Seite 1 GeoMax ZEL400H+ English, Deutsch, Français, Español, Italiano, Nederlands...
Seite 2 3, 4...
Seite 3 GeoMax ZEL400H+ User manual Version 1.0...
Seite 4 ZEL400H+ | 2 Introduction Purchase Congratulations on the purchase of a new Rotating Laser from GeoMax AG. This manual contains important safety directions as well as instructions for setting up the product and operating it. Refer to "6 Safety Directions" for further information.
Seite 5 Symbols used in The symbols used in this manual have the following meanings: this manual Type Description Danger Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. Warning Indicates a potentially hazardous situation or an unintended use which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Table of Contents ZEL400H+ | 4 Table of Contents In this manual Chapter Page General Information Basic Operation 2.1 Horizontal Setup 2.2 Vertical Setup 2.3 Tilt Key 2.4 Rotation Speed 2.5 Power Accessories 3.1 ZDR300 Detector/Remote Control 3.2 Mounts 3.3 Other Accessories Checking and Adjusting 4.1 Horizontal Checking/Calibration (X and Y Axis) 4.2 Cone Error Checking...
Seite 7 Care and Transport 5.1 Transport 5.2 Storage 5.3 Cleaning and Drying Safety Directions 6.1 General Introduction 6.2 Intended Use 6.3 Limits of Use 6.4 Responsibilities 6.5 Hazards of Use 6.6 Laser Classification 6.7 Electromagnetic Compatibility EMC 6.8 FCC Statement, Applicable in U.S. Technical Data 7.1 ZEL400H+ Technical Data 7.2 ZDR300 Technical Data...
Seite 8: Zel400H+ | 6
General Information ZEL400H+ | 6 1 General Information Description The electronic level ZEL400H+ is ideal for levelling applications in the construc- tion industry. It is designed for use outdoors with a detector. The laser can also be used for interior work. It is delivered with a laser detector. The ZEL400H+ laser has these advanced features: •...
Seite 9: Basic Operation
2 Basic Operation An overview of laser and keypad functions can be found on page 6. The laser performs a self-test when switched on. The beam blinks while the laser is self-levelling. After the laser is leveled, the head will start to rotate. 2.1 Horizontal Setup Horizontal setup, 1.
Seite 10: Vertical Setup
Basic Operation ZEL400H+ | 8 2.2 Vertical Setup The ZEL400H+ is equipped with semi-automatic levelling. This means that you can put the ZEL400H+ roughly in vertical position but there is the need to level it accurately with the use of the keypad on the laser or the ZDR300 laser receiver / remote control.
Seite 11 If led A is Press on the "UP" key on the ZEL400H+ keypad (located on the bottom of the laser keypad). If you use a ZDR300 receiver / remote be sure not to have the blinking receiver on and press the "UP" symbol. If led C is Press on the "DOWN"...
Seite 12: Tilt Key
Basic Operation ZEL400H+ | 10 2.3 Tilt Key Tilt Mode Tilt: Tilt Mode. This will work only when selected. This feature stops the laser automatically if the laser is disturbed or moved, preventing inaccurate readings. Push the Tilt key (8) after switching the instrument on. The Tilt feature is avail- able 30 seconds after the instrument has self-levelled.
Seite 13: Power
2.5 Power Installing alka- 1. To install alkaline batteries in your ZEL400H+ laser, use a coin to unscrew the battery cap located at the bottom of the instrument. line batteries 2. Remove the battery pack. 3. Insert two alkaline batteries (D or LR20) in the pack, matching the polarity ("...
Seite 14 Basic Operation ZEL400H+ | 12 Using recharge- If your ZEL400H+ is equipped with an optional rechargeable battery, you must recharge it for 8 hours before first use. able batteries 1. Insert the re-charger plug into the jack located on the battery pack (4). 2.
Seite 15: Accessories
3 Accessories 3.1 ZDR300 Detector/Remote Control Description ZDR300 Detector Mode Remote Control Mode Calibration Mode Coarse/Fine Levelling in vertical mode Move beam Sound On/Off Levelling in vertical mode Move beam LCD display Battery location Slots for bracket Accessories ZEL400H+ | 13...
Seite 16 Accessories ZEL400H+ | 14 Detector Mode Remote Control Mode Calibration Mode Capture window Magnet Bubble vial Decrease rotation speed Save calibration data Increase rotation speed Change axis LCD Display 12 Lower the detector 15 Sound On/Off 13 Raise the detector 16 Battery level 14 Level 17 Coarse/Fine mode...
Seite 17 4. Turn the capture window (7) towards the laser beam and move the detector up or down, following the indication on the LCD. A down arrow indicates the detector should be lowered. An arrow facing up indicates the detector should be raised. When a horizontal line appears on the display, the detector is at the same level as the laser beam.
Seite 18: Mounts
As a wall mount, it can be attached to a grid for suspended ceiling setup. • The GeoMax wall mount can also be used on its side and attached to a tripod (5/8") to hold the laser in the vertical position.
Seite 19: Checking And Adjusting
4 Checking and Adjusting THIS CHAPTER IS VERY IMPORTANT: Here are a few simple instructions to check your ZEL400H+ for calibration. Remember that the laser is a precision instrument and that it is important that you keep it calibrated and in proper condition.
Seite 20: Horizontal Checking/Calibration (X And Y Axis)
Checking and Adjusting ZEL400H+ | 18 4.1 Horizontal Checking/Calibration (X and Y Axis) 4.1.1 Horizontal Checking 1. Place the laser on a flat surface 15 or 30 m Horizontal from a wall. Position it so that the X2 is checking, step by facing the wall.
Seite 21 4.1.2 Horizontal Calibration • The laser must be calibrated to bring beam to the center of the two marks (Steps 3-4 in "4.1.1 Horizontal Checking"). • The calibration is easily done using the laser keypad or the ZDR300 in remote control mode. X-axis calibration 1.
Seite 22: Cone Error Checking
Checking and Adjusting ZEL400H+ | 20 Y-axis calibration 1. To change to Y-axis calibration, press (11D) on the laser or (11) on ZDR300. The Y LED will blink rapidly, indicating that the laser is ready to be calibrated in the axis. 2.
Seite 23 6. Mark the location of the middle of the beam on wall (a'), near the first the mark with the detector. 7. Compare the two measurements. If differences between a-a' (b-b') are more than 5 mm, contact your local service center. ~30m ~30m a’...
Seite 24: Care And Transport
Shipping When transporting the product by rail, air or sea, always use the complete original GeoMax packaging, transport container and cardboard box, or its equivalent, to protect against shock and vibration. Shipping, trans- When transporting or shipping batteries, the person in charge of the product...
Seite 25: Storage
5.2 Storage Product Respect the temperature limits when storing the equipment, particularly in summer if the equipment is inside a vehicle. Refer to "7 Technical Data" for information about temperature limits. Field adjustment After long periods of storage inspect the field adjustment parameters given in this user manual before using the product.
Seite 26: Cleaning And Drying
Care and Transport ZEL400H+ | 24 5.3 Cleaning and Drying Product and • Blow dust off optical parts. accessories • Never touch the glass with your fingers. • Use only a clean, soft, lint-free cloth for cleaning. If necessary, moisten the cloth with water or pure alcohol.
Seite 27: Safety Directions
6 Safety Directions 6.1 General Introduction Description • The following directions should enable the person responsible for the product, and the person who actually uses the equipment, to anticipate and avoid operational hazards. • The person responsible for the product must ensure that all users under- stand these directions and adhere to them.
Seite 28: Limits Of Use
• Use of products with obviously recognizable damages or defects. • Use with accessories from other manufacturers without the prior explicit approval of GeoMax. • Inadequate safeguards at the working site, for example when using on or near roads. •...
Seite 29: Responsibilities
6.4 Responsibilities Manufacturer of GeoMax AG, CH-9443 Widnau, hereinafter referred to as GeoMax, is respon- sible for supplying the product, including the user manual and original acces- the product sories, in a completely safe condition. Manufacturers of The manufacturers of non GeoMax accessories for the product are responsible...
Seite 30: Hazards Of Use
Safety Directions ZEL400H+ | 28 6.5 Hazards of Use Warning The absence of instruction, or the inadequate imparting of instruction, can lead to incorrect or adverse use, and can give rise to accidents with far-reaching human, material, financial and environmental consequences. Precautions: All users must follow the safety directions given by the manufacturer and the directions of the person responsible for the product.
Seite 31 Danger Because of the risk of electrocution, it is very dangerous to use poles and extensions in the vicinity of electrical installations such as power cables or electrical railways. Precautions: Keep at a safe distance from electrical installations. If it is essential to work in this environment, first contact the safety authorities responsible for the elec- trical installations and follow their instructions.
Seite 32 Before transportation or shipping contact your local passenger or freight transport company. Warning Using a battery charger not recommended by GeoMax can destroy the batteries. This can cause fire or explosions. Precautions: Only use chargers recommended by GeoMax to charge the batteries.
Seite 33 Warning High mechanical stress, high ambient temperatures or immersion into fluids can cause leackage, fire or explosions of the batteries. Precautions: Protect the batteries from mechanical influences and high ambient tempera- tures. Do not drop or immerse batteries into fluids. Warning Short circuited battery terminals can overheat and cause injury or fire, for example by storing or transporting in pockets if battery terminals come in...
Seite 34: Laser Classification
Product specific treatment and waste management information can be requested on the GeoMax home page at http://www.geomax-positioning.com or received from your GeoMax dealer. Warning Only GeoMax authorized service workshops are entitled to repair these prod- ucts. 6.6 Laser Classification 6.6.1 General...
Seite 35 The person responsible for the product must ensure that all users understand these directions and adhere to them. Products classified as laser class 1, class 2 and class 3R do not require: • laser safety officer involvement, • protective clothes and eyewear, •...
Seite 36 Safety Directions ZEL400H+ | 34 Class 3R laser products: Direct intrabeam viewing may be hazardous (low-level eye hazard), in partic- ular for deliberate ocular exposure. The risk of injury for laser class 3R prod- ucts is limited because of: • unintentional exposure would rarely reflect worst case conditions of (e.g.) beam alignment with the pupil, worst case accommodation, •...
Seite 37 Warning From a safety perspective class 3R laser products should be treated as poten- tially hazardous. Precautions: Prevent direct eye exposure to the beam. Do not direct the beam at other people. Warning Potential hazards are not only related to direct beams but also to reflected beams aimed at reflecting surfaces such as prisms, windows, mirrors, metallic surfaces etc.
Seite 38 Safety Directions ZEL400H+ | 36 Labelling Laser Aperture Laser Radiation Avoid direct eye exposure Class 3R Laser Product according to IEC 60825-1 (2007 - 03) Po ≤ 2.7 mW λ = 620 - 690 nm a) Laser beam b) Plumb beam...
Seite 39: Electromagnetic Compatibility Emc
Warning Electromagnetic radiation can cause disturbances in other equipment. Although the product meets the strict regulations and standards which are in force in this respect, GeoMax cannot completely exclude the possibility that other equipment may be disturbed. Caution There is a risk that disturbances may be caused in other equipment if the...
Seite 40: Fcc Statement, Applicable In U
Disturbances caused by electromagnetic radiation can result in erroneous measurements. Although the product meets the strict regulations and stand- ards which are in force in this respect, GeoMax cannot completely exclude the possibility that the product may be disturbed by very intense electromagnetic radiation, for example, near radio transmitters, two-way radios or diesel generators.
Seite 41 • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Warning Changes or modifications not expressly approved by GeoMax for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Safety Directions ZEL400H+ | 39...
Seite 42 Safety Directions ZEL400H+ | 40 Labelling ZEL400H+ Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No.50, dated July 26, 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference...
Seite 43 Labelling ZDR300 Type: ZDR300 Art.No.: ..Power: 9.0V / 0.2A GeoMax AG CH-9443 Widnau Manufactured: ....S.No.: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Seite 44: Technical Data
Technical Data ZEL400H+ | 42 7 Technical Data 7.1 ZEL400H+ Technical Data Specifications Recommended use (diameter) Horizontal mode Ø300 m with detector Ø40 m Vertical mode Levelling accuracy ± 7.5 mm at 100 m Lev. accuracy (vert) 10 mm at 30 m Levelling range ±...
Seite 45: Zdr300 Technical Data
7.2 ZDR300 Technical Data Specifications ZDR300 operating distance Reception 150 m Emission remote 30 m Capture window 40 mm Sound High, normal, mute Displays Front and back LCD Power 9V alkaline battery (LR6 type) Battery Life 50 hours Dimensions 150 x 80 x 35 mm Weight 280 g Technical Data...
Seite 46: International Limited Warranty
