision.
2) Enfoncez la touche CUE (13). Elle brille en con-
tinu.
3) Démarrez la lecture avec la touche
4) Au point B, endroit où la boucle doit se terminer,
et à partir duquel le lecteur doit revenir au point A,
(10)
enfoncez la touche LOOP (14). Sur l'affichage,
"LOOP" (l) s'affiche, le segment entre A et B est
répété en continu.
(10) ;
et
(11)
Lecture en boucle en continu
4.6 Ritorno automatico al punto desiderato
1) Durante la riproduzione di un titolo attivare la
o
(12). Il lettore è in
pausa con il tasto
punto a cui tornare successivamente. Il tasto
CUE (13) lampeggia.
2) Se necessario, con i tasti
zionarsi esattamente su questo punto.
3) Toccare brevemente il tasto CUE (13). Ora, tale
punto è marcato internamente e il tasto rimane
acceso.
4) Avviare la riproduzione con il tasto
Non premere i tasti
rici (9). Altrimenti si cancella il punto marcato.
5) Con il tasto CUE si può ora tornare sul punto
marcato. Il lettore CD si mette in pausa.
6) Con il tasto
ripremere e tener premuto il tasto CUE. Lasci-
ando il tasto CUE, il lettore torna sul punto mar-
cato e in pausa. Tenendo premuto ancora il tasto
CUE, si può ripetere il brano finché si desidera,
sempre dal punto marcato.
(11). In funzione di
4.7 Ripetizione continua di un determinato
brano
È possibile la ripetizione continua, senza fine, di una
parte del CD o di un titolo.
1) Con il tasto
raggiunto il punto da cui deve partire la ripeti-
zione (il punto A nella fig. 4), attivare la funzione
di pausa con il tasto
peggia. Se necessario, con i tasti
(11) posizionarsi più esattamente su questo
, si mette in
punto.
2) Premere leggermente il tasto CUE (13) che
rimane acceso.
3) Avviare la riproduzione con il tasto
4) Arrivati al punto B, dove la ripetizione deve termi-
nare e da dove si deve ritornare al punto A, pre-
mere il tasto LOOP (14). Sul display si legge
(10) o finché
"LOOP" (l), e si ripete continuamente il brano
compreso fra i punti A e B.
ou
. La touche CUE (13) clignote.
1.
2.
3.
CUE
Pause
Start
A
(10) quando è raggiunto il
o
o
(12) o i tasti nume-
avviare la riproduzione oppure
(10) attivare la riproduzione. Se è
. Il tasto CUE (13) lam-
5) Si vous souhaitez terminer la boucle, et repren-
. Attention :
dre la lecture normale du titre, enfoncez une
(12) ou les
nouvelle fois la touche LOOP. La boucle est
effacée par les touches
touches (9).
ou enfon-
4.8 Modification de la vitesse et de la hauteur
tonale
Pour modifier la vitesse et la hauteur tonale (±16 %),
enfoncez la touche PITCH (4). La LED des touches
brille, modifiez la vitesse avec le potentiomètre
PITCH CONTROL (16). Sur l'affichage, la déviation
entre la vitesse standard et la vitesse modifiée est
indiquée (f).
La touche PITCH vous permet de passer de la
vitesse standard à la vitesse modifiée et vice-versa.
4.9 Adaptation du rythme entre deux mor-
ceaux de musique
(10).
Utilisez les touches PITCH BEND (3) pour adapter
le rythme du titre en cours de lecture au rythme d'un
morceau lu sur un autre lecteur.
et
(11)
1) Activez le potentiomètre PITCH CONTROL (16)
avec la touche PITCH (4), sa LED doit briller.
2) Avec le réglage PITCH CONTROL, adaptez la
vitesse du morceau en cours de lecture à la
vitesse du second morceau.
.
3) Avec les touches PITCH BEND, faites coïncider
les deux rythmes ; tant que la touche + ou - est
maintenue enfoncée, le titre est lu 16 % respec-
tivement plus ou moins vite par rapport à la
vitesse standard, la LED de la touche PITCH (4)
clignote.
Remarque : la touche PITCH BEND + n'est pas
4.
LOOP
active pour une vitesse réglée avec le potentiomètre
PITCH CONTROL (16) de +16 %, la touche - pour
B
une vitesse de -16 %.
1.
2.
CUE
Pause
A
(11) posi-
Ripetizione senza fine di un determinato brano
5) Per terminare la ripetizione e per proseguire con
la riproduzione normale, premere di nuovo il
. Attenzione:
tasto LOOP. È possibile uscire dalla ripetizione
senza fine e cancellarla anche con i tasti
(12) oppure con i tasti numerici (9).
4.8 Variare la velocità e l'altezza del suono
Per cambiare la velocità e quindi anche l'altezza del
suono (±16 %), premere il tasto PITCH (4). Il led del
tasto si accende ed ora è possibile variare la velo-
cità mediante il cursore PITCH CONTROL (16). Il
display indica la deviazione percentuale dalla velo-
cità standard (f), impostata con il cursore.
Con il tasto PITCH si può cambiare fra la velocità
impostata con il cursore e quella standard.
4.9 Adattamento del ritmo fra due brani
Con i tasti PITCH BEND (3) è possibile adattare il
ritmo del titolo corrente a quello di un brano ripro-
dotto con un altro apparecchio.
1) Attivare il cursore PITCH CONTROL (16) con il
tasto PITCH (4). Il led del tasto PITCH deve
o
accendersi.
2) Con il regolatore PITCH CONTROL adattare il
ritmo del titolo corrente a quello del secondo
brano.
3) Con i tasti PITCH BEND fare coincidere le bat-
.
tute dei due brani. Tenendo premuto i tasti + o -,
la velocità diminuisce o aumenta rispetto alla
velocità standard, e la spia PITCH (4) lampeggia.
N.B.: Il tasto PITCH BEND + è disattivato con la
velocità di +16 %, mentre il tasto - non risponde con
una velocità di -16 %.
ou
(12) ou par les
3.
4.
LOOP
Start
B
o
Werbung
Kapitel
