TESY EV 9S 160 60 Handbuch Für Betrieb Und Wartung Seite 11

III.d. CONECTAR LOS INTERCAMBIADORES DE CALOR A LA
INSTALACION DE TRANSFERENCIA DE CALOR DE LAS
FUENTES DE CALOR ADICIONALES
CUIDADO! La conexión del dispositivo a la instalación de
transferencia de calor debe ser realizada sólo por las personas
calificadas, que han preparado y llevado a cabo el proyecto de
instalación de transferencia de calor.
Los intercambiadores de calor del calentador de agua se
conectan con la instalación de transferencia de calor a través de
conectar la salida, marcada de color y etiquetada, a su
correspondiente de la instalación de transferencia de calor:
IS1 (MS) – Entrada de intercambiador de calor 1
OS1 (ES) – Salida de intercambiador de calor 1
IS2 (M) – Entrada de intercambiador de calor 2
OS2 (E) – Salida de intercambiador de calor 2
Al llenar el sistema con líquido de trabajo es necesario eliminar el
aire. Antes de utilizar el dispositivo, asegúrese de que no hay aire en
el sistema que interfiera con su funcionamiento normal.
Es necesario que la temperatura del fluido de transferencia de
calor no exceda 110°C y la presión que no exceda 0.6 MPa!
Válvula de seguridad ((11) - la figura 10, 11) en el círculo del
intercambiador de calor (serpentín) debe ser instalada de acuerdo con
los requisitos del diseñador, y ajustada a no más de Pnr = 0,6MRa
(EN 1489: 2000)!
Se recomienda la instalación de una válvula antirretorno (4). De
esta manera, cuando la fuente de calor externa no está funcionando,
se impedirá la circulación termosifónica del fluido y la asociada con
ella pérdida de calor desde el tanque!
IMPORTANTE! El fabricante no asume responsabilidad por los
problemas que pueden resultar del montaje incorrecto del
dispositivo a las fuentes de calor adicionales en conflicto con las
reglas arriba descritas.
III.e. CONEXION DE UN BUFFER PARA AGUA CALIENTE
SANITARIA. ESQUEMA EJEMPLAR.
Los buffers para ACS son intentados para el almacenamiento de
agua caliente y su posterior utilización en momentos de pico de
consumo. Un esquema ejemplar de conexión de buffers se muestra
en la Fig.14.
ATENCIÓN! La conexión de los buffers a la red de
abastecimiento de agua se realiza de acuerdo con la Fig.16 y
p.III.c!
ES
III.d. LIGAÇÃO DOS PERMUTADORES
INSTALAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA DE CALOR DAS FONTES
ADICIONAIS DE CALOR
ATENÇÃO! A ligação do aparelho
transferência de calor faz-se somente por pessoas qualificadas
que elaboraram e realizaram o respetivo projeto de instalação de
transferência de calor.
Para conectar os permutadores de calor do termoacumulador à
instalação de transferência de calor, ligue a saída marcada com cor e
inscrição com a sua correspondente na instalação de transferência de
calor:
IS1 (MS) – Entrada serpentina 1
OS1 (ES) – Saída serpentina 1
IS2 (M) – Entrada serpentina 2
OS2 (E) – Saída serpentina 2
Ao encher o sistema com fluído de serviço é necessário retirar o
ar que há dentro. Antes de começar a utilizar o aparelho, certifique-se
de que não há ar no sistema para que isto não impeça o seu
funcionamento normal.
É necessário que a temperatura do permutador de calor não seja
superior a 110°С, e a pressão de 0,6 МРа!
A Válvula de segurança ((11) - fig. 10, 11) no círculo do permutador
de calor (serpentina) deve estar instalada de acordo com as
exigências do desenhador, e configurada para valores não superiores
a Pnr = 0,6МРа (EN 1489:2000)! O vaso de expansão ((12) - fig. 10,
11) é obrigatório de acordo com o projeto da instalação! Recomenda-
se a instalação de uma válvula de retenção (4) para que quando a
fonte de calor externa não estiver a funcionar não haja uma circulação
termossifónica do fluído e uma respetiva perda de calor do
termoacumulador!