8 International Limited Warranty International This product is subject to the terms and conditions set out in the International Limited Warranty which can be requested on the GeoMax home page at Limited Warranty http://www.geomax-positioning.com or collect from your GeoMax distributor.
Seite 47 International Limited Warranty ZEL400H+ | 45...
Seite 48 GeoMax ZEL400H+ 774018-1.0.0en, Original text © 2009 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com info@geomax-positioning.com...
Seite 49 GeoMax ZEL400H+ Gebrauchsanweisung Version 1.0...
Seite 50: Einführung
Die Typenbezeichnung und die Serien-Nr. Ihres Produkts sind auf dem Typen- schild angebracht. Übertragen Sie diese Angaben in Ihre Gebrauchsanweisung kation und beziehen Sie sich immer auf diese Angaben, wenn Sie Fragen an unsere Vertretung oder eine von GeoMax autorisierte Servicestelle haben. Typ: ZEL400H+ Serien-Nr.: _______________ Die vordere Umschlagseite der Gebrauchsanweisung enthält Abbildungen.
Seite 51 Verwendete Die in dieser Gebrauchsanweisung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung: Symbole Beschreibung Gefahr Unmittelbare Gebrauchsgefahr, die zwingend schwere Personenschäden oder den Tod zur Folge hat. Warnung Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die schwere Personenschäden oder den Tod bewirken kann. Vorsicht Gebrauchsgefahr oder sachwidrige Verwendung, die nur geringe Personenschäden, aber erhebliche Sach-, Vermö- gens- oder Umweltschäden bewirken kann.
Seite 52 Inhaltsverzeichnis ZEL400H+ | 4 Inhaltsverzeichnis Inhalt Kapitel Seite Allgemeine Informationen Grundfunktionen 2.1 Horizontaleinstellung 2.2 Vertikaleinstellung 2.3 Automatische Störabschaltung (TILT) 2.4 Rotationsgeschwindigkeit 2.5 Stromversorgung Zubehör 3.1 ZDR300 Empfänger/Fernbedienung 3.2 Halterungen 3.3 Weiteres Zubehör Kontrollieren und Justieren 4.1 Horizontale Kontrolle/Kalibrierung (X- und Y-Achse) 4.2 Kegelfehlerkontrolle...
Seite 53 Wartung und Transport 5.1 Transport 5.2 Lagerung 5.3 Reinigen und Trocknen Sicherheitshinweise 6.1 Allgemein 6.2 Verwendungszweck 6.3 Einsatzgrenzen 6.4 Verantwortungsbereiche 6.5 Gebrauchsgefahren 6.6 Laserklassifizierung 6.7 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 6.8 FCC Hinweis, gültig in den USA Technische Daten 7.1 ZEL400H+ Technische Daten 7.2 ZDR300 Technische Daten Internationale Herstellergarantie Inhaltsverzeichnis...
Seite 54: Allgemeine Informationen
Allgemeine Informationen ZEL400H+ | 6 1 Allgemeine Informationen Beschreibung Das elektronische Nivelliergerät ZEL400H+ ist ideal für Nivellieranwendungen im Bauwesen. Es ist für den Gebrauch im Freien und mit einem Detektor bestimmt. Der Laser kann auch für Arbeiten drinnen benutzt werden. Er wird mit einem Laserdetektor ausgeliefert.
Seite 55 1. Rotierender Kopf 11. 11A - Kalibrierung speichern/ Übersicht über Rotationsgeschwindigkeit 2. Laserstrahlöffnung die Bestandteile 11B - Strahl hoch (Punktmodus) des Lasers 11C - Strahl nach unten 3. Batterien (aufladbar oder 11D - Achse wechseln Alkali) 12. Lotstrahl 4. Buchse für Batterieladegerät 13.
Seite 56: Grundfunktionen
Grundfunktionen ZEL400H+ | 8 2 Grundfunktionen Sie finden eine Übersicht des Lasers und der Tastenfeldfunktionen auf Seite 7. Der Laser führt nach dem Einschalten eine Selbstprüfung durch. Während der Selbstnivellierung des Lasers blinkt der Strahl. Nachdem der Laser nivelliert ist, beginnt der Kopf zu rotieren. 2.1 Horizontaleinstellung Horizontalein- 1.
Seite 57: Vertikaleinstellung
2.2 Vertikaleinstellung Der ZEL400H+ ist mit einer halbautomatischen vertikalen Nivellierfunktion ausgestattet. Das bedeutet, dass sich der ZEL400H+ grob vertikal positionieren lässt, darüber hinaus aber noch mittels der Lasertastatur oder der ZDR300 Empfän- ger/Fernbedienung genau eingestellt werden muss. 2.2.1 Einsatz der halbautomaischen Nivellierfunktion Bringen Sie den ZEL400H+ mittels des ausklappbaren und der verstellbaren Füsse am Laser oder mit Hilfe einer Halterung in die vertikale Position.
Seite 58 Grundfunktionen ZEL400H+ | 10 Wenn LED A Drücken Sie die "Strahl hoch" -Taste auf der Tastatur des ZEL400H+. Wenn Sie mit dem ZDR300 Empfänger/Fernbedienung arbeiten, stellen Sie sicher, blinkt dass dieser nicht eingeschaltet ist und drücken Sie dann das "Strahl hoch" - Symbol.
Seite 59: Automatische Störabschaltung (Tilt)
Wenn LED B stän- Jetzt ist der ZEL400H+ korrekt nivelliert. dig leuchtet Wenn LED B ständig leuchtet, dabei aber auch LED A oder C blinkt, ist der ZEL400H+ schon nahezu korrekt nivelliert. Korrigieren Sie den ZEL400H+ weiter, wie oben beschrieben. 2.3 Automatische Störabschaltung (TILT) Automatische Diese Funktion ist nur aktiv, wenn sie ausgewählt ist.
Seite 60: Rotationsgeschwindigkeit
Grundfunktionen ZEL400H+ | 12 2.4 Rotationsgeschwindigkeit Der Laser ist mit einer sichtbaren Laserdiode ausgestattet. Es kann sein, dass die Rotationsgeschwindigkeit, je nach Lichtverhältnissen mit der Taste (11A) verstellt werden muss. Der Laserstrahl ist bei langsamer Bewegung besser zu sehen. Es ist möglich, die Rotation anzuhalten und den Strahl manuell auszurichten, um ihn über lange Strecken sehen zu können.
Seite 61 Ersetzen von Batterien 1. Wenn die Batterieleistung nachlässt, blinkt die Batterielampe, der Laser funktioniert jedoch weiterhin. Wenn die Batterie weiter entladen wird, hört der Laser ganz auf zu arbeiten. Sollte nach Einschalten des Lasers die Batterielampe blinken und dann die Rotation stoppen, müssen die Batte- rien ausgetauscht werden.
Seite 62: Zubehör
Zubehör ZEL400H+ | 14 3 Zubehör 3.1 ZDR300 Empfänger/Fernbedienung Beschreibung ZDR300 Empfangsmodus Fernbedienungsmodus Kalibriermodus Grob/Fein Ausrichten im V-Mode Strahl bewegen Ton Ein/Aus Ausrichten im V-Mode Strahl bewegen LCD-Display Batteriefach...
Seite 63 Empfangsmodus Fernbedienungsmodus Kalibriermodus Öffnungen für Halte- rung Empfangsfenster Magnet Libelle Rotation/Geschwindig- Kalibrierdaten keitsregelung speichern Rotation/Geschwindig- Achse wechseln keitsregelung LCD-Display 12 Empfänger senken 15 Ton Ein/Aus 13 Empfänger anheben 16 Batterieladung 14 Auf Laserniveau 17 Grob-/Feinmodus Ein Empfänger ist dann zu empfehlen, wenn der Laserstrahl schlecht zu sehen ist (draußen, bei hellem Licht).
Seite 64 Zubehör ZEL400H+ | 16 Gebrauch des 1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um den Empfänger einzuschalten. ZDR300 im 2. Drücken Sie die Taste (2) (Fein/Grob), um den Empfangsmodus zu wählen. Ein Symbol, das anzeigt, welcher Modus gewählt wurde, erscheint Empfangsmodus entweder links oder rechts auf dem LCD.
Seite 65 ger mit den Halteöffnungen (6) auf die beiden Greifer der Klemme auf und schieben ihn dann leicht nach unten, bis er fest sitzt. 9. Halten Sie das Empfangsfenster (7) mit einem weichen Tuch und Glasrei- niger sauber. Gebrauch des Der ZDR300 unterstützt Sie beim Aufstellen in vertikaler Lage oder bei der Justierung ihres Rotationslasers.
Seite 66: Halterungen
Als Wandhalterung kann Sie zum Einrichten von abgehängten Decken an einer Leiste befestigt werden. • Die GeoMax-Wandhalterungen können außerdem auf der Seite benutzt und an einem Stativ befestigt werden (5/8"), um den Laser in der verti- kalen Lage zu halten.
Seite 67: Kontrollieren Und Justieren
4 Kontrollieren und Justieren DIESES KAPITEL IST BESONDERS WICHTIG: Es enthält einige einfache Anwei- sungen für die Kontrolle der Kalibrierung des ZEL400H+. Denken Sie daran, dass der Laser ein Präzisionsinstrument ist und Sie unbedingt dafür sorgen müssen, dass es kalibriert und in einem guten Zustand ist. Sie sind allein für die Genauigkeit Ihrer Arbeit verantwortlich und Sie sollten Ihr Instrument regelmäßig überprüfen - insbesondere vor wichtigen Arbeiten.
Seite 68: Horizontale Kontrolle/Kalibrierung (X- Und Y-Achse)
Kontrollieren und Justieren ZEL400H+ | 20 4.1 Horizontale Kontrolle/Kalibrierung (X- und Y-Achse) 4.1.1 Horizontale Kontrolle 1. Stellen Sie den Laser in 30 m Entfernung Horizontale von einer Wand auf eine ebene Fläche. Plat- Kontrolle, zieren Sie ihn so, dass X2 zur Wand zeigt. Schritt-für- 2.
Seite 69 und markieren Sie wieder den Strahl. Wenn die Markierungen auf 100 m mehr als 15 mm auseinander liegen, muss die Y-Achse kalibriert werden. Kontrollieren und Justieren ZEL400H+ | 21...
Seite 70: Horizontale Kalibrierung
Kontrollieren und Justieren ZEL400H+ | 22 4.1.2 Horizontale Kalibrierung • Der Laser muss kalibriert werden, um den Strahl in die Mitte zwischen den beiden Markierungen zu bringen (Schritte 3-4 in "4.1.1 Horizontale Kontrolle"). • Die Kalibrierung erfolgt einfach mit dem Lasertastenfeld oder der Fernbe- dienung ZDR300.
Seite 71: Kegelfehlerkontrolle
befolgen Sie die nachfolgenden Anweisungen zum Speichern der Kalibrie- rung siehe "Speichern der Kalibrierung". Y-Achsenkali- 1. Drücken Sie (11D) auf dem Laser oder (11) auf der Fernbedienung ZDR300 um zur Y-Achsenkalibrierung zu wechseln. Die Y-LED blinkt schnell, um brierung anzuzeigen, dass der Laser für die Kalibrierung in der Y-Achse bereit ist. 2.
Seite 72 Kontrollieren und Justieren ZEL400H+ | 24 4. Markieren Sie mit dem Empfänger den Mittelpunkt des Strahls an der entfernteren Wand (b). 5. Stellen Sie den Laser jetzt ca. 1 m von der entfernteren Wand auf. Richten Sie, nachdem der Laser nivelliert ist, den Strahl sorgfältig auf die erste Markierung an der Wand (b').
Seite 73: Wartung Und Transport
Auto Transportbehälter transportiert und entsprechend gesichert werden. Versand Verwenden Sie beim Versand per Bahn, Flugzeug oder Schiff immer die komplette GeoMax-Originalverpackung mit Transportbehälter und Versand- karton, bzw. entsprechende Verpackungen. Die Verpackung sichert das Produkt gegen Schläge und Vibrationen. Versand, Trans-...
Seite 74 Wartung und Transport ZEL400H+ | 26 Feldjustierung Kontrollieren Sie nach längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierparameter.
Seite 75: Lagerung
5.2 Lagerung Produkt Lagertemperaturbereich bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung beachten, speziell im Sommer, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeuginnenraum aufbewahren. Siehe auch "7 Technische Daten" für Informationen zum Lagertemperaturbe- reich. Feldjustierung Kontrollieren Sie nach längerer Lagerung Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch die in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Feldjustierparameter.
Seite 76: Reinigen Und Trocknen
Wartung und Transport ZEL400H+ | 28 5.3 Reinigen und Trocknen Produkt und • Staub von optischen Teilen abblasen. Zubehör • Glas nicht mit den Fingern berühren. • Nur mit einem sauberen und weichen Lappen reinigen. Wenn nötig mit Wasser oder reinem Alkohol etwas befeuchten. •...
Seite 77: Sicherheitshinweise
6 Sicherheitshinweise 6.1 Allgemein Beschreibung • Diese Hinweise sollen Betreiber und Benutzer in die Lage versetzen, allfäl- lige Gebrauchsgefahren rechtzeitig zu erkennen, d.h. möglichst im voraus zu vermeiden. • Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen. 6.2 Verwendungszweck Bestimmungsge- •...
Seite 78: Einsatzgrenzen
Inbetriebnahme nach Entwendung. • Verwendung des Produkts mit offensichtlich erkennbaren Mängeln oder Schäden. • Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, das von GeoMax nicht ausdrücklich genehmigt ist. • Ungenügende Absicherung der Arbeitsumgebung, z.B. bei der Verwendung auf oder in der Nähe von Strassen.
Seite 79: Verantwortungsbereiche
Betreiber zu kontaktieren, bevor in gefährdeter Umgebung, in der Nähe von elektrischen Anlagen oder in ähnlichen Situationen gearbeitet wird. 6.4 Verantwortungsbereiche Hersteller des GeoMax AG, CH-9443 Widnau, kurz GeoMax, ist verantwortlich für die sicher- heitstechnisch einwandfreie Lieferung des Produktes inklusive Gebrauchsan- Produkts weisung und Originalzubehör.
Seite 80: Gebrauchsgefahren
Sicherheitshinweise ZEL400H+ | 32 Warnung Der Betreiber ist verantwortlich für die bestimmungsgemässe Verwendung des Produkts, den Einsatz seiner Mitarbeiter, deren Instruktion und die Betriebssi- cherheit des Produkts. 6.5 Gebrauchsgefahren Warnung Fehlende oder unvollständige Instruktion können zu Fehlbedienung oder sach- widriger Verwendung führen. Dabei können Unfälle mit schweren Personen-, Sach-, Vermögens- und Umweltschäden entstehen.
Seite 81 sche Eisenbahnen, besteht aufgrund eines elektrischen Schlages akute Lebensgefahr. Gegenmassnahmen: Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu elektrischen Anlagen ein. Ist das Arbeiten in solchen Anlagen zwingend notwendig, so sind vor der Durchführung dieser Arbeiten die für diese Anlage zuständigen Stellen oder Behörden zu benachrichtigen und deren Anweisungen zu befolgen.
Seite 82 Vorschriften und Bestimmungen einzuhalten. Kontaktieren Sie vor dem Transport oder Versand ihr lokales Personen- oder Frachttransportunternehmen. Warnung Bei der Verwendung von Ladegeräten, die von GeoMax nicht empfohlen sind, können Batterien beschädigt werden. Dies kann zu Brand- und Explosionsge- fahren führen. Gegenmassnahmen: Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur Ladegeräte, die von GeoMax...
Seite 83 Warnung Starke mechanische Belastungen, hohe Umgebungstemperaturen oder das Eintauchen in Flüssigkeiten können zum Auslaufen, Brand oder zur Explosion der Batterien führen. Gegenmassnahmen: Schützen Sie die Batterien vor mechanischen Einwirkungen und hohen Umge- bungstemperaturen. Batterien nicht in Flüssigkeiten werfen oder eintauchen. Warnung Beim Kurzschluss der Batteriekontakte, z.B.
Seite 84 Zugriff unberechtigter Personen. Produktspezifische Informationen zur Behandlung und Entsorgung stehen auf der Homepage von GeoMax unter http://www.geomax-positioning.com bereit oder können bei Ihrem GeoMax Händler angefordert werden. Warnung Lassen Sie die Produkte nur von einer von GeoMax autorisierten Servicestelle reparieren.
