Seite 1 '9' 9,'(2 3/$<(5 '9'9,'(263,(/(5 /(&7(85 '9' 9,'(2 5(352'8&725 '9' 9,'(2 /(7725( ', '9' 9,'(2 ;9(6/;9(6/ STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION OPEN/CLOSE STANDBY PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM...
Seite 2: Per L'italia
È possibile il controllo remoto dell'alimentazione. Per l'Italia: "Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."...
Seite 3 Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più Vorderseite Avant XV-E111SL/ Frente Davanti XV-E112SL Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Allura del soporte 5 cm o más...
Seite 4 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Einleitung English English Deutsch Inhalt English Anzeige einer Standbildfolge [STROBE] ......24 English Einleitung Wiedergabe in Zeitlupe [SLOW] ...........25 Seite 2 Vergrößern des Bildausschnitts [ZOOM] ......25 Eigenschaften ..............2 Ändern der Wiedergabe-Reihenfolge ......26 Mitgeliefertes Zubehör ............2 Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge [PROGRAMM]..26 Hinweise zur Bedienungsanleitung ........3 Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge Hinweise zur Handhabung ..........4...
Seite 6: Einleitung
Einleitung Eigenschaften Mitgeliefertes Zubehör Bildfunktionen • Audio/Video-Kabel (x 1) 7 7 7 7 Strobo-Funktion Das Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern auf dem Bildschirm anzeigen. 7 7 7 7 Übersichtsfunktion • Fernbedienung (x 1) Die Wiedergabe kann direkt von einer der auf dem Bildschirm angezeigten Anfangsszenen aus gestartet werden.
Seite 7: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Einleitung Deutsch Deutsch Deutsch Hinweise zur Bedienungsanleitung Deutsch • Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung für die folgenden CD-Formate. Deutsch • Für die Bedienung von MP3-CDs lesen Sie den Abschnitt “Wiedergabe von MP3-CDs” ab Seite 35. Die anderen Abschnitte dieser Anleitung beziehen sich nicht auf die Wiedergabe von MP3-CDs. Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge [RANDOM] Diese Symbole stehen...
Seite 8: Hinweise Zur Handhabung
Einleitung Hinweise zur Handhabung Wichtige Hinweise Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung des Geräts Vermeiden Sie Eindringen von Feuchtigkeit, Wasser und • Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht zu Staub º º Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder heiß oder zu kalt ist (zwischen 5 C und 35 staubigen Orten.
Seite 9: Grundlagen
Grundlagen Deutsch Deutsch Deutsch Namen der Teile und Bedienungselemente Deutsch Näheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten. Deutsch Gerätevorderseite DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER STANDBY OPEN/CLOSE STANDBY ON ¢ STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L 7 4/¢...
Seite 10: Fernbedienung
Grundlagen Fernbedienung STANDBY/ON OPEN/ CLOSE + 10 RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT & CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER SUB TITLE AUDIO POSITION MODE PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL...
Seite 11 Grundlagen Deutsch Deutsch Deutsch 1 OPEN/CLOSE (Öffnungs-/Schließtaste) (17) ! Fenster des Infrarotsenders Öffnen und Schließen der Disc-Lade. Richten Sie die Fernbedienung beim Drücken der Tasten Deutsch mit diesem Fenster auf den Fernbedienungssensor auf 2 Zahlentasten (11) der Gerätevorderseite. Diese werden für die Auswahl sowie Eingeben einer Zeit Deutsch für die Zeitsuchfunktion bzw.
Seite 12: Anzeigefenster
Grundlagen Anzeigefenster A - B VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 1 Disctyp-Anzeige 4 Anzeige PROGRAM/RANDOM (Programm/Random) Zeigt die Art der eingelegten CD an. Wenn eine DVD Hier leuchten die Kennungen der aktivierten Funktionen VIDEO-CD eingelegt wurde, leuchtet “DVD” auf. Wenn auf.
Seite 13: Bedienungsprinzip
Grundlagen Deutsch Deutsch Deutsch Bedienungsprinzip Deutsch Deutsch Bildschirmmenüs Das Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem Bildschirm ein. Ein Teil dieser Einblendungen dient zum Einstellen oder Wählen von Grundeinstellungen bzw. Funktionen, während andere nur Informationen anzeigen. Anfangsanzeige Anfangsanzeige Unter bestimmten Umständen erscheint automatisch eine Anfangsanzeige.
Seite 14: Menübalken Der Wiedergabebetriebsarten
Grundlagen Menübalken der Wiedergabe- betriebsarten Bei gestoppter Wiedergabe Bei DVD VIDEO-Wiedergabe Mit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken der DVD-BEDIENUNG Wiedergabebetriebsarten aufrufbar, der das Einstellen WIEDERH. PROGRAMM RANDOM WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.-SUCHE von Wiedergabefunktionen ermöglicht. Die erscheinende Anzeige ist je nach Disc-Typ und Gerätstatus unterschiedlich.
Seite 15: Bildschirmanzeige-Symbole
Grundlagen Deutsch Deutsch Deutsch Bildschirmanzeige-Symbole Deutsch Während der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbole auf dem Deutsch Bildschirm. Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen: : Angezeigt am Anfang einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichneten Szene (siehe Seite 29). : Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig vertonten Szene (siehe Seite 31). : Angezeigt am Anfang einer mit mehrsprachigen Untertiteln aufgezeichneten Szene (siehe Seite 30).
Seite 16: Grundwissen Über Discs
Grundlagen Grundwissen über Discs Abspielbare Disc-Typen Zur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes: Abspielbare Discs DVD VIDEO SVCD Video-CD Audio-CD Das DVD VIDEO-Logo ist ein Warenzeichen. • CD-Rs und CD-RWs, die in den Formaten SVCD, Video-CD, Audio-CD oder MP3 bespielt wurden, können grundsätzlich abgespielt werden, einige jedoch werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht erkannt.
Seite 17: Vor Der Ersten Benutzung
Vor der ersten Benutzung Deutsch Deutsch Deutsch Anschlüsse Deutsch *In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher” durch “Monitor” oder “Projektor” ersetzbar. Deutsch *Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie es an einen Fernseher und/oder einen Verstärker anschließen. Vor dem Anschließen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden. •...
Seite 18: Anschließen An Einen Fernseher Mit Scart-Eingang
Vor der ersten Benutzung Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang Falls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-stiftiges SCART- Kabel angeschlossen werden. Schließen Sie die Audioausgänge an eine Audioanlage an, falls Sie eine höhere Klangqualität wünschen.
Seite 19: Anschließen An Einen Audioverstärker Oder Receiver
Vor der ersten Benutzung Deutsch Deutsch Deutsch Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver Deutsch Sie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für die Tonwiedergabe an den Verstärker oder Receiver Ihrer Audioanlage anschließen. Deutsch Dieses Gerät DIGITAL OUT PCM / STREAM AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL...
Seite 20: Anschließen Des Netzkabels
Vor der ersten Benutzung Anschließen des Netzkabels Wenn alle Verbindungen hergestellt sind, schließen Sie bitte das Netzkabel mit dem kleineren Stecker an den Netzeingang (AC IN) dieses Geräts und mit dem Netzstecker am anderen Ende an eine Netzsteckdose an. Überzeugen Sie sich, daß...
Seite 21: Grundbetrieb
Grundbetrieb Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernbedienung. Sie können Deutsch Deutsch Deutsch statt dessen, soweit vorhanden, auch die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des Geräts benutzen. Deutsch Ein- und Ausschalten des Geräts Deutsch Drücken Sie STANDBY/ON an der Fernbedienung oder auf der Vorderseite.
Seite 22: Grundlegende Wiedergabe
Grundbetrieb Grundlegende Wiedergabe Nun können Sie eine CD abspielen. Legen Sie als erstes einfach einen DVD-Film, eine Audio-CD, eine Video-CD oder SVCD ein, indem Sie die folgenden Schritte ausführen. Für die grundlegende Bedienung einer MP3-CD lesen Sie ab Seite Starten der Wiedergabe Drücken Sie 3.
Seite 23: Vor-/Rückgriff Zum Anfang Einer Szene Oder Eines Musikstücks
Grundbetrieb Deutsch Deutsch Deutsch Vor-/Rückgriff zum Anfang einer Szene oder eines Musikstücks Deutsch 7 Während der Wiedergabe Deutsch Drücken Sie 4 oder ¢. Die Taste 4 führt Sie direkt zum Anfang des laufenden Kapitels, Titels oder der gegenwärtigen Spur zurück, und mit ¢...
Seite 24: Fortgeschrittener Betrieb
Fortgeschrittener Betrieb In diesem Abschnitt werden wir weiterführende Funktionen für die Wiedergabe von DVD-Filmen, Audio- CDs, Video-CDs oder SVCDs beschreiben. Für den • Bei manchen Discs kann der gewünschte Eintrag auch mit Betrieb mit MP3-CDs lesen Sie bitte auf Seiten 35, 36, 37 den Zahlentasten gewählt werden.
Seite 25: Direkter Zugriff Auf Einen Anfang Mit Den Zahlentasten
Fortgeschrittener Betrieb Wenn “NEXT” (Nächste) oder “PREVIOUS” Deutsch Deutsch Deutsch HINWEISE (Vorherige) auf dem Bildschirm erscheint, gilt in der • Wenn bei DVD VIDEO-Wiedergabe ein Menü auf dem Regel folgendes: Deutsch Bildschirm erscheint, können die Zahlentasten zum • Mit ¢ wechseln Sie zur nächsten Seite. Wählen eines Menüpunkts verwendet werden.
Seite 26: Zugriff Auf Eine Szene Durch Angabe Der Kapitelnummer [Kap.-Suche]
Fortgeschrittener Betrieb Zugriff auf eine Szene durch Angabe der HINWEISE • Sie können ein Kapitel bei laufender Wiedergabe auch Kapitelnummer [KAP.-SUCHE] direkt ansteuern, indem Sie mit den Zahlentasten die gewünschte Kapitelnummer eingeben (außer bei angezeigtem Menü). Siehe Seite 21. Wenn der laufende Titel der wiedergegebenen DVD •...
