Erreka IRIS IR02 Bedienungsanleitung

IRIS
IR02, IR04, IR02/868, IR04/868
Emisor Roller Code / Émetteur Roller Code
Roller Code Transmitter / Emissor Roller Code
Rollercode-Sender
IR02,
IR02 /868
IR04,
IR04 /868
Normas utilizadas: / Normes utilisées : / Standards used: / Normas
utilizadas: / Verwendete Normen:
EN 60950-1; EN 301 489-1; EN301 489-3; EN 300 220-1; EN 300 220-2
WWW.ERREKA.COM
Antzuola, 11-03-2011
Roberto Corera
Business manager
F
ES Emisor IRIS
Este emisor está previsto para ser utilizado en puertas de garaje, con
funcionamiento no continuo. Puede ser utilizado sin restricciones en todos los
estados de la Unión Europea.
MSR-044/01
Utilice este emisor sólo como se describe en estas instrucciones y no realice en
él modificaciones ni manipulaciones no reflejadas en estas instrucciones.
Características
• Clase: código cambiante (Roller code)
• Temperatura de uso (ºC): -20 / +55
• Alimentación: 3 pilas de 3V tipo CR2016
• Frecuencia: 433,92MHz (IR02 y IR04); 868,35 MHz (IR02/868 y IR04/868)
• Número de canales: 2 (IR02, IR02/868) o 4 (IR04, IR04/868)
• Potencia de emisión: <10 mW
Grabación del código en el receptor
A) Mediante el receptor
1 En el receptor, active el modo de grabación (consulte el manual de
instrucciones del receptor).
2 Pulse el botón de marcha del emisor que quiera memorizar. Si la grabación
se ha realizado correctamente, el receptor emite dos pitidos.
3 Cuando haya memorizado todos los emisores, desactive el modo de
grabación del receptor.
B) Mediante un emisor ya programado
1 En el emisor ya programado, realice un puente eléctrico (2) entre los pines
1 y 5 del conector de 5 vías (1). El receptor emite un pitido indicando que
está listo para memorizar códigos.
2 Pulse el botón de marcha del emisor que quiera memorizar. Si la grabación
8
se ha realizado correctamente, el receptor emite dos pitidos.
3 Transcurridos 10 segundos sin memorizar ningún código, el receptor
termina el modo de grabación y queda listo para funcionar.
C) Mediante consola (código personalizado)
Utilizando la consola ERREKA RRECORD9 o LTAGREC puede grabar en el emisor
y en el receptor un código personalizado. Siga las instrucciones de la consola.
Utilización
Pulse el botón de marcha para activar el canal deseado.
Cambio de la pila
1 Desmonte el emisor retirando los tornillos (3) y extraiga las pilas (4).
Las pilas contienen sustancias contaminantes, por lo que NUNCA
las deposite en la basura o en los contenedores de residuos
comunes. Acuda a un punto limpio o de recogida de residuos,
respetando la normativa local, para su posterior tratamiento.
2 Coloque las nuevas pilas respetando la polaridad. Utilice únicamente
pilas del mismo tipo y tamaño que las originales.
O Para evitar descargas, manipule las pilas sujeténdolas por el borde
(ver figura). No recargue las pilas.
3 Monte la placa (5) sobre la carcasa inferior (6).
4 Por último, coloque la tapa (7) y los tornillos (3).
P159A
Si el emisor no actúa correctamente
• Compruebe que las pilas están cargadas. Para ello, presione cualquier
botón del emisor: si el LED (8) no se enciende, las pilas están descargadas;
si se enciende con poca intensidad, las pilas tienen poca carga; si se
enciende con intensidad normal, las pilas están cargadas correctamente.
• Verifique que el receptor funciona correctamente: pruebe con otro emisor.
• Grabe nuevamente el código del emisor, para asegurarse de que está
correctamente grabado.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Matz-Erreka S.Coop. declara, bajo su responsabilidad, que este aparato cumple
con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del consejo
de 9 de Marzo de 1999, traspuesto a la legislación española mediante el Real
Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.