Seite 85: Laserklassifizierung
6.6 Laserklassifizierung 6.6.1 Allgemeines Allgemeines Die folgenden Hinweise (gemäss den internationalen Standards IEC 60825-1 (2007-03) und IEC TR 60825-14 (2004-02)) dienen als Anweisungen und Schulungsinformationen für die Produkt-verantwortliche Person und den entgültigen Bediener, um Betriebsgefahren zu vermeiden. Der Betreiber hat sicherzustellen, dass alle Benutzer diese Hinweise verstehen und befolgen.
Seite 86 Sicherheitshinweise ZEL400H+ | 38 6.6.2 ZEL400H+ Allgemeines Der Kopf des Rotationslasers emittiert einen sichtbaren Laserstrahl. Das Produkt entspricht der Laserklasse 3R gemäss: • IEC 60825-1 (2007-03): "Sicherheit von Laser-Einrichtungen" • EN 60825-1 (2007-10): "Sicherheit von Laser-Einrichtungen" Produkte der Laserklasse 3R: Der direkte Blick in den Laserstrahl kann gefährlich sein (niedrige Augengefah- renstufe), besonders bei absichtlicher Bestrahlung.
Seite 87 Beschreibung Wert Maximale Strahlungsleistung < 2.7 mW c.w. Impulsdauer (effektiv) 7.4, 1.1 ms Impulswiederholfrequenz 0, 1.5, 10 U/s Wellenlänge 620 nm - 690 nm Strahldivergenz < 1.5 mrad Sicherheitsabstand (NOHD - Nominal Ocular Hazard 35 m / 115 ft Distance) @ 0.25 s Warnung Aus sicherheitstechnischer Sicht sollten Geräte der Laserklasse 3R als poten- ziell gefährlich eingestuft werden.
Seite 88 Sicherheitshinweise ZEL400H+ | 40 Beschilderung Laserapertur Laserstrahlung Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden Produkt der Laserklasse 3R entsprechend IEC 60825-1 ( 2007 - 03 ) Po ≤ 2.7 mW λ = 620 - 690 nm a) Laserstrahl b) Lotstrahl...
Seite 89: Elektromagnetische Verträglichkeit Emv
Fremdgeräten verwenden, z.B. Feldcomputer, PC, Funkgeräte, diverse Kabel oder externe Batterien. Gegenmassnahmen: Verwenden Sie nur die von GeoMax empfohlene Ausrüstung oder Zubehör. Sie erfüllen in Kombination mit dem Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen. Achten Sie bei Verwendung von Computern, Funkgeräten auf die herstellerspezifischen Angaben über die elek-...
Seite 90 Möglichkeit von fehlerhaften Messergebnissen bei Störungen durch elektroma- gnetische Strahlung. Obwohl das Produkt die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien und Normen erfüllt, kann GeoMax die Möglichkeit nicht ganz ausschliessen, dass intensive elektromagnetische Strahlung das Produkt stört; z.B. die Strahlung in unmittelbarer Nähe von Rundfunksendern, Funksprechgeräten, Diesel-Generatoren usw.
Seite 91: Fcc Hinweis, Gültig In Den Usa
• Lassen Sie sich von Ihrem Händler oder einem erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker beraten. Warnung Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von GeoMax erlaubt wurden, kann das Recht des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen. Sicherheitshinweise ZEL400H+ | 43...
Seite 92: Beschilderung
Sicherheitshinweise ZEL400H+ | 44 Beschilderung ZEL400H+ Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No.50, dated July 26, 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may...
Seite 93 Beschilderung Type: ZDR300 ZDR300 Art.No.: ..Power: 9.0V / 0.2A GeoMax AG CH-9443 Widnau Manufactured: ....S.No.: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Seite 94: Technische Daten
Technische Daten ZEL400H+ | 46 7 Technische Daten 7.1 ZEL400H+ Technische Daten Technische Empfohlener Einsatz (Durchmesser) Daten Horizontalmodus Ø300 m mit Empfänger Ø40 m Vertikalmodus Nivelliergenauigkeit ± 7.5 mm auf 100 m Niv.-genauigkeit (vert.) 10 mm auf 30 m Nivellierbereich ±...
Seite 95: Zdr300 Technische Daten
7.2 ZDR300 Technische Daten Technische ZDR300 Betriebsstrecke Eingang 150 m Daten Emission Fernbedienung 30 m Empfangsfenster 40 mm Laut, normal, stumm Displays LCD vorne und hinten Stromversorgung 9V Alkalibatterie (Typ LR6) Batterielebensdauer 50 Stunden Abmessungen 150 x 80 x 35 mm Gewicht 280 g Technische Daten...
Seite 96: Internationale Herstellergarantie
Internationale Herstellergarantie ZEL400H+ | 48 8 Internationale Herstellergarantie Internationale Dieses Produkt unterliegt den Geschäftsbedingungen der internationalen beschränkten Herstellergarantie die auf der GeoMax Homepage unter Herstellerga- http://www.geomax-positioning.com zum Download bereit steht oder von rantie Ihrem GeoMax Händler angefordert werden kann. Die vorangehende Garantie gilt ausschliesslich und tritt anstelle aller anderen Garantien und Geschäftsbedingungen, ob ausdrücklich oder stillschweigend,...
Seite 97 Internationale Herstellergarantie ZEL400H+ | 49...
Seite 98 GeoMax ZEL400H+ 774018-1.0.0de, Übersetzung der Urfassung (774018-1.0.0en) © 2009 GeoMax AG, Widnau, Schweiz GeoMax AG www.geomax-positioning.com info@geomax-positioning.com...
Seite 99 GeoMax ZEL400H+ Manuel de l'utilisateur Version 1.0...
Seite 100 ZEL400H+ | 2 Introduction Acquisition Nous vous félicitons pour l'achat de ce laser rotatif de GeoMax AG. Le présent manuel contient d'importantes consignes de sécurité de même que des instructions concernant l'installation et l'utilisation de l'équipement. Reportez-vous au chapitre "6 Consignes de sécurité" pour de plus amples informations.
Seite 101 Symboles utilisés Les symboles utilisés dans ce manuel ont les significations suivantes : dans le présent Type Description manuel Danger Indique l'imminence d'une situation périlleuse entraî- nant de graves blessures voire la mort si elle n'est pas évitée. Avertissement Indique une situation potentiellement périlleuse pouvant entraîner de graves blessures voire la mort si elle n'est pas évitée.
Seite 102 Table des matières ZEL400H+ | 4 Table des matières Dans ce manuel Chapitre Page Généralités Fonctionnement de base 2.1 Mise en station horizontale 2.2 Mise en station verticale 2.3 Touche Tilt 2.4 Vitesse de rotation 2.5 Alimentation Accessoires 3.1 Détecteur / Télécommande ZDR300 3.2 Supports 3.3 Autres accessoires Vérification et Réglage...
Seite 103 Entretien et transport 5.1 Transport 5.2 Stockage 5.3 Nettoyage et séchage Consignes de sécurité 6.1 Introduction générale 6.2 Utilisation prévue 6.3 Limites d'utilisation 6.4 Responsabilités 6.5 Risques liés à l’utilisation 6.6 Classification du laser 6.7 Compatibilité électromagnétique (CEM) 6.8 Déclaration FCC (propre aux Etats-Unis) Caractéristiques techniques 7.1 Caractéristiques techniques du ZEL400H+ 7.2 Caractéristiques techniques du ZDR300...
Seite 104: Généralités
Généralités ZEL400H+ | 6 1 Généralités Description Le niveau électronique ZEL400H+ est parfaitement adapté à de nombreuses applications de nivellement dans le secteur de la construction. Conçu pour être utilisé en extérieur, cet instrument s’emploie avec un détecteur. Rien ne s’oppose à...
Seite 105 1. Tête rotative 11. 11A - Sauvegarde/Vitesse de rotation Aperçu des 11B - Décalage du faisceau vers le bas 2. Emission “point laser” éléments 11C - Décalage du faisceau vers le haut constitutifs du 3. Piles alcalines ou accus 11D - Changement d’axe rechargeables laser 12.
Seite 106: Fonctionnement De Base
Fonctionnement de base ZEL400H+ | 8 2 Fonctionnement de base  Vous découvrirez un aperçu des fonctions de ce laser page 7. Ce laser procède à un test automatique à la mise sous tension. Le faisceau clignote pendant que le laser procède à sa mise à niveau automatique. Au terme de cette procédure, la tête commence à...
Seite 107: Mise En Station Verticale
2.2 Mise en station verticale En mode vertical, la mise à niveau de l’ZEL400H+ est semiautomatique. Vous pouvez positionner votre ZEL400H+ en mode vertical, le caler manuelle- ment et affiner le calage grâce à la télécommande ZDR300. 2.2.1 Comment utiliser votre laser en mode semiautomatique ? Mettez ZEL400H+ en position verticale.
Seite 108 Fonctionnement de base ZEL400H+ | 10 Si la lumière “A” Pressez la touche “UP” du clavier de ZEL400H+ située en bas du clavier. Si vous utilisez la télécommande ZDR300, assurezvous qu’elle ne soit pas allu- clignote mée et pressez la touche “UP”. Si la lumière “C”...
Seite 109: Touche Tilt
2.3 Touche Tilt Fonction Tilt Fonction Tilt : ce mode n’est opérationnel qu’après sélection. En cas de secousse ou de déplacement accidentel de l’instrument, cette fonc- tion met automatiquement le laser hors tension afin de prévenir tout risque de mesures imprécises. Appuyez sur la touche Tilt (8) après avoir mis sous tension l'appareil.
Seite 110: Vitesse De Rotation
Fonctionnement de base ZEL400H+ | 12 2.4 Vitesse de rotation Votre laser est équipé d’une diode laser visible. Il peut s’avérer nécessaire de régler à l’aide de la touche (11A) la vitesse de rotation en fonction de l’éclairage ambiant. Le faisceau laser est plus visible à vitesse réduite.
Seite 111 Remplacement des piles 1. Dès que la charge des piles commence à faiblir sérieusement, le témoin de charge se met à clignoter, mais le laser fonctionne encore. Si les piles continuent à se décharger, le laser cesse de fonctionner. Par conséquent, si ce témoin clignote à...
Seite 112: Accessoires
Accessoires ZEL400H+ | 14 3 Accessoires 3.1 Détecteur / Télécommande ZDR300 Description ZDR300 Mode Détecteur Mode Télécommande Mode Étalonnage Actif Inactif Inactif Large/Fin Nivellement en mode Déplacement du vertical faisceau Volume sonore Nivellement en mode Déplacement du vertical faisceau...
Seite 113 Mode Détecteur Mode Télécommande Mode Étalonnage Ecran à cristaux liquides Logement des piles Glissières de montage du support Fenêtre de capture Aimant Nivelle Commande de Sauvegarde les vitesse/rotation données d’étalonnage Commande de Changer d’axe vitesse/rotation Ecran à cristaux liquides 12 Abaisser le détecteur 15 Volume sonore 13 Remonter le détecteur 16 Niveau de charge des piles...
Seite 114 Accessoires ZEL400H+ | 16 Utilisation du 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour mettre le détecteur sous tension. détecteur LS50R 2. Appuyez sur la touche (2) (Fin/Large) pour sélectionner le mode détection. Un symbole indiquant le mode sélectionné s’affiche côté droit ou gauche de ZDR300 en mode l’écran à...
Seite 115 8. Le détecteur est doté d’une fixation magnétique (8) qui permet son emploi sur les ossatures de plafond ou les rails de séparation. Pour utiliser le détecteur avec une mire, faites-en coulisser le support sur les glissières prévues à cette fin (6). 9.
Seite 116: Supports
En support mural, il se fixe sur les cornières pour effectuer la pose de faux plafonds. • Le support mural GeoMax peut aussi être utilisé sur le côté et fixé sur un trépied (5/8") pour maintenir le laser en position verticale. 3.3 Autres accessoires ...
Seite 117: Vérification Et Réglage
4 Vérification et Réglage  CE CHAPITRE EST TRES IMPORTANT : Voici quelques instructions simples pour vérifier l’étalonnage de votre ZEL400H+. Ne perdez pas de vue que le laser est un instrument de précision et qu’il est important d’en préserver l’étalonnage et le bon état de fonctionnement.
Seite 118: Vérification Horizontale Et Étalonnage (Axes Des X Et Des Y)
Vérification et Réglage ZEL400H+ | 20 4.1 Vérification horizontale et étalonnage (axes des X et des Y) 4.1.1 Vérification horizontale 1. Placez le laser sur une surface plane située Vérification à une distance de 15 ou 30 m d’un mur. horizontale pas à...
Seite 119 7. Pour vérifier l’axe des Y, faites pivoter le laser d’un angle de 90° par rapport à la position qu’il occupait à l’étape 4 de telle sorte que l’axe Y2 soit face au mur. Exécutez la même procédure : Repérez la position du fais- ceau Y, faites pivoter le laser de 180°, puis repérez à...
Seite 120 Vérification et Réglage ZEL400H+ | 22 6. L’axe X1 faisant face aux repères, remontez ou abaissez le faisceau jusqu’à ce qu’il coïncide avec le repère central en agissant sur la touche (11B) ou (11C) du clavier du laser ou sur la touche (2) ou (3) de la ZDR300. 7.
Seite 121: Contrôle D'erreur Conique
4.2 Contrôle d’erreur conique Contrôle d’erreur 1. Installez le laser à une distance approximative d’un mètre d’un mur (a) ou d’une mire et de 30 m d’un autre mur (b) ou mire. conique, pas à 2. Mettez le laser sous tension. 3.
Seite 122 Vérification et Réglage ZEL400H+ | 24 ~30m ~30m a’ b’...
Seite 123: Entretien Et Transport
Rangez-le toujours dans son étui avant le transport et veillez à bien automobile caler ce dernier. Expédition Utilisez l'emballage d'origine de GeoMax, le coffret de transport et le carton d'expédition ou équivalent pour tout transport par train, avion ou bateau. Il sera ainsi protégé des chocs et des vibrations. Expédition, Lors du transport ou de l'expédition de batteries, le responsable du produit doit...
Seite 124: Stockage
Entretien et transport ZEL400H+ | 26 5.2 Stockage Produit Respectez les valeurs limites de température de stockage de l'équipement, parti- culièrement en été, s'il se trouve dans un véhicule. Reportez-vous au "7 Caracté- ristiques techniques" pour des informations relatives aux limites de température. Ajustage de Après de longues périodes de stockage, vérifier les paramètres d'ajustement de terrain indiqués dans ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit.
Seite 125: Nettoyage Et Séchage
5.3 Nettoyage et séchage Produit et • Souffler la poussière des pièces optiques. accessoires • Ne jamais toucher le verre avec les doigts. • Utiliser un chiffon propre et doux, sans peluche, pour le nettoyage. Au besoin, imbiber légèrement le chiffon d'eau ou d'alcool pur. •...
Seite 126: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité ZEL400H+ | 28 6 Consignes de sécurité 6.1 Introduction générale Description • Les instructions suivantes ont pour but de permettre au responsable du produit et à l'utilisateur effectif de prévoir et d'éviter les risques inhérents à l'utilisation du matériel. •...
