Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
SPORT-ELEC FREE ACTION Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. SPORT-ELEC Anleitungen
  4. Fitness-Ausrüstung
  5. FREE ACTION
  6. Bedienungsanleitung

SPORT-ELEC FREE ACTION Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FREE ACTION:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 25

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
FREE ACTION

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für SPORT-ELEC FREE ACTION

Inhaltszusammenfassung für SPORT-ELEC FREE ACTION

  • Seite 1 FREE ACTION...

  • Seite 2: Exemples D'utilisation

    EXEMPLES D'UTILISATION...
  • Seite 5 PROGRAMMES SANTÉ MASSAGE SUDOLORIS Ce programme est constitué de Soulage les douleurs par neurostimulation fréquences variant progressivement de 3 à électrique, variation progressive des fréquences. 10 Hz pour un effet massant optimal. Les électrodes doivent être placées sur le site sensible.
  • Seite 6 Ne pas répéter deux séances sur une même zone musculaire (max. 40 min., hors programmes SANTÉ). Si vous possédez plusieurs FREE ACTION, prenez garde à utiliser les moteurs connectés à la télé- commande active. Ne pas utiliser l’appareil en conduisant ou en travaillant sur une machine.
  • Seite 7 II. DESCRIPTION II.1. II. 2. MOTEUR TABLETTE Indicateur d'état Bouton ON/OFF Écran Arrêt d'urgence tactile Connecteur électrode Bouton Bouton d'appairage ON/ OFF Connecteur de charge Connecteur de charge II. 3. ÉLECTRODES Connecteurs électrode 110 mm 100 mm...

  • Seite 8: Mise En Charge

    III. MISE EN CHARGE AC 100-240V - 50/60Hz...
  • Seite 9 IV. MISE EN ROUTE (=tablette) (=moteurs) Uniquement si 3 ou 4 moteurs = batterie chargée = batterie faible = état de la connexion = icône tactile “validation” = icône tactile “menu principal” = icône tactile “retour” = icône tactile “véri er l’état des moteurs” Icône tactile “...
  • Seite 10 V. APPAIRAGE DES MOTEURS (touche située au-dessus de chaque moteur) (en-dessous de chaque moteur) validation...

  • Seite 11: Réglage Puissance

    MENU "CONFIGURATION" Con guration Accés au menu "configuration" Réglage luminosité écran Réglage volume sonore Contrôle de l'état des moteurs Réglage de la luminosité de l’écran VI. RÉGLAGE PUISSANCE Réglage du volume sonore Zone musculaire sélectionnée Icône tactile "Puissance zéro" IMPORTANT! Avant de procé- der au réglage de puissance : - attacher chaque moteur à...

  • Seite 12: Démarrer Un Programme

    VII. DÉMARRER UN PROGRAMME VII. A. PROGRAMME "DÉCOUVERTE" n°1 n°2 Dès que l'on opère le réglage de puissance, le programme démarre.
  • Seite 13 Débuter un programme «SANTÉ» VII. B. PROGRAMME "SANTÉ" n°2 Choix du programme n°3 Cet écran apparaît uniquement en configuration 3 ou 4 moteurs...
  • Seite 14 VII. C. PROGRAMME "SPORT" Sélection du programme sport Sélection de la première zone musculaire Après la sélection de la première zone Sélection de la deuxième zone musculaire musculaire, la tablette affiche cet écran : Indique la première zone musculaire déjà sélectionnée. Indique le(s) moteur(s) associé(s) à...
  • Seite 15 VIII. SÉANCE EN COURS Contrôle de l'état des moteurs Temps restant de la phase en cours Type de programme sélectionné Phase en cours (sport / santé) (échauffement, phase active, récupération) Programme sélectionné Fréquence du courant de sortie Zone(s) de travail sélectionnée(s) Indicateur de puissance des moteurs actifs (uniquement avec les programmes "sport") FONCTION "PAUSE"...
  • Seite 16 IX. FIN DE SÉANCE IX. A. SÉANCE ACHEVÉE AVEC SUCCÈS Icône tactile " Répétition " : Icône tactile "Ajouter aux favoris" programmes SANTÉ uniquement (voir chapître XIII). IX. B. INTERROMPRE UNE SÉANCE EN COURS...

  • Seite 17: Spécifications Techniques

    X. FAVORIS X. A. ACCÉDER AU MENU "FAVORIS" n°1 n°2 X. B. AJOUTER UN PROGRAMME AUX FAVORIS n°1 XI. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES CONSEILS D'ENTRETIEN & DE NETTOYAGE RECOMMANDATIONS : Boîtiers : Lorsque vous vous séparez de votre produit Les boîtiers peuvent être nettoyés avec un tissu en fin de vie, veillez à...

  • Seite 18: Résolution De Problèmes

    XII. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Si le problème persiste après avoir procédé aux vérifications suivantes, contactez notre Service Après-Vente au +33 (0)2 32 96 50 51 ou sav@sport-elec.com MOTEUR CLIGNOTE EN ROUGE Relancez le programme souhaité.
  • Seite 19 «Active recovery» maintain muscle work after effort. SPORT PROGRAMS The Free Action proposes a warming-up phase ( 4 min) before starting the active phase ( ) & the recovery phase ( ) of the program. SKIN PREPARATION MUSCLE ENDURANCE Lowers the impedance of the skin barrier.
  • Seite 20 Do not repeat two sessions on the same muscle area (max. 40 min., not applicable for HEALTH programs). If you have several FREE ACTION devices, make sure you use the motors connected to the active remote control. Do not use by driving or by working on a...

  • Seite 21: Configuration Menu

    II. DESCRIPTION II.1. II. 2. II. 3. MOTOR UNIT ELECTRODES See page 7 motor picture See page 7 unit picture See page 7 electrodes picture State indicator Touch-screen Fastener buttons ON/OFF button - ON/OFF button - Emergency stop Emergency stop Electrode contactors Charging connector Pairing button...