Seite 27: Zugriff Auf Eine Szene Über Die Anfangsszenen-Übersicht [Digest]
Fortgeschrittener Betrieb Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) die Deutsch Deutsch Deutsch HINWEISE gewünschte Kapitelnummer ein. • Falls in Schritt 2 auf dem Bildschirm erscheint: Deutsch Die angewiesene Zeit ist auf der Disc nicht enthalten, Sie geben die gewünschte Startstelle über die oder die Zeitsprungfunktion arbeitet bei dieser Disc Deutsch Spielzeit innerhalb des Titels bzw.
Seite 28: Bildwiedergabe-Spezialfunktionen
Fortgeschrittener Betrieb Bildwiedergabe- Spezialfunktionen Das Gerät bietet folgende Bildwiedergabe-Spezialfunktionen: Einzelbildschaltung, Strobo, Zeitlupe und Zoom. Einzelbildschaltung Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/3 ENTER die gewünschte Szene. PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE Der Zeiger zeigt die momentan gewählte Szene. SLOW SLOW Wenn mehr als neun Szenen anzuzeigen sind, hat PLAY THEATER MODE SUB TITLE...
Seite 29: Wiedergabe In Zeitlupe [Slow]
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Deutsch Deutsch Vergrößern des Bildausschnitts • Wenn Sie während des Erscheinens der Standbildfolge 8 [ZOOM] Deutsch drücken, erscheint die nächste Standbildfolge. Deutsch • Durch Drücken von 3 während des Erscheinens der Standbildfolge rücken die Standbilder in Echtzeit vor. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Seite 30: Ändern Der Wiedergabe-Reihenfolge
Fortgeschrittener Betrieb Ändern der Wiedergabe- Reihenfolge Unter den Nummern der Programmschritte erscheinen die jeweils dafür programmierten Titel- bzw. Spurnummern. Sie können die Titel oder Spuren einer Disc auch in wahlweise vorgewählter oder zufallsbestimmter • Bei Eingabefehlern Reihenfolge abspielen lassen. Drücken Sie CANCEL. Dadurch wird jeweils die letzte Wahl gelöscht.
Seite 31: Wiedergabe In Zufallsgesteuerter Reihenfolge [Random]
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Deutsch Deutsch Wiedergabe in zufallsgesteuerter Wiederholte Wiedergabe Reihenfolge [RANDOM] Deutsch Sie können die laufende Wahl oder alle Discs im Gerät Deutsch Mit der Randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren fortlaufend abspielen lassen (ausgenommen DVD VIDEO). der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge Darüber hinaus ist Wiederholbetrieb auch mit einem abspielen lassen.
Seite 32: Wiederholung Eines Beliebigen Abschnitts [A-B Wiederh.]
Fortgeschrittener Betrieb • Audio-CD/Video-CD/SVCD Wiederholung eines beliebigen Abschnitts (Für Audio-CD) (Für Video-CD/SVCD) [A-B WIEDERH.] CD-BEDIENUNG Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV WIEDERH. ALLE WIEDERH. ALLE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Gewählte Wiederholbetriebsart Gewählte Wiederholbetriebsart RETURN CANCEL WIEDERH. ALLE (Wiederholung aller Spurs) ENTER WIEDERH.
Seite 33: Wählen Eines Dvd Video-Blickwinkels
Fortgeschrittener Betrieb • Beenden des A-B-Wiederholbetriebs Deutsch Deutsch Deutsch Wählen eines DVD VIDEO- Drücken Sie 7 . Das Gerät stoppt die Wiedergabe und hebt die A-B-Wiederholfunktion auf. Deutsch Blickwinkels Deutsch • Wenn Sie bei laufender Wiedergabe ENTER bei auf Wenn eine DVD VIDEO-Disc Szenen enthält, die mit [A-B WIEDERH.] gestelltem Zeiger drücken, wird die A-B- mehreren Kameras aus verschiedenen Blickwinkeln...
Seite 34: Wählen Des Blickwinkels Aus Der Übersicht [Angle]
Fortgeschrittener Betrieb Wählen des Blickwinkels aus der Ändern von Sprache und Übersicht [ANGLE] Bei DVD VIDEO-Discs kann zwischen den enthaltenen Sprachen für Untertitel und Ton und zwischen den STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Tonkanälen gewählt werden. Bei Video-CD/SVCD kann zwischen den Audiokanälen gewählt werden.
Seite 35: Wählen Von Tonsprache Oder Klang [Audio]
Fortgeschrittener Betrieb • Für SVCD Deutsch Deutsch Deutsch (Für DVD VIDEO) (Für Video-CD) Wenn Sie CURSOR 2/3 drücken, wird zwischen den vier Untertitel- Deutsch 3 / 3 DEUTSCH STEREO Kanälen wie folgt umgeschaltet, Deutsch unabhängig davon, ob der Untertitel aufgenommen wurde oder nicht.
Seite 36: Wahl Des Bildcharakters
Fortgeschrittener Betrieb Wahl des Bildcharakters Virtueller Raumklang Sie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten Mit der 3D PHONIC-Funktion können Sie simulierten an Programmtyp, Lichtverhältnisse oder den eigenen Raumklang über eine Zweikanal-Stereoanlage genießen. Geschmack anpassen. Für simulierten Raumklang Wählen des Bildcharakters [3D PHONIC] [THEATER POSITION] STANDBY/ON...
Seite 37: Kontrollieren Des Status
Fortgeschrittener Betrieb • THEATER Deutsch Deutsch Deutsch Kontrollieren des Status Sie genießen Klangeffekte wie in einem großen Filmtheater in Hollywood. Deutsch Sie können Disc- und Spielzeit-Daten sowie ggf. den Deutsch * Wenn Sie eine mit Dolby Digital bespielte DVD VIDEO- Status der DVD-Funktionen der Disc anzeigen lassen.
Seite 38: Abrufen Des Dvd-Funktionsstatus
Fortgeschrittener Betrieb Abrufen des DVD-Funktionsstatus Helligkeitsregelung des Anzeigefensters STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Sie können die Helligkeit des Anzeigefensters verändern. Abblenden des Anzeigefensters RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION PHONIC DIGEST ANGLE...
Seite 39: Wiedergabe Von Mp3-Cds
Wiedergabe von MP3-CDs Dieses Gerät kann CDs abspielen, die im Format MP3 Deutsch Nicht verfügbare aufgenommen wurden (wir werden diese CDs in dieser Anleitung als MP3-CDs bezeichnen). Die Bedienungsfunktionen für MP3-CDs sind die gleichen Funktionen wie für Audio-CDs, wenngleich es einige Unterschiede bzw.
Seite 40: Titel-/Gruppenauswahl Mit Den Zifferntasten
Wiedergabe von MP3-CDs Halten Sie die Taste +10 für 2 Sekunden oder Tasten Funktionen länger gedrückt. 3 3 3 3 Startet die Wiedergabe “- - -” erscheint im Displayfenster, und Sie können 7 7 7 7 direkt eine dreistellige Zahl eingeben. Stoppt die Wiedergabe 8 8 8 8 Benutzen Sie die Zifferntasten (0 bis 9) für die...
Seite 41: Drücken Sie 3, Um Die Programmwiedergabe
Wiedergabe von MP3-CDs Geben Sie mit den Zifferntasten die Gruppen Deutsch Zufallswiedergabe in der gewünschten Reihenfolge an. Siehe Seite 11 für Einzelheiten zur Verwendung der Sie können die Gruppen einer MP3-CD in zufälliger Zifferntasten. Reihenfolge wiedergeben lassen. Es können bis zu 18 Gruppen programmiert werden.
Seite 42: Wiederholte Wiedergabe
Wiedergabe von MP3-CDs Wiederholte Wiedergabe Während der Wiedergabe Sie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder aller Gruppen wiederholen lassen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RETURN CANCEL ENTER RETURN CANCEL PREVIOUS NEXT ENTER CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PREVIOUS NEXT PLAY THEATER...
Seite 43: Grundeinstellungen
Grundeinstellungen Bewegen Sie den Pfeil mit den Deutsch Deutsch Deutsch Wahl der bevorzugten Steuertasten 5/∞ zum einzustellenden Deutsch Menüpunkt Einstellungen Deutsch AUDIO DISPLAY SYSTEM SPRACHE MENÜSPRACHE DEUTSCH Sie können die Grundeinstellungen des Gerätes in einem DEUTSCH AUDIO-SPRACHE DEUTSCH UNTERTITEL vier Seiten umfassenden Menü bedarfsgerecht BILDSCHIRMMENUE-SPRACHE DEUTSCH einstellen.
Seite 44: Untertitel
Grundeinstellungen Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge. Seite AUDIO * Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist, erfolgt die Tonwiedergabe in der DIGITAL AUDIO-AUSGANG Vorgabe-Audiosprache der Disc. Für den Anschluß des SPRACHE AUDIO DISPLAY SYSTEM Gerätes über den UNTERTITEL STROM/PCM DIGITAL AUDIO-AUSGANG Digitalausgang an ein...
Seite 45: Komprimierung
Grundeinstellungen DOWNMIX Deutsch Deutsch Deutsch Seite DISPLAY Durch korrekte Einstellung Deutsch von DOWNMIX erhalten Sie SPRACHE AUDIO DISPLAY SYSTEM MONITOR-TYP DIGITAL AUDIO-AUSGANG STROM/PCM die optimale Lo / Ro DOWNMIX Für die Wiedergabe von Deutsch KOMPRIMIERUNG Stereomischung bei AUDIO DISPLAY SYSTEM DVD VIDEO-Discs, die für SPRACHE Mehrkanal-Raumklang-...
Seite 46: Seite System
Grundeinstellungen BILDSCHIRMANLEITUNG Seite SYSTEM Als “Bildschirmanleitung” kann das Gerät Symbole AUDIO DISPLAY SYSTEM SPRACHE AUTOM. BEREITSCHAFT 4:3 LB MONITOR-TYP und Zeichen einblenden, MODUS 2 BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG welche die aktuell Wenn das Gerät länger als ausgeführten Aktionen der 30 oder 60 Minuten auf VERLASSEN AUDIO DISPLAY...
Seite 47: Begrenzung Der Wiedergabe Für Kinder
Grundeinstellungen Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die Deutsch Deutsch Deutsch Begrenzung der Einstellstufe, während der Pfeil auf Deutsch [EINSTELLSTUFE] zeigt. Wiedergabe für Kinder Deutsch KINDERSICHERUNG Diese Funktion begrenzt die Wiedergabe von DVD LÄNDERCODE EINSTELLSTUFE VIDEO-Discs, die für Kinder nicht geeignete Szenen -- -- PASSWORT enthalten, entsprechend der vom Besitzer eingestellten...