Seite 127 Utilisation de produits endommagés ou présentant des défauts évidents. • Utilisation avec des accessoires d'autres fabricants sans autorisation expresse préalable de GeoMax. • Mesures de sécurité inappropriées dans la zone de travail, par exemple lors de mesures sur des routes ou à proximité.
Seite 128: Limites D'utilisation
état de fonctionnement. Fabricants Les fabricants d'accessoires de marques autres que GeoMax faisant partie de l'équipement sont responsables de l'élaboration, de la mise en place et de la d'accessoires de diffusion des concepts de sécurité relatifs à leurs produits et sont également marques autres responsables de l'efficacité...
Seite 129: Risques Liés À L'utilisation
Etre familiarisé avec la réglementation localement en vigueur en matière de sécurité et de prévention des accidents • Informer GeoMax sans délai si l'équipement et l'application présentent des défauts de sécurité • De s'assurer que la réglementation et la législation nationale ainsi que les conditions d'utilisation des émetteurs radio sont respectées.
Seite 130 Consignes de sécurité ZEL400H+ | 32 Avertisse- Prendre garde aux mesures erronées prises si le matériel est défectueux, s'il a été utilisé de manière non conforme, s'il a subi une chute, une modification, ment un long stockage ou un transport. Mesure préventive: Exécuter périodiquement des mesures de test et effectuer les réglages de terrain indiqués dans le mode d'emploi, en particulier après une utilisation non...
Seite 131 Avertisse- Des mesures de sécurité inadaptées sur le lieu de travail peuvent conduire à des situations dangereuses, par exemple sur un chantier de construction, dans ment des installations industrielles ou relativement à la circulation routière. Mesure préventive: Toujours s'assurer que les mesures de sécurité adéquates ont été prises sur le lieu de travail.
Seite 132 Consignes de sécurité ZEL400H+ | 34 Avertisse- L'utilisation d'un chargeur de batterie non recommandé par GeoMax peut entraî- ner la destruction des batteries. Un incendie ou une explosion peut en résulter. ment Mesure préventive: N'utiliser que des chargeurs conseillés par GeoMax pour charger les batteries.
Seite 133 Des informations spécifiques au produit (traitement, gestion des déchets) peuvent être téléchargées sur le site de GeoMax à l'adresse http://www.geomax-positioning.com ou obtenues auprès de votre représen- tation GeoMax. Avertisse- Seuls les ateliers agréés par GeoMax sont autorisés à réparer ces produits. ment Consignes de sécurité ZEL400H+ | 35...
Seite 134: Classification Du Laser
Consignes de sécurité ZEL400H+ | 36 6.6 Classification du laser 6.6.1 Informations générales Informations Les consignes suivantes (conformément aux dispositions CEI 60825-1 (2007- générales 03) et CEI TR 60825-14 (2004-02)) ont pour but de fournir au responsable du produit et à l'opérateur de l'équipement des informations permettant de prévoir et d'éviter des risques inhérents à...
Seite 135 6.6.2 ZEL400H+ Informations Le laser rotatif génère un faisceau laser visible sortant de la tête rotative. générales Le produit laser décrit dans cette section fait partie de la classe 3R selon : • CEI 60825-1 (2007-03) : "Sécurité des appareils à laser" •...
Seite 136 Consignes de sécurité ZEL400H+ | 38 Description Valeur Puissance rayonnante maximale < 2,7 mW c.w. Durée d'impulsion (effective) 7,4 ; 1,1 ms Fréquence de répétition de l'impulsion 0 ; 1,5 ; 10 rps Longueur d'onde 620 nm - 690 nm Divergence du rayon <...
Seite 137 Etiquetage Ouverture laser Rayonnement laser Eviter une exposition oculaire directe Classe laser 3R selon CEI 60825-1 (2007 - 03) Po ≤ 2.7 mW λ = 620 - 690 nm a) Faisceau laser b) Faisceau d'aplomb Consignes de sécurité ZEL400H+ | 39...
Seite 138: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
Un rayonnement électromagnétique peut perturber le fonctionnement d'autres équipements. ment Bien que le matériel réponde rigoureusement aux normes et directives en vigueur, GeoMax ne peut entièrement exclure la possibilité d'une éventuelle interférence avec d'autres instruments. Attention Un risque d'interférence demeure si l'on utilise des accessoires fabriqués par des tiers, comme par exemple les ordinateurs de terrain, PC, talkies-walkies, câbles non standard ou batteries externes.
Seite 139 Les perturbations dues au rayonnement électromagnétique peuvent entraîner des mesures erronées. Bien que le produit satisfasse aux normes et règles strictes en vigueur en cette matière, GeoMax ne peut totalement exclure la possibilité d'une perturbation de l'équipement par des rayonnements électro- magnétiques très intenses, par exemple à...
Seite 140: Déclaration Fcc (Propre Aux Etats-Unis)
• Demander conseil au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté. Avertisse- Les modifications dont la conformité n'a pas expressément été approuvée par GeoMax peuvent faire perdre à leur auteur son droit à utiliser le système. ment...
Seite 141 Etiquetage du ZEL400H+ Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No.50, dated July 26, 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may...
Seite 142 ZEL400H+ | 44 Etiquetage du Type: ZDR300 ZDR300 Art.No.: ..Power: 9.0V / 0.2A GeoMax AG CH-9443 Widnau Manufactured: ....S.No.: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Seite 143: Caractéristiques Techniques
7 Caractéristiques techniques 7.1 Caractéristiques techniques du ZEL400H+ Specifications Emploi recommandé (diamètre) Mode horizontal Ø 300 m avec détecteur Ø 40 m Mode vertical Précision de nivellement ± 7,5 mm à 100 m Précision (mode vertical) ± 10 mm à 30 m Plage de nivellement ±...
Seite 144: Caractéristiques Techniques Du Zdr300
Caractéristiques techniques ZEL400H+ | 46 7.2 Caractéristiques techniques du ZDR300 Specifications Distance maximale d’utilisation Réception 150 m recommandée du ZDR300 Emission télécommande 30 m Fenêtre de capture 40 mm Volume sonore Elevé, normal, silencieux Affichages Ecrans à cristaux liquides avant et arrière Alimentation Pile alcaline de 9 V (type LR6)
Seite 145: Garantie Internationale Limitée
8 Garantie internationale limitée Garantie Ce produit est régi par les clauses de la Garantie internationale limitée que vous pouvez télécharger depuis le site Internet de GeoMax, à l'adresse internationale http://www.geomax-positioning.com, ou demander auprès de la représenta- limitée tion locale de GeoMax.
Seite 146 GeoMax ZEL400H+ 774018-1.0.0fr, traduction de la version originale 774018-1.0.0en © 2009 GeoMax AG, Widnau, Suisse GeoMax AG www.geomax-positioning.com info@geomax-positioning.com...
Seite 147 GeoMax ZEL400H+ Manual de empleo Versión 1.0...
Seite 148 ZEL400H+ | 2 Introducción Adquisición Felicitaciones por su adquisición del nuevo láser giratorio de GeoMax AG. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad, así como indi- caciones para la configuración y manejo del equipo. Consultar "6 Instrucciones de seguridad" para mayor información. Lea atentamente el Manual de empleo antes de empezar a trabajar con el producto.
Seite 149 Símbolos Los símbolos empleados en este manual tienen los siguientes significados: utilizados Tipo Descripción Peligro Indica una situación de riesgo inminente que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. Advertencia Indica una situación de riesgo potencial o de uso inade- cuado que, en caso de no evitarse, puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.
Seite 150 Tabla de contenido ZEL400H+ | 4 Tabla de contenido En este manual Capítulo Página Información general Principios básicos de operación 2.1 Montaje horizontal 2.2 Montaje vertical 2.3 Tecla de inclinación 2.4 Velocidad de rotación 2.5 Energía Accesorios 3.1 Detector ZDR300/Control remoto 3.2 Soportes 3.3 Otros accesorios Revisión y ajuste...
Seite 151 Cuidados y transporte 5.1 Transporte 5.2 Almacenamiento 5.3 Limpieza y secado Instrucciones de seguridad 6.1 Introducción general 6.2 Utilización 6.3 Límites de utilización 6.4 Ámbitos de responsabilidad 6.5 Peligros durante el uso 6.6 Clasificación del láser 6.7 Compatibilidad electromagnética EMC 6.8 Normativa FCC (válida en EE.UU.) Datos técnicos 7.1 ZEL400H+ Datos técnicos...
Seite 152: Información General
Información general ZEL400H+ | 6 1 Información general Descripción El nivel electrónico ZEL400H+ es ideal para aplicaciones de nivelación en la industria de la construcción. Está diseñado para ser utilizado en exteriores con un detector. También se puede trabajar con el láser en un recinto cerrado. Se distribuye junto con el detector de láser.
Seite 153 1. Cabezal de rotación 11. 11A - Mantener calibración/ Descripción Velocidad de rotación 2. Abertura del rayo láser general de las 11B - Rayo arriba partes del láser 3. Pilas (recargables o alcalinas) 11C - Rayo abajo 4. Conector del cargador de la 11D - Cambio de eje batería (para modelos recar- 12.
Seite 154: Principios Básicos De Operación
Principios básicos de operación ZEL400H+ | 8 2 Principios básicos de operación Se puede encontrar una descripción general de las funciones del láser y del teclado en la página 7. El láser realiza una prueba automáticamente al encenderlo. El rayo parpadea mientras el láser se nivela automáticamente.
Seite 155: Montaje Vertical
2.2 Montaje vertical El ZEL400H+ está equipado con una nivelación semiautomática. Esto implica que se puede colocar el ZEL400H+ en modo vertical de forma aproximada pero será necesaria una nivelación precisa mediante el teclado del equipo o con el receptor/control remoto ZDR300. 2.2.1 Cómo usar la nivelación semi-automática Colocar el ZEL400H+ en posición vertical haciendo uso de los elementos retráctiles del láser o utilizando un soporte.
Seite 156 Principios básicos de operación ZEL400H+ | 10 Cuando parpadea Presionar la tecla hacia arriba ("UP") del ZEL400H+ (situada en la parte inferior del teclado). Si usa el receptor/control remoto ZDR300 asegúrese que no esté el indicador A encendido y presione el símbolo hacia arriba ("UP"). Cuando parpadea Presionar la tecla hacia abajo ("DOWN") del ZEL400H+ (situada en la parte inferior del teclado).
Seite 157: Tecla De Inclinación
Nivelar el ZEL400H+ correctamente mediante el procedimiento antes mencionado. 2.3 Tecla de inclinación Modo de Inclinación: Modo de inclinación. Sólo funcionará cuando esté seleccionado. Esta función detendrá el láser automáticamente si se sacude o se mueve, inclinación evitando así que se obtengan lecturas erróneas. Pulse la tecla de inclinación (8) después de encender el instrumento.
Seite 158: Velocidad De Rotación
Principios básicos de operación ZEL400H+ | 12 2.4 Velocidad de rotación El láser va equipado de un diodo láser visible. Puede que sea necesario ajustar la velocidad de rotación en función de las condiciones de luz ambiental con el teclado (11A). El rayo láser es más visible a baja velocidad.
Seite 159 encender el láser parpadea un poco la luz y se detiene la rotación, signifi- cará que debe cambiar las pilas. 2. Cambie ambas pilas al mismo tiempo. Uso de pilas Si el ZEL400H+ va equipado de una pila recargable opcional, debe cargarla durante 8 horas antes de utilizarla por primera vez.
Seite 160: Accesorios
Accesorios ZEL400H+ | 14 3 Accesorios 3.1 Detector ZDR300/Control remoto Descripción ZDR300 Modo de detector Modo de control remoto Modo de calibra- ción apagado apagado Aproximado/Preciso Nivelación en modo vertical Mueve el rayo Sonido activado/ Nivelación en modo vertical Mueve el rayo desactivado Pantalla LCD...
Seite 161 Modo de detector Modo de control remoto Modo de calibra- ción Ubicación de la batería Ranuras para el soporte Fotocélula de recep- ción Imán Nivel de burbuja Control de rotación/ Guardar los datos velocidad de la calibración Control de rotación/ Cambiar eje velocidad Pantalla LCD...
Seite 162 Accesorios ZEL400H+ | 16 Uso del ZDR300 1. Pulse el botón de encendido/apagado para encender el detector. en el modo de 2. Pulse el botón (2) (Aproximado/Preciso) para seleccionar el modo de detección. Aparecerá un símbolo en la parte derecha o izquierda de la detector pantalla LCD mostrando el modo seleccionado.
Seite 163: Soportes
Como soporte de pared, se puede acoplar a una rejilla para montarlo suspendido del techo. • Los soportes de pared GeoMax también se pueden utilizar apoyados sobre un lado y acoplados a un trípode (5/8") para sujetar el láser en posición vertical.
Seite 164: Otros Accesorios
Accesorios ZEL400H+ | 18 3.3 Otros accesorios • Las gafas para visualizar mejor el rayo láser optimizan la visibilidad del punto láser en condiciones de extrema iluminación. • Las dianas rojas magnéticas mejoran la visibilidad del rayo láser cuando haya demasiada luz. Se acoplan rápidamente a cualquier superficie metá- lica.
Seite 165: Revisión Y Ajuste
4 Revisión y ajuste ESTE CAPÍTULO ES MUY IMPORTANTE: Aquí se ofrecen unas instrucciones sencillas para comprobar si es necario calibrar e ZEL400H+. No olvide que el láser es un instrumento de medición y que es importante mantenerlo bien cali- brado y en buenas condiciones.
Seite 166: Revisión Y Calibración En Posición Horizontal (Ejes X E Y)
Revisión y ajuste ZEL400H+ | 20 4.1 Revisión y calibración en posición horizontal (ejes X e Y) 4.1.1 Revisión en posición horizontal 1. Coloque el láser sobre una superficie hori- Revisión en posi- zontal a 15 m o 30 m de una pared. Póngalo ción horizontal, de tal forma que el eje X2 esté...
Seite 167 7. Para revisar el eje Y, gire el láser 90° a partir del paso 4 para que Y2 esté orientado hacia la pared. Repita los mismos pasos: marque el rayo Y, gire 180° y vuelva a marcarlo. Si las marcas están separadas más de 15 mm a 100 m, se debe calibrar el eje Y.