IMPORTANTE! O fabricante não assume responsabilidade pelos
problemas decorridos de uma ligação incorreta do aparelho às
fontes adicionais de calor e contraditória às regras acima
descritas!
III.e. LIGAÇÃO DE UM TANQUE DE ARMAZENAMENTO DE
ÁGUA QUENTE SANITÁRIA. MODELO DE ESQUEMA.
Os tanques de armazenamento para AQS são indicados para a
acumulação de água quente sanitária para uma utilização posterior
nas horas de consumo em pico. Um modelo de esquema de ligação
dos tanques de armazenamento é mostrado na fig.14.
ATENÇÃO! A ligação dos tanques de armazenamento à rede
de distribuição de água faz-se de acordo com a Fig.16 e p.III.c!
PT
Page 11 of 16;
DE CALOR À III.d. ANSCHLUSS
WÄRMEÜBERTRAGUNSINSTALLATION
WÄRMEQUELLEN
à instalação de WARNUNG! Der
Wärmeübertragungsinstallation erfolgt nur durch qualifizierte
Personen, die das
übertragungsinstallation ausgefertigt und realisiert haben.
Der Anschluss der Wärmetauscher des Wassererwärmers an die
Wärmeübertragungsinstallation erfolgt, indem an die mit Farbe und
Aufschrift gekennzeichnete Anschlussklemme die ihr aus der
Wärmeübertragunsinstallation
angeschlossen wird:
IS1 (MS) – Eingang Rohrschlange 1
OS1 (ES) – Ausgang Rohrschlange 1
IS2 (M) – Eingang Rohrschlange 2
OS2 (E) – Ausgang Rohrschlange 2
Beim Füllen des Systems mit Arbeitsflüssigkeit ist es erforderlich,
die Luft entfernt zu werden. Deswegen vor dem Betrieb des Gerätes
überzeugen Sie sich davon, dass keine Luft im System vorhanden ist
und dies stört sein Funktionieren nicht.
Es ist erforderlich, die Kühlmitteltemperatur nicht über 110 ° C und
der Druck nicht
Ein Sicherheitsventil ((11) -. Abb. 10, 11) muss im Bereich des
Wärmetauschers (der Rohrschlange) in Übereinstimmung mit den
Anforderungen des
Einstellung nicht größer als Pnr = 0,6 MPa (EN 1489:2000)! Ein
Ausdehnungsgefäß ((12) -. Abb. 10, 11) ist obligatorisch in
Übereinstimmung mit dem Projekt des Projektants der Installation!
Es wird auch die Installation eines Rückflussventils (4)
empfohlen, mit dem Zweck bei nicht funktionierender externer
Wärmequelle keine Thermosyphonzirkulation der Flüssigkeit und kein
damit verbundener Wärmeverlust vom Boiler zu existieren!
ACHTUNG! Der Hersteller haftet nicht für aufgetretene
Probleme infolge von falscher Montage des Gerätes an die
zusätzlichen Wärmequellen und in Widerspruch zu den oben
beschriebenen Regeln!
III.e. ANSCHLUSS
KOMMUNALWARMWASSER. MUSTERSCHEMA.
Die Puffer für Kommunalwarmwasser sind zur Akkumulation vom
sanitären heißen Wasser mit seiner späteren Verwendung in Zeiten
eines Spitzenverbrauchs
Anschluss der Puffer ist in Abb.14 gezeigt.
ACHTUNG! Der
Wasserversorgungsnetz erfolgt in Übereinstimmung mit Abb.16
und Punkt II
DER WÄRMETAUSCHER AN DIE
DER ZUSÄTZLICHEN
Anschluss des Gerätes an
entsprechende Projekt über Wärme-
entsprechende Anschlussklemme
über 0,6 Mpa überschreitet zu werden!
Projektants installiert werden, sowie
EINES PUFFERS FÜR
vorgesehen. Ein Musterschema
Anschluss der Puffer an das
DE
die
mit
für