  • Seite 22: Start A Program

    VI. ADJUSTING POWER See page 11 how to adjust power of stimulations. = Reminder of the selected working area = "zero power" touchscreen icon (press and hold) IMPORTANT! Before proceeding to power adjustment: - Attach an electrode to each motor - Place each electrode (fitted with its motor) on your body VII.

  • Seite 23: Technical Specifications

    VIII. SESSION IN PROGRESS See "Session in progress" diagram - page 15 1. Motor status check 5. Remaining time for the current phase6. Phase in progress (warm-up, active phase, 2. Type of program selected recovery) (sport / health) 7. Output current frequency 3.

  • Seite 24: Solving Problems

    EC declaration of conformity. XII. SOLVING PROBLEMS If the problem persists after carrying out the following checks, contact our After-sales service at +33 2 32 96 50 51 or sav@sport-elec.com MOTOR LED FLASHES RED I CAN'T FEEL ANY MUSCLE CONTRACTIONS Charge (see chapter III) and retry.

  • Seite 25: Gesundheitsprogramme

    Dieses Programm lindert das Gefühl von intensiven Anstrengungen benutzt werden. schweren Beinen. SPORTPROGRAMME Das Free Action empfiehlt Ihnen eine Aufwärmphase ( 4 Min), bevor Sie mit der aktiven Phase ( ) & der erholung Phase ( ) des Programms beginnen. HAUTVOR BEREITUNG MUSKELAUSDAUER Senkt die Impedanz der Hautbarriere.
  • Seite 26 Das Gerät nicht zweimal hintereinander auf der gleichen Muskelzone benutzen (max. 40 min., außer bei den Gesundheitsprogrammen „GESUNDHEIT“). Wenn Sie mehrere FREE ACTION-Geräte besitzen, achten Sie darauf, dass Sie die mit der aktivierten Fernbedienung verbundenen Motoren benutzen. Verwenden Sie nicht 2 Mal hintereinander an der gleichen Stelle.

  • Seite 27: Anschliessen Der Motoren

    II. BESCHREIBUNG II.1. II. 2. II. 3. MOTOREN FERNBEDIENUNG ELEKTRODEN Siehe Seite 7 Siehe Seite 7 Siehe Seite 7 Statusanzeige Touchscreen Aufhängeknöpfe ON/OFF-Schalter - Not-aus ON/OFF-Schalter Kontaktgeber der Elektrode Ladeanschluss Kopplungstaste Anschluss des Ladegeräts III. AUFLADEN Siehe Seite 8 IV. INBETRIEBNAHME Siehe Seite 9 Schritt : A = fernbedienung ;...

  • Seite 28: Starten Des Programms

    VI. ADJUSTING POWER Siehe Seite 11 = Hinweis auf die ausgewählte Muskelzone = Taktiles Symbol "leistung null" (langer Tastendruck) WICHTIG! Vor der Leistungseinstellung: - Befestigen Sie ein Motor an einer Elektrode - Legen Sie jede Elektrode (mit Motor) auf den Körper VII.
  • Seite 29 VIII. Aktuelles training Siehe Seite 15 1. Kontrolle des Motorstatus 4. Muskelzonen (falls Vorauswahl) aktives Training, Erholung) 2. Art des ausgewählten 5. Verbleibende Zeit für die 7. Frequenz des Ausgangsstroms Programms aktuelle Trainingsphase 8. Leistungsanzeige für die 3. Ausgewähltes Programm 6.

  • Seite 30: Problemlösung

    XII. PROBLEMLÖSUNG Sollte Ihr Problem fortbestehen, nachdem Sie nachstehende Kontrollen durchgeführt heben, wenden Sie sich an den Kundendienst unter der Ruf-Nr.+33 2 32 96 50 51 oder per Mail an die Adresse sav@sport-elec.com MOTOR LEUCHTET ROT AUF Starten Sie das gewünschte Programm.
  • Seite 31 Duración : 26 min de fase activa Programas Deporte El Free Action le propone una fase de precalentamiento ( 4 min) antes de comenzar las fases activa ( ) & de recuperación ( ) del programa. PREPARACIÓN CUTÁNEA AGUANTE MUSCULAR Baja la impedancia de la barrera cutánea.
  • Seite 32 No repetir dos sesiones en una misma zona mus- cular (max. 40 min., excepto programas SALUD). Si usted posee varios FREE ACTION, tenga el cuidado de utilizar los motores conectados al telemando activo. No se debe utilizar el aparato conduciendo o trabajando en una maquina.
  • Seite 33 II. Descripción II.1. II. 2. II. 3. MOTOR generador ELECTRODOS Ver página 7 Ver página 7 Ver página 7 Indicador de estado Pantalla táctil Botones de fijación Botón ON/OFF - Botón ON/OFF Parada de emergencia Conector de carga Contactores electrodo Botón de emparejamiento Conector de carga III.
  • Seite 34 VI. Ajuste potencia Ver página 11 = Zona muscular seleccionada = Icono táctil "Potencia cero" ¡AVISO IMPORTANTE! Antes de realizar el ajuste del nivel de la potencia: - Poner a cada motor un electrodo - Colocar cada electrodo (puesto previamente al motor) sobre la zona corporal a estimular VII.
  • Seite 35 VIII. Sesión en curso Ver página 15 6. Fase en curso (calentamien- to, fase activa, recuperación) 1. Control del estado de los 4. Zonas de trabajo 7. Frecuencia de la corriente motores (si selección previa) de salida 2. Tipo de programa 5.