Seite 168 Revisión y ajuste ZEL400H+ | 22 4.1.2 Calibración en posición horizontal • El láser se debe calibrar para que quede en medio de las dos marcas (pasos 3 y 4 en "4.1.1 Revisión en posición horizontal"). • La calibración se puede realizar fácilmente con el teclado del láser o el control remoto ZDR300.
Seite 169: Revisión Del Error De Cono
Calibración del 1. Para cambiar a la calibración del eje Y, pulse (11D) en el láser o (11) en el control remoto ZDR300. El LED de Y parpadeará rápidamente, indicando eje Y que el láser está listo para calibrarse en el eje. 2.
Seite 170 Revisión y ajuste ZEL400H+ | 24 6. Marque la ubicación de la parte central del rayo en la pared (a'), cerca de la primera marca, con el detector. 7. Compare las dos mediciones. Si las diferencias entre a-a' (b-b') son de más de 5 mm, póngase en contacto con el servicio técnico de la zona.
Seite 171: Cuidados Y Transporte
Envío Para transportar el producto en tren, avión o barco utilizar siempre el embalaje original de GeoMax completo (estuche de transporte y caja de cartón) u otro embalaje adecuado, para proteger el instrumento frente a golpes y vibra- ciones.
Seite 172: Almacenamiento
Cuidados y transporte ZEL400H+ | 26 5.2 Almacenamiento Producto Observar los valores límite de temperatura para el almacenamiento del equipo, especialmente en verano si se transporta dentro de un vehículo. Consultar en "7 Datos técnicos" la información sobre los límites de temperatura. Ajuste en el Antes de utilizar el instrumento después de un tiempo de almacenamiento prolongado hay que controlar los parámetros de ajuste en el campo indicados...
Seite 173 Pilas alcalinas Si el equipo debe permanecer guardado durante periodos largos, retirar las pilas alcalinas del producto para evitar daños o fugas. Cuidados y transporte ZEL400H+ | 27...
Seite 174: Limpieza Y Secado
Cuidados y transporte ZEL400H+ | 28 5.3 Limpieza y secado Producto y • Eliminar el polvo de las partes ópticas. accesorios • No tocar el cristal con los dedos. • Limpiar únicamente con un paño limpio, suave y que no suelte pelusas. Si es necesario, humedecer un poco el paño con alcohol puro.
Seite 175: Instrucciones De Seguridad
6 Instrucciones de seguridad 6.1 Introducción general Descripción • Con estas instrucciones se trata de que el responsable del producto y la persona que lo está utilizando estén en condiciones de detectar a tiempo eventuales riesgos que se producen durante el uso, es decir, que a ser posible los eviten.
Seite 176: Límites De Utilización
Utilización de productos con daños o defectos claramente reconocibles. • Utilización de accesorios de otros fabricantes que no estén explícitamente autorizados por GeoMax. • Protección insuficiente del lugar de trabajo, por ejemplo al utilizarlos en carreteras o cerca de ellas.
Seite 177: Ámbitos De Responsabilidad
Fabricantes de Los fabricantes de accesorios para el producto, que no sean de GeoMax tienen la responsabilidad del desarrollo, la implementación y la comunicación de los accesorios que conceptos de seguridad correspondientes a sus productos y al efecto de los no sean GeoMax mismos en combinación con el producto de GeoMax.
Seite 178: Peligros Durante El Uso
Instrucciones de seguridad ZEL400H+ | 32 Advertencia El encargado del producto tiene la responsabilidad de que el equipo se utilice conforme a las normas establecidas. Esta persona también es responsable de la instrucción de los usuarios del equipo y de la seguridad en la utilización del equipo.
Seite 179 Peligro Al trabajar con bastones de reflector y sus prolongaciones en las inmediaciones de instalaciones eléctricas (por ejemplo líneas de alta tensión o tendidos eléc- tricos de ferrocarril) existe peligro de muerte por una descarga eléctrica. Medidas preventivas: Mantenga una distancia segura respecto a las instalaciones eléctricas. Si fuera absolutamente imprescindible trabajar junto a esas instalaciones, antes de realizar los trabajos se deberá...
Seite 180 Antes de efectuar el transporte o el envío, contactar con la compañía de transporte de pasajeros o mercancías. Advertencia Utilizar un cargador de baterías no recomendado por GeoMax puede destruir las baterías. Esto puede causar fuego o explosiones. Medidas preventivas: Utilizar únicamente cargadores recomendados por GeoMax para cargar las...
Seite 181 Advertencia Una tensión mecánica elevada, las temperaturas ambientales altas o la inmer- sión en líquidos pueden causar escapes, fuego o explosiones de las pilas. Medidas preventivas: Proteger las pilas de influencias mecánicas y de las altas temperaturas ambientales. No introducir ni sumergir las pilas en líquidos. Advertencia Los cortocircuitos en los bornes de las pilas producen recalentamiento que puede causar lesiones o fuego, por ejemplo si al almacenar o transportar en...
Seite 182 Proteger el equipo en todo momento impi- diendo el acceso a él de personas no autorizadas. Las especificaciones para el manejo y desecho del producto se pueden descargar de la página web de GeoMax http://www.geomax-positioning.com o solicitarla directamente a su representante de GeoMax. Advertencia Hacer reparar estos productos sólo en talleres de servicio técnico autorizados...
Seite 183: Clasificación Del Láser
6.6 Clasificación del láser 6.6.1 General General Las siguientes instrucciones (según las normas internacionales IEC 60825-1 (2007-03) e IEC TR 60825-14 (2004-02) más recientes) presentan una guía e información de capacitación para el encargado del producto y para el usuario del mismo, con el fin de prever y evitar posibles riesgos durante su utilización.
Seite 184 Instrucciones de seguridad ZEL400H+ | 38 6.6.2 ZEL400H+ General El láser giratorio, cuenta con un rayo láser visible que sale de la cabeza gira- toria. El producto láser descrito en esta sección es de tipo láser clase 3R según la norma: •...
Seite 185 Descripción Valor Potencia de radiación máxima < 2.7 mW c.w. Duración de los impulsos (efectiva) 7.4, 1.1 ms Frecuencia de repetición de impulsos 0, 1.5, 10 rps Longitud de onda 620 nm - 690 nm Divergencia del haz < 1,5 mrad NOHD (Nominal Ocular Hazard Distance) @ 0.25s 35 m / 115 ft Advertencia...
Seite 186 Instrucciones de seguridad ZEL400H+ | 40 Rótulo Apertura del láser Radiación láser Evitar la exposición directa del ojo Producto láser de clase 3R según IEC 60825-1 (2007 - 03) Po ≤ 2.7 mW λ = 620 - 690 nm a) Rayo láser b) Rayo de plomada...
Seite 187: Compatibilidad Electromagnética Emc
Posibilidad de interferir con otros aparatos a causa de radiación electromagné- tica. Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplicables, GeoMax no puede excluir por completo la posibilidad de la pertur- bación de otros aparatos. Cuidado Posibilidad de perturbación de otros aparatos cuando el producto se utilice en...
Seite 188 Las interferencias causadas por radiación electromagnética pueden producir mediciones erróneas. Aunque el producto cumple los severos requisitos de las directivas y normas aplicables, GeoMax no puede excluir del todo la posibilidad de que una radiación electromagnética muy intensa llegue a perturbar el producto, por ejemplo, en la proximidad de emisoras de radio, radiotransmi- sores o generadores diesel.
Seite 189: Normativa Fcc (Válida En Ee.uu.)
Advertencia Si en el instrumento se efectúan modificaciones que no estén explícitamente autorizadas por GeoMax, el derecho de uso del mismo por parte del usuario puede verse limitado. Instrucciones de seguridad...
Seite 190 Instrucciones de seguridad ZEL400H+ | 44 Rótulo ZEL400H+ Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No.50, dated July 26, 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference...
Seite 191 Rótulo ZDR300 Type: ZDR300 Art.No.: ..Power: 9.0V / 0.2A GeoMax AG CH-9443 Widnau Manufactured: ....S.No.: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Seite 192: Datos Técnicos
Datos técnicos ZEL400H+ | 46 7 Datos técnicos 7.1 ZEL400H+ Datos técnicos Especificaciones Uso recomendado (diámetro) Modo horizontal Ø300 m con detector Ø40 m Modo vertical Precisión de nivelación ± 7.5 mm a 100 m Prec. nivelación (vert.) 10 mm a 30 m Rango de autonivelación ±...
Seite 193: Zdr300 Datos Técnicos
7.2 ZDR300 Datos técnicos Especificaciones Distancia de funcionamiento del ZDR300 Recepción 150 m Emisión a distancia de 30 m Fotocélula de recepción 40 mm Sonido Silencio, normal, elevado Pantallas LCD delantera y trasera Energía Pila alcalina de 9V (tipo LR6) Duración de la batería 50 horas Dimensiones...
Seite 194: Garantía Internacional Del Fabricante
Este producto está sujeto a los términos y condiciones establecidas en la Garantía Internacional, la cual se puede descargar de la página web de cional del fabri- GeoMax en http://www.geomax-positioning.com o recibirla directamente de cante su representante local de GeoMax.
Seite 195 Garantía Internacional del fabricante ZEL400H+ | 49...
Seite 196 GeoMax ZEL400H+ 774018-1.0.0es, Traducción de la versión original (774018-1.0.0en) © 2009 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com info@geomax-positioning.com...
Seite 197 GeoMax ZEL400H+ Manuale d'uso Versione 1.0...
Seite 198 ZEL400H+ | 2 Introduzione Acquisto Congratulazioni per aver acquistato un nuovo Laser Rotante GeoMax AG. Il presente manuale contiene delle importanti indicazioni per la sicurezza, oltre ad istruzioni relative all'installazione e all'utilizzo del prodotto. Per ulteriori informazioni riferirsi al capitolo "6 Norme di sicurezza". Prima di accendere lo strumento leggere attentamente il Manuale d'uso.
Seite 199 Simboli usati in I simboli usati in questo manuale hanno il seguente significato: questo manuale Tipo Descrizione Pericolo Indica un'imminente situazione di pericolo che, se non evitata, causerà morte o danni fisici gravi. Avvertimento Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che, se non evitati, potrebbero causare morte o danni fisici gravi.
Seite 200 Indice ZEL400H+ | 4 Indice In questo Capitolo Pagina manuale Informazioni Generali Funzionamento di base 2.1 Messa in stazione orizzontale 2.2 Messa in stazione verticale 2.3 Tasto funzione Tilt di memorizzazione della quota 2.4 Velocità di rotazione 2.5 Alimentazione Accessori 3.1 Ricevitore ZDR300/Telecomando 3.2 Staffe 3.3 Altri accessori...
Seite 201: Indice
Cura e trasporto 5.1 Trasporto 5.2 Stoccaggio 5.3 Pulizia e asciugatura Norme di sicurezza 6.1 Informazioni generali 6.2 Uso dell'apparecchio 6.3 Limiti all'uso 6.4 Responsabilità 6.5 Pericoli insiti nell'uso 6.6 Classificazione dei laser 6.7 Compatibilità elettromagnetica (EMC) 6.8 Dichiarazione FCC, valida negli USA Dati tecnici 7.1 ZEL400H+ Dati tecnici 7.2 ZDR300 Dati tecnici...
Seite 202: Zel400H+ | 6
Informazioni Generali ZEL400H+ | 6 1 Informazioni Generali Descrizione Il livello laser motorizzato ZEL400H+ è ideale per tutte applicazioni in cantiere. È stato infatti progettato per l'uso all'esterno accoppiato ad un ricevitore, e in interno grazie al suo raggio estremamente visibile. Il dispositivo viene offerto assieme al ricevitore laser.
Seite 203: Funzionamento Di Base
2 Funzionamento di base  Alle pagina 6 è disponibile una descrizione delle funzioni del laser e della tastiera. Una volta acceso, il laser effettua un test automatico. Il raggio lampeggia quando il laser effettua il livellamento automatico. Una volta completato il livel- lamento del laser, la testa inizierà...
Seite 204: Messa In Stazione Verticale
Funzionamento di base ZEL400H+ | 8 2.2 Messa in stazione verticale ZEL400H+ è dotato di un sistema di levellamento semiautomatico. E' possibile posizionare lo strumento in posizione verticale, livellandolo con precisione tramite la tastiera del laser oppure tramite il ricevitore/telecomando ZDR300.
Seite 205 Se il led A Premere il tasto "raggio verso l'alto" sulla tastiera dell' ZEL400H+ (posizionato alla base della tastiera). Se viene utilizzato il ricevitore/telecomando ZDR300 lampeggia assicurarsi esso sia spento e premere il simbolo "raggio verso l'alto". Se il led C Premere il tasto "raggio verso il basso"...
Seite 206: Tasto Funzione Tilt Di Memorizzazione Della Quota
Funzionamento di base ZEL400H+ | 10 2.3 Tasto funzione Tilt di memorizzazione della quota Modalita' Tilt Tilt: Tilt Mode. Questa modalità è attiva solo quando viene selezionata. Questa funzione arresta la rotazione del laser automaticamente se questo viene mosso, allo scopo di impedire letture non corrette. Premere il tasto Tilt (8) una volta che lo strumento si è...
Seite 207: Alimentazione
2.5 Alimentazione Installazione di 1. Per installare batterie alcaline nel laser ZEL400H+, utilizzare una moneta per allentare il coperchio delle batterie nella parte inferiore dello stru- batterie alcaline mento. 2. Rimuovere il gruppo batterie. 3. Inserire due batterie alcaline (D o LR20) controllando che la polarità ("+"...
Seite 208 Funzionamento di base ZEL400H+ | 12 Utilizzo di Se l'ZEL400H+ dispone di batterie ricaricabili, è necessario ricaricarle per 8 ore prima di utilizzarle per la prima volta. batterie 1. Inserire il cavo del caricabatterie nella presa del gruppo batterie (4). ricaricabili 2.
Seite 209: Accessori
3 Accessori 3.1 Ricevitore ZDR300/Telecomando Descrizione ZDR300 Modalità ricevitore Modalità telecomando Modalità di calibrazione Spento Spento Precisione normale/ Livellamento in modalita' Raggio Su elevata verticale Suono On/Off Livellamento in modalita' Raggio Giu’ verticale Accessori ZEL400H+ | 13...
Seite 210 Accessori ZEL400H+ | 14 Modalità ricevitore Modalità telecomando Modalità di calibrazione Display LCD Batterie Attacchi per staffa Finestra di ricezione Magnete Bolla Controllo rotazione/ Salvare i dati di velocità calibrazione Controllo rotazione/ Cambia asse velocità Display LCD 12 Abbassare il ricevitore 15 Suono On/Off 13 Alzare il ricevitore 16 Livello batterie...
