Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Speck x Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Speck Anleitungen
  4. Pumpen
  5. x
  6. Originalbetriebsanleitung

Speck x Originalbetriebsanleitung

Punpen
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE Originalbetriebsanleitung
EN Translation of original operation manual
TOP 71 - TOP 300
D90.04.263-P

Werbung

Kapitel

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Speck x

Inhaltszusammenfassung für Speck x

  • Seite 1 DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of original operation manual TOP 71 - TOP 300 D90.04.263-P...
  • Seite 2 Inhaltsverzeichnis Pos: 6 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Firmenadresse @ 2\mod_1435913484644_6.docx @ 33910 @ @ 1 DE Originalbetriebsanleitung EN Translation of original operation manual...
  • Seite 3 M o d u l e / C E - Z e i c h e n 2 \ m o d _ 1 4 3 4 5 4 2 1 7 5 8 0 9 _ 0 . d o c x 3 3 2 1 8 ü...
  • Seite 4 Pos: 7 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Firmenadresse SPECK @ 3\mod_1439292393224_6.docx @ 37641 @ @ 1 SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstraße 3 91233 Neunkirchen am Sand, Germany Telefon 09123 949-0 Telefax 09123 949-260 info@speck-pumps.com www.speck-pumps.com === Ende der Liste für Textmarke Firmenadresse === Pos: 9 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Copyright @ 0\mod_1426071027221_6.docx @ 984 @ @ 1...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Pos: 11 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Inhaltsverzeichnis @ 2\mod_1435582896243_6.docx @ 33762 @ @ 1 Inhaltsverzeichnis === Ende der Liste für Textmarke Ihvz === Zu diesem Dokument ..............5 Umgang mit dieser Anleitung ............ 5 Zielgruppe ................. 5 1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel ..........5 Sicherheit ..................
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis Lagerung ................. 17 Rücksendung ................17 Installation ................... 18 Einbau ..................18 5.1.1 Montage im Brunnen ............18 5.1.2 Flexibler Einbau..............18 5.1.3 Stationärer Einsatz mit automatischer Schwimmerschaltung............18 Rohrleitungen ................19 5.2.1 Rohrleitungen dimensionieren ..........19 5.2.2 Rohrleitungen verlegen ............19 Elektrischer Anschluss ............

  • Seite 7: Zu Diesem Dokument

    Zu diesem Dokument Pos: 13 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Zu diesem Dokument/Zu diesem Dokument @ 0\mod_1427210330941_6.docx @ 26354 @ 1 @ 1 Zu diesem Dokument Pos: 14 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Zu diesem Dokument/Umgang mit dieser Anleitung @ 0\mod_1427286785560_6.docx @ 26451 @ 2 @ 1 Umgang mit dieser Anleitung Diese Anleitung ist Teil der Pumpe/Anlage.
  • Seite 8 Zu diesem Dokument HINWEIS Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe. Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen und technische Hinweise besonders hervorgehoben. Symbol Bedeutung  Einschrittige Handlungsaufforderung. Mehrschrittige Handlungsaufforderung.  Reihenfolge der Schritte beachten. Pos: 17 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/#### Seitenumbruch #### @ 0\mod_1426069111812_0.docx @ 769 @ @ 1 6 DE 11|2016...

  • Seite 9: Sicherheit

    Sicherheit Pos: 18 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Sicherheit @ 0\mod_1427704077019_6.docx @ 26500 @ 1 @ 1 Sicherheit Pos: 19.1 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Bestimmungsgemäße Verwendung/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 6\mod_1463668113840_6.docx @ 85396 @ 2 @ 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Pos: 19.2 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Bestimmungsgemäße Verwendung/Verwendung TOP 71-80 @ 7\mod_1468238775150_6.docx @ 87699 @ @ 1 Die Pumpe ist für Förderung von Wasser, Entleerung von Kellern, Regenwassersammelschächten und Schwimmbecken geeignet.

  • Seite 10: Sicherheitsvorschriften

    Sicherheit daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.  Sicherstellen, dass folgende Arbeiten nur von geschultem Fachpersonal mit den genannten Personalqualifikationen durchgeführt werden: – Arbeiten an der Mechanik, zum Beispiel Wechsel der Kugellager oder der Gleitringdichtung: qualifizierter Mechaniker.

  • Seite 11: Bauliche Veränderungen Und Ersatzteile

    Sicherheit Bauliche Veränderungen und Ersatzteile Umbau oder Veränderungen können die Betriebssicherheit beeinträchtigen.  Pumpe/Anlage nur in Absprache mit dem Hersteller umbauen oder verändern.  Nur Originalersatzteile oder -zubehör verwenden, das vom Hersteller autorisiert ist. Pos: 25 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Schilder/Schilder @ 0\mod_1427722464221_6.docx @ 26622 @ 2 @ 1 Schilder ...

  • Seite 12: Heiße Oberflächen

    Sicherheit  Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Maßnahmen ergreifen: – Anlage von der Spannungsversorgung trennen. – Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage wird gearbeitet.“ – Spannungsfreiheit prüfen.  Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen. Pos: 31 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Restrisiken/Heiße Oberfläche Pumpe @ 3\mod_1440423336222_6.docx @ 40222 @ 3 @ 1 2.7.4 Heiße Oberflächen Die Pumpe kann während des Betriebes sehr heiß...