Seite 48: Ändern Der Einstellungen [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Zum Ändern der Einstellstufe wählen Sie Ändern der Einstellungen mit den Steuertasten 2/3 die gewünschte [KINDERSICHERUNG] Stufe, während der Zeiger [EINSTELLSTUFE] steht, und drücken Sie Die Einstellungen der Kindersicherung können später ENTER. geändert werden. bewegt sich zu [PASSWORT]. STANDBY/ON OPEN/ Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) das CLOSE...
Seite 49: Zeitweiliges Freigeben Der Kindersicherung [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Deutsch Deutsch Deutsch Zeitweiliges Freigeben der Kindersicherung Deutsch [KINDERSICHERUNG] Deutsch Wenn die Kindersicherung sehr strikt eingestellt ist, ist bei manchen Discs eventuell keine Wiedergabe möglich. Wenn Sie versuchen, eine solche Disc wiederzugeben, erscheint die nachstehende Einblendung auf dem Bildschirm, und das Gerät fragt, ob die Sicherung zeitweilig freigegeben werden soll.
Seite 50: Weitere Informationen
Weitere Informationen Handhabung und Pflege der Discs Handhabung Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc. Da sie aus Kunststoff besteht, kann die Disc leicht beschädigt werden. Wenn eine Disc verschmutzt, verstaubt, verkratzt oder verzogen ist, werden Bild und Ton nicht korrekt lesen, und die Disc kann eine Betriebsstörung des Abspielgerätes verursachen.
Seite 51: Störungssuche
Weitere Informationen Deutsch Deutsch Deutsch Störungssuche Deutsch Nicht jede scheinbare Fehlfunktion muß schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie den Deutsch Kundendienst verständigen. Symptom Mögliche Ursache Behebung Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Netzstecker nicht korrekt angeschlossen. Sicher anschließen.
Seite 52: Technische Daten
Weitere Informationen Technische Daten Allgemein Lesbare Discs: DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD Farbfernsehnorm: Sonstiges Stromversorgung: AC 230 V , 50 Hz Leistungsaufnahme: 16 W (POWER ON – Eingeschaltet), 2,7 W (STANDBY – Bereitschaft) Gewicht: 2,6 kg Abmessungen (B x H x T): 435 mm x 68 mm x 267,5 mm Videoausgang 1,0 Vp-p (75 Ω)
Seite 53: Anhang A: Tabelle Der Sprachen Und Ihrer Abkürzungen
Weitere Informationen Deutsch Deutsch Deutsch Anhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen Deutsch Wenn Sie die Untertitelsprache oder die Tonsprache wählen, werden die folgenden Sprachen als Abkürzungen angezeigt. Deutsch Wählen Sie zur Wahl der gewünschten Sprache die entsprechende Abkürzung. Afar Inupiak Kirundi...
Seite 54: Anhang B: Liste Der Länder-/Bereichs-Codes Für Die Kindersicherung
Weitere Informationen Anhang B: Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die Kindersicherung Diese Liste wird für den Kindersicherungsbetrieb verwendet. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 43. Andorra Eritrea Laos, Demokratische Salomonen Vereinigte Arabische Volksrepublik Spanien Seychellen Emirate Äthiopien Libanon Sudan Afghanistan Finnland Schweden St.
Seite 55 Introduction Français Français Table des matières Français Pour afficher des images fixes en continu [STROBE] ..24 Introduction Pour lire au ralenti [SLOW] ...........25 Page 2 Pour lire une séquence en gros plan [ZOOM] .....25 Caractéristiques..............2 Changement de l’ordre de la lecture ......26 Accessoires fournis ............2 Lecture dans l’ordre voulu [PROGRAMME]......26 A propos de ce Manuel de l’Utilisateur ......3...
Seite 56: Introduction
Introduction Caractéristiques Accessoires fournis Fonctions image • Câble audio/vidéo (x 1) 7 7 7 7 Fonction stroboscopique L’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran de télévision. 7 7 7 7 Fonction digest • Module de télécommande (x 1) Permet de choisir son titre d’après les séquences d’ouverture affichées sur l’écran de télévision.
Seite 57: A Propos De Ce Manuel De L'utilisateur
Introduction A propos de ce Manuel de l’Utilisateur Français • Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le format ci-dessous. • Pour les opérations concernant les disques MP3, voir “Lecture de disque MP3” à la page page 35 et suivantes. Les autres sections de ce manuel ne se réfèrent pas à...
Seite 58: Notes Sur La Manipulation
Introduction Notes sur la manipulation Précautions impératives Mesures de sécurité Installation de l’unité Éviter l’humidité, l’eau et la poussière • Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien Ne pas installer le lecteur dans les endroits humides ou poussiéreux. sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5 C et 35 •...
Seite 59: Connaissances Préliminaires
Connaissances préliminaires Désignation des éléments et des commandes Français Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails. Face avant DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER OPEN/CLOSE STANDBY STANDBY ON ¢ STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L 7 Touches 4/¢...
Seite 60: Module De Télécommande
Connaissances préliminaires Module de télécommande STANDBY/ON OPEN/ CLOSE + 10 RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT & CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER SUB TITLE AUDIO POSITION MODE PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL...
Seite 61 Connaissances préliminaires 1 Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17) ! Fenêtre émettrice du signal infrarouge Ouvre et ferme la platine pour disques. Lorsqu’on appuie sur les touches, il importe de diriger Français cette fenêtre vers le télédétecteur de la face avant. 2 Touches numériques (11) Sert à...
Seite 62: Fenêtre D'affichage
Connaissances préliminaires Fenêtre d’affichage A - B VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 1 Témoin de type de disque 4 Témoins PROGRAM/RANDOM (programme/aléatoire) Indique le type de disque placé dans la platine. Lorsqu’un Le témoin approprié s’allume lorsque l’unité est dans le disque DVD Vidéo est en place, l’indication “DVD”...
Seite 63: Principes De Fonctionnement
Connaissances préliminaires Principes de fonctionnement Français Visualisations d’écran L’unité propose plusieurs visualisations d’écran, énumérées ci-dessous. Certaines permettent de sélectionner ou de programmer des préférences ou des fonctions, d’autres sont seulement des affichages. Visualisations d’ouverture Visualisation d'ouverture Les visualisations d’ouverture apparaissent automatiquement dans certaines conditions.
Seite 64: Pour Éviter Un Claquage D'écran [Protection D'écran]
Connaissances préliminaires Affichages du mode de lecture En lecture DVD Vidéo À l’arrêt Appuyer sur la touche PLAY MODE amène l’affichage du mode de lecture par lequel il est possible de commander COMMENDE DVD aux fonctions de lecture. REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE REPETITION REPET.
Seite 65: Guidage Par Icônes D'écran
Connaissances préliminaires Guidage par icônes d’écran Français En cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir se superposer des icônes à l’image. Leur signification est la suivante : : S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples. (Voir page 29).
Seite 66: Sur Les Disques
Connaissances préliminaires Sur les disques Types de disques lisibles Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants : Disques lisibles DVD Vidéo SVCD CD Vidéo CD Audio Le logo DVD Vidéo est une marque déposée. • L'appareil permet de lire les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format SVCD, CD Vidéo, CD Audio ou MP3 bien que cela ne soit pas toujours possible du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions d'enregistrement.
Seite 67: Préparatifs Avant Le Lancement
Préparatifs avant le lancement Connexions Français *Dans les descriptions qui vont suivre, les mots “TV”, ou téléviseur, peuvent être remplacés par “moniteur” ou “projecteur”. *Avant d’utiliser l’unité, il est impératif de la connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur. Avant de procéder à...
Seite 68: Pour Connecter À Un Téléviseur À L'aide Du Connecteur Scart
Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un téléviseur à l’aide du connecteur SCART Vous pouvez exploiter cet appareil en le raccordant tout simplement à votre téléviseur à l’aide du cordon SCART à 21 broches. Pour bénéficier d’une qualité audio meilleure, connectez la sortie audio à votre équipement audio. Câble SCART (non fourni) L’unité...
Seite 69: Pour Connecter À Un Amplificateur Ou Un Récepteur Audio
Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio Français L’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on connecte les sorties audio de l’unité à son amplificateur ou à son récepteur. L’unité DIGITAL OUT PCM / STREAM AV COMPU LINK VIDEO OUT COAXIAL...
Seite 70: Branchement Du Cordon D'alimentation
Préparatifs avant le lancement Branchement du cordon d’alimentation Lorsque toutes les connexions audio/vidéo sont établies, introduire bien à fond la plus petite fiche du cordon d’alimentation AC fournie dans le connecteur AC IN, et introduire ensuite l’autre extrémité dans la prise murale. Veiller à ce que les fiches soient franchement enfoncées.
Seite 71: Commandes De Base
Commandes de base Les descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de télécommande. Il reste toujours possible toutefois d’utiliser les touches correspondantes de la platine avant au cas où elles sont disponibles. Français Mise sous/hors tension de l’unité Appuyer sur la touche STANDBY/ON de la télécommande ou sur , sur le panneau avant.
Seite 72: Lecture De Base
Commandes de base Lecture de base Vous pouvez à présent lire un disque. Appréciez tout d’abord la simple lecture d’un disque DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo ou SVCD en suivant la procédure indiquée ci-dessous. Pour les opérations de base avec un disque MP3, voir pages 35. Pour lancer la lecture Appuyer sur 3.
Seite 73: Pour Repérer Le Début D'une Séquence Ou D'une Chanson
Commandes de base Pour repérer le début d’une séquence ou d’une chanson Français 7 En lecture Appuyer sur 4 ou ¢. Appuyer sur 4 pour repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage courants, et appuyer sur ¢ pour repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage suivants. REMARQUE •...
Seite 74: Commandes Sophistiquées
Commandes sophistiquées Dans cette section, nous décrivons les opérations complexes pour la lecture d’un DVD VIDEO, d’un CD Audio, d’un CD Vidéo ou d’un disque SVCD. Pour les opérations • Avec certains disques, il est possible de sélectionner des concernant un disque MP3, voir pages 35, 36, 37 et 38. éléments en saisissant le numéro correspondant à...