  • Seite 36: Solución De Problemas

    FREE ACTION en www.sport-elec.com. XII. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el problema persiste después de haber procedido a las verificaciones siguientes, contacte nuestro Servicio Post-venta al +33 2 32 96 50 51 o sav@sport-elec.com MOTOR CENTELLEA EN ROJO NO SIENTO LAS CONTRACCIONES Poner en carga (ver capítulo III) luego probar.
  • Seite 37 HEALTH PROGRAMMI SALUTE MASSAGGIO TENS Questo programma comprende frequenze Programma antalgico basato su una variando gradualmente da 3 a 10 Hz per un neurostimolazione electtrica a modulazione massaggio ottimale. di frequenza. Gi elettrodi devono essere posizionati sulla zona dolorosa. MIORILASSANTE ENDORFINICA Questo programma grazie alla scansione di frequenza da 0,25 a 3,5 Hz permette ai...
  • Seite 38 Non ripetere due sedute sulla stessa zona muscolare (max. 40 min., ad eccezione dei programmi SALUTE). Se si possiedono svariati FREE ACTION, prestare attenzione a utilizzare i motori connessi al teleco- mando attivo. Non utilizzarla mentre si guida o si utilizzano macchinari.

  • Seite 39: Messa In Carica

    II. DESCRIZIONE II.1. II.2. II.3. MOTORE TELECOMANDO ELETTRODI Si veda la pagina 7 Si veda la pagina 7 Si veda la pagina 7 Indicatore di stato Schermo tattile Bottoni ad aggancio Pulsante ON/OFF - Pulsante ON/OFF Arresto di emergenza Connettore di carica Contattori elettrodi Pulsante accoppiamento Connettore di carica...
  • Seite 40 VI. REGOLAZIONE DI POTENZA Si veda la pagina 11 = Zona muscolare scelta = Simbolo tattile "Potenza zero" IMPORTANTE! Prima di poter procedere alla regolazione della potenza : - collegare ogni motore a un elettrodo - Collegare ogni elettrodo (provvisto del suo motore) sul vostro corpo VII.
  • Seite 41 VIII. SEDUTA IN CORSO Si veda la pagina 15 6. Fase in corso (riscaldamento, fase attiva, recupero) 4. Zone di lavoro (se selezionate 7. Frequenza della corrente in 1. Controllo dello stato dei motori previamente) uscita 2. Tipo di programma selezionato 5.

  • Seite 42: Risoluzione Dei Problemi

    XII. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il problema persiste dopo aver proceduto alle seguenti verifiche, contattare il nostro Servizio post- vendita al numero +33 2 32 96 50 51 ou sav@sport-elec.com LA SPIA OSSA DEL MOTORE LAMPEGGIA NON SENTO LE CONTRAZIONI Mettere in carica (si veda il capitolo III) poi ritentare Provare utilizzando elettrodi nuovi.
  • Seite 43 SPORTPROGRAMMA'S Het Free Action presenteert u een opwarmingsfase ( 4 min) alvorens te beginnen met het actieve deel ( ) & het herstel fase ( ) van het programma. VOORBEREIDING VAN DE HUID UITHOUDING VAN DE SPIERMASSA Afname van de belemmering van de huid.

  • Seite 44: Belangrijke Informatie

    Voer niet tweemaal achter elkaar een sessie op dezelfde spierzone uit (max. 40 min., m.u.v. de GEZONDHEID-programma’s). Als u meerdere FREE ACTION’s heeft, zorg dan dat u de op de actieve afstandsbediening aangesloten motoren gebruikt. Gebruik het toestel niet gelijktijdig met het rijden met, of het gebruik van een machine.
  • Seite 45 II. OMSCHRIJVING II.1. II. 2. II. 3. MOTOR TABLET ELEKTRODEN Zie pagina 7: motor schema Zie pagina 7: tablet schema Zie pagina 7: elektroden schema Verklikker staat apparaat Aanraakscherm Bevestigingsknoppen ON/OFF knop - ON/OFF knop - Noodstop Noodstop Contactpunten elektrode Oplaadstekker Koppelingsknop Oplaadstekker...
  • Seite 46 VI. INSTELLING VERMOGEN Zie pagina 11. = Herinnering van de geselecteerde werkzone = Aanraakicoon "geen vermogen" (lang indrukken) INVOEREND! Alvorens tot het regelen van macht over te gaan: - elke motor vastmaken aan een elektrode - Elke elektrode (voorzien in zijn motor) op uw lichaam plaatsen VII.

  • Seite 47: Technische Specificaties

    VIII. SESSIE BEZIG Zie pagina 15 6. Lopende fase (warming 1. Controle van de staat van up, actieve fase, bijkomen) de motoren 4. Werkzone (indien vooraf 7. Frequentie van de uit- 2. Geselecteerde program- geselecteerd) gaande stroom matype 5. Resterende tijd van de 8.

  • Seite 48: Problemen Oplossen

    XII. PROBLEMEN OPLOSSEN Als het probleem na de volgende controles niet verholpen is, neem dan contact op met onze Aftersales dienst op nummer +33 2 32 96 50 51 of ga naar sav@sport-elec.com MOTOR KNIPPERT ROOD IK VOEL MIJN SPIEREN NIET SAMENTREKKEN Opladen (zie hoofdstuk III) en probeer het Probeer het opnieuw met nieuwe elektroden.
  • Seite 49 PROGRAMAS DESPORTO O Free Action propõe uma fase de aquecimento ( 4 min) antes de iniciar a fase activa ( ) & a fase de recupera- ção ( ) do programa. PREPARA ÇÃO CUTÂNEA ENDURO MUSCULAR Baixa a impedância da barreira cutânea.

  • Seite 50: Informações Importantes

    Não repetir duas sessões na mesma zona muscu- lar (max. 40 min., excepto programas SAÚDE). Se possuir vários FREE ACTION, tenha o cuidado de utilizar os motores ligados ao telecomando activo. Evite utilizar enquanto conduzir, andar na rua, trabalhar com máquinas ou andar de bicicleta.
  • Seite 51 II. DESCRIÇÃO II.1. II. 2. II. 3. MOTOR TABLET ELÉCTRODOS Ver página 7: motor esquema Ver página 7: tablet esquema Ver página 7: electrodos esquema Indicador de estado Ecrã táctil Botões de fixação Botão ON/OFF - Parada de Botão ON/OFF - emergência Parada de emergência Contactores eléctrodo...