  • Seite 13: Vermeidung Von Sachschäden

    Sicherheit Pos: 37 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Vermeidung von Schäden/Vermeidung von Sachschäden @ 0\mod_1427787266105_6.docx @ 26780 @ 2 @ 1 Vermeidung von Sachschäden Pos: 38 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Vermeidung von Schäden/Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch - Zismatic @ 3\mod_1442305675412_6.docx @ 46384 @ 3 @ 1 2.9.1 Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch Durch Überschreitung der Rohrleitungskräfte können undichte Stellen an den Flanschverbindungen oder an der Pumpe selbst entstehen.

  • Seite 14: Sichere Nutzung Des Produktes

    Sicherheit Pos: 45 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Vermeidung von Schäden/Sichere Nutzung des Produktes Multi @ 4\mod_1449223729904_6.docx @ 54465 @ 3 @ 1 2.9.7 Sichere Nutzung des Produktes Eine sichere Nutzung des Produktes ist bei folgenden Punkten nicht mehr gewährleistet:  Bei nicht ordnungsgemäßem Zustand des Rohrleitungssystems.

  • Seite 15: Beschreibung

    Beschreibung Pos: 49 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Beschreibung/Beschreibung @ 0\mod_1427795115728_6.docx @ 26935 @ 1 @ 1 Beschreibung Pos: 50 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Beschreibung/TOP 71-80/Ausführung TOP 71-300 @ 7\mod_1468245090552_6.docx @ 87899 @ 2 @ 1 Ausführung Bei der TOP 71-80 handelt es sich um eine vertikale, völlig überflutbare Tauchmotorpumpe mit halboffenem Laufrad.

  • Seite 16: Werkstoffe

    Edelstahl 1.4305 Motorgehäuse Edelstahl 1.4301 Wellendichtung Gleitringdichtung SiC/SiC/Viton Ölvorlage ESSO MARCOL 152, 40ml O-Ringe H07RN8-F mit Kabel (Wechselstrom) 3 x 0,75 mm² Schuko-Stecker H07RN-F ohne Kabel (Drehstrom) 4 x 1 mm² Stecker TOP 72-80 Pumpen-/ Edelstahl 1.4301 Außengehäuse Laufrad Edelstahl 1.4301...
  • Seite 17 (TOP 300 (VOX)) Gleitringdichtung Motor: Wellendichtung Kohle/Keramik Pumpe: SiC/SiC Ölvorlage ESSO MARCOL 152, 385 ml O-Ringe 3 x 1 mm² Kabel (Wechselstrom) H07RN-F mit (TOP 90) Schuko-Stecker 3 x 1,5 mm² (TOP 100-300) Kabel (Drehstrom) 4 x 1,5 mm² FG50K Pos: 53 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/#### Seitenumbruch #### @ 0\mod_1426069111812_0.docx @ 769 @ @ 1...

  • Seite 18: Transport Und Zwischenlagerung

    Transport und Zwischenlagerung Pos: 54 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Transport und Zwischenlagerung/Transport und Zwischenlagerung @ 0\mod_1427801635560_6.docx @ 27000 @ 1 @ 1 Transport und Zwischenlagerung Pos: 55 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Transport und Zwischenlagerung/Transport TOP @ 6\mod_1458651488898_6.docx @ 78886 @ 2 @ 1 Transport  Lieferzustand kontrollieren. –...

  • Seite 19: Lagerung

    Transport und Zwischenlagerung Pos: 58 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Transport und Zwischenlagerung/Lagerung @ 7\mod_1463988839544_6.docx @ 85891 @ 2 @ 1 Lagerung Pos: 59 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Transport und Zwischenlagerung/Hinweis: Korrosion @ 7\mod_1463985238413_6.docx @ 85759 @ @ 1 HINWEIS Korrosion durch Lagerung in feuchter Luft bei wechselnden Temperaturen! Kondenswasser kann Wicklungen und Metallteile angreifen.

  • Seite 20: Installation

    Pos: 69 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Einbauort/TOP 71-300/D90.04.262-P @ 7\mod_1468308611801_6.docx @ 88313 @ @ 1 TOP 71-80 Rückstauebene Druckleitung Rückschlagklappe Netzstecker min. 0,4 x 0,4 m D90.04.262-1-P Pos: 70 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_6.docx @ 29219 @ @ 1 Abb. 2 18 DE 11|2016...

  • Seite 21: Rohrleitungen

    Installation Pos: 71 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Einbauort/TOP 71-300/D90.04.265-P @ 8\mod_1473163075633_0.docx @ 95875 @ @ 1 TOP 90-300 min. 500 D90.04.265-P Pos: 72 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_6.docx @ 29219 @ @ 1 Abb. 3 Pos: 73 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Rohrleitungen/Rohrleitungen @ 0\mod_1427882317137_6.docx @ 27150 @ 2 @ 1 Rohrleitungen Pos: 74 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Rohrleitungen/Rohrleitungen dimensionieren TOP @ 6\mod_1458651909809_6.docx @ 78955 @ 3 @ 1 5.2.1...