Seite 75: Pour Repérer La Sélection Voulue À L'aide Des Touches Numériques
Commandes sophistiquées Lorsque “NEXT” (PAGE SUIVANTE) ou REMARQUES “PREVIOUS” (PAGE PRECEDENTE) apparaît sur • Si un menu est affiché sur l’écran du téléviseur pendant l’écran du téléviseur, l’unité fonctionne Français la lecture d’un DVD Vidéo, les touches du pavé généralement somme suit : numérique pourront être utilisées pour sélectionner un •...
Seite 76: Repérage De La Scène Recherchée En Spécifiant Le Numéro Du Chapitre [Rech.chap.]
Commandes sophistiquées Repérage de la scène recherchée en REMARQUES • On pourra également repérer le chapitre directement en spécifiant le numéro du chapitre spécifiant son numéro avec les touches du pavé numérique pendant la lecture (sauf si un menu est [RECH.CHAP.] affiché).
Seite 77: Repérage De La Scène Voulue Via L'affichage Digest [Digest]
Commandes sophistiquées Utiliser le pavé des touches numériques REMARQUES (0 à 9) pour saisir le temps. • Lorsqu’apparaît l’icône sur l’écran du téléviseur à Français l’étape 2 : Il est possible de spécifier le temps écoulé du titre Le temps sélectionné n’est pas contenu dans le disque ou de la plage courants pour régler le point d’où...
Seite 78: Lectures Spéciales De L'image
Commandes sophistiquées Lectures spéciales de l’image L’unité est équipée de fonctions de Lectures spéciales de l’image comprenant Image par image, Strobo, Ralenti et Zoom. Pour faire avancer une image fixe Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour image par image sélectionner la scène voulue. La scène sélectionnée est indiquée par la ENTER S’il y a plus de 9 scènes, l’écran Digest aura plus...
Seite 79: Pour Lire Au Ralenti [Slow]
Commandes sophistiquées Pour lire une séquence en gros plan • Une pression sur 8 lorsque les neuf images fixes sont à [ZOOM] Français l’écran permet de passer aux neuf images fixes suivantes. • Une pression sur 3 lorsque les neuf images fixes sont à l’écran permet de repasser à...
Seite 80: Changement De L'ordre De La Lecture
Commandes sophistiquées Changement de l’ordre de la lecture Le numéro programmé de titre/piste apparaît sous chaque Il est possible de lire les titres ou les plages des disques numéro de programme insérés dans l’ordre de son choix ou dans un ordre aléatoire.
Seite 81: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire [Aleatoire]
Commandes sophistiquées Lecture dans un ordre aléatoire Lecture répétée [ALEATOIRE] Français Il est possible de répéter la lecture de la sélection en cours Il est possible de lire les titres ou les plages des disques ou de tous les disques insérés (à l’exception des disques insérés dans un ordre aléatoire avec la fonction Lecture DVD Vidéo).
Seite 82: Pour Répéter Un Passage Désiré [Repet. A-B]
Commandes sophistiquées • CD Audio/CD Vidéo/SVCD Pour répéter un passage désiré (pour CD Audio) (pour CD Vidéo/SVCD) [REPET. A-B] COMMANDE V.CD COMMANDE CD REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS REPETITION TOUTES REPETITION TOUTES STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Mode de répétition sélectionné...
Seite 83: Sélection De L'angle D'une Scène D'un Dvd Vidéo
Commandes sophistiquées • Pour sortir de la lecture répétée A-B Sélection de l’angle d’une Appuyer sur 7 . L’unité arrête la lecture et quitte le mode répété A-B. Français scène d’un DVD Vidéo Il est possible de bénéficier d’un éventail d’angles de prises •...
Seite 84: Pour Sélectionner Un Angle De Séquence À Partir D'une Liste D'angles Affichée [Angle]
Commandes sophistiquées Pour sélectionner un angle de Changement de la langue et séquence à partir d’une liste d’angles du son affichée [ANGLE] Il est possible avec les disques DVD Vidéo de choisir la langue des sous-titres, de même que la langue/le son audio, parmi les langues incluses sur un disque.
Seite 85: Pour Changer La Langue Ou Le Son Audio [Audio]
Commandes sophistiquées • Pour SVCD (pour CD Vidéo) (pour DVD Vidéo) Appuyer sur CURSOR 2/3 pour ARRET passer en revue les quatre Français 2 / 3 FRANCAIS STÉRÉO canaux de sous-titres comme suit, qu’il y ait un sous-titre enregistré ou non. Vous pouvez également sélectionner le sous-titre en appuyant sur SUBTITLE.
Seite 86: Sélection Du Caractère De L'image
Commandes sophistiquées Sélection du caractère de Jouir pleinement du son l’image Surround virtuel Vous pouvez choisir l’un des quatre caractères d’image La fonction 3D PHONIC permet d’obtenir du système proposés au choix, en fonction du programme d’origine, stéréophonique une simulation d’effet Surround (effet des conditions d’éclairage de la pièce et (ou) de d’ambiance environnante).
Seite 87: Vérification Du Statut
Commandes sophistiquées • DRAME Vérification du statut Son naturel et chaud. Permet de savourer les films dans une ambiance détendue. Français Il est possible de vérifier les informations de disque/ • CINÉMA temps ainsi que les fonctions DVD du disque. Permet de bénéficier des mêmes effets sonores que dans un grand cinéma de la capitale.
Seite 88: Pour Vérifier Le Statut Des Fonctions Dvd
Commandes sophistiquées Pour vérifier le statut des Pour atténuer la luminosité fonctions DVD de la fenêtre d’affichage Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Atténuation de la luminosité de la fenêtre d’affichage RETURN CANCEL ENTER STANDBY/ON OPEN/ CLOSE PREVIOUS...
Seite 89: Lecture De Disque Mp3
Lecture de disque MP3 Cet appareil peut lire les disques CD enregistrés au format Fonctions non disponibles MP3 (appelés disques MP3 dans ce manuel). Les opérations pour les disques MP3 sont similaires à Français celles des disques CD Audio, bien qu’il y ait certaines Comme indiqué...
Seite 90: Sélection Des Plages/Groupes À L'aide Des Touches Numériques
Lecture de disque MP3 Maintenir enfoncée la touche +10 pendant au Touches Fonctions moins 2 secondes. 3 3 3 3 Lance la lecture “- - -” apparaît dans la fenêtre d’affichage pour 7 7 7 7 signaler qu’il est à présent possible d’entrer Arrête complètement la lecture directement un numéro à...
Seite 91: Lecture Aléatoire
Lecture de disque MP3 Spécifier les groupes dans l’ordre souhaité à Lecture aléatoire l’aide des touches numériques. Français Voir page 11 pour plus de détails sur l’utilisation Il est possible de lire les groupes d’un disque MP3 dans des touches numériques. un ordre aléatoire.
Seite 92: Lecture Répétée
Lecture de disque MP3 Lecture répétée Informations concernant le disque/le temps Il est possible de répéter la lecture du groupe en cours ou de tous les groupes. STANDBY/ON OPEN/ STANDBY/ON OPEN/ CLOSE CLOSE RETURN CANCEL RETURN CANCEL ENTER ENTER PREVIOUS NEXT PREVIOUS NEXT...
Seite 93: Réglages Initiaux
Réglages initiaux Appuyer sur le CURSOR 2/3 pour Choix des préférences sélectionner le réglage voulu. Français • Pour arrêter l’affichage des préférences, appuyer Il est possible de programmer diverses préférences de sur CHOICE ou amener sur [EXIT] puis lecture via quatre affichages spéciaux. appuyer sur ENTER.
Seite 94: Page Audio
Réglages initiaux SOUS-TITRE Page AUDIO Il est possible de sélectionner la langue implicite de sous-titrage, si elle se trouve sur le disque. SORTIE AUDIO NUM. Chaque pression sur le LANGUE AUDIO SYSTÈME Il importe de régler cet AFFICHAGE CURSOR 3 commute le FRANCAIS LANGUE MENU élément correctement afin de...
Seite 95: Page Affichage
Réglages initiaux MIX. DEMULTI. Page AFFICHAGE Pour lire correctement un Français disque DVD Vidéo LANGUE AUDIO SYSTÈME AFFICHAGE TYPE MONITEUR FLUX / PCM SORTIE AUDIO NUM. enregistré avec un son Lo / Ro MIX. DEMULTI. Il est possible de choisir le MARCHE COMPRESSION multi-canaux surround,...
Seite 96: Page Système
Réglages initiaux GUIDE ECRAN Page SYSTÈME L’unité peu afficher des icônes “guide écran” ou des LANGUE AUDIO AFFICHAGE SYSTÈME B.L. 4:3 ATTENTE AUTOMATIQUE TYPE MONITEUR lettres/caractères MODE 2 PROTECTION D'ÉCRAN MARCHE GUIDE ECRAN surimposés à l’image pour Lorsque l’unité se trouve en informer sur ce qui se passe EXIT mode arrêt pour plus de 30...
Seite 97: Lecture Limitée Pour Les Enfants
Réglages initiaux Pendant que est pointé sur [ETABLIR Lecture limitée pour les NIVEAU], utiliser le CURSOR 2/3 pour Français enfants sélectionner le niveau de censure parentale. Cette fonction restreint la lecture des disques DVD Vidéo CENSURE PARENTALE qui contiennent des scènes violentes (et autres), en CODE PAYS ETABLIR NIVEAU fonction du niveau imposé...
Seite 98: Pour Modifier Les Réglages De La [Censure Parentale]
Réglages initiaux Pour modifier le niveau réglé, utiliser le Pour modifier les réglages de la CURSOR 2/3 pour sélectionner le niveau [CENSURE PARENTALE] voulu pendant que est pointé sur [ETABLIR NIVEAU], puis appuyer sur ENTER. Il est possible de modifier ultérieurement les réglages de la Censure parentale.
Seite 99: Pour Lever Temporairement La [Censure Parentale]
Réglages initiaux Pour lever temporairement la [CENSURE PARENTALE] Français Lorsqu’on programme une censure parentale stricte, il est possible que certains disques ne se mettent pas en lecture du tout. Si l’on charge un tel disque pour le mettre en lecture, la visualisation d’écran de censure parentale apparaît sur l’écran du téléviseur et l’unité...
Seite 100: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Soins à apporter dans la manipulation et l’entretien des disques Comment se traitent les disques Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque (la face brillante aux reflets métalliques, ou encore, la face sans étiquette) lorsqu’on le manipule. Les disques sont en plastique, ils se griffent donc facilement. Lorsqu’un disque est devenu sale, poussiéreux, griffé...