Seite 211 Utilizzo del 1. Premere il pulsante On/Off per accendere il ricevitore. ZDR300 in 2. Premere il pulsante (2) per selezionare la modalità di ricezione (normale/elevata). Un simbolo verrà visualizzato sul lato destro o sinistro modalità del display, mostrando la modalità selezionata. ricevitore 3.
Seite 212: Staffe
• Come supporto a parete, è possibile posizionarla su una griglia per contro- soffitti. • È inoltre possibile utilizzare la staffa a parete sul lato, avvitandola a un treppiede (5/8") per mantenere il laser GeoMax in posizione verticale.
Seite 213: Altri Accessori
3.3 Altri accessori  • Gli occhiali per laser a lenti rosse aumentano la visibilità del laser in condi- zioni di luce intensa. • Inoltre, anche gli appositi target magnetici possono aumentare la visibilità del laser in condizioni di luce intensa. È possibile applicarli rapidamente a qualsiasi superficie metallica.
Seite 214: Controllo E Regolazione
Controllo e regolazione ZEL400H+ | 18 4 Controllo e regolazione  QUESTO CAPITOLO È MOLTO IMPORTANTE: Presentiamo di seguito alcune semplici istruzioni per controllare la calibrazione dell' ZEL400H+. È importante ricordare che il laser è uno strumento di precisione da mantenere costante- mente calibrato e in buone condizioni.
Seite 215: Controllo Piano Orizzontale/Calibrazione (Assi X E Y)
4.1 Controllo piano orizzontale/calibrazione (assi X e Y) 4.1.1 Controllo piano orizzontale 1. Posizionare lo strumento su una superficie Controllo piano piana a 15 o 30 m dal muro. Posizionarlo in orizzontale, in modo tale che l’asse X2 sia rivolto verso il stazione muro.
Seite 216 Controllo e regolazione ZEL400H+ | 20 7. Per controllare l’asse Y, ruotare lo strumento di 90° dal passaggio 4 in modo che Y2 sia rivolto verso il muro. Ripetere gli stessi passaggi: contras- segnare il raggio Y, ruotare di 180° e contrassegnare nuovamente. Se i contrassegni distano per più...
Seite 217 6. Con X1 rivolto verso i contrassegni, alzare o abbassare il raggio laser verso il contrassegno centrale utilizzando (11B) o (11C) sulla tastiera del laser oppure (2) o (3) sul telecomando ZDR300. 7. Successivamente, controllare l’asse Y in corrispondenza del contrassegno centrale.
Seite 218: Controllo Errore Conico
Controllo e regolazione ZEL400H+ | 22 4.2 Controllo errore conico Controllo errore 1. Posizionare il laser tra due pareti a 1 m dalla prima (a) e 30 m dalla seconda (b). conico, in 2. Accendere il laser. stazione 3. Una volta eseguito il livellamento, contrassegnare la posizione della parte mediana del raggio sul muro più...
Seite 219 ~30m ~30m a’ b’ Controllo e regolazione ZEL400H+ | 23...
Seite 220: Cura E Trasporto
Spedizione Quando si spedisce lo strumento per mezzo di treni, aerei o navi usare l'imbal- laggio originale GeoMax, il contenitore o il cartone per il trasporto, o un altro imballaggio idoneo che protegga lo strumento da colpi e vibrazioni. Spedizione e...
Seite 221: Stoccaggio
5.2 Stoccaggio Apparecchio Quando si ripone lo strumento, soprattutto in estate e all'interno di un'auto, tenere sempre presenti i limiti della temperatura di stoccaggio. Riferirsi al capi- tolo "7 Dati tecnici" per informazioni circa i limiti di temperatura. Regolazione sul Dopo una permanenza prolungata in magazzino, prima di utilizzare il prodotto controllare i parametri di regolazione riportati in questo manuale d'uso.
Seite 222: Pulizia E Asciugatura
Cura e trasporto ZEL400H+ | 26 5.3 Pulizia e asciugatura Prodotto e • Soffiare via la polvere dai componenti ottici. accessori • Non toccare mai il vetro con le dita. • Per la pulizia utilizzare un panno morbido e pulito, che non lasci pelucchi. Se necessario inumidire il panno con acqua o alcol puro.
Seite 223: Norme Di Sicurezza
6 Norme di sicurezza 6.1 Informazioni generali Descrizione • Le presenti avvertenze hanno lo scopo di aiutare la persona responsabile del prodotto e chi lo utilizza a riconoscere e prevenire pericoli legati al funzionamento. • La persona responsabile del prodotto è tenuta ad assicurarsi che tutti gli operatori comprendano e rispettino le seguenti norme.
Seite 224: Limiti All'uso
Uso di strumenti con danni o difetti chiaramente riconoscibili. • Uso con accessori di altre marche senza previa espressa autorizzazione di GeoMax. • Misure di sicurezza insufficienti nel cantiere, ad es. in caso di utilizzo su o nei pressi di strade.
Seite 225: Responsabilità
Responsabilità I produttori di accessori per il prodotto non GeoMax sono responsabili dello sviluppo, dell'implementazione e della comunicazione delle norme di sicurezza dei produttori di relative ai propri prodotti e sono altresì responsabili della efficacia dei relativi accessori non concetti di sicurezza in abbinamento al prodotto GeoMax.
Seite 226: Pericoli Insiti Nell'uso
Norme di sicurezza ZEL400H+ | 30 6.5 Pericoli insiti nell'uso Avverti- La mancanza di istruzioni o istruzioni impartite in modo inadeguato possono portare a un utilizzo scorretto o non consentito del prodotto e provocare inci- mento denti con gravi conseguenze per le persone o danni materiali, economici ed ambientali.
Seite 227 Pericolo A causa del rischio di scariche elettriche, è estremamente pericoloso usare aste e prolunghe nelle vicinanze di impianti elettrici quali cavi di rete o ferrovie elettriche. Contromisure: mantenere una distanza di sicurezza sufficiente dagli impianti elettrici. Nel caso in cui sia assolutamente necessario lavorare in tali aree, prima di effet- tuare i lavori informare le autorità...
Seite 228 Prima di trasportare o spedire le batterie, chiedere informazioni al proprio spedizioniere o alla società per il trasporto passeggeri. Avverti- L'uso di caricabatterie non raccomandati da GeoMax può causare la distruzione delle batterie e provocare incendi o esplosioni. mento...
Seite 229 Avverti- Sollecitazioni meccaniche notevoli, temperature ambiente elevate o l'immer- sione in fluidi possono provocare perdite nelle batterie o causarne l'incendio o mento l'esplosione. Contromisure: Proteggere le batterie dalle sollecitazioni meccaniche e dalle temperature elevate. Non lasciare cadere le batterie e non immergerle in fluidi. Avverti- Il contatto accidentale tra i terminali delle batterie, ad esempio quando vengono trasportate in tasca, e gioielli, chiavi, carta metallizzata o altri oggetti...
Seite 230 Impedire l'accesso al prodotto a persone non autorizzate. Informazioni più dettagliate circa il trattamento del prodotto specifico e la gestione dei rifiuti possono essere scaricate dalla home page di GeoMax all'indirizzo internet http://www.geomax-positioning.com o rivolgendosi al proprio rivenditore GeoMax.
Seite 231: Classificazione Dei Laser
6.6 Classificazione dei laser 6.6.1 Informazioni generali Informazioni Le seguenti direttive (in conformità agli standard internazionali aggiornati IEC generali 60825-1 (2007-03) e IEC TR 60825-14 (2004-02)) forniscono indicazioni e informazioni per istruire il responsabile dello strumento e chi lo utilizza, per riconoscere e prevenire pericoli legati al funzionamento.
Seite 232 Norme di sicurezza ZEL400H+ | 36 6.6.2 ZEL400H+ Informazioni Il laser rotante, produce un raggio visibile che fuoriesce dalla testa rotante. generali Il prodotto laser descritto in questo capitolo rientra nella classe 3R dei prodotti laser in conformità a: • IEC 60825-1 (2007-03): "Sicurezza dei dispositivi laser".
Seite 233 Descrizione Valore Massimo flusso di radiazione < 2.7 mW c.w. Durata impulso (effettiva) 7.4, 1.1 ms Frequenza di ripetizione dell'impulso 0, 1.5, 10 rps Lunghezza d'onda 620 nm - 690 nm Divergenza del raggio < 1.5 mrad NOHD (Distanza nominale di pericolo oculare) @ 0.25s 35 m / 115 ft Avverti- Dal punto di vista della sicurezza, i prodotti laser di classe 3R dovrebbero essere considerati potenzialmente pericolosi.
Seite 234 Norme di sicurezza ZEL400H+ | 38 Etichetta del prodotto Apertura laser Radiazione laser Evitare il puntamento diretto negli occhi. Prodotto laser di classe 3R conforme a IEC 60825-1 (2007 - 03) Po ≤ 2.7 mW λ = 620 - 690 nm a) Raggio laser b) Raggio a piombo...
Seite 235: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)
Benché questo prodotto soddisfi le norme e gli standard più rigidi in materia, GeoMax non può escludere del tutto la possibilità di disturbi ad altri apparecchi. Attenzione Esiste il rischio di disturbi causati ad altri apparecchi se il prodotto viene utiliz- zato insieme ad accessori di altri costruttori come, ad esempio, computer portatili, PC, radiotelefoni portatili, cavi non standard o batterie esterne.
Seite 236 I disturbi provocati dalle radiazioni elettromagnetiche possono comportare errori di misura. Benché il prodotto sia conforme alle normative e agli standard più rigidi vigenti in materia, GeoMax non può escludere completamente la possibilità che lo strumento venga disturbato da radiazioni elettromagnetiche molto intense quali, ad esempio, quelle prodotte da radiotrasmettitori, radio ricetrasmittenti o generatori diesel.
Seite 237: Dichiarazione Fcc, Valida Negli Usa
è collegato il ricevitore. • Consultando il fornitore o un tecnico radiotelevisivo qualificato. Avverti- Qualsiasi modifica o variazione non espressamente autorizzata da GeoMax può invalidare il diritto dell'utilizzatore ad utilizzare lo strumento. mento Norme di sicurezza...
Seite 238: Etichetta Del Prodotto
Norme di sicurezza ZEL400H+ | 42 Etichetta del prodotto ZEL400H+ Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No.50, dated July 26, 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference...
Seite 239 Etichetta del Type: ZDR300 prodotto ZDR300 Art.No.: ..Power: 9.0V / 0.2A GeoMax AG CH-9443 Widnau Manufactured: ....S.No.: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Seite 240: Dati Tecnici
Dati tecnici ZEL400H+ | 44 7 Dati tecnici 7.1 ZEL400H+ Dati tecnici Specifiche Campo operativo (diametro) tecniche Modalità orizzontale Ø300 m con ricevitore Ø40 m Modalità verticale Precisione ± 7.5 mm a 100 m Precisione livella 10 mm a 30 m Campo di autolivellamento ±...
Seite 241: Zdr300 Dati Tecnici
7.2 ZDR300 Dati tecnici Specifiche Distanza operativa ZDR300 Ricezione 150 m tecniche Emissione remoto 30 m Finestra di ricezione 40 mm Suono Muto, normale, alto Display LCD anteriore e posteriore Alimentazione Batterie alcaline 9V (tipo LR6) Durata batterie 50 ore Dimensioni 150 x 80 x 35 mm Peso...
Seite 242: Garanzia Internazionale
ZEL400H+ | 46 8 Garanzia internazionale Garanzia Il presente strumento è soggetto ai termini e condizioni indicati nella garanzia internazionale che può essere scaricata dalla homepage di GeoMax all'indirizzo internazionale http://www.geomax-positioning.com o può essere richiesta al rivenditore locale di GeoMax.
Seite 243 Garanzia internazionale ZEL400H+ | 47...
Seite 244 GeoMax ZEL400H+ 774018-1.0.0it, Traduzione dal testo originale (774018-1.0.0en) © 2009 GeoMax AG, Widnau, Svizzera GeoMax AG www.geomax-positioning.com info@geomax-positioning.com...
Seite 245 GeoMax ZEL400H+ Gebruiksaanwijzing Versie 1.0...
Seite 246 ZEL400H+ | 2 Introductie Aanschaf Gefeliciteerd met de aankoop van een nieuwe roterende laser van GeoMax AG. Deze handleiding bevat belangrijke veiligheidsaanwijzingen, evenals aanwij- zingen voor het opstellen en het gebruik van het instrument. Zie hoofdstuk "6 Veiligheidsvoorschriften" voor verdere informatie. Lees voordat u het instru- ment in gebruik neemt de gebruikershandleiding zorgvuldig door.
Seite 247 Gebruikte De symbolen, die in deze handleiding worden gebruikt, hebben de volgende betekenis: symbolen Type Beschrijving Gevaar Direct gevaar bij gebruik, dat beslist leidt tot ernstig lichamelijk letsel of de dood. Waarschuwing Gevaar bij gebruik of onjuist gebruik, dat kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel of de dood.
Seite 248 Inhoudsopgave ZEL400H+ | 4 Inhoudsopgave In deze handlei- Hoofdstuk Pagina ding Algemene informatie Bediening 2.1 Horizontale opstelling 2.2 Verticale opstelling 2.3 TILT toets 2.4 Rotatiesnelheid 2.5 Stroomvoorziening Accessoires 3.1 ZDR300-Handonvanger/Afstandsbediening 3.2 Wandklemmen 3.3 Overige accessoires Controleren en Inregelen 4.1 Horizontaal controleren en kalibreren (X- en Y-as) 4.2 De conusfout controleren...
Seite 249 Verzorging en vervoer 5.1 Vervoer 5.2 Opslag 5.3 Reinigen en Drogen Veiligheidsvoorschriften 6.1 Algemene Introductie 6.2 Gebruiksdoel 6.3 Beperkingen in het gebruik 6.4 Verantwoordelijkheden 6.5 Gebruiksrisico's 6.6 Laserclassificatie 6.7 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC 6.8 FCC Verklaring, geldig in de V.S. Technische Gegevens 7.1 ZEL400H+ Technische Gegevens 7.2 ZDR300 Technische Gegevens Internationale Beperkte Garantie...
Seite 250: Algemene Informatie
Algemene informatie ZEL400H+ | 6 1 Algemene informatie Beschrijving De elektronische zelfnivellerende laser ZEL400H+ is de ideale laser voor in de bouw. De laser is ontworpen voor buitengebruik met behulp van een ontvanger. De laser kan echter ook bij werkzaamheden binnen worden toege- past.
Seite 251 1. Roterende kop 11. 11A - Opslaan kalibratie gegevens/ Overzicht van de Rotatiesnelheid 2. Laseropening onderdelen 11B - Laserstip omhoog 3. Batterijen aan de achterzijde 11C - Laserstip omlaag van de ZEL400H+ (oplaad- 11D - Start van kalibratie baar of alkaline) 12.
Seite 252: Bediening
Bediening ZEL400H+ | 8 2 Bediening  Op pagina 7 vindt u een overzicht van de laser- en toetsfuncties. Als de laser wordt ingeschakeld, voert deze een zelftest uit. De laserstraal knippert als de laser zichzelf waterpas stelt. Zodra de ZEL400H+ waterpas staat, begint de laserkop te roteren.