  • Seite 22: Elektrischer Anschluss

    Installation Pos: 77 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Elektrischer Anschluss/Elektrischer Anschluss @ 7\mod_1472021948294_6.docx @ 94169 @ 2 @ 1 Elektrischer Anschluss Pos: 78 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Elektrischer Anschluss/Warnung Stromschlaggefahr @ 7\mod_1472027138452_6.docx @ 94223 @ @ 1 WARNUNG Stromschlaggefahr durch unsachgemäßen Anschluss!  Elektrische Anschlüsse und Verbindungen müssen immer von autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden.

  • Seite 23: Schaltplan 3~ 400/230 V 50 Hz

    Installation Pos: 86 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Elektrischer Anschluss/Schaltplan 3~ 400/230V 50Hz @ 1\mod_1429162542167_6.docx @ 28491 @ 3 @ 1 5.3.1 Schaltplan 3~ 400/230 V 50 Hz Pos: 87 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Elektrischer Anschluss/TOP/WG27.50.100-P @ 8\mod_1473154284022_0.docx @ 95746 @ @ 1 PE L1 L2 L3 WG27.50.100-P Pos: 88 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_6.docx @ 29219 @ @ 1 Abb.

  • Seite 24: Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme

    Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme Pos: 91 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Inbetriebnahme/ZIS 40/Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme @ 3\mod_1445236048158_6.docx @ 49295 @ 1 @ 1 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme Pos: 92 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme TOP 71-300 @ 7\mod_1468310056521_6.docx @ 88434 @ 2 @ 1 Inbetriebnahme HINWEIS Beschädigung der Pumpe/Anlage durch Trockenlauf!  Sicherstellen, dass die Pumpe/Anlage immer mit Wasser gefüllt ist.

  • Seite 25: Ausführung Ohne Schwimmer

    Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme Pos: 96 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Inbetriebnahme/TOP/Ausführung ohne Schwimmer TOP @ 6\mod_1458745885883_6.docx @ 79263 @ 3 @ 1 6.2.2 Ausführung ohne Schwimmer Stecker einstecken. Die Pumpe schaltet sich ein. Wenn der Mindest-Wasserstand erreicht ist, die Stromzufuhr unterbrechen und gegebenenfalls den Stecker aus der Steckdose ziehen.

  • Seite 26: Störungen

    Störungen Pos: 101 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Störung/Störungen @ 0\mod_1427964696943_6.docx @ 27356 @ 1 @ 1 Störungen Pos: 102 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Störung/TOP 71-80/Motor läuft nicht @ 7\mod_1468248307116_6.docx @ 87953 @ @ 1 Störung: Motor läuft nicht Mögliche Ursache Abhilfe Netzstecker nicht  Prüfen und korrekt ordnungsgemäß...
  • Seite 27 Störungen Pos: 105 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Störung/TOP 71-80/Pumpe läuft mit zu geringer Leistung @ 7\mod_1468248705772_6.docx @ 87987 @ @ 1 Störung: Pumpe läuft mit zu geringer Leistung Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe zieht Luft.  Flüssigkeitsstand erhöhen. Rohrleitungs- oder  Auf Nennweite des Schlauchdurchmesser zu Pumpenanschlusses gering.
  • Seite 28 Störungen Pos: 108 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Störung/TOP 71-80/Sicherungen lösen aus @ 7\mod_1468301548844_6.docx @ 88026 @ @ 1 Störung: Sicherungen lösen aus Mögliche Ursache Abhilfe Zu niedrig abgesichert.  Gemäß Typenschild absichern. Pumpe durch  Prüfen und Reinigen. Verunreinigungen blockiert. Motor defekt.  An Fachbetrieb wenden.

  • Seite 29: Wartung/Instandhaltung

    Wartung/Instandhaltung Pos: 111 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Wartung/Instandhaltung/TOP 71-300/Wartung/Instandhaltung TOP 71-300 @ 7\mod_1468302410720_6.docx @ 88060 @ 1 @ 1 Wartung/Instandhaltung  Die versenkbaren Pumpen sind weitestgehend wartungsfrei. HINWEIS Alle Arbeiten an der Pumpe nur in ausgeschaltetem Zustand durchführen. Wann? Was? Regelmäßig  Auslaufrohr reinigen. ...

  • Seite 30: Laufrad Reinigen (Top 90-300)

    Wartung/Instandhaltung Laufrad reinigen (TOP 90-300)  Falls die Ansaugöffnung verstopft ist, muss diese gereinigt werden. Dabei Schutzhandschuhe tragen. Pumpe vom Stromnetz trennen und aus dem Wasser nehmen. Schrauben (900.5) lösen. Die Muttern sind an die Pumpe geschweißt! Den Pumpenkörper (101) herausziehen. Darauf achten, dass der O-Ring nicht beschädigt wird.

  • Seite 31: Serviceadressen

    Wartung/Instandhaltung Serviceadressen Serviceadressen und Adressen von Kundendiensten sind auf der Internetseite www.speck-pumps.com zu finden. Pos: 118 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/#### Seitenumbruch #### @ 0\mod_1426069111812_0.docx @ 769 @ @ 1 11|2016 DE 29...