Seite 101: Dépannage
Informations complémentaires Dépannage Français Ce qui ressemble à un dysfonctionnement n’est pas toujours grave. Veuillez consulter la liste suivante avant de demander les services d’un technicien. Symptôme Cause probable Remède La fiche d’alimentation n’est pas insérée à Le courant n’arrive pas. Insérer bien à...
Seite 102: Fiche Technique
Informations complémentaires Fiche technique Généralités Disques lisibles : DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD, CD MP3 Format vidéo : Divers Alimentation : CA 230 V , 50 Hz Consommation : 16 W (POWER ON – sous tension), 2,7 W (mode d’attente STANDBY) Poids : 2,6 kg Encombrement (L x H x P) :...
Seite 103: Tableau Des Langues De Travail Et De Leurs Sigles
Informations complémentaires Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles Français Lorsqu’on choisit la langue des sous-titre ou la langue parlée, les langues figurant au tableau ci-dessous apparaissent sous forme de sigle. Pour sélectionner la langue souhaitée, sélectionner le sigle (abréviation) correspondant à la langue que l’on désire entendre.
Seite 104: Liste Des Codes De Pays/De Zones Pour Le Verrouillage Parental
Informations complémentaires Annexe B : Liste des codes de pays/de zones pour le verrouillage parental Cette liste est utilisée pour l’exploitation de la Censure Parentale (ou Restriction Parentale). Voir le détail Page 43. Andorre RW Rwanda Espagne Liban Emirats arabes unis Arabiè...
Seite 105 Introducción Español Español Tabla de contenido Español Para ver imágenes fijas [STROBE] ........24 Español Español Introducción Para reproducir a cámara lenta [SLOW] ......25 Página 2 Para ampliar una escena [ZOOM] ........25 Características ..............2 Para cambiar el orden de reproducción......26 Accesorios suministrados..........2 Para reproducir en un orden determinado [PROGRAM] ..26 Acerca de este manual de instrucciones......3...
Seite 106: Introducción
Introducción Características Accesorios suministrados Funciones de imagen • Cable de audio/vídeo (x 1) 7 7 7 7 Función Strobe La unidad puede mostrar nueve imágenes continuas fijas en la pantalla del TV. 7 7 7 7 Función Digest • Mando a distancia (x 1) Puede elegir una selección determinada para que se reproduzca desde las escenas de inicio que se muestran en la pantalla del TV.
Seite 107: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Introducción Español Español Acerca de este manual de instrucciones Español • Este manual de instrucciones explica básicamente el funcionamiento según el formato siguiente. Español Español • Para el manejo de discos MP3 consulte “Reproductor de discos CD MP3” a partir de la página 35. Las demás secciones de este manual no hacen referencia a la reproducción de MP3.
Seite 108: Consejos De Uso
Introducción Consejos de uso Avisos importantes Precauciones de seguridad Instalación de la unidad Evite la humedad, el agua y el polvo • Elija un lugar que esté nivelado, seco y que no sea No coloque el reproductor en lugares húmedos o con polvo.
Seite 109: Información Preliminar
Información preliminar Español Español Nombres de piezas y controles Español Para obtener más detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Español Español Panel frontal DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER STANDBY OPEN/CLOSE STANDBY ON ¢ STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L 7 Botones 4/¢...
Seite 110: Mando A Distancia
Información preliminar Mando a distancia STANDBY/ON OPEN/ CLOSE + 10 RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT & CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL...
Seite 111 Información preliminar Español Español 1 Botón OPEN/CLOSE (17) ! Ventana de emisión de infrarrojos Abre y cierra la bandeja de discos. Orienta esta ventana hacia el sensor remoto en el panel Español frontal al pulsar los botones. 2 Botones numéricos (11) Se utilizan para hacer una selección, así...
Seite 112: Ventana De Visualización
Información preliminar Ventana de visualización A - B VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 1 Indicador de disco 4 Indicadores PROGRAM/RANDOM Indica el tipo de disco colocado en la bandeja Cuando hay Se ilumina el indicador correspondiente mientras la un disco de vídeo DVD, se ilumina “DVD”.
Seite 113: Normas De Funcionamiento
Información preliminar Español Español Normas de funcionamiento Español Español Español Visualizaciones en pantalla La unidad incluye varias visualizaciones en pantalla. Algunas de estas visualizaciones, permiten configurar o seleccionar las preferencias o funciones mientras que las demás no ofrecen esta posibilidad. Visualizaciones de inicio La pantalla de inicio aparece automáticamente en Pantalla de inicio...
Seite 114: Pantalla De Estado
Información preliminar Visualizaciones de modos de reproducción Durante la reproducción While stopped de DVD VIDEO Pulse el botón PLAY MODE para acceder a la visualización de los modos de reproducción en la que DVD CONTROL podrá controlar las funciones de reproducción. REPEAT PROGRAM RANDOM...
Seite 115: Iconos De Ayuda En Pantalla
Información preliminar Español Español Iconos de ayuda en pantalla Español Durante la reproducción DVD , pueden aparecer iconos sobre la imagen. Estos iconos Español Español tienen los significados siguientes. : Se visualiza al inicio de una escena grabada desde varios ángulos. (Consulte la página 29).
Seite 116: Acerca De Los Discos
Información preliminar Acerca de los discos Tipos de discos reproducibles Los tipos de discos reproducibles y no reproducibles son los siguientes: Discos reproducibles DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD El logotipo DVD VIDEO es una marca comercial. • Se pueden reproducir los discos CD-R y CD-RW grabados con formato SVCD, vídeo CD, audio CD o MP3, aunque algunos puede que no se reproduzcan debido a las características de disco o a la forma de grabación.
Seite 117: Cómo Empezar
Cómo empezar Español Español Conexiones Español *El término “TV” puede sustituirse por “monitor” o “proyector” en la siguiente descripción. Español Español *Antes de utilizar la unidad, conéctela al TV y/o al amplificador. Antes de realizar conexiones • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones. •...
Seite 118: Para Conectar La Unidad A Un Tv Con El Conector Scart
Cómo empezar Para conectar la unidad a un TV con el conector SCART Puede utilizar la unidad conectándola al TV con un cable SCART de 21 pines. Para disfrutar de sonido audio de mejor calidad, conecte las salidas de audio a su equipo de música. Cable SCART (no suministrado) La unidad...
Seite 119: Para Conectar La Unidad A Un Amplificador O A Un Receptor15
Cómo empezar Español Español Para conectar la unidad a un amplificador o a un receptor Español Para disfrutar de una mejor calidad de sonido, conecte las salidas de audio de la unidad a su amplificador o receptor. Español Español La unidad DIGITAL OUT PCM / STREAM AV COMPU LINK...
Seite 120: Para Conectar El Cable De Alimentación
Cómo empezar Para conectar el cable de alimentación Cuando hayan realizado todas las conexiones de audio/vídeo, conecte el conector más pequeño del cable de alimentación suministrado al conector AC IN de la unidad y el otro extremo a la toma de la red. Compruebe que los enchufes se encuentran perfectamente conectados.
Seite 121: Funciones Básicas
Funciones básicas En la siguiente descripción se utilizan principalmente los botones del mando a distancia; sin embargo, también pueden Español Español utilizarse los correspondientes botones del panel frontal si están disponibles. Español Encendido y apagado de la unidad Español Español Pulse STANDBY/ON en el mando a distancia o en el panel frontal.
Seite 122: Reproducción Básica
Funciones básicas Reproducción básica Ahora puede reproducir un disco. Primero disfrutemos de una reproducción con un disco DVD vídeo, CD audio, CD vídeo o SVCD según el procedimiento siguiente. Para las instrucciones básicas de un CD MP3, consulte la página 35. Para iniciar la reproducción Pulse 3.
Seite 123: Para Buscar El Inicio De Una Escena O Canción
Funciones básicas Español Español Para buscar el inicio de una escena o canción Español 7 Durante la reproducción Español Español Pulse 4 o ¢. Pulse 4 para buscar el inicio del capítulo, título o pista actuales, y pulse ¢ para buscar el inicio del siguiente capítulo, título o pista.
Seite 124: Funciones Avanzadas
Funciones avanzadas En esta sección describimos el funcionamiento avanzado de reproducción de un disco DVD vídeo, CD audio, CD • Con algunos discos, se pueden seleccionar los elementos vídeo o SVCD. Para las instrucciones de discos MP3 vaya introduciendo el número correspondiente mediante los a las páginas 35, 36, 37 y 38.
Seite 125: Para Buscar Una Selección Determinada Utilizando Los Botones Numéricos
Funciones avanzadas La unidad comienza la reproducción del elemento Español Español NOTAS seleccionado. • Durante la reproducción de DVD VIDEO, si un menú Puede volver al menú pulsando RETURN. Español aparece en la pantalla del TV, los botones numéricos Cuando aparecen “NEXT” o “PREVIOUS” en la pueden utilizarse para seleccionar un elemento del pantalla del TV, la unidad suele funcionar de la Español...
Seite 126: Para Buscar Una Escena Determinada Especificando El Número De Capítulo [Chap.search]
Funciones avanzadas Para buscar una escena determinada NOTAS • También puede buscar directamente un capítulo especificando el número de capítulo determinado, especificando el número de capítulo con los botones numéricos durante la reproducción, excepto [CHAP.SEARCH] cuando aparece un menú. Consulte la página 21. •...
Seite 127: Para Buscar Una Escena Determinada Desde La Pantalla [Digest]
Funciones avanzadas Utilice los botones numéricos (0 a 9) para Español Español NOTAS especificar el tiempo. • Cuando aparece en la pantalla del TV en el paso 2: Español La hora que ha seleccionado no está en el disco, o bien Puede especificar el tiempo transcurrido desde el no funciona la función de búsqueda de hora.
Seite 128: Reproducción Especial De Imagen
Funciones avanzadas Reproducción especial de imagen La unidad proporciona funciones especiales para la reproducción de la imagen entre las que se incluyen: Frame- by-frame, Strobe, Slow-motion y Zoom. Para pasar a una imagen fija Utilice CURSOR 5/∞/2/3 para seleccionar fotograma a fotograma la escena deseada.