Seite 253: Verticale Opstelling
2.2 Verticale opstelling De ZEL400H+ is uitgerust met een semi-automatisch zelfnivelleringssysteem voor de verticale opstelling. Dat betekent dat de ZEL400H+ ongeveer waterpas gesteld moet worden. Met de afstandsbedieningsfunctie van de ZDR300 kan de laser nauwkeurig verti- caal worden gesteld. 2.2.1 Gebruik van de semi automatische zelfnivellering Plaats de ZEL400H+ in verticale positie of plaats de laser op een vlak statief.
Seite 254 Bediening ZEL400H+ | 10 Als LED A Druk op de knop onder aan het bedieningspaneel met het pijltje naar rechts tot de middelste led brand. Of gebruik de ZDR300 en druk ook op het pijltje knippert naar rechts. Als LED C Druk op de knop onderaan het bedieningspaneel met het pijltje naar links tot de middelste LED brand.
Seite 255: Tilt Toets
2.3 TILT toets TILT Functie TILT toets: TILT Functie. De TILT functie treedt alleen in werking als deze is ingeschakeld. Dankzij deze functie stopt de laser automatisch zodra er tegen de laser wordt gestoten of als de laser wordt verplaatst. Hierdoor worden foutieve meet- waarden voorkomen.
Seite 256: Stroomvoorziening
Bediening ZEL400H+ | 12 laserstraal beter zichtbaar. Het is mogelijk om de kop stil te zetten zodat u de straal met de hand kunt richten. Zo kunt u de straal over lange afstanden bekijken. 2.5 Stroomvoorziening Alkalinebatte- 1. Schroef met een munt of passende schroevendraaier het batterijdeksel aan de onderzijde van het ZEL400H+ los.
Seite 257 Oplaadbare Als uw ZEL400H+ is voorzien van een apart verkrijgbare oplaadbare batterij, moet u de batterij gedurende 8 uur opladen, voordat u deze voor het eerst in batterijen gebruik kunt nemen. gebruiken 1. Steek de stekker van de batterijoplader in de aansluiting die zich op de batterijhouder bevindt (4).
Seite 258: Accessoires
Accessoires ZEL400H+ | 14 3 Accessoires 3.1 ZDR300-Handonvanger/Afstandsbediening Beschrijving ZDR300 Detectormodus Afstandsbedienings- Kalibratiemodus modus Grof/fijn Verticale nivellerings- Beweeg laser straal modus naar boven Geluid aan/uit Verticale nivellerings- Beweeg laserstraal modus naar beneden...
Seite 259 Detectormodus Afstandsbedienings- Kalibratiemodus modus LCD-display Batterijen Uitsparingen voor de steun Detectievenster Magneet Waterpasbel Verlagen rotatie snelheid Kalibratie gegevens opslaan Verhogen rotatie snel- As wijzigen heid LCD Display 12 Verlaag de ontvanger 15 Geluid aan/uit 13 Verhoog de ontvanger 16 Batterijniveau 14 Juiste hoogte 17 Grof/fijn ...
Seite 260 Accessoires ZEL400H+ | 16 De ZDR300 in de 1. Druk op de aan/uit-toets om de ontvanger in te schakelen. detectormodus 2. Druk op toets (2) (Fijn/grof) om de detectiemodus te selecteren. Links of rechts op het LCD-display verschijnt een symbool dat aangeeft welke gebruiken ontvangerstand is ingeschakeld.
Seite 261: Wandklemmen
8. De ontvanger beschikt over een magnetisch aansluitpunt (8), waarmee u de ontvanger aan plafondroosters of plafondrails kunt bevestigen. Als u de ontvanger op een paal wilt bevestigen, dient u de draagsteun in de uitspa- ringen (6) te schuiven. 9. Houd het detectievenster (7) schoon met een zachte doek met glasrei- niger.
Seite 262: Overige Accessoires
• De GeoMax-wandklem kan ook in verticale positie worden gebruikt en op een statief worden bevestigd (5/8") om de laser in verticale positie te kunnen gebruiken en nauwkeurig boven een punt te positioneren.
Seite 263: Controleren En Inregelen
4 Controleren en Inregelen  DIT HOOFDSTUK IS ZEER BELANGRIJK: Hier volgen enkele eenvoudige aanwijzingen voor het controleren van de kalibrering van uw ZEL400H+. De nauwkeurigheid van uw werk valt volledig onder uw eigen verantwoordelijk- heid. U dient dit instrument dan ook regelmatig te controleren, met name voordat u aan een belangrijke opdracht begint.
Seite 264: Horizontaal Controleren En Kalibreren (X- En Y-As)
Controleren en Inregelen ZEL400H+ | 20 4.1 Horizontaal controleren en kalibreren (X- en Y-as) 4.1.1 Horizontaal controleren 1. Plaats de laser op een vlak oppervlak, 15 of Horizontaal 30 meter vanaf een muur. Stel de laser zo controleren, stap op dat de X1 op de muur is gericht. voor stap 2.
Seite 265 Als de markeringen op 100 meter meer dan 15 mm van elkaar zijn verwij- derd, moet de Y-as worden gekalibreerd. 4.1.2 Horizontaal kalibreren  • De laser moet worden gekalibreerd om ervoor te zorgen dat de straal precies tussen de twee markeringen terechtkomt (stap 3 en 4 in "4.1.1 Horizontaal controleren").
Seite 266: De Conusfout Controleren
Controleren en Inregelen ZEL400H+ | 22 7. Controleer de Y-as ten opzichte van de midden-markering. Draai de laser nu 90° zodat Y1 op de muur is gericht. Als de straal niet samenvalt met de middenmarkering, moet de Y-as worden gekalibreerd. Als de Y-as in orde is, ga dan hieronder verder met "De kalibrering opslaan".
Seite 267 4. Markeer de positie van het midden van de straal op de verste muur (b) met behulp van de ontvanger. 5. Stel de laser nu op op ongeveer 1 meter afstand van de verste muur. Als de laser zich waterpas heeft gesteld, lijnt u de straal zorgvuldig uit op de vorige markering op muur (b').
Seite 268: Verzorging En Vervoer
Verschepen Als het instrument per spoor, vliegtuig of schip wordt vervoerd, gebruik dan steeds de originele GeoMax of gelijkwaardige verpakking om het te beschermen tegen schokken en trillingen. Verschepen, Als accu's worden verscheept of vervoerd, moet de beheerder van het instru-...
Seite 269: Opslag
5.2 Opslag Instrument Bij opslag van uw uitrusting de temperatuurgrenswaarden in acht nemen, vooral in de zomer wanneer u uw uitrusting in uw auto bewaart. Zie hoofdstuk "7 Technische Gegevens" voor informatie over temperatuurgrenswaarden. Instellen in het Inspecteer de veldkalibratieparameters, zoals vermeld in de handleiding, voordat u het instrument in gebruik neemt na een langere periode in opslag.
Seite 270: Reinigen En Drogen
Verzorging en vervoer ZEL400H+ | 26 5.3 Reinigen en Drogen Instrument en • Blaas stof van optische onderdelen. accessoires • Raak het glas nooit met de vingers aan. • Gebruik alleen een schone, zachte, pluisvrije doek om schoon te maken. Maak de doek zo nodig vochtig met wat schoon water of pure alcohol.
Seite 271: Veiligheidsvoorschriften
6 Veiligheidsvoorschriften 6.1 Algemene Introductie Beschrijving • Deze aanwijzingen dienen om beheerders en gebruikers van het instru- ment in staat te stellen om tijdig op eventuele gebruiksgevaren in te spelen en zo mogelijk te vermijden. • De beheerder moet er op toezien, dat alle gebruikers deze aanwijzingen begrijpen en opvolgen.
Seite 272 Gebruik na ontvreemding. • Gebruik van instrumenten met duidelijk zichtbare schade of defecten. • Gebruik van accessoires van andere fabrikanten zonder de nadrukkelijke toestemming vooraf van GeoMax. • Onvoldoende veiligheidsmaatregelen op de meetlocatie, bijvoorbeeld bij metingen op of langs wegen. •...
Seite 273: Beperkingen In Het Gebruik
Fabrikanten van Fabrikanten van niet GeoMax accessoires voor het instrument zijn verantwoor- delijk voor het ontwikkelen, invoeren en communiceren van veiligheidscon- niet GeoMax cepten voor hun producten en voor het functioneren daarvan in combinatie accessoires met het GeoMax instrument.
Seite 274: Gebruiksrisico's
Hij is bekend met de plaatselijke voorschriften met betrekking tot veilig- heid en preventie van ongelukken. • Hij stelt GeoMax er onmiddellijk van op de hoogte, zodra veiligheidsge- breken aan de uitrusting optreden. • Hij verzekert er zich van, dat aan nationale wetgeving, regels en voor- waarden voor het in werking hebben van de radiozenders wordt voldaan.
Seite 275 Waarschu- Pas op voor foutieve meetresultaten nadat een instrument is gevallen, misbruikt, gemodificeerd, opgeslagen is geweest over een langere periode of wing getransporteerd. Voorzorgsmaatregel Voer periodiek testmetingen uit en controleer de veldjustering zoals aange- geven in de handleiding, in het bijzonder nadat het instrument heeft blootge- staan aan abnormale omstandigheden en zowel voor als na belangrijke metingen.
Seite 276 Veiligheidsvoorschriften ZEL400H+ | 32 Waarschu- Onvoldoende beveiliging van de werklocatie kan leiden tot gevaarlijke situa- ties, bijvoorbeeld in het verkeer, op bouwlocaties en op industriële installaties. wing Voorzorgsmaatregel Zorg er altijd voor, dat de werklocatie voldoende is beveiligd. Volg de voor- schriften betreffende veiligheid en ter voorkoming van ongelukken en voor wegverkeer strikt op.
Seite 277 Waarschu- Het gebruik van niet door GeoMax aanbevolen acculaders kan de accu's vernielen. Dit kan brand of explosie veroorzaken. wing Voorzorgsmaatregel Gebruik alleen acculaders, die door GeoMax worden aanbevolen om de accu's te laden. Waarschu- Hoge mechanische belasting, hoge omgevingstemperaturen of onderdompe- ling in vloeistoffen kan lekkage, brand of explosie van de accu's veroorzaken.
Seite 278 Bescherm het instrument ten allen tijde tegen het gebruik door onbevoegden. Product specifieke informatie over behandeling en afvalverwerking kan worden gedownload van de GeoMax home page op http://www.geomax-positio- ning.com of worden verkregen via uw GeoMax distributeur. Waarschu- Uitsluitend door GeoMax geautoriseerde werkplaatsen zijn bevoegd deze instrumenten te repareren.
Seite 279: Laserclassificatie
6.6 Laserclassificatie 6.6.1 Algemeen Algemeen De onderstaande richtlijnen (in overeenstemming met de laatste internatio- nale normen IEC 60825-1 (2007-03) en IEC TR 60825-14 (2004-02)) bieden instructie- en traininginformatie aan de beheerder van het instrument en de personen, die de apparatuur daadwerkelijk gebruiken, om gevaarlijke situaties te kunnen anticiperen en vermijden.
Seite 280 Veiligheidsvoorschriften ZEL400H+ | 36 6.6.2 ZEL400H+ Algemeen De roterende laser produceert een zichtbare rode laserstraal, die uit de rote- rende kop uittreedt. De in dit hoofdstuk beschreven laser is geclassificeerd als laser klasse 3R in overeenstemming met: • IEC 60825-1 (2007-03): "Veiligheid van Laser Producten" •...
Seite 281 Beschrijving Waarde Maximaal stralingsvermogen < 2,7 mW c.w. Pulsduur (effectief) 7.4, 1.1 ms Puls herhalingsfrequentie 0, 1.5, 10 rps Golflengte 620 nm - 690 nm Straaldivergentie < 1,5 mrad NOHD (Nominale oog gevarenafstand) @ 0,25s 35 m / 115 ft Waarschu- Vanuit een veiligheidsperspectief moeten Klasse 3R laserinstrumenten worden behandeld als potentieel gevaarlijk.
Seite 282 Veiligheidsvoorschriften ZEL400H+ | 38 Labeling Laseropening Laserstraling Vermijdt directe blootstelling van het oog Klasse 3R Laser Product volgens IEC 60825-1 (2007 - 03) Po ≤ 2.7 mW λ = 620 - 690 nm a) Laserstraal b) Schietloodstraal...
Seite 283: Elektromagnetische Compatibiliteit Emc
Elektromagnetische straling kan storingen veroorzaken in andere apparatuur. wing Hoewel het instrument voldoet aan strenge normen en richtlijnen op dit gebied, kan GeoMax de mogelijkheid van storing in andere apparatuur niet volledig uitsluiten. Voorzichtig Er bestaat een risico, dat storingen kunnen worden veroorzaakt in andere...
Seite 284 Storingen veroorzaakt door elektromagnetische straling kunnen meetfouten veroorzaken. Hoewel het instrument voldoet aan de strengste regelgeving en normen op dit gebied, kan GeoMax nooit de mogelijkheid uitsluiten, dat het instrument kan worden gestoord door sterke elektromagnetische straling, bijvoorbeeld vlak bij radiozenders, twee-weg radio's of diesel generatoren.
Seite 285: Fcc Verklaring, Geldig In De
• Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/TV technicus. Waarschu- Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door GeoMax zijn toegestaan, kunnen het recht van de gebruiker beëindigen om het apparaat te gebruiken. wing Veiligheidsvoorschriften...
Seite 286 Veiligheidsvoorschriften ZEL400H+ | 42 Labeling ZEL400H+ Complies with 21CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviations pursuant to Laser Notice No.50, dated July 26, 2001 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may...
Seite 287 Labeling ZDR300 Type: ZDR300 Art.No.: ..Power: 9.0V / 0.2A GeoMax AG CH-9443 Widnau Manufactured: ....S.No.: This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Seite 288: Technische Gegevens
Technische Gegevens ZEL400H+ | 44 7 Technische Gegevens 7.1 ZEL400H+ Technische Gegevens Specificaties Aanbevolen gebruik (diameter) Horizontale stand Ø 300 m met detector Ø40 m Vertical mode Nauwkeurigheid waterpassing ± 7,5 mm op 100 m Nauwkeurigheid (verticaal) 10 mm op 30 m Bereik waterpassing ±...
Seite 289: Zdr300 Technische Gegevens
7.2 ZDR300 Technische Gegevens Specificaties ZDR300 maximale afstand Ontvangst 150 m Emissie-afstandsbediening 30 m Detectievenster 40 mm Geluid Hoog, normaal, stil Displays LCD-displays aan de voor- en achterzijde Stroomvoorziening 9V-alkaline batterij (type LR6) Batterijcapaciteit 50 uur Afmetingen 150 x 80 x 35 mm Gewicht 280 gr.
Seite 290: Internationale Beperkte Garantie
ZEL400H+ | 46 8 Internationale Beperkte Garantie Internationale Dit instrument valt onder de regels en voorwaarden zoals opgenomen in de Internationale Beperkte Garantie, die kan worden gedownload van de GeoMax Beperkte home page op http://www.geomax-positioning.com of aangevraagd via uw Garantie GeoMax distributeur.
Seite 291 Internationale Beperkte Garantie ZEL400H+ | 47...
Seite 292 GeoMax ZEL400H+ 774018-1.0.0nl, Vertaald uit het Engels (774018-1.0.0en) © 2009 GeoMax AG, Widnau, Zwitserland GeoMax AG www.geomax-positioning.com info@geomax-positioning.com...
Seite 294 GeoMax ZEL400H+ 774018-1.0.0en/de/fr/es/it/nl © 2009 GeoMax AG, Widnau, Switzerland GeoMax AG www.geomax-positioning.com info@geomax-positioning.com...