  • Seite 32: Entsorgung

    Entsorgung Pos: 119 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Entsorgung/Entsorgung @ 1\mod_1428486567397_6.docx @ 27534 @ 1 @ 1 Entsorgung  Schädliche Fördermedien auffangen und vorschriftsgemäß entsorgen. Die Pumpe/Anlage beziehungsweise die Einzelteile müssen  nach Lebensdauerende fachgerecht entsorgt werden. Eine Entsorgung im Hausmüll ist nicht zulässig! Verpackungsmaterial, unter Beachtung der örtlichen ...

  • Seite 33: Technische Daten

    Technische Daten Pos: 121 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/Technische Daten @ 2\mod_1436174888279_6.docx @ 34079 @ 1 @ 1 Technische Daten Pos: 122 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Technische Daten TOP 71-300 @ 7\mod_1468245634208_6.docx @ 87935 @ @ 1 TD 50 Hz TOP 71 TOP 72 TOP 73...
  • Seite 34 Technische Daten TD 50 Hz TOP 200 TOP 300 Rohranschluss [Rp] max. Eintauchtiefe [m] max. Mediumtemperatur [°C] max. Korngröße [mm] Kabellänge [m] 1~ 230 V [kW] [kW] I [A] 3~ 400 V [kW] 2,08(1,92)* 2,90(2,40)* [kW] 1,50 2,20 I [A] 3,60(3,30)* 5,00(4,40)* Lwa [dB(A)] ≤...

  • Seite 35: 10.1 Maßzeichnung

    Technische Daten Pos: 124 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/Maßzeichnung @ 3\mod_1439965097337_6.docx @ 40118 @ 2 @ 1 10.1 Maßzeichnung Pos: 125 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/D90.04.259-P @ 7\mod_1468308793300_0.docx @ 88330 @ @ 1 TOP 71-80 D90.04.259-P Pos: 126 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_6.docx @ 29219 @ @ 1 Abb.
  • Seite 36 Technische Daten Pos: 129 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/D90.04.266-P @ 8\mod_1473170170647_0.docx @ 95909 @ @ 1 TOP 90-300 Ø50 Ø190 D90.04.266-P Pos: 130 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_6.docx @ 29219 @ @ 1 Abb. 6 Pos: 131 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Abmessungen Maßzeichnung TOP 90-300 @ 8\mod_1473170361731_6.docx @ 95926 @ @ 1 Abmessungen [mm] H (1~) H (3~)

  • Seite 37: 10.2 Kennlinie

    Technische Daten Pos: 133 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/Kennlinie @ 3\mod_1439965130186_6.docx @ 40133 @ 2 @ 1 10.2 Kennlinie Pos: 134 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/KL90.04.244-P @ 7\mod_1468308885424_0.docx @ 88347 @ @ 1 TOP 71-80 H [m] TOP 80 TOP 74 TOP 73 TOP 71 TOP 72...
  • Seite 38 Technische Daten Pos: 138 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/WG64.023.003-P @ 8\mod_1473159337405_0.docx @ 95807 @ @ 1 TOP 90-300 VOX H [m] TOP 300 VOX TOP 200 VOX TOP 150 VOX TOP 100 VOX TOP 90 VOX Q [m³/h] Q [l/min] WG64.023.003-P Pos: 139 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_6.docx @ 29219 @ @ 1...

  • Seite 39: 10.3 Explosionszeichnung

    Technische Daten Pos: 141 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/Explosionszeichnung @ 5\mod_1449758046184_6.docx @ 58625 @ 2 @ 1 10.3 Explosionszeichnung Pos: 142 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/D90.04.260-P @ 7\mod_1468308957532_0.docx @ 88364 @ @ 1 TOP 71 824.1 321.2 321.1 412.2 350.1 412.7 826.2 412.4...

  • Seite 40: Stück Bezeichnung

    Technische Daten Pos: 145 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Ersatzteilliste TOP 71 @ 7\mod_1468242193596_6.docx @ 87796 @ @ 1 Ersatzteilliste TOP 71 Pos. Nr. Stück Bezeichnung Pumpengehäuse Saugsieb Saugdeckel Laufrad 321.1 A-seitiges Kugellager 321.2 B-seitiges Kugellager 350.1 Lagergehäuse A-seitig 350.2 Lagergehäuse B-seitig 412.1...
  • Seite 41 Technische Daten Pos: 147 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/D90.04.261-P @ 7\mod_1468308995654_0.docx @ 88381 @ @ 1 TOP 72-80 824.1 504.2 321.2 321.1 504.1 812.1 412.7 900.3 412.6 412.4 826.1 826.2 412.1 900.2 412.6 833.1 900.3 900.4 833.2 412.3 900.1 D90.04.261-P Pos: 148 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/#### Seitenumbruch #### @ 0\mod_1426069111812_0.docx @ 769 @ @ 1...
  • Seite 42 Technische Daten Pos: 149 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Ersatzteilliste TOP 72 - TOP 80 @ 7\mod_1468243050631_6.docx @ 87813 @ @ 1 Ersatzteilliste TOP 72-TOP 80 Pos. Nr. Stück Bezeichnung Pumpengehäuse Saugsieb Saugdeckel Laufrad 321.1 A-seitiges Kugellager 321.2 B-seitiges Kugellager 412.1 O-Ring für Pumpengehäuse 412.3...
  • Seite 43 Technische Daten Pos: 151 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/WG64.023.005-P @ 8\mod_1475676750388_0.docx @ 99283 @ @ 1 TOP 90-300 576.2 824.1 576.1 826.2 826.1 900.3 412.6 412.6 900.3 412.1 833.2 900.6 900.5 412.3 504.1 412.4 504.2 321.2 900.6 321.1 812.1 WG64.023.005-P Pos: 152 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_6.docx @ 29219 @ @ 1...
  • Seite 44 Technische Daten Pos: 154 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Ersatzteilliste TOP 90 - 300 @ 8\mod_1473159532431_6.docx @ 95841 @ @ 1 Ersatzteilliste TOP 90 - 300 Pos. Nr. Stück Bezeichnung Pumpengehäuse Saugdeckel Laufrad 321.1 A-seitiges Kugellager 321.2 B-seitiges Kugellager Flachdichtung 412.1 O-Ring...