Seite 129: Para Reproducir A Cámara Lenta [Slow]
Funciones avanzadas Español Español Para ampliar una escena • Si pulsa 8 cuando aparecen las nueve imágenes fijas, [ZOOM] Español avanzará a las nueve imágenes siguientes. Español Español • Si pulsa 3 cuando aparecen las nueve imágenes fijas, las imágenes avanzarán a velocidad de reproducción normal. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Seite 130: Para Cambiar El Orden De Reproducción
Funciones avanzadas Para cambiar el orden de reproducción El número de título o pista programados se muestra debajo Puede reproducir títulos o pistas en un orden de cada número de programa. determinado o aleatorio. • Si especifica una selección incorrecta Pulse CANCEL.
Seite 131: Para Reproducir De Forma Aleatoria [Random]
Funciones avanzadas Español Español Para reproducir de forma aleatoria Para repetir la reproducción [RANDOM] Español Puede repetir la reproducción de la selección actual o el Español Español Puede reproducir títulos o pistas en orden aleatorio contenido de todos los discos (excepto DVD VIDEO). También utilizando la función Random.
Seite 132: Para Repetir La Parte Que Desee [A-B Repeat]
Funciones avanzadas • Audio CD/Video CD/SVCD) Para repetir la parte que desee (para Video CD/SVCD) (para Audio CD) [A-B REPEAT] CD CONTROL VCD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL REPEAT ALL REPEAT ALL STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Seite 133: Selección De Un Ángulo De Escena De Dvd Video
Funciones avanzadas • Para cancelar la repetición de la reproducción A-B Español Español Selección de un ángulo de Pulse 7 . La unidad detiene la reproducción y sale del modo de repetición A-B. Español escena de DVD VIDEO Español Español •...
Seite 134: Para Seleccionar Un Ángulo De Escena Desde La Pantalla De Lista De Ángulos [Angle]
Funciones avanzadas Para seleccionar un ángulo de escena Cambio del idioma y el desde la pantalla de lista de ángulos sonido [ANGLE] En los discos DVD VIDEO, puede seleccionar el idioma de los subtítulos, así como el idioma de audio y el sonido incluidos en el disco.
Seite 135: Para Cambiar El Idioma De Audio O El Sonido [Audio]
Funciones avanzadas • Para SVCD Español Español (para DVD VIDEO) (para Video CD) Pulse CURSOR 2/3 para pasar de un canal de subtítulos a otro Español 1 / 3 ENGLISH STEREO como sigue, sin importar si se Español Español han grabado o no subtítulos. También puede seleccionar el subtítulo pulsando SUBTITLE.
Seite 136: Selección De La Calidad De La Imagen
Funciones avanzadas Selección de la calidad de la Para disfrutar de sonido imagen virtual envolvente Puede seleccionar la calidad de la imagen de entre cuatro Mediante la función 3D PHONIC, podrá obtener un efecto opciones según el programa de origen, la iluminación de de sonido envolvente simulado en su sistema estéreo.
Seite 137: Comprobación Del Estado
Funciones avanzadas • THEATER Español Español Comprobación del estado Puede disfrutar de efectos especiales como en un gran teatro de Hollywood. Español Puede comprobar información sobre el disco y la hora, Español Español * Cuando reproduzca un disco DVD VIDEO grabado en así...
Seite 138: Para Comprobar El Estado De La Función Dvd
Funciones avanzadas Para comprobar el estado Para atenuar el brillo de la de la función DVD ventana de visualización Para atenuar el brillo de la ventana de visualización. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Atenuación del brillo de la ventana de visualización RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS...
Seite 139: Reproductor De Discos Cd Mp3
Reproductor de discos CD MP3 Esta unidad permite reproducir discos CD grabados en Funciones no disponibles formato MP3 (en lo sucesivo denominados “discos CD MP3”). Es posible ejecutar prácticamente las mismas funciones Tal como se ha indicado anteriormente, algunas con los discos CD MP3 y Audio CD, si bien existen ciertas Español funciones no pueden utilizarse a la hora de reproducir limitaciones y diferencias entre las opciones disponibles...
Seite 140: Selección De Un Grupo O Una Pista Con Los Botones Numéricos
Reproductor de discos CD MP3 Mantenga pulsado el botón +10 dos segundos Botones Funciones como mínimo. 3 3 3 3 Inicia la reproducción A continuación aparecerá en la ventana de visualización el símbolo “- - -”, que le permite 7 7 7 7 Detiene la reproducción por completo introducir un número de tres cifras directamente.
Seite 141: Reproducción Aleatoria
Reproductor de discos CD MP3 Defina el orden en que desea que se Reproducción aleatoria reproduzcan los grupos con ayuda de los botones numéricos. Es posible reproducir los distintos grupos de un disco CD Español MP3 en orden aleatorio. Para obtener información detallada sobre cómo utilizar los botones numéricos, consulte la página 11.
Seite 142: Reproducción En Modo Repetición
Reproductor de discos CD MP3 Reproducción en modo repetición Información sobre el tiempo de reproducción transcurrido y el disco Puede repetir en bucle la reproducción de uno solo o de todos los grupos. STANDBY/ON OPEN/ STANDBY/ON CLOSE OPEN/ CLOSE RETURN CANCEL RETURN CANCEL...
Seite 143: Configuración Inicial
Configuración inicial Pulse CURSOR 2/3 para seleccionar la Español Español Selección de preferencias configuración que desee. Español • Para desactivar la pantalla de preferencias, pulse Las distintas preferencias de reproducción pueden Español Español CHOICE o desplace a [EXIT] y pulse ENTER. configurarse mediante cuatro visualizaciones específicas.
Seite 144: On Screen Language
Configuración inicial SUBTITLE Página AUDIO Puede seleccionar un idioma predeterminado de subtítulos para la reproducción si está incluido en el DIGITAL AUDIO OUTPUT disco. Para conectar la salida digital Cada vez que se pulsa LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM de la unidad a un amplificador LANGUAGE AUDIO DISPLAY...
Seite 145: Página Display
Configuración inicial DOWN MIX Español Español Página DISPLAY Para reproducir Español LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM correctamente un disco MONITOR TYPE STREAM / PCM DIGITAL AUDIO OUTPUT DVD VIDEO que haya sido Lo / Ro DOWN MIX Español Español Puede seleccionar el tipo de COMPRESSION grabado con sonido AUDIO...
Seite 146: Página System
Configuración inicial ON SCREEN GUIDE Página SYSTEM La unidad puede mostrar una serie de iconos o LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM 4:3 LB AUTO STANDBY MONITOR TYPE caracteres de “ayuda en MODE 2 SCREEN SAVER ON SCREEN GUIDE pantalla” que indican lo que Cuando la unidad se detiene ocurre con el disco o la EXIT...
Seite 147: Limitación Del Uso Infantil
Configuración inicial Español Español Cuando señale a [Set Level], utilice Limitación del uso infantil CURSOR 2/3 para seleccionar el nivel de Español bloqueo infantil. Esta función restringe la reproducción de discos DVD Español Español VIDEO con escenas violentas (y otras) según el nivel establecido por el usuario.
Seite 148: Para Modificar La Configuración [Parental Lock]
Configuración inicial Para cambiar el nivel de configuración, utilice Para modificar la configuración CURSOR 2/3 para seleccionar el nivel [PARENTAL LOCK] deseado mientras señale a [Set Level], y, a continuación, pulse ENTER. Puede modificar la configuración de bloqueo infantil posteriormente. se desplaza a [PASSWORD].
Seite 149: Para Anular Temporalmente El Bloqueo Infantil [Parental Lock]
Configuración inicial Español Español Para anular temporalmente el bloqueo infantil [PARENTAL LOCK] Español Español Español Al configurar el nivel de bloqueo infantil en el nivel más restringido, puede que algunos discos no se puedan reproducir. Cuando introduzca un disco de tales características e intente reproducirlo, aparecerá...
Seite 150: Información Adicional
Información adicional Cuidado y manipulación de los discos Cómo manipular los discos Al manipular un disco, no toque la superficie del mismo. Los discos se pueden dañar fácilmente porque son de plástico. Si el disco se ensucia, se llena de polvo, se raya o se deteriora, no se seleccionarán correctamente las imágenes ni el sonido, y por tanto puede provocar que el reproductor no funcione adecuadamente.
Seite 151: Solución De Problemas
Información adicional English English Solución de problemas English Lo que puede parecer un fallo de funcionamiento no tiene por qué ser grave. Consulte la siguiente tabla antes de English Español solicitar asistencia técnica. Síntoma Causa posible Solución No hay tensión eléctrica. El cable no está...
Seite 152: Especificaciones
Información adicional Especificaciones Generales Discos reproducibles: DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD, CD MP3 Formato de vídeo: Adicionales Requisitos de alimentación: CA de 230 V , 50 Hz Consumo de energía: 16 W (POWER ON), 2,7 W (modo STANDBY) Masa: 2,6 kg Dimensiones (A x A x F):...
Seite 153: Tabla De Idiomas Y Abreviaturas
Información adicional English English Apéndice A: Tabla de idiomas y abreviaturas English Al seleccionar el idioma de los subtítulos o del sonido, los idiomas siguientes aparecen como abreviaturas. Para English Español seleccionar el idioma deseado, seleccione la abreviatura correspondiente. Afar Inupiak Kiroundi Abjaziano...
Seite 154: La Lista De Códigos De País/Área Son Para El Bloqueo De Niños
Información adicional Apéndice B: La lista de códigos de país/área son para el bloqueo de niños Esta lista se utiliza para el funcionamiento del bloqueo infantil. Para más información, consulte la página 43. Andorra España Líbano Arabia Saudita Emiratos Árabes Etiopía Santa Lucía Islas Salomón...
Seite 155 Introduzione Italiano Italiano Sommario Italiano Riproduzione dell'immagine con funzioni particolari .. 24 Italiano Introduzione Pagina 2 Avanzamento di un fermo immagine fotogramma per Italiano fotogramma ................24 Caratteristiche ..............2 Visualizzazione dei fermi immagine [STROBE] ....24 Accessori in dotazione ............2 Riproduzione al rallentatore [SLOW] ........25 Informazioni sul manuale di istruzioni ......3 Ingrandimento di una scena verso l'alto o verso il basso Avvertenze per l'uso ............4...