GeoMax ZEL400H+ Bedienungsanleitung

English

1 General Information

2 Basic Operation

3 Accessories

4 Checking and Adjusting

5 Care and Transport

6 Safety Directions

7 Technical Data

8 International Limited Warranty

Deutsch

1 Allgemeine Informationen

2 Grundfunktionen

3 Zubehör

4 Kontrollieren und Justieren

5 Wartung und Transport

6 Sicherheitshinweise

7 Technische Daten

8 Internationale Herstellergarantie

Français

1 Généralités

2 Fonctionnement de Base

3 Accessoires

4 Vérification et Réglage

5 Entretien et Transport

6 Consignes de Sécurité

7 Caractéristiques Techniques

8 Garantie Internationale Limitée

Español

1 Información General

2 Principios Básicos de Operación

3 Accesorios

4 Revisión y Ajuste

5 Cuidados y Transporte

6 Instrucciones de Seguridad

7 Datos Técnicos

8 Garantía Internacional del Fabricante

Italiano

Indice

1 Informazioni Generali

2 Funzionamento DI Base

3 Accessori

4 Controllo E Regolazione

5 Cura E Trasporto

6 Norme DI Sicurezza

7 Dati Tecnici

8 Garanzia Internazionale

Dutch

1 Algemene Informatie

2 Bediening

3 Accessoires

4 Controleren en Inregelen

5 Verzorging en Vervoer

6 Veiligheidsvoorschriften

7 Technische Gegevens

8 Internationale Beperkte Garantie

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für GeoMax ZEL400H+

Inhaltszusammenfassung für GeoMax ZEL400H+