  • Seite 52: Iniciar Um Programa

    VI. REGULAÇÃO DE POTÊNCIA Ver esquemas na página 11. = Lembrete da zona de trabalho seleccionada = Ícone táctil "potência zero" (pressão longa) AVISO IMPORTANTE! Antes de realizar o ajuste do nível da potência: - Pôr à cada motor um eléctrodo - Colocar cada eléctrodo (posto previamente ao motor) sobre a zona corporal a estimular VII.

  • Seite 53: Especificações Técnicas

    VIII. SESSÃO EM CURSO Ver esquemas na página 15 6. Fase em curso (aquecimento, 1. Verificação do estado dos fase activa, recuperação) 4. Zonas de trabalho motores 7. Frequência da corrente de (em caso de selecção prévia) 2. Tipo de programa saída 5.

  • Seite 54: Resolução De Problemas

    ACTION em www.sport-elec.com. XII. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o problema persistir após ter procedido às verificações seguintes, contacte o nosso Serviço Pós- -Venda através do +33 2 32 96 50 51 ou sav@sport-elec.com Ligar novamente as caixas. MOTOR PISCA A VERMELHO Iniciar novamente o programa pretendido.
  • Seite 55 Tento program musí být používán těžkých nohou. bezprostředně po intenzivní námaze. PROGRAMY SPORT The Free Action proposes a warming-up phase ( 4 min) before starting the active phase ( ) & the recovery phase ( ) of the program. PŘÍPRAVA POKOŽKY SVALOVÁ VÝDRŽ...

  • Seite 56: Důležité Informace

    Neopakujte dvě ošetření po sobě na stejnou oblast svalů (max. 40 min., kromě programů ZDRAVÍ). Pokud máte více přístrojů FREE ACTION, dbejte na to, abyste používali motory připojené k aktivnímu dálkovému ovládá. Přístroj nepoužívejte při řízení nebo při práci se strojem.
  • Seite 57 II. POPIS II.1. II. 2. II. 3. MOTOR TABLET ELEKTRODA Viz strana 7: schéma motor Viz strana 7: schéma tablet Viz strana 7: schéma elektrody Ukazatel stavu Dotyková obrazovka Tlačítka zavěšení Tlačítko ON/OFF - Tlačítko ON/OFF - Nouzové vypnutí Nouzové vypnutí Kontakty elektrody Konektor nabíječky Tlačítko párování...

  • Seite 58: Nastavení Výkonu

    VI. NASTAVENÍ VÝKONU Viz strana 11. = Připomenutí zvolené pracovní zóny = Dotyková ikona "nulový výkon" (dlouhé stisknutí) DŮLEŽITÉ! Před provedením nastavení výkonu:: - Připojte elektrodu do každého motoru - Všechny elektrody (dodáván s motorem) na vašem těle VII. SPUŠTĚNÍ PROGRAMU VII.A.

  • Seite 59: Technické Specifikace

    VIII. PROBÍHAJÍCÍ OŠETŘENÍ Viz strana 15 6. Aktuální fáze (zahřátí, aktivní fáze, regenerace) 1. Kontrola stavu motorů 4. Pracovní zóny (v případě 7. Frekvence výstupního proudu 2. Typ zvoleného programu předchozího výběru) 8. Výkonový ukazatel aktivních 3. Zvolený program 5. Zbývající čas aktuální fáze motorů...

  • Seite 60: Řešení Problémů

    ....... . kromě oblasti srdce. Přilnavé elektrody FREE ACTION si můžete objednat na RoHS Přístroje jsou vyrobeny z materiálů, které...
  • Seite 61 Ezzel a programmal a nehéz lábak érzésétől fejtés után kell használni. szabadulhatunk meg. SPORT PROGRAMOK A Free Action ekkor a program aktív fázisának ( ) & pihenés fázisának ( ) megkezdése előtt egy bemelegítés fázist ( 4 min) kínál fel. PRÉPARATION CUTANÉE ENDURANCE MUSCULAIRE A bőr előkészítése Csökkenti a bőr gát-...

  • Seite 62: Fontos Információk

    Ugyanazon izomterületen ne végezzen ismételt kezelést (max. 40 min., az EGÉSZSÉG programok kivételével). Ha több FREE ACTION is van a tulajdonában, ügyel- jen arra, hogy az aktív távirányítóhoz csatlakozó motorokat használja. Ne használja a készüléket vezetés vagy gépen végzett munka közben.

  • Seite 63: Üzembe Helyezés

    II. LEÍRÁS II.1. II. 2. II. 3. MOTOR TÁVIRÁNYÍTÓ ELEKTRÓDA Lásd a 7. oldalon Lásd a 7. oldalon Lásd a 7. oldalon Állapotjelző Érintőképernyő Összekapcsoló gombok ON/OFF gomb - ON/OFF gomb - vészleállítás vészleállítás Elektróda érintkezők Töltő csatlakozó Eszközpárosító gomb Töltő...

  • Seite 64: A Teljesítmény Beállítása

    VI. A TELJESÍTMÉNY BEÁLLÍTÁSA Lásd a 11. oldalon = A kiválasztott munkaterület felidézése = Az érintőképernyő "nulla teljesítmény" ikonja (hosszú lenyomás) FONTOS! Mielőtt teljesítmény állítás: - Erősítse egy elektródát minden motorhoz - Helyezze az elektródok (látva a motor) a testen VII.

  • Seite 65: Műszaki Jellemzők

    VIII. FOLYAMATBAN LÉVŐ KEZELÉS 6. Folyamatban lévő fázis Lásd a 15. oldalon (melegítés, aktív fázis, helyreállás) 1. Motorok állapotá- 4. Munkaterületek (előzetes 7. A kimenő áram frekvenciája nak ellenőrzése kiválasztás esetén) 2. Kiválasztott program típusa 8. Az aktív motorok teljesítmé- 5.
  • Seite 66 XII. PROBLÉMAMEGOLDÁS Ha a probléma az után is fennáll, hogy az alábbi ellenőrzéseket elvégezte, lépjen kapcsolatba Vevő- szolgálatunkkal a +33 2 32 96 50 51 telefonszámon, vagy a sav@sport-elec.com e-mail címen. A MOTOR PIROSAN VILLOG NEM ÉRZEM AZ ÖSSZEÚZÓDÁSOKAT Tegye töltőre (lásd III.
  • Seite 67 PROGRAMY LECZNICZE MASAŻ ŁAGODZI BÓL Program ten składa się ze zmiennych Zakres częstotliwości stymulacji w celu częstotliwości od 3 do 10 Hz w celu optyma- zwiększenia zdolności wytrzymania dużych lizacji efektu masażu. wysiłków mięśni. DZIAŁANIE RELAKSUJĄCE NAPIĘCIE MIĘŚNI Program ten dzięki zakresowi częstotliwości Program ten pozwala skutecznie łagodzić...

  • Seite 68: Ważne Informacje

    Nie powtarzaj dwóch kolejnych seansów w tej samej strefie mięśni (max. 40 min., poza programami ZDRO- WOTNYMI) Jeżeli posiadasz kilka urządzeń FREE ACTION, pamiętaj, aby używać silników podłączonych do aktywnego pilota. Nie u˝ywa urzàdzenie przez kierowanie si´ albo...
  • Seite 69 II. LEÍRÁS II.1. II. 2. II. 3. SILNIK PILOT ELEKTRODA Patrz strona 7. Patrz strona 7. Patrz strona 7. Wskaźnik stanu Ekran dotykowy Przyciski do zaczepiania Przycisk wł./wył. - Przycisk wł./wył. - Zatrzymanie awaryjne Zatrzymanie awaryjne Styczniki elektrod Gniazdo ładowania Przycisk parowania Gniazdo ładowania III.

  • Seite 70: Regulacja Mocy

    VI. REGULACJA MOCY Patrz strona 11. = Przypomnienie wybranej strefy pracy = Ikona dotykowa "moc zerowa" (długie naciśnięcie) WAŻNE! Przed regulacją poziomu mocy: - Podłącz elektrody do każdego silnika - Umieść każdy elektrody (wyposażone z silnikiem) na ciele VII. URUCHOM PROGRAM VII.A.

  • Seite 71: Dane Techniczne

    VIII. SEANS BIEŻĄCY 6. Bieżąca faza (rozgrzewanie, Patrz strona 15. faza aktywna, odpoczynek) 1. Kontrola stanu 7. Częstotliwość prądu wyjścio- silników wego 4. Strefy pracy 2. Rodzaj wybranego 8. Wskaźnik mocy aktywnych (jeżeli wybrane wcześniej) programu silników 5. Pozostały czas bieżącej fazy 3.

  • Seite 72: Rozwiązywanie Problemów

    środowiska. XII. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli po przeprowadzeniu poniższych sprawdzeń problem występuje nadal, należy skontaktować się z naszym serwisem pod numerem telefonu +33 2 32 96 50 51 lub adresem mailowym sav@sport-elec.com. KONTROLKA SILNIKA MIGA NA CZERWONO Wznów działanie żądanego programu.
  • Seite 73 PROGRAME SANATATE MASAJ ŁAGODZI BÓL Acest program este format din diferite Program neurostimulare analgezic variaţii frecvenţe variind de la 3 la 10 Hz pentru un electrice progresive a spectrului de efect de masaj optim. frecvenţe. Electrozii trebuie să fie plasati pe site-ul de durere.

  • Seite 74: Informaţii Importante

    Nu efectuaţi două şedinţe pe aceeaşi zonă musculară (max. 40 min., cu excepţia programelor SĂNĂTATE). Dacă deţineţi mai multe aparate FREE ACTION, fiţi atent să utilizaţi motoarele conectate la telecomanda activă. Nu utilizati aparatul atunci cand conduceti sau lucrati la o masina.
  • Seite 75 II. DESCRIERE II.1. MOTOR II. 2. II. 3. TELECOMANDĂ ELECTROD Vezi pagina 7. Vezi pagina 7. Vezi pagina 7. Indicator de stare Ecran tactil Butoane de fixare Butonul ON/OFF - Butonul ON/OFF - Oprire de urgență Oprire de urgență Contactoare electrod Conector de încărcare Buton de împerechere Conector de încărcare...
  • Seite 76 VI. REGLAREA PUTERII Vezi pagina 11. = Reamintirea zonei de lucru selectate = Pictogramă tactilă "putere zero" (apăsare lungă) IMPORTANT! Înainte de nivelul de putere de adaptare: - Atașați un electrod la fiecare motor - Așezați fiecare electrod pe corpul tau (dotate cu motorul său) VII.

  • Seite 77: Specificaţii Tehnice

    VIII. ŞEDINŢĂ ÎN CURS 6. Faza în curs (încălzire, fază Vezi pagina 15. activă, recuperare) 1. Controlul stării 7. Frecvenţa curentului de 4. Zone de lucru motoarelor ieșire (în cazul selectării prealabile) 2. Tipul de program selectat 8. Indicator de putere a mo- 5.

  • Seite 78: Rezolvarea Problemelor

    RoHS Aparatele sunt construite fără materiale ....Nu ezitaţi să comandaţi electrozi adezivi FREE ACTION pe care ar putea avea un impact negativ www.sport-elec.com asupra mediului înconjurător.
  • Seite 79 ПРОГРАМИ ЗА ЗДРАВЕ ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ОБЛЕКЧАВА БОЛКАТА Тази програма, благодарение на честотния Успокояваща болката програма чрез елек- обхват между 0,5 и 8 Hz, позволява на троневростимулация, постепенна промяна мускулите да се възстановяват по-бързо чрез на честотите. Електродите трябва да се релаксиращи ефекти, отделяне на ендорфин поставят...

  • Seite 80: Важна Информация

    Заредете напълно уреда преди продължител- но използване. Не извършвайте две последователни серии върху една и съща мускулна зона (max. 40 min., освен програмите за ЗДРАВЕ). Ако притежавате няколко FREE ACTION, внима- вайте дали използвате двигателите, свързани с активното дистанционно управление.

  • Seite 81: Дистанционно Управление

    II. ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ II. 3. ЕЛЕКТРОДИТЕ II. 2. II.1. ДВИГАТЕЛ ЕДИНИЦА ВЖ. СТРАНИЦА 7. ВЖ. СТРАНИЦА 7. ВЖ. СТРАНИЦА 7. Индикатор за състояние Тактилен екран Бутони за закачване бутон ВКЛ./ИЗКЛ. - бутон ВКЛ./ИЗКЛ. - Аварийно спиране Аварийно спиране Контактори на електрода Конектор...
  • Seite 82 VI. РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА ВЖ. СТРАНИЦА 11. = Припомняне на избраната работна зона = Тактилна икона за нулева мощност (продължително натискане) ВАЖНО! Преди Регулиране нивото на мощност: - Закрепете електрод към Всеки двигател - Поставете Всеки електрод по тялото си (оборудвано с двигателя си) VII.

  • Seite 83: Технически Характеристики

    VIII. ЗАДЕЙСТВАНА СЕСИЯ 6. Задействана фаза (загрява- ВЖ. СТРАНИЦА 15. не, активна фаза, възстано- вяване) 1. Контрол на състоянието на 4. Работна зона (ако има пред- 7. Честота на изходното двигателите варителна настройка) напрежение 2. Тип на избраната програма 5. Оставащо време до края на 8.

  • Seite 84: Разрешение На Проблеми

    въздействие върху околната среда. XII. РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРОБЛЕМИ Ако проблемът продължава след извършване на посочените по-долу проверки, свържете се със сервиза за гаранционно обслужване на тел. +33 2 32 96 50 51 или sav@sport-elec.com ДВИГАТЕЛЯТ ПРИМИГВА В ЧЕРВЕНО Стартирайте желаната програма.
  • Seite 85 Tid : 26 min Tid : 30 min PROGRAM SPORT På Free Action föreslås en uppvärmningsfas ( 4 min) innan du börjar programmets aktiva fas ( ) & återhämtning fas ( ). FÖRBEREDER HUDEN MUSKLERNAS UTHÅLLIGHET Sänker hudens impedans. Förbererder huden Efter att «m...

  • Seite 86: Viktig Information

    Upprepa inte två pass på samma muskelgrupp (max. KONTRAINDIKATIONER : 40 min., förutom programmen HÄLSA). Använd inte SPORT-ELEC® : Om du äger flera FREE ACTION, se till att använda Över hjärtområdet motorerna som är kopplade till den aktiva fjärrkon- Om du har pace-maker .
  • Seite 87 II. BESKRIVNING II. 2. II.1. MOTOR II. 3. ELEKTRODER FJÄRRKONTROLL Se schema under sidan 7. Se schema under sidan 7. Se schema under sidan 7. Statusindikator Pekskärm Upphängningsknappar ON/OFF-knapp - ON/OFF-knapp - Nödstopp Nödstopp Elektrodkontakter Laddningskontakt Parkopplingsknapp Laddningskontakt III. LADDNING Se sidan 8.

  • Seite 88: Styrkeinställning

    VI. STYRKEINSTÄLLNING Se sidan 11. = Visar det valda arbetsområdet = Pekikon "nollstyrka" (långt tryck) VIKTIGT! Innan Justera effektnivå: - Anslut en elektrod till Varje motor - Placera Varje elektrod på din kropp (Utrustad med dess motor) VII. STARTA ETT PROGRAM VII.A.

  • Seite 89: Tekniska Specifikationer

    VIII. UNDER PÅGÅENDE PASS Se sidan 15. 1. Kontrollera motorernas status 5. Återstående tid på pågående fas 2. Typ av program som har valts 6. Fas på gång (uppvärmning, aktiv fas, åter- hämtning) 3. Program som har valts 7. Utströmmens frekvens 4.
  • Seite 90 , sekapitel VII.A). Den berörda elektroden är frånkopplad. Försök att öka styrkan (se kapitel VI) Försök med nya elektroder. Om du har flera FREE ACTION, kontrollera att du Kontrollera om elektroden sitter ordentligt använder rätt fjärrkontroll för motorerna. på huden.
  • Seite 91 (стимуляция кровеносных сосудов) Эта интенсивных нагрузок. программа снимает ощущение тяжелых ног. ПРОГРАММЫ СПОРТ Free Action сначала предлагает фазы разогрева мышц ( 4 мин.) перед началом активной ( ) и восстанов- ления ( ) этапов программы. ПОДГОТОВКА КОЖИ МЫШЕЧНАЯ ВЫНОСЛИВОСТЬ Снижает сопротивление кожного барьера.

  • Seite 92: Важная Информация

    лись, полностью зарядите аккумуляторы. Не повторяйте двух сеансов на одной и той же мышечной зоне (max. 40 min., за исключением программы ЗДОРОВЬЕ). Если у вас несколько приборов FREE ACTION, используйте только моторы, подключенные к активному ПДУ. Не использовать аппарат во время вождения ав- томобиля...
  • Seite 93 II. ОПИСАНИЕ II. 2. II.1. МОТОР II. 3. ЭЛЕКТРОДЫ АППАРАТ См стр 7. См стр 7. См стр 7. Индикатор состояния Сенсорный дисплей Кнопки крепления Кнопка Вкл/Выкл - Кнопка Вкл/Выкл - Аварийный останов Аварийный останов Контакторы электрода Гнездо зарядника Кнопка сопряжения Гнездо...
  • Seite 94 VI. РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ См стр 11. = Напоминание выбранной рабочей зоны = Сенсорная пиктограмма "нулевая мощность" (длительное нажатие) ВАЖНО! Прежде чем приступить к настройке уровня мощности: - Прикрепите на каждый мотор по одному электроду - Пометите каждый электрод (с прикреплённым мотором) на ваше тело VII.

  • Seite 95: Технические Характеристики

    VIII. ВЫПОЛНЯЕТСЯ СЕАНС См стр 15. 4. Рабочие зоны (если 1. Проверка состояния 6. текущая фаза они предварительно моторов выбраны) 7. Частота выходного тока 2. Тип выбранной программы 5. Оставшееся время 8. Индикатор мощности 3. Выбранная программа текущей фазы активных моторов ФУНКЦИЯ...
  • Seite 96 XII. ПРОБЛЕМЫ И СПОСОБЫ ИХ РЕШЕНИЯ Если после проведения нижеуказанных проверок проблема не исчезнет, свяжитесь с нашей Службой послепродажного обслуживания по телефону +33 2 32 96 50 51 или через сайт sav@sport-elec.com МОТОР МИГАЕТ КРАСНЫМ СВЕТОМ ОДИН ИЛИ НЕСКОЛЬКО ПРИБОРОВ НЕ ВКЛЮ- ЧАЮТСЯ...
  • Seite 97 SAĞLIK PROGRAMLARI MASAJ AĞRIYI HAFIFLETIR Bu program, en iyi derecede masaj etkisi Elektrikli nörostimülasyon yoluyla antaljik yaratmak için, kademeli olarak 3 ila 10Hz arası program, kademeli frekans değişikliği. Elektrot- değişen sıklıklardan oluşur. lar, acılı yer üzerine yerleştirilmelidir. KAS GEVŞETICI KAS GERGINLIĞI Bu program, 0,25 ila 3,5Hz arası...

  • Seite 98: Önemli Bilgiler

    şarj edin. Aynı kas bölgesi üzerine, ardı ardına iki seans uygula- mayın (max. 40 min., SAĞLIK programları hariç). Birden fazla FREE ACTION cihazına sahipseniz, aktif uzaktan kumandaya bağlı motorları kullanmaya dikkat edin. Araç sürerken veya başka bir makine üzerinde...

  • Seite 99: Ürünün Tanitimi

    II. ÜRÜNÜN TANITIMI II.1. MOTOR II. 2. CIHAZ II. 3. ELEKTROTLAR Bakiniz sayfa 7. Bakiniz sayfa 7. Bakiniz sayfa 7. Durum göstergesi Dokunmatik ekran Asma düğmeleri ON/OFF düğmesi - ON/OFF-knapp - Acil durdurma Nödstopp Elektrot kontaktörleri Şarj konektörü Eşleştirme düğmesi Şarj konektörü...
  • Seite 100 VI. GÜÇ AYARI Bakiniz sayfa 11. = Seçilen çalışma alanının hatırlanması = Dokunmatik "Sıfır Güç" ikonu (uzun süreli basma) ÖNEMLI! Güç ayarında procé¬der önce: - Her motorun bir elektrot takın - Vücudunuzda yer (kendi motorla birlikte verilen) her elektrot VII. BIR PROGRAM BAŞLANGIÇ VII.A.

  • Seite 101: Teknik Özellikler

    VIII. DEVAM EDEN SEANS Bakiniz sayfa 15. 6. Devam eden işlem (ısınma, 1. Motorların durumunun aktif uygulama, dinlenme) 4. Çalışma alanları (önceden kontrolü 7. Çıkış akımı frekansı seçim söz konusu ise) 2. Seçilen program tipi 5. Devam eden işlemin sona 8.

  • Seite 102: Sorun Giderme

    XII. SORUN GIDERME Aşağıdaki kontrollere rağmen sorun devam ederse, +33 2 32 96 50 51 telefon numarasından veya sav@sport-elec.com adresinden, Satış Sonrası Servisimiz ile bağlantı kurun. MOTOR KIRMIZI YANIP SÖNÜYOR KASILMALARI HISSETMIYORUM Şarja koyun (Bkz. II. Bölüm), ardından yeniden Yeni elektrotlar kullanarak, yeniden deneyin.
  • Seite 103 .www.sport-elec.com ‫. ﺣﻝ ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ‬XII ‫ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺗﻣﺭﺕ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺍﻟﻔﺣﻭﺻﺎﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ، ﺍﺗﺻﻝ ﺑﻘﺳﻡ ﺧﺩﻣﺔ ﺑﻌﺩ ﺍﻟﺑﻳﻊ‬ sav@sport-elec.com ‫ﻋﻠﻰ +33 2 23 69 05 15 ﺃﻭ‬ ‫ﻻ ﺃﺷﻌﺭ ﺑﺎﻻﻧﻘﺑﺎﺿﺎﺕ‬ ‫ﻳﻭﻣﺽ ﺍﻟﻣﺣ ﺭ ّﻙ ﺑﺎﻷﺣﻣﺭ‬ .‫ﻛ ﺭ ّ ﺭ ﺍﻟﻣﺣﺎﻭﻟﺔ ﻣﻊ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﺩﺍﺕ ﺟﺩﻳﺩﺓ‬...
  • Seite 104 ‫. ﺍﻟﺟﻠﺳﺔ ﺍﻟﺟﺎﺭﻳﺔ‬VIII .15 ‫ﺃﻧﻅﺭ ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﺫﺑﺫﺑﺔ ﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﺧﺭﻭﺝ‬ (‫ﻣﻧﺎﻁﻕ ﺍﻟﻌﻣﻝ )ﺇﺫﺍ ﺗﻡ ﺳﺑﻕ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭﻫﺎ‬ .‫ﻣﺭﺍﻗﺑﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻣﺣﺭﻛﺎﺕ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﻗ ﻭ ّﺓ ﺍﻟﻣﺣ ﺭ ّﻛﺎﺕ ﺍﻟﻧﺎﺷﻁﺔ‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺕ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺭﺣﻠﺔ ﺍﻟﺟﺎﺭﻳﺔ‬ .‫ﻧﻭﻉ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﺧﺗﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﻣﺭﺣﻠﺔ ﺍﻟﺟﺎﺭﻳﺔ‬ .‫ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﻣﺧﺗﺎﺭ‬ (‫)ﺗﺣﻣﻳﺔ، ﻣﺭﺣﻠﺔ، ﺍﺳﺗﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻘﻭﻯ‬ ‫ﺣﺎﻓﻅﺎﺕ...
  • Seite 105 ‫. ﺿﺑﻁ ﺍﻟﻘﻭﺓ‬VI .11 ‫ﺃﻧﻅﺭ ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫= ﺍﻟﺗﺫﻛﻳﺭ ﺑﻣﻧﻁﻘﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﺧﺗﺎﺭﺓ‬ (‫)ﺿﻐﻁ ﻁﻭﻳﻝ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﺓ ﺻﻔﺭ‬ ‫= ﺭﻣﺯ ﺍﻟﻠﻣﺱ‬ " " :‫ﻫﺎﻡ! ﻗﺑﻝ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ ‫- ﺇﺭﻓﺎﻕ ﻗﻁﺏ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﺇﻟﻰ ﻛﻝ ﻣﻭﺗﻭﺭ‬ ‫- ﻣﻛﺎﻥ ﻛﻝ ﻗﻁﺏ ﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ )ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻣﻊ ﻣﺣﺭﻛﻪ( ﻋﻠﻰ ﺟﺳﻣﻙ‬ ‫.
  • Seite 106 ‫. ﺍﻟﻭﺻﻑ‬II ‫. ﺇﻟﻛﺗﺭﻭﺩ‬II. 3 ‫. اﻟﺠﻬﺎز‬II. 2 ‫. ﺍﻟﻣﺣﺭﻙ‬II.1 .7 ‫ﺃﻧﻅﺭ ﺻﻔﺣﺔ‬ .7 ‫ﺃﻧﻅﺭ ﺻﻔﺣﺔ‬ .7 ‫ﺃﻧﻅﺭ ﺻﻔﺣﺔ‬ ‫ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﺃﺯﺭﺍﺭ ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻕ‬ ‫ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﺑﺎﻟﻠﻣﺱ‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬ ON/OFF ‫ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬ ON/ OFF ‫ﻣﻭﺻﻝ ﺍﻟﺷﺣﻧﺔ‬ Arrêt d'urgence - ‫ﻭﺻﻼﺕ...
  • Seite 107 .‫ﻫﺎﻡ < ﻗﺑﻝ ﺃﻭﻝ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ، ﻳﻧﺑﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﻘﻭﻡ ﺑﺈﺟﺭﺍء ﺷﺣﻥ ﻛﺎﻣﻝ‬ ‫، ﻳﺟﺏ ﺃﻥ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﻧﺕ ﺗﻣﺗﻠﻙ ﻋ ﺩ ّﺓ ﺃﺟﻬﺯﺓ‬ Free Action ‫ﺗﻭ ﻗ ّﻑ ﻁﺎﺭﺉ: ﺃﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﻹﻳﻘﺎﻑ‬ ”ON/OFF” ‫ﺗﻛﻭﻥ ﺣﺫﺭ ﺍ ً ﻟﺩﻯ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﺍﻟﻣﺣ ﺭ ّﻛﺎﺕ ﺍﻟﻣﻭﺻﻭﻟﺔ ﺇﻟﻰ ﺃﺩﺍﺓ‬...
  • Seite 108 ‫ﺑﺭﺍﻣﺞ ﺍﻟﺻﺣﺔ‬ TENS ‫ﺍﻟﺗﺩﻟﻳﻙ‬ ‫ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﺳ ﻛ ّﻥ ﻟﻸﻟﻡ ﻋﺑﺭ ﺍﻟﺗﺣﻔﻳﺯ ﺍﻟﻌﺻﺑﻲ‬ ً ‫ﻳﺗﻛﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﻥ ﺫﺑﺫﺑﺎﺕ ﺗﺗﺑ ﺩ ّﻝ ﺗﺩﺭﻳﺟﻳ ﺎ‬ .‫ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ، ﺍﻟﺗﺑ ﺩ ّﻝ ﺍﻟﺗﺩﺭﻳﺟﻲﻟﻠﺫﺑﺫﺑﺎﺕ‬ .‫ﻣﻥ 3 ﺇﻟﻰ 01 ﻫﻳﺭﺗﺯ ﻟﻣﻧﺢ ﺃﺛﺭ ﺗﺩﻟﻳﻙ ﺃﻣﺛﻝ‬ .‫ﻳﺟﺏ ﻭﺿﻊ ﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﺩﺍﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻭﺍﺿﻊ ﺍﻷﻟﻡ‬ ‫ﺍﺳﺗﺭﺧﺎء...
  • Seite 109 GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION ELECTROMAGNETIC EMISSIONS The Free Action is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the Free Action should assure that it is used in such an environment. EMISSIONS COMPLIANCE ELECTROMAGNETIC ENVIRONMENT - GUIDANCE The Free Action uses RF energy only for its internal function.
  • Seite 110 FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the location in which the Free Action is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Free Action should be observed to verify normal operation.
  • Seite 111 .‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع ﺿﺮر ، وﻋﻮدة هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن ﻟﺘﺎﺟﺮ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ‬ B.P. 35 - 31 rue du Val Breton - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE Tel. +33 (0)2 32 96 50 50 - Fax. +33 (0)2 32 96 50 59 - info@sport-elec.com...
  • Seite 112 B.P. 35 - 31 rue du Val Breton - 27520 GRAND BOURGTHEROULDE - FRANCE Tel. +33 (0)2 32 96 50 50 - Fax. +33 (0)2 32 96 50 59 - accueil@sport-elec.com...

Inhaltsverzeichnis