Seite 156: Introduzione
Introduzione Caratteristiche Accessori in dotazione Funzioni video • Cavo audio/video (x 1) 7 7 7 7 Funzione Strobe L'unità è in grado di visualizzare una sequenza continua di nove fermi immagine sullo schermo del televisore. • Telecomando (x 1) 7 7 7 7 Funzione Digest Consente di selezionare il filmato desiderato dalle scene iniziali visualizzate sullo schermo del televisore.
Seite 157: Informazioni Sul Manuale Di Istruzioni
Introduzione Italiano Italiano Informazioni sul manuale di istruzioni Italiano • Nel presente manuale le istruzioni di funzionamento vengono generalmente descritte nel formato che segue. Italiano • Per le istruzioni di funzionamento dei CD MP3, vedere la sezione “Riproduzione di CD MP3” da pagina 35. Le altre Italiano sezioni del manuale non fanno riferimento alla riproduzione dei CD MP3.
Seite 158: Avvertenze Per L'uso
Introduzione Avvertenze per l'uso Precauzioni importanti Precauzioni per la sicurezza Installazione del lettore Evitare umidità, acqua o polvere • Scegliere una superficie piana, in una stanza asciutta, Non installare il lettore DVD in luoghi umidi o polverosi. né troppo calda né troppo fredda (tra 5 C e 35 Evitare temperature elevate •...
Seite 159: Nformazioni Preliminari
Informazioni preliminari Italiano Italiano Parti e comandi Italiano Per ulteriori informazioni, consultare le pagine corrispondenti, il cui numero è indicato tra parentesi (). Italiano Italiano Pannello anteriore DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER STANDBY OPEN/CLOSE STANDBY ON ¢ STOP PLAY PAUSE SKIP DOLBY D I G I T A L 7 Tasti 4/¢...
Seite 160: Telecomando
Informazioni preliminari Telecomando STANDBY/ON OPEN/ CLOSE + 10 RETURN CANCEL ENTER PREVIOUS NEXT & CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION PHONIC DIGEST ANGLE ZOOM ¡ ™ RM-SXV003A REMOTE CONTROL...
Seite 161 Informazioni preliminari Italiano Italiano 1 Tasto OPEN/CLOSE (17) @ Tasto (17) Consente di aprire e di chiudere il piatto del disco. Consente di accendere e spegnere il lettore DVD Italiano (modalità di standby). 2 Tasti numerici (11) Vengono utilizzati per effettuare una selezione, nonché # Tasto CANCEL (26, 37) Italiano per immettere un intervallo di tempo o un numero di...
Seite 162: Display
Informazioni preliminari Display A - B VCDVD GROUP TITLE TRACK CHAP PROGRAM RANDOM 1 Indicatore disco 4 Indicatori riproduzione PROGRAM/RANDOM Indica il tipo di disco inserito nel piatto. Quando è inserito (PROGRAMMATA/CASUALE) Quando si effettua la riproduzione programmata o un disco DVD VIDEO, si accende l'indicatore “DVD”. casuale, si accenderà...
Seite 163: Informazioni Sul Funzionamento
Informazioni preliminari Italiano Italiano Informazioni sul funzionamento Italiano Italiano Schermate Italiano Il lettore consente la visualizzazione di diverse schermate. Alcune consentono di impostare o selezionare preferenze o funzioni, mentre altre sono di sola visualizzazione. Schermate iniziali Schermata iniziale La schermata iniziale viene visualizzata automaticamente in alcune circostanze.
Seite 164: Indicazioni Per Evitare Il Surriscaldamento Dello Schermo [Screen Saver]
Informazioni preliminari Schermata della modalità di riproduzione Durante la riproduzione Premendo il tasto PLAY MODE, si accede alla schermata A lettore fermo di DVD VIDEO relativa alla modalità di riproduzione, che consente di controllare le funzioni di riproduzione. DVD CONTROL A seconda del tipo di disco inserito e dello stato del REPEAT PROGRAM...
Seite 165: Icone Di Guida Su Schermo
Informazioni preliminari Italiano Italiano Icone di guida su schermo Italiano Durante la riproduzione di DVD VIDEO sopra l'immagine possono essere visualizzate Italiano alcune icone, il cui significato è riportato di seguito. Italiano : Viene visualizzata all'inizio di una scena registrata da più angolazioni. (Vedere pagina 29.) : Viene visualizzata all'inizio di una scena registrata con dialoghi in più...
Seite 166: Informazioni Sui Dischi
Informazioni preliminari Informazioni sui dischi Tipi di dischi compatibili I tipi di dischi che possono o non possono essere riprodotti sono i seguenti: Dischi compatibili DVD VIDEO SVCD CD video CD audio Il logo DVD VIDEO è un marchio di fabbrica. •...
Seite 167: Nozioni Preliminari
Nozioni preliminari Italiano Italiano Collegamenti Italiano *Nella descrizione che segue il termine “televisore” può essere sostituito con “monitor” o “proiettore”. Italiano *Prima di utilizzare il lettore DVD, è necessario collegarlo al televisore e/o all'amplificatore. Italiano Prima di collegare il lettore •...
Seite 168: Collegamento Del Lettore Al Televisore Con Presa Scart
Nozioni preliminari Collegamento del lettore al televisore con presa SCART Per usare questo lettore, è sufficiente collegarlo a un televisore per mezzo di un cavo SCART a 21 pin. Per migliorare la qualità dell'audio, collegare l'output audio al dispositivo audio in uso. Cavo SCART (non in dotazione) Lettore DVD...
Seite 169: Collegamento Del Lettore A Un Amplificatore Audio O A Un Ricevitore
Nozioni preliminari Italiano Italiano Collegamento del lettore a un amplificatore audio o a un ricevitore Italiano Per ascoltare un suono di alta qualità, collegare l'output audio del lettore all'amplificatore o al ricevitore in uso. Italiano Lettore DVD Italiano DIGITAL OUT PCM / STREAM AV COMPU LINK VIDEO OUT...
Seite 170: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione
Nozioni preliminari Collegamento del cavo di alimentazione Dopo aver eseguito tutti i collegamenti audio e video, inserire la spina più piccola del cavo di alimentazione CA in dotazione nel connettore IN CA del lettore, quindi inserire la spina dell'estremità opposta nella presa di corrente. Assicurarsi che le spine siano inserite saldamente.
Seite 171: Operazioni Fondamentali
Operazioni fondamentali Per effettuare le operazioni descritte di seguito vengono utilizzati principalmente i tasti del telecomando; è tuttavia Italiano Italiano possibile usare i tasti corrispondenti sul pannello anteriore, se disponibili. Italiano Accensione e spegnimento del lettore Italiano Italiano Premere il tasto STANDBY/ON del telecomando oppure sul pannello anteriore.
Seite 172: Riproduzione Semplice
Operazioni fondamentali Riproduzione semplice Il disco è pronto per essere riprodotto. Iniziare con una riproduzione semplice utilizzando un DVD VIDEO, un CD audio, video o SVCD e rispettando la procedura che segue. Per le operazioni di base con un CD MP3, vedere a pagina 35. Inizio della riproduzione Premere il tasto 3.
Seite 173: Individuazione Dell'inizio Di Una Scena O Di Un Brano Musicale
Operazioni fondamentali Italiano Italiano Individuazione dell'inizio di una scena o di un brano musicale Italiano 7 Durante la riproduzione Italiano Premere il tasto 4 o il tasto ¢. Italiano Premere il tasto 4 per trovare l'inizio del capitolo, del titolo o del brano in corso di riproduzione e il tasto ¢ per trovare l'inizio del capitolo, del titolo o del brano successivo.
Seite 174: Operazioni Avanzate
Operazioni avanzate Nella presente sezione vengono descritte le operazioni avanzate per la riproduzione di un DVD VIDEO, un CD • Con alcuni dischi è possibile selezionare la voce desiderata audio, video o SVCD. Per le operazioni di funzionamento immettendo il numero corrispondente con i tasti numerici. con un CD MP3, vedere le pagine 35, 36, 37 e 38.
Seite 175: Individuazione Di Una Selezione Desiderata Utilizzando I Tasti Numerici
Operazioni avanzate “NEXT” (successivo) o “PREVIOUS” (precedente), Italiano Italiano NOTE è possibile effettuare le seguenti operazioni: • Se durante la riproduzione di DVD VIDEO sullo schermo • Premere il tasto ¢ per passare alla schermata Italiano del televisore viene visualizzato un menu, utilizzare i successiva.
Seite 176: Individuazione Di Una Scena Desiderata Utilizzando Il Numero Di Capitolo [Chap.serch]
Operazioni avanzate Individuazione di una scena desiderata NOTE • È inoltre possibile individuare il capitolo desiderato utilizzando il numero di capitolo specificando il relativo numero tramite i tasti numerici durante la riproduzione (tranne nei casi in cui il menu è [CHAP.SERCH] visualizzato).
Seite 177: Individuazione Della Scena Desiderata Dal Display [Digest]
Operazioni avanzate Immettere la durata utilizzando i tasti Italiano Italiano NOTE numerici (da 0 a 9). • Se sullo schermo del televisore viene visualizzato il Italiano simbolo al passaggio 2: È possibile specificare il tempo trascorso del titolo Il tempo selezionato non è registrato nel disco oppure il Italiano o del brano in esecuzione per memorizzare il punto disco non supporta la funzione di ricerca.
Seite 178: Riproduzione Dell'immagine Con Funzioni Particolari
Operazioni avanzate Riproduzione dell'immagine con funzioni particolari Il lettore è dotato di funzioni di riproduzione dell'immagine particolari, quali l'avanzamento fotogramma per fotogramma, la visualizzazione di fermi immagine, la riproduzione al rallentatore e lo zoom di immagini. Avanzamento di un fermo immagine Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per fotogramma per fotogramma selezionare la scena desiderata.
Seite 179: Riproduzione Al Rallentatore [Slow]
Operazioni avanzate Italiano Italiano Ingrandimento di una scena verso l'alto o • Premendo nuovamente il tasto 8 una volta visualizzati i verso il basso [ZOOM] Italiano nove fermi immagine, si passerà ai nove fermi successivi. Italiano • Premendo nuovamente il tasto 3 una volta visualizzati i nove fermi immagine, tali fermi verranno riprodotti a una Italiano velocità...
Seite 180: Modifica Della Sequenza Di Riproduzione
Operazioni avanzate Modifica della sequenza di riproduzione Il numero del titolo/brano programmato è visualizzato sotto ogni numero di programma. È possibile riprodurre i titoli e i brani nella sequenza desiderata o in ordine casuale. • In caso di errori nella selezione Riproduzione nella sequenza Premere CANCEL.