  • Seite 45: Index

    Index Pos: 156 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Index @ 2\mod_1435751775796_6.docx @ 33848 @ 1 @ 1 Index === Ende der Liste für Textmarke Index === Frost 12, 29 Außerbetriebnahme 23 Gewährleistung 29 Bestimmungsgemäße Verwendung 8 Inbetriebnahme 23 Elektrischer Anschluss 21 Entsorgung 31 Störungen 11, 25 Ersatzteile 10 Transport 17...
  • Seite 47 M o d u l e / C E - Z e i c h e n 2 \ m o d _ 1 4 3 4 5 4 2 1 7 5 8 0 9 _ 0 . d o c x 3 3 2 2 0 ü...
  • Seite 48 Pos: 7 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Firmenadresse SPECK @ 3\mod_1439292393224_370.docx @ 37642 @ @ 1 Hauptstraße 3 91233 Neunkirchen am Sand, Germany Phone +49 9123 949-0 +49 9123 949-260 info@speck-pumps.com www.speck-pumps.com === Ende der Liste für Textmarke Firmenadresse === Pos: 9 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Copyright @ 0\mod_1426071027221_370.docx @ 986 @ @ 1 All rights reserved.
  • Seite 49 Table of contents Pos: 11 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Inhaltsverzeichnis @ 2\mod_1435582896243_370.docx @ 33764 @ @ 1 Table of contents === Ende der Liste für Textmarke Ihvz === About this document ..............5 Using this manual ..............5 Target group................5 1.2.1 Symbols and means of representation ........
  • Seite 50 Table of contents Storage ................... 17 Returns ................... 17 Installation ................... 18 Installation ................18 5.1.1 Installation in wells .............. 18 5.1.2 Flexible installation .............. 18 5.1.3 Fixed installation with automatic float switch ....... 18 Pipes ..................19 5.2.1 Dimensioning pipework ............19 5.2.2 Laying pipework ..............

  • Seite 51: About This Document

    About this document Pos: 13 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Zu diesem Dokument/Zu diesem Dokument @ 0\mod_1427210330941_370.docx @ 26356 @ 1 @ 1 About this document Pos: 14 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Zu diesem Dokument/Umgang mit dieser Anleitung @ 0\mod_1427286785560_370.docx @ 26453 @ 2 @ 1 Using this manual This manual is a component of the pump/unit.
  • Seite 52 About this document Important information and technical notes are specially marked to explain correct operation. Symbol Meaning  Instructions for a one-step action. Directions for a multi-step action.  Observe the order of the steps. Pos: 17 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/#### Seitenumbruch #### @ 0\mod_1426069111812_0.docx @ 891 @ @ 1 6 EN 11|2016...

  • Seite 53: Safety

    Safety Pos: 18 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Sicherheit @ 0\mod_1427704077019_370.docx @ 26502 @ 1 @ 1 Safety Pos: 19.1 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Bestimmungsgemäße Verwendung/Bestimmungsgemäße Verwendung @ 6\mod_1463668113840_370.docx @ 85400 @ 2 @ 1 Intended use Pos: 19.2 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Bestimmungsgemäße Verwendung/Verwendung TOP 71-80 @ 7\mod_1468238775150_370.docx @ 87703 @ @ 1 The pump is suitable for water handling, cellar drainage, rain water collection shafts and swimming pools.

  • Seite 54: Safety Regulations

    Safety – For work on the electric system: electricians.  Ensure that the following requirements are fulfilled: – Personnel who do not yet have the appropriate qualifications must receive the required training before being allowed to work on the system. –...

  • Seite 55: Residual Risk

    Safety Pos: 27 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Restrisiken/Restrisiken @ 0\mod_1427723332615_370.docx @ 26639 @ 2 @ 1 Residual risk Pos: 28 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Restrisiken/Herabfallende Teile TOP @ 6\mod_1458650682706_370.docx @ 78837 @ 3 @ 1 2.7.1 Falling parts Suspend the pump unit from the handle.  ...

  • Seite 56: Hazardous Materials

    Safety Pos: 32 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Restrisiken/Gefahrstoffe - Zismatic @ 3\mod_1442305532371_370.docx @ 46371 @ 3 @ 1 2.7.5 Hazardous materials  Ensure that the pump does not come into contact with hazardous liquids or environments. Pos: 33 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Restrisiken/Ansauggefahr @ 0\mod_1427783303305_370.docx @ 26737 @ 3 @ 1 2.7.6 Suction danger Ensure that the suction openings conform to current guidelines,...

  • Seite 57: Blockages In The Pump

    Safety 2.9.4 Blockages in the pump Dirt particles can clog and block the pump.  Do not install the pump on the bottom of the well/cistern. Pos: 42 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Sicherheit/Vermeidung von Schäden/Frostgefahr @ 3\mod_1442306015773_370.docx @ 46431 @ 3 @ 1 2.9.5 Risk of frost ...
  • Seite 58 Safety H max. 333 min. 111 Q max. 333 min. 111 230V °C CHEMICALS D90.04.264-P Pos: 47 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_370.docx @ 29221 @ @ 1 Fig. 1 Pos: 48 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/#### Seitenumbruch #### @ 0\mod_1426069111812_0.docx @ 891 @ @ 1 12 EN 11|2016...

  • Seite 59: Description

    Description Pos: 49 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Beschreibung/Beschreibung @ 0\mod_1427795115728_370.docx @ 26937 @ 1 @ 1 Description Pos: 50 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Beschreibung/TOP 71-80/Ausführung TOP 71-300 @ 7\mod_1468245090552_370.docx @ 87903 @ 2 @ 1 Design The TOP 71-80 are vertical, fully submersible pumps with a half open impeller.

  • Seite 60: Material

    Shaft seal Mechanical seal SiC/SiC/Viton Oil trap ESSO MARCOL 152, 40 ml O-rings H07RN8-F with Cable (1 ~ phase) 3 x 0.75 mm² shock-proof plug H07RN-F without Cable (3 ~ phase) 4 x 1 mm² plug TOP 72-80 Pump/outer housing Stainless steel 1.4301...
  • Seite 61 Mechanical seal Motor: Shaft seal carbon/ceramic Pump: SiC/SiC Oil trap ESSO MARCOL 152, 385 ml O-rings 3 x 1 mm² Cable (1 ~ phase) H07RN-F with (TOP 90) shock-proof plug 3 x 1.5 mm² (TOP 100-300) Cable (3 ~ phase) 4 x 1.5 mm²...

  • Seite 62: Transport And Intermediate Storage

    Transport and intermediate storage Pos: 54 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Transport und Zwischenlagerung/Transport und Zwischenlagerung @ 0\mod_1427801635560_370.docx @ 27002 @ 1 @ 1 Transport and intermediate storage Pos: 55 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Transport und Zwischenlagerung/Transport TOP @ 6\mod_1458651488898_370.docx @ 78888 @ 2 @ 1 Transport ...

  • Seite 63: Storage

    Transport and intermediate storage Pos: 58 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Transport und Zwischenlagerung/Lagerung @ 7\mod_1463988839544_370.docx @ 85895 @ 2 @ 1 Storage Pos: 59 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Transport und Zwischenlagerung/Hinweis: Korrosion @ 7\mod_1463985238413_370.docx @ 85763 @ @ 1 NOTICE Corrosion is possible due to storage in humid conditions with fluctuating temperatures! Condensation can corrode windings and metal parts.

  • Seite 64: Installation

    Backflow level Pressure line Non-return valve Mains plug min. 0.4 x 0.4 m D90.04.262-2-P Pos: 70 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_370.docx @ 29221 @ @ 1 Fig. 2 Pos: 71 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Einbauort/TOP 71-300/D90.04.265-P @ 8\mod_1473163075633_0.docx @ 95879 @ @ 1...

  • Seite 65: Pipes

    Installation TOP 90-300 min. 500 D90.04.265-P Pos: 72 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_370.docx @ 29221 @ @ 1 Fig. 3 Pos: 73 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Rohrleitungen/Rohrleitungen @ 0\mod_1427882317137_370.docx @ 27152 @ 2 @ 1 Pipes Pos: 74 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Rohrleitungen/Rohrleitungen dimensionieren TOP @ 6\mod_1458651909809_370.docx @ 78957 @ 3 @ 1 5.2.1 Dimensioning pipework ...

  • Seite 66: Electrical Connection

    Installation Pos: 77 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Elektrischer Anschluss/Elektrischer Anschluss @ 7\mod_1472021948294_370.docx @ 94173 @ 2 @ 1 Electrical connection Pos: 78 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Elektrischer Anschluss/Warnung Stromschlaggefahr @ 7\mod_1472027138452_370.docx @ 94227 @ @ 1 WARNING Risk of electric shock due to incorrect connections! Electrical connections must always be carried out by ...

  • Seite 67: Wiring Diagram 3-Phase 400/230V 50 Hz

    Installation Pos: 86 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Elektrischer Anschluss/Schaltplan 3~ 400/230V 50Hz @ 1\mod_1429162542167_370.docx @ 28493 @ 3 @ 1 5.3.1 Wiring diagram 3-phase 400/230V 50 Hz Pos: 87 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Installation/Elektrischer Anschluss/TOP/WG27.50.100-P @ 8\mod_1473154284022_0.docx @ 95760 @ @ 1 PE L1 L2 L3 WG27.50.100-P Pos: 88 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_370.docx @ 29221 @ @ 1 Fig.