FR Émetteur IRIS
Cet émetteur est conçu pour être utilisé avec des portes de garage en
fonctionnement non continu. Il peut être employé sans restriction dans tous les
états de l'Union Européenne.
Utilisez cet émetteur selon les usages décrits dans ce manuel et ne réalisez
aucune modification ou manipulation non reprises dans ces instructions.
Caractéristiques
• Type : code changeant (Roller code)
• Température de service (ºC) : -20 / +55
• Alimentation : 3 piles 3V type CR2016
• Fréquence : 433,92MHz (IR02 et IR04) ; 868,35 MHz (IR02/868 et IR04/868)
• Nombre de canaux : 2 (IR02, IR02/868) ou 4 (IR04, IR04/868)
• Puissance d'émission : <10 mW
Enregistrement du code sur le récepteur
A) Avec le récepteur
1 Sur le récepteur, activez le mode d´enregistrement (consultez le manuel
d´utilisation du récepteur).
2 Appuyez sur le bouton de marche de l'émetteur que vous voulez enregistrer.
Si l´enregistrement est correct, le récepteur émet deux sifflements.
3 Une fois que tous les émetteurs sont enregistrés, désactivez le mode
d'enregistrement du récepteur.
B) Avec un émetteur déjà programmé
1 Sur l´émetteur déjà programmé, réalisez un pont électrique (2) entre les
broches 1 et 5 du connecteur à 5 voies (1). Le récepteur émet un
sifflement qui indique qu´il est prêt à enregistrer des codes.
2 Appuyez sur le bouton de marche de l'émetteur que vous voulez enregistrer.
Si l´enregistrement est correct, le récepteur émet deux sifflements.
3 Si 10 secondes s´écoulent sans qu´aucun code ne soit enregistré, le
récepteur finit le mode d´enregistrement et il est prêt à fonctionner.
C) Avec console (code personnalisé)
En utilisant la console ERREKA RRECORD9 ou LTAGREC, vous pouvez
enregistrer un code personnalisé sur l´émetteur ainsi que sur le récepteur.
Suivez les instructions de la console.
Utilisation : Appuyez sur le bouton de marche pour activer le canal désiré.
Changement de la pile
1 Démontez l'émetteur en retirant les vis (3) et retirez les piles (4).
Les piles contiennent des substances polluantes. Ne les déposez
JAMAIS dans la poubelle ou dans les containers pour résidus communs.
Déposez-les dans une déchetterie ou lieu de ramassage de résidus, en
respectant la règlementation locale, pour leur traitement ultérieur.
2 Placez les nouvelles piles en respectant la polarité. Utilisez seulement
des piles du même type et de la même taille que les piles d'origine.
O Pour éviter des décharges, manipulez les piles en les prenant par le
bord (voir illustration). Ne rechargez pas les piles.
3 Montez la plaque (5) sur la carcasse inférieure (6).
4 Pour terminer, placez le couvercle (7) et les vis (3).
Si l'émetteur n´agit pas correctement
• Vérifiez que le piles soient chargées. Pour cela, appuyez sur n'importe quel
bouton de l'émetteur : si le LED (8) ne s'allume pas, les piles sont déchargées ;
s'il s'allume avec une faible intensité, les piles ont peu de charge ; s'il s'allume
avec une intensité normale, les piles sont correctement chargées.
• Vérifiez que le récepteur fonctionne correctement : essayez avec un autre émetteur.
• Enregistrez à nouveau le code de l'émetteur pour vous assurer qu'il est
correctement enregistré.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Matz-Erreka S. Coop. déclare sous sa responsabilité que cet appareil remplit les
dispositions reprises dans la Directive 99/05/CE du Parlement Européen et du
Conseil du 9 mars 1999, transposée à la législation espagnole à travers le Dé-
cret Royal 1890/2000 du 20 novembre.