Seite 181: Riproduzione In Sequenza Casuale [Random]
Operazioni avanzate Italiano Italiano Riproduzione in sequenza Riproduzione ripetuta casuale [RANDOM] Italiano È possibile riprodurre la selezione corrente o l'intero Italiano È possibile riprodurre i titoli e i brani in sequenza casuale contenuto dei dischi più volte. È anche possibile riprodurre utilizzando la funzione Random.
Seite 182: Ripetizione Della Parte Desiderata [A-B Repeat]
Operazioni avanzate • CD audio/CD video/SVCD Ripetizione della parte desiderata (per CD audio) (per CD video/SVCD) [A-B REPEAT] CD CONTROL VCD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL REPEAT ALL REPEAT ALL STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Modalità...
Seite 183: Selezione Dell'angolazione Di Una Scena Di Un Dvd Video
Operazioni avanzate • Per uscire dalla modalità di ripetizione A-B Italiano Italiano Selezione dell'angolazione di Premere il tasto 7 . Il lettore si arresterà e si uscirà dalla modalità di ripetizione A-B. Italiano una scena di un DVD VIDEO Italiano •...
Seite 184: Selezione Dell'angolazione Dall'elenco Visualizzato [Angle]
Operazioni avanzate Selezione dell'angolazione dall'elenco Modifica della lingua e visualizzato [ANGLE] dell'audio Per i DVD VIDEO, oltre ai suoni registrati nel disco, è possibile selezionare la lingua dei dialoghi e dei sottotitoli. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Per i CD video/SVCD è possibile selezionare il canale o i canali audio.
Seite 185: Modifica Della Lingua Dei Dialoghi O Dell'audio [Audio]
Operazioni avanzate • Per i SVCD Italiano Italiano (per DVD VIDEO) (per CD video) Premere i tasti CURSOR 2/3 per scorrere tra i quattro canali di Italiano 1 / 3 ENGLISH STEREO sottotitolo nel modo illustrato, che Italiano il sottotitolo sia registrato o meno. È...
Seite 186: Selezione Della Qualità Dell'immagine
Operazioni avanzate Selezione della qualità Effetto audio surround dell'immagine La funzione di campo sonoro tridimensionale 3D PHONIC consente di ottenere un effetto surround È possibile selezionare la qualità dell'immagine tra simulato utilizzando un sistema stereo. quattro opzioni, a seconda del programma di origine, Effetto surround simulato dell'illuminazione della stanza e/o della preferenza personale.
Seite 187: Controllo Dello Stato
Operazioni avanzate • THEATER Italiano Italiano Controllo dello stato Consente di apprezzare gli effetti sonori come in un'importante teatro di Hollywood. Italiano È possibile controllare i dati relativi al disco e al tempo di Italiano * Durante la riproduzione di DVD VIDEO registrati in riproduzione, nonché...
Seite 188: Controllo Dello Stato Delle Funzioni Dvd
Operazioni avanzate Controllo dello stato delle Riduzione della luminosità funzioni DVD del display È possibile ridurre la luminosità del display. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Riduzione della luminosità del display RETURN CANCEL ENTER STANDBY/ON OPEN/ CLOSE PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER...
Seite 189: Riproduzione Di Cd Mp3
Riproduzione di CD MP3 Questa unità consente di riprodurre dei CD registrati in Funzioni non disponibili formato MP3 (denominati CD MP3 in questo manuale). Il funzionamento dei CD MP3 è simile al funzionamento dei CD audio; vi sono tuttavia alcune limitazioni e alcune Come anticipato in precedenza, vi sono alcune differenze.
Seite 190: Selezione Del Brano/Gruppo Tramite I Tasti Numerici
Riproduzione di CD MP3 Tenere premuto il tasto +10 per almeno 2 Tasti Funzioni secondi. 3 3 3 3 Avvia la riproduzione Sul display appare “- - -”, indicando che risulta ora 7 7 7 7 possibile immettere direttamente un numero a tre Termina la riproduzione cifre.
Seite 191: Riproduzione Casuale
Riproduzione di CD MP3 Specificare i gruppi nell'ordine desiderato Riproduzione casuale tramite i tasti numerici. Vedere pagina 11 per informazioni dettagliate È possibile riprodurre dei gruppi di un CD MP3 in sull'uso dei tasti numerici. sequenza casuale. È possibile programmare fino a 18 gruppi. È inoltre Italiano possibile selezionare lo stesso gruppo per più...
Seite 192: Riproduzione Ripetuta
Riproduzione di CD MP3 Riproduzione ripetuta Informazioni sul disco e sul tempo È possibile ripetere la riproduzione del gruppo corrente o di tutti i gruppi. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE RETURN CANCEL ENTER RETURN CANCEL PREVIOUS NEXT ENTER CLEAR SELECT STROBE SLOW...
Seite 193: Impostazioni Iniziali
Impostazioni iniziali Premere i tasti CURSOR 2/3 per selezionare Italiano Italiano Selezione delle preferenze l'impostazione desiderata. Italiano • Per uscire dalla schermata delle preferenze, È possibile impostare le opzioni preferite per la Italiano premere il tasto CHOICE oppure spostare riproduzione mediante quattro schermate dedicate. [EXIT] e premere il tasto ENTER.
Seite 194: Pagina Audio
Impostazioni iniziali SUBTITLE Pagina AUDIO È possibile selezionare la lingua di visualizzazione dei sottotitoli predefinita, se inclusa nel disco. DIGITAL AUDIO OUTPUT A ogni pressione del tasto LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM Per collegare l'uscita digitale CURSOR 3 le lingue MENU LANGUAGE ENGLISH del lettore a un amplificatore o LANGUAGE...
Seite 195: Pagina Display
Impostazioni iniziali DOWN MIX Italiano Italiano Pagina DISPLAY Per riprodurre in modo Italiano LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM corretto un DVD VIDEO MONITOR TYPE STREAM / PCM DIGITAL AUDIO OUTPUT registrato con sistema LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM Lo / Ro DOWN MIX Italiano È...
Seite 196: Pagina System
Impostazioni iniziali ON SCREEN GUIDE Pagina SYSTEM Questo lettore consente di visualizzare icone o caratteri LANGUAGE AUDIO DISPLAY SYSTEM 4:3 LB AUTO STANDBY MONITOR TYPE sull'immagine sotto forma MODE 2 SCREEN SAVER ON SCREEN GUIDE di “guida su schermo” per Se il lettore rimane inattivo per indicare la modalità...
Seite 197: Riproduzione Limitata Per I Bambini
Impostazioni iniziali Italiano Italiano Quando la freccia indica [Set Level], Riproduzione limitata utilizzare i tasti CURSOR 2/3 per selezionare Italiano per i bambini il livello del blocco. Italiano Italiano Questa funzione consente di non riprodurre le scene PARENTAL LOCK violente o di altro tipo dei DVD VIDEO in base al livello di Country Coce Set Level blocco impostato dall'utente.
Seite 198: Modifica Delle Impostazioni [Parental Lock]
Impostazioni iniziali Per modificare il livello impostato, utilizzare i Modifica delle impostazioni tasti CURSOR 2/3. Selezionare il livello [PARENTAL LOCK] desiderato mentre la freccia indica [Set Level], quindi premere il tasto ENTER. È possibile modificare le impostazioni del blocco in un secondo momento si sposta su [PASSWORD].
Seite 199: Disattivazione Temporanea Del Blocco [Parental Lock]
Impostazioni iniziali Italiano Italiano Disattivazione temporanea del blocco [PARENTAL LOCK] Italiano Italiano Se si imposta la funzione di blocco al livello più alto, la riproduzione di alcuni dischi potrebbe non essere Italiano possibile. Se si inserisce un disco di questo tipo per riprodurlo, verrà...
Seite 200: Informazioni Supplementari
Informazioni supplementari Cura e manutenzione dei dischi Come tenere i dischi Evitare di toccare la superficie del disco quando lo si tiene in mano. Alcuni dischi sono realizzati in plastica ed è quindi facile danneggiarli. Se un disco è sporco, impolverato, graffiato o deformato, le immagini e il suono non saranno riprodotti in modo corretto;...
Seite 201: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
Informazioni supplementari Italiano Italiano Individuazione e risoluzione dei problemi Non sempre gli eventuali problemi incontrati nell'uso del lettore sono gravi. Consultare la tabella che segue prima di rivolgersi al tecnico per la riparazione. Italiano Problema Possibile causa Azione correttiva La spina del cavo di alimentazione non è Accertarsi che la spina sia ben inserita nella Il lettore non si accende.
Seite 202: Scheda Tecnica
Informazioni supplementari Scheda tecnica Caratteristiche generali Dischi riproducibili: DVD VIDEO, CD audio e video, SVCD, CD MP3 Formato video: Altre Alimentazione: c.a. 230 V , 50 Hz Consumo: 16 W (acceso); 2,7 W (in standby) Peso: 2,6 kg Dimensioni (L x A x P): 435 mm x 68 mm x 267,5 mm Output video 1,0 Vp-p (75 Ω)
Seite 203: Tabella Delle Lingue E Delle Abbreviazioni
Informazioni supplementari Italiano Italiano Appendice A:Tabella delle lingue e delle abbreviazioni Quando si seleziona la lingua per i sottotitoli e i dialoghi, le lingue elencate di seguito vengono visualizzate come abbreviazioni. Per indicare la lingua desiderata, selezionare la rispettiva abbreviazione. Italiano Afar Inupiak...
Seite 204: Elenco Dei Codici Degli Stati/Aree Per La Funzione Di Blocco
Informazioni supplementari Appendice B: Elenco dei codici degli stati/aree per la funzione di blocco Questo elenco viene utilizzato per impostare la funzione di blocco (Parental Lock). Per informazioni più dettagliate, vedere pagina 43. Andorra España Líbano Arabia Saudita Etiopía Islas Salomón Santa Lucía Emiratos Árabes Unidos...
Seite 205 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0202MZMCREJSC GE, FR, SP, IT...
Seite 206 ,QVWUXFWLRQV '9' 9,'(2 3/$<(5 ;9(6/;9(6/...

Diese Anleitung auch für:

Xv-e111sl

JVC XV-E112SL Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für JVC XV-E112SL

Inhaltszusammenfassung für JVC XV-E112SL