  • Seite 68: Start-Up/Shut Down

    Start-up/shut down Pos: 91 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Inbetriebnahme/ZIS 40/Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme @ 3\mod_1445236048158_370.docx @ 49297 @ 1 @ 1 Start-up/shut down Pos: 92 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Inbetriebnahme/Inbetriebnahme TOP 71-300 @ 7\mod_1468310056521_370.docx @ 88438 @ 2 @ 1 Start-up NOTICE The pump/unit can be damaged if it runs dry! ...

  • Seite 69: Design Without Float Switch

    Start-up/shut down Pos: 96 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Inbetriebnahme/TOP/Ausführung ohne Schwimmer TOP @ 6\mod_1458745885883_370.docx @ 79265 @ 3 @ 1 6.2.2 Design without float switch Insert the plug. The pump will turn itself on. When the minimum water level has been reached, disconnect the power supply and remove the plug if necessary.

  • Seite 70: Faults

    Faults Pos: 101 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Störung/Störungen @ 0\mod_1427964696943_370.docx @ 27358 @ 1 @ 1 Faults Pos: 102 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Störung/TOP 71-80/Motor läuft nicht @ 7\mod_1468248307116_370.docx @ 87957 @ @ 1 Fault: Pump doesn’t run Possible cause Solution Power supply not connected  Check the connection.
  • Seite 71 Faults Pos: 105 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Störung/TOP 71-80/Pumpe läuft mit zu geringer Leistung @ 7\mod_1468248705772_370.docx @ 87991 @ @ 1 Fault: Pump runs with too low a performance Possible cause Solution Pump drawing air in.  Increase the liquid level. Pipe or hose diameter too Increase it to the diameter ...
  • Seite 72 Faults Pos: 108 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Störung/TOP 71-80/Sicherungen lösen aus @ 7\mod_1468301548844_370.docx @ 88030 @ @ 1 Fault: Fuses trigger Possible cause Solution Safeguarding is set too low.  Safeguard according to the name plate. Pump blocked due to  Check and clean it. contamination.

  • Seite 73: Maintenance

    Maintenance Pos: 111 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Wartung/Instandhaltung/TOP 71-300/Wartung/Instandhaltung TOP 71-300 @ 7\mod_1468302410720_370.docx @ 88064 @ 1 @ 1 Maintenance  The submersible pumps are generally maintenance-free. NOTICE Only carry work out on the pump with the power switched off. When? What? Regularly ...

  • Seite 74: Suggestion For Winter Conditions

    Pos: 117 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Wartung/Instandhaltung/Serviceadressen @ 6\mod_1463648453826_370.docx @ 85301 @ 2 @ 1 Service addresses Service addresses can be found on our website www.speck- pumps.com. Pos: 118 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/#### Seitenumbruch #### @ 0\mod_1426069111812_0.docx @ 891 @ @ 1 28 EN...

  • Seite 75: Disposal

    Disposal Pos: 119 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Entsorgung/Entsorgung @ 1\mod_1428486567397_370.docx @ 27536 @ 1 @ 1 Disposal  Collect harmful media and dispose of it according to the regulations. At the end of its service life, the pump/unit or individual  components must be disposed of correctly. Disposal in the household waste is not permitted! Dispose of the packaging materials in the household waste in ...

  • Seite 76: Technical Data

    Technical data Pos: 121 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/Technische Daten @ 2\mod_1436174888279_370.docx @ 34081 @ 1 @ 1 Technical data Pos: 122 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Technische Daten TOP 71-300 @ 7\mod_1468245634208_370.docx @ 87939 @ @ 1 TD 50 Hz TOP 71 TOP 72 TOP 73...
  • Seite 77 Technical data TD 50 Hz TOP 200 TOP 300 Pipe connector [Rp] Max. depth of immersion [m] Max. media temperature [°C] Max. grain size [mm] Cable length [m] 1~ 230 V [kW] [kW] I [A] 3~ 400 V [kW] 2.08(1.92)* 2.90(2.40)* [kW] 1.50 2.20...

  • Seite 78: 10.1 Dimensional Drawing

    Technical data Pos: 124 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/Maßzeichnung @ 3\mod_1439965097337_370.docx @ 40120 @ 2 @ 1 10.1 Dimensional drawing Pos: 125 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/D90.04.259-P @ 7\mod_1468308793300_0.docx @ 88334 @ @ 1 TOP 71-80 D90.04.259-P Pos: 126 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_370.docx @ 29221 @ @ 1 Fig.

  • Seite 79: Technical Data

    Technical data Pos: 129 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/D90.04.266-P @ 8\mod_1473170170647_0.docx @ 95913 @ @ 1 TOP 90-300 Ø50 Ø190 D90.04.266-P Pos: 130 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_370.docx @ 29221 @ @ 1 Fig. 6 Pos: 131 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Abmessungen Maßzeichnung TOP 90-300 @ 8\mod_1473170361731_370.docx @ 95930 @ @ 1 Type Dimensions [mm] H (1~)

  • Seite 80: 10.2 Characteristics

    Technical data Pos: 133 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/Kennlinie @ 3\mod_1439965130186_370.docx @ 40135 @ 2 @ 1 10.2 Characteristics Pos: 134 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/KL90.04.244-P @ 7\mod_1468308885424_0.docx @ 88351 @ @ 1 TOP 71-80 H [m] TOP 80 TOP 74 TOP 73 TOP 71 TOP 72...
  • Seite 81 Technical data Pos: 138 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/WG64.023.003-P @ 8\mod_1473159337405_0.docx @ 95811 @ @ 1 TOP 90-300 VOX H [m] TOP 300 VOX TOP 200 VOX TOP 150 VOX TOP 100 VOX TOP 90 VOX Q [m³/h] Q [l/min] WG64.023.003-P Pos: 139 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_370.docx @ 29221 @ @ 1...

  • Seite 82: 10.3 Exploded Drawing

    Technical data Pos: 141 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/Explosionszeichnung @ 5\mod_1449758046184_370.docx @ 58627 @ 2 @ 1 10.3 Exploded drawing Pos: 142 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/D90.04.260-P @ 7\mod_1468308957532_0.docx @ 88368 @ @ 1 TOP 71 824.1 321.2 321.1 412.2 350.1 412.7 826.2...

  • Seite 83: Part Qty Description

    Technical data Pos: 145 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Ersatzteilliste TOP 71 @ 7\mod_1468242193596_370.docx @ 87800 @ @ 1 Spare parts list TOP 71 Part Description Pump housing Strainer basket Suction lid Impeller 321.1 A-side ball bearing 321.2 B-side ball bearing 350.1 A-side bearing housing 350.2...
  • Seite 84 Technical data Pos: 147 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/D90.04.261-P @ 7\mod_1468308995654_0.docx @ 88385 @ @ 1 TOP 72-80 824.1 504.2 321.2 321.1 504.1 812.1 412.7 900.3 412.6 412.4 826.1 826.2 412.1 900.2 412.6 833.1 900.3 900.4 833.2 412.3 900.1 D90.04.261-P Pos: 148 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/#### Seitenumbruch #### @ 0\mod_1426069111812_0.docx @ 891 @ @ 1...
  • Seite 85 Technical data Pos: 149 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Ersatzteilliste TOP 72 - TOP 80 @ 7\mod_1468243050631_370.docx @ 87817 @ @ 1 Spare parts list TOP 72-TOP 80 Part Description Pump housing Basket Suction lid Impeller 321.1 A-side ball bearing 321.2 B-side ball bearing 412.1...
  • Seite 86 Technical data Pos: 151 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/WG64.023.005-P @ 8\mod_1475676750388_0.docx @ 99287 @ @ 1 TOP 90-300 576.2 824.1 576.1 826.2 826.1 900.3 412.6 412.6 900.3 412.1 833.2 900.6 900.5 412.3 504.1 412.4 504.2 321.2 900.6 321.1 812.1 WG64.023.005-P Pos: 152 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/Abbildung @ 1\mod_1430211005604_370.docx @ 29221 @ @ 1...
  • Seite 87 Technical data Pos: 154 /Technische Dokumentation/Betriebsanleitung/Technische Daten/TOP 71 - TOP 300/Ersatzteilliste TOP 90 - 300 @ 8\mod_1473159532431_370.docx @ 95845 @ @ 1 Spare parts list TOP 90 - 300 Part Description Pump housing Suction lid Impeller 321.1 A-side ball bearing 321.2 B-side ball bearing Gasket...

  • Seite 88: Index

    Index Index === Ende der Liste für Textmarke Index === Disposal 30 pipe 11 Electrical connection 21 Spare parts 9 Start-up 23 Faults 11, 25 Frost 12 Transport 17 Intended use 8 Warranty 29 misuse 8 42 EN 11|2016...
  • Seite 89 EN 43 11|2016...
  • Seite 90 44 EN 11|2016...

  • Seite 91: Eg-Konformitätserklärung

    EG-Konformitätserklärung EC declaration of conformity Pos: 158.2 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/####halbe Leerzeile #### @ 3\mod_1437024231169_0.docx @ 36332 @ @ 1 Pos: 158.3 /Technische Dokumentation/Konformitätserklärung/Erklärung DE-EN @ 3\mod_1442383523508_0.docx @ 46959 @ @ 1 Hiermit erklären wir, dass das Pumpenaggregat/Maschine Hereby we declare that the pump unit Pos: 158.4 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/####halbe Leerzeile #### @ 3\mod_1437024231169_0.docx @ 36332 @ @ 1 Pos: 158.5 /Technische Dokumentation/Konformitätserklärung/Baureihe DE-EN @ 3\mod_1442383362029_0.docx @ 46847 @ @ 1 Baureihe...
  • Seite 92 Pos: 158.24 /Technische Dokumentation/Allgemeine Module/####halbe Leerzeile #### @ 3\mod_1437024231169_0.docx @ 36332 @ @ 1 Pos: 158.25 /Technische Dokumentation/Konformitätserklärung/Adresse @ 3\mod_1438756945443_0.docx @ 37173 @ @ 1 91233 Neunkirchen am Sand, 17.11.2016 SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH Hauptstraße 3, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany === Ende der Liste für Textmarke Konformitätserklärung ===...

Inhaltsverzeichnis