SUHNER UXJ 2 Originalbetriebsanleitung Seite 10

2.1 Vor der Inbetriebnah-
me
Netzspannung
Die Spannung der Stromquelle
muss mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.
Vor dem Anschliessen der Ma-
schine an die Stromquelle muss
der EIN-/AUS-Schalter ausge-
schaltet sein.
Der PRCD-Schutzschalter darf
nicht im Wasser liegen.
PRCD-Schutzschalter nicht zum
Ein- und Ausschalten verwen-
den!
Vor Arbeitsbeginn ist bei einer
Maschine mit PRCD-Schutz-
schalter dessen ordnungsge-
mässe Funktion zu überprüfen
Testverfahren
Stecker des PRCD mit der
Steckdose verbinden.
1) Taste «RESET» drücken
2) Anzeige schaltet auf «ROT EIN»
Stecker aus der Steckdose ziehen
10
DE
2.1 Avant la mise en ser-
vice
überprüfen. Contrôler la tension du réseau.
La tension de la source doit cor-
respondre avec les indications
de la fiche signalétique.
Avant le raccordement de la
machine au réseau, s'assurer
que l'interrupteur EN/HORS soit
déclenché.
Le disjoncteur différentiel à cou-
rant résiduel (DDR) ne doit pas
être immergé ou reposer dans
de l'eau.
Ne pas utiliser le disjoncteur
DDR comme interrupteur de
mise en et hors circuit !
Avant le début du travail, contrô-
ler le bon fonctionnement du
disjoncteur DDR lorsque la ma-
chine en est équipée d'un tel.
Procédure de contrôle
Brancher le DDR sur la prise.
1) Appuyer sur la touche «RAZ»
2) L'affichage passe au « ROUGE EN
Débrancher la fiche de la prise
FR
2.1 Prior to take the ma-
chine into service
Check power voltage. The cur-
rent source voltage must match
the data on the nameplate.
Before the machine is connect-
ed to the power source the ON/
OFF switch must be turned off.
The PRCD circuit breaker may
not be immersed in water.
Do not use the PRCD circuit
breaker to switch on and off the
tool!
Before starting work with a tool
first check that its PRCD circuit
breaker functions correctly.
Test procedure
Insert the PRCD plug into the
power socket.
1)
2)
3)
1) Press the «RESET» button
2) The display switches to «RED ON»
Disconnect the plug